[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 960

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Boys In Love 2025 S01 EP07 1080p WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Boys In Love 2025 S01 EP07 1080p WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 322
Active Line: 325
Video Position: 26526

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL zelenkavy napis,Comic Sans MS,140,&H00C5C83F,&H000000FF,&H00EEDBA5,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ML smrtiaci,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00DEA2A4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML muz,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00E18294,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML moj,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00F18BEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: BL ružový napis,Comic Sans MS,140,&H00FA75CA,&H000000FF,&H00E6C6AC,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranžový napis,Comic Sans MS,280,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranzovy napis tenky,Comic Sans MS,240,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: ML titulky,Bahnschrift SemiLight Condensed,60,&H00F18BEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML pripravila,Bahnschrift SemiLight Condensed,120,&H00DEA2A4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ML nioba,Bahnschrift SemiLight Condensed,120,&H00E18294,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ML epizoda,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL alko,Comic Sans MS,100,&H001470EA,&H000000FF,&H0058BEF3,&H00CD50B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL 5 dni,Comic Sans MS,100,&H00A69FA0,&H000000FF,&H008BF5E9,&H00CD50B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.02,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}PREDTÝM STE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.42,Default,,0,0,0,,Ideme na Koh Larn, zlato!
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:03.52,Default,,0,0,0,,Pán Nut.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.90,Default,,0,0,0,,Našiel som ich.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Dávajte si pozor.
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.40,Default,,0,0,0,,Počkám na Vás v sklade.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.73,Default,,0,0,0,,Nechcem, aby si sa do\Nniečoho hrnul bez rozmyslu.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Ale dokážem to zvládnuť.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,Si silná.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,A ja som tiež silný.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.81,Default,,0,0,0,,(Mon: Mame som sa ospravedlnil.)
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,(Kim: To je super!)
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Budem tvoj frajer.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.01,Default,,0,0,0,,Odteraz spolu chodíme.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.13,Default,,0,0,0,,Je to jasné?
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,Jasné, frajer môj.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.00,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.00,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.00,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.82,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.14,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:47.29,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.17,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:51.97,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.36,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.14,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:59.60,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.82,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.22,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:18.52,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,Prečo mi teraz voláš?
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.17,Default,,0,0,0,,Chcel som s tebou\Nhovoriť ako prvý.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Bál som sa,\Nže ma niekto predbehne.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,O štvrtej ráno?
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,Kto by so mnou hovoril?
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:02.22,Default,,0,0,0,,Možno Kaiju.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.59,Default,,0,0,0,,Kaiju by ma mohla predbehnúť.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,To fakt žiarliš na mačku?
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Ale už som spokojný.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:14.93,Default,,0,0,0,,držím ti palce pri učení.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:16.73,Default,,0,0,0,,Idem ešte spať.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,Čau.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,Už idem, už idem, už idem.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.02,Default,,0,0,0,,Dlho čakáš?
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Ak chceš chodiť so mnou,\Ntak nemeškaj.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Navoňal si sa?
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Chcem pekne voňať.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,Možno ma niekto objíme.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,Kto by ťa objímal?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,Už ma objímaš.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,Hanbíš sa?
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:33.07,Default,,0,0,0,,Nehanbím.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.91,Default,,0,0,0,,Vidím, že áno.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,Nehanbím sa.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,Idem prvý. Uhni.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,Hej! No tak!
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,Čo zase robíš?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.85,Default,,0,0,0,,Bol som tu prvý.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.48,BL 5 dni,,0,0,0,,{\i1\b0\pos(978.667,592.667)}PÄŤ DNÍ PRED PRÁZDNINAMI{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:22.62,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,Tu máš, Mon.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,Priniesol som ti moje\Npoznámky z matiky.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,Vyzerá to ako\NShane-ovo písmo.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,No… ja...
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,vlastne
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,sú to Shane-ove poznámky.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Ale trochu som ich upravil.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,"Mon."
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.32,Default,,0,0,0,,"Do toho!"
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:54.53,Default,,0,0,0,,"Mon."
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,"Je skvelý."
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:58.78,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, Kim.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,Tak, čo keby sme...
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,po skúškach išli na rande?
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:08.49,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,Ideš so svojim frajerom
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.80,Default,,0,0,0,,a preto rušíš naše plány?
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Veď sme nič neplánovali.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.73,Default,,0,0,0,,Nie je to náš každoročný rituál?
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,Po skúškovom máme\Nvždy stretávku.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,Ale nikdy sme ju neplánovali.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Ale veď...
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,každý rok to tak robíme!
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:33.88,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.40,Default,,0,0,0,,Čo ste to za kamošov?
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Máte frajerov
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,a na kamošov prdíte.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.51,Default,,0,0,0,,Je to náš posledný\Nspoločný ročník.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Nepovedal som, že nepôjdem.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,Si super, Shane.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:49.88,Default,,0,0,0,,Vidíš, Kim?
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,Mal by si byť presne ako on.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Tiež má frajera,
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,ale vybral si kamošov.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.26,Default,,0,0,0,,Na rozdiel od teba.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,Dohodneme sa po skúške.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.37,Default,,0,0,0,,Chceš sa dohadovať?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.29,Default,,0,0,0,,A o čom?
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,Vždy si taký.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,Však, Per?
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:07.89,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Tiež sa na mňa vyprdneš?
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:09.69,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:10.44,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:11.94,Default,,0,0,0,,Prečo máš slúchadlá?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.27,Default,,0,0,0,,Počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.65,Default,,0,0,0,,Nikto ma tu nepočúva.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.73,Default,,0,0,0,,Chcem si zahrať laser tag.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Zahráme si,\Nkeď bude po skúškach?
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Už som sa dohodol s kamošmi.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.89,Default,,0,0,0,,Každý rok sa stretávame.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,Ak s nimi nepôjdem,\Nnaštvú sa.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,Kam idete?
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.16,Default,,0,0,0,,Budeme sa flákať.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.56,Default,,0,0,0,,A niekde sa najeme.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Nič extra.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:52.93,Default,,0,0,0,,Môžem sa pridať?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,Fakt chceš ísť?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Chcel by som.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Preberieme to po skúškach.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:15.65,Default,,0,0,0,,Mám hlad.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,Toto na mňa neskúšaj.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:19.97,Default,,0,0,0,,Fakt som hladný.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.40,Default,,0,0,0,,Teraz si jedol.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,Ktoré z nasledujúcich tvrdení\Npresne opisuje ekonomický dopyt?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Je to "B".
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,Zle.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,Je to "C"!
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Prejdeme na ďalšiu otázku.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:39.34,Default,,0,0,0,,Poď. Som pripravený.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.96,Default,,0,0,0,,"Kim, do toho!"
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:08.51,Default,,0,0,0,,Uč sa ďalej.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,Mám nejakú prácu.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:11.37,Default,,0,0,0,,Akú?
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,Strážim roztomilého študenta.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.34,Default,,0,0,0,,Myslím to vážne.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Čo ak ťa niekto ukradne?
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:22.57,Default,,0,0,0,,Pekne sa uč.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,Je to trápne? Trápne?
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,Tiež mám prácu.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,Fakt? Akú?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Doučujem rozkošného študenta.
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Na otázky, len na tie otázky.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,Sú to 4 milióny, sakra.\NLen sa pozri.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,Poďme na ďalšiu.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,Ak to dáš, dostaneš odmenu.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,Dva milióny.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že je to\Npre mňa pohodlné?
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.85,Default,,0,0,0,,Si na zlej strane, pozri sa sem.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.12,Default,,0,0,0,,Takže, aká je odpoveď?
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:56.73,Default,,0,0,0,,Zatiaľ to preskoč.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.06,BL 5 dni,,0,0,0,,{\pos(968,688.667)}DEŇ PRED PRÁZDNINAMI
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.89,Default,,0,0,0,,Skúšky sa skončili!
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,Presne túto scénu si chcel.
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:18.88,Default,,0,0,0,,Teraz to uprac, idiot.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:23.88,Default,,0,0,0,,Už si sa rozhodol
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,s kým dnes pôjdeš von?
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.74,Default,,0,0,0,,Jednaj so mno na rovinu.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.00,Default,,0,0,0,,Kašleš na nás\Na pôjdeš s frajerom?
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,Prečo by som mal?
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Čo?
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.02,Default,,0,0,0,,Uprednostníš nás pred frajerom?
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.14,Default,,0,0,0,,Nikoho neuprednostním.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.84,Default,,0,0,0,,Pekne pôjdeme všetci spolu.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:41.50,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,Môže to byť ako dvojité rande.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,Ja a Mon, ty a Kit.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.76,Default,,0,0,0,,Čo? A čo ja a Per?
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.06,Default,,0,0,0,,Ak chcete tiež randiť,
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,tak môžete spolu.
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Čo?
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,Ale Kit nepôjde.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,Nevolal som ho.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,Ide.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:03.61,Default,,0,0,0,,Písal som mu.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.37,Default,,0,0,0,,Nemal si sa opýtať najprv mňa?
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Poďme už.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.45,Default,,0,0,0,,Kit a Mon čakajú pri bráne.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Ideme.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:12.92,Default,,0,0,0,,Pohnite si.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,Pozval si ich bez\Nmôjho vedomia.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Dobre, len už poď.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,A prestaň už skuvíňať.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,Toto vôbec nie je\Nstretko s kamošmi.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Fakt si myslíš,\Nže by sme mali ísť s nimi?
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:44.29,Default,,0,0,0,,Sleduj.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Koľkými lekciami lásky\Nmusím prejsť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skúsme to spolu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skúsme to spolu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:46.97,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,Mám to!
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,Si perfektný.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:51.43,Default,,0,0,0,,Daj to sem.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:53.55,Default,,0,0,0,,Vráť mi to.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Je to moje.\NJa som to chcel.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:56.11,Default,,0,0,0,,Ale nehral si.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.03,Default,,0,0,0,,Chcem to.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,- Pozri na nich, aj oni majú.\N- Je to moje.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,Ste pripravení?
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skúsme to spolu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:22.92,Default,,0,0,0,,Tie dnešné decká...
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.61,Default,,0,0,0,,O nič nejde.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.96,Default,,0,0,0,,nemyslíte si, že sme\Nboli o niečo ukrátení,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.56,Default,,0,0,0,,oproti dnešnej generácii?
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,A v čom?
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Len sa zamyslite.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Žiadne tresty,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:54.78,Default,,0,0,0,,žiadne uniformy,
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:55.92,Default,,0,0,0,,svet je otvorenejší,
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,spoločnosť napreduje
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,a majú viac možností.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,Môžu byť kýmkoľvek
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,a robiť čokoľvek
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,a milovať kohokoľvek chcú.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.02,Default,,0,0,0,,Dnešné deti
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.60,Default,,0,0,0,,nemusia žiť v strachu tak,\Nako sme žili my.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.49,Default,,0,0,0,,Je však prirodzené,
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,že mladšie generácie majú
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.18,Default,,0,0,0,,lepšie podmienky, než tie staršie.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,Ale myslím si,
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:23.81,Default,,0,0,0,,že byť tínedžerom v každej dobe
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,má svoje vlastné čaro.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:32.09,Default,,0,0,0,,Pán Tan,
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,chýbajú vám Vaše\Ntínedžerské časy?
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:37.53,Default,,0,0,0,,Čo to hovoríte?
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,Ja som len…
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:52.38,Default,,0,0,0,,Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.53,Default,,0,0,0,,Moje tínedžerské roky sú preč.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.21,Default,,0,0,0,,V podstate závidím\Ndnešným študentom.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Po skúškach
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,oslavujú koniec semestra.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.45,Default,,0,0,0,,Zatiaľ čo učitelia známkujú ich práce.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,Tak potom,
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.14,Default,,0,0,0,,čo keby sme aj my
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,išli oslavovať?
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.17,Default,,0,0,0,,Môžeme si to dovoliť?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.09,Default,,0,0,0,,Máme kopec práce.
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.17,Default,,0,0,0,,Prázdniny sú pre študentov rajom.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,Ale pre učiteľov je to peklo.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:55.86,Default,,0,0,0,,Kam pôjdeme?
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.12,Default,,0,0,0,,urobím rezerváciu.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.36,Default,,0,0,0,,♪ Neviem ťa dostať z hlavy ♪
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,♪ Aj keď sa veľmi snažím ♪
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,♪ Stále si to hovorím ♪
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.49,Default,,0,0,0,,♪ Ale nikdy sa mi to nepodarí ♪
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,♪ Chcem ťa dostať z hlavy ♪
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,♪ Povedal som to už toľkokrát ♪
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,♪ Napriek tomu sa to vždy skončí tak ♪
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,♪ Že ťa navždy v srdci mám ♪
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.61,Default,,0,0,0,,♪ Nikto o tom nevie, to jediné viem ♪
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:39.92,Default,,0,0,0,,♪ Čím viac chcem zabudnúť,\Ntým viac ťa milujem ♪
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,Nie ste už hladní?
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.49,Default,,0,0,0,,Mám ísť s Kit-om vystáť rad do bufetu?
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.06,Default,,0,0,0,,Poďme všetci.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:10.19,Default,,0,0,0,,Ale tam sa dlho čaká
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.77,Default,,0,0,0,,a nedá sa urobiť rezervačka.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.31,Default,,0,0,0,,Pôjdeme tam s Kit-om.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,Poď, Kit.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,Vezmem ti veci.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,Asi chcú len súkromie.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.79,Default,,0,0,0,,Alebo sú z teba ohučaní.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,Ty drzáň.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.26,Default,,0,0,0,,Ja som tu hlavný spevák!
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,Spievam fakt dobre.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Neviem ťa dostať z hlavy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aj keď sa veľmi snažím ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stále si to hovorím ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ale nikdy sa mi to nepodarí ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Chcem ťa dostať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪Z hlavy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,(Mon-ova mama)
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:46.85,Default,,0,0,0,,Deje sa niečo?
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Nie, Mond. Hneď som tu.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,Áno, teta?
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,Kedy sa Mon vráti domov?
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,Nemusíte sa báť, teta.
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.84,Default,,0,0,0,,Stretli sme sa s kamošmi\Nv nákupnom centre.
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Pýtala som sa ťa,\Nkedy príde Mon domov.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,O desiatej.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,A dúfam, že nepijete alkohol
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,a nerobíte žiadne hlúposti, však?
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že nie.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,Na Mon-a dávam pozor.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,Tak o desiatej.
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,Nech je Mon v poriadku\Na nech mu nič nie je.
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,môže prísť až o jedenástej?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.78,Default,,0,0,0,,Dobre, keď o desiatej,\Ntak o desiatej.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.07,Default,,0,0,0,,Shane a Kit už majú stôl v bufáči.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,Poďme, som hladný.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,Prečo ti volala moja mama?
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Len chcela vedieť\Nkedy prídeš domov.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.13,Default,,0,0,0,,Ešte máme kopu\Nčasu na zábavu.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:03.49,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Však? Však? Však?
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,Všakže?
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:12.28,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,Čakajú na nás.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,Poď. Rýchlo.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.77,Default,,0,0,0,,Paráda!
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:26.76,Default,,0,0,0,,Hej, Kim.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:28.57,Default,,0,0,0,,Nechaj aj nám niečo.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,Tak ešte objednaj.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.01,Default,,0,0,0,,Neviem čo vyvádzaš,\Nveď je to bufet.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.83,Default,,0,0,0,,Na, daj si.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Napijem sa.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.21,Default,,0,0,0,,Ukáž, dám ti napiť.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.11,Default,,0,0,0,,Chutí ti to?
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Dám si.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,Mon.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:14.55,Default,,0,0,0,,Nemusíš to robiť.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,Len si daj.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.05,Default,,0,0,0,,Olúpal som ti to.
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:41.64,Default,,0,0,0,,Idem na vécko.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,Tak ti treba.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,Povedal si, že ideš na záchod.
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:18.46,Default,,0,0,0,,Nechcem otravovať.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:20.41,Default,,0,0,0,,Koho otravuješ?
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,Len mi to povedz.
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.93,Default,,0,0,0,,Prečo si nechcel tú krevetu?
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,To vážne?
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,Kvôli tomu sa hneváš?
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Prečo ťa pred nimi\Nnemôžem držať za ruku?
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:53.58,Default,,0,0,0,,Nemôžem ťa objať a ani ťa držať.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.14,Default,,0,0,0,,Ak ti to nevadí, tak čo potom?
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,Keby mi to vadilo,
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,nevzal by som ťa s nami.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.14,Default,,0,0,0,,Kim ma sem pozval.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:04.92,Default,,0,0,0,,Napadlo by ti to vôbec?
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:09.91,Default,,0,0,0,,Idem preč.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.45,Default,,0,0,0,,Neurážaj sa.
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,Ak odídeš, nepobežím za tebou.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.42,Default,,0,0,0,,Ani to nečakám.
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,Kde je Kit?
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.00,Default,,0,0,0,,Odišiel.
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Perfektne lúpal krevety.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.59,Default,,0,0,0,,Olúp si ich sám.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,Aký šalát si dáte?
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:19.69,Default,,0,0,0,,Dám si šalát "Insalata".
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,A pizzu...
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.10,Default,,0,0,0,,dal by som si pizzu "Burrata"
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,A z grilu...
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:29.19,Default,,0,0,0,,jeden mix gril, prosím.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Pán Tan, vybrali ste si?
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,Poprosím to za 280 bahtov.
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:39.92,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:40.59,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:45.70,Default,,0,0,0,,Oslavujeme prázdniny.
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:47.79,Default,,0,0,0,,Nedáme si víno?
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.46,Default,,0,0,0,,Čo nám odporučíte?
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:52.40,Default,,0,0,0,,No... chvíľku strpenia, prosím.
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:08.90,Default,,0,0,0,,Toto víno je momentálne \Nnajpreferovanejšie.
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:10.42,Default,,0,0,0,,Hodí sa k Vášmu menu.
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:11.18,Default,,0,0,0,,Je ľahké.
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:12.40,Default,,0,0,0,,A stojí len 6 000 bahtov.
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:14.17,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:15.38,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:18.13,Default,,0,0,0,,Ešte to odložte.
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:28.22,Default,,0,0,0,,Pán Nut.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:30.38,Default,,0,0,0,,Pohovorme si.
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,A o čom?
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.21,Default,,0,0,0,,Je to tu dosť drahé.
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:36.62,Default,,0,0,0,,Nerobte si starosti.
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:38.69,Default,,0,0,0,,Chcel som Vás pozvať.
Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,Prečo by ste to robili?
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:42.87,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:45.25,Default,,0,0,0,,Je to len jedlo.
Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:47.58,Default,,0,0,0,,Stačí aj lacnejšie\Na zaplatíme spolu.
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:49.98,Default,,0,0,0,,Ale je to naše prvé rande.
Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:51.88,Default,,0,0,0,,Chcel som urobiť dojem.
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:54.02,Default,,0,0,0,,Chceli ste ma ohúriť\Ndrahým jedlom?
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:01.05,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:07.98,Default,,0,0,0,,Povedali ste prvé rande?
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:09.26,Default,,0,0,0,,Áno, povedal.
Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:16.01,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:22.21,Default,,0,0,0,,Mám Vás rád.
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.15,Default,,0,0,0,,To je šialené.
Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:41.86,Default,,0,0,0,,Nebuďte smiešny.
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:54.17,Default,,0,0,0,,Ste si istý,
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:55.33,Default,,0,0,0,,že ma máte rád?
Dialogue: 0,0:24:58.17,0:24:59.53,Default,,0,0,0,,Prečo sa to pýtate?
Dialogue: 0,0:25:00.78,0:25:02.06,Default,,0,0,0,,Ako mám tomu veriť?
Dialogue: 0,0:25:02.10,0:25:04.52,Default,,0,0,0,,Vy ste pekný a sexi,\Nprečo by som sa Vám páčil?
Dialogue: 0,0:25:04.85,0:25:05.50,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:25:06.09,0:25:07.99,Default,,0,0,0,,to, že sa páčite vy mne,\Nzmysel dáva.
Dialogue: 0,0:25:08.60,0:25:13.22,Default,,0,0,0,,Nemám Vám čo ponúknuť, mám takmer\N30 rokov a za celú tú dobu ma nikto nemal rád.
Dialogue: 0,0:25:14.25,0:25:15.09,Default,,0,0,0,,To nie je pravda.
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:20.13,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:24.52,Default,,0,0,0,,Nemôžem uveriť,
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.88,Default,,0,0,0,,že ste taký rozkošný\Na nemali ste vzťah.
Dialogue: 0,0:25:27.64,0:25:28.77,Default,,0,0,0,,Ale problém je,
Dialogue: 0,0:25:29.18,0:25:31.48,Default,,0,0,0,,že nedokážete\Nmať rád sám seba.
Dialogue: 0,0:25:43.31,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,Mrzí ma, ak sa cítite nepríjemne.
Dialogue: 0,0:26:07.86,0:26:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ďakujem Vám, pán Tan.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.53,0:26:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Že ste dnes so mnou.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:27.97,0:26:28.56,Default,,0,0,0,,Pán Nut.
Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:29.37,Default,,0,0,0,,Pán Nut!
Dialogue: 0,0:26:30.74,0:26:31.57,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:26:39.47,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:26:47.70,0:26:50.78,Default,,0,0,0,,Len som si nebol istý,\Nči som pre Vás dosť dobrý.
Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:56.86,Default,,0,0,0,,Máte úplnú pravdu.
Dialogue: 0,0:26:58.76,0:27:00.76,Default,,0,0,0,,Naozaj je problém,\Nže sa nemám rád.
Dialogue: 0,0:27:04.88,0:27:06.26,Default,,0,0,0,,Ale som veľmi rád,
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:09.33,Default,,0,0,0,,že viem, že sa Vám tiež páčim.
Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:18.37,Default,,0,0,0,,Môžeme pokračovať\Nv našom rande?
Dialogue: 0,0:27:27.40,0:27:29.80,Default,,0,0,0,,V živote treba využiť\Nkaždú príležitosť.
Dialogue: 0,0:27:30.74,0:27:32.40,Default,,0,0,0,,Niektoré sa totiž\Nuž nezopakujú.
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:55.48,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:28:03.32,0:28:04.72,Default,,0,0,0,,Tiež som veľmi rád,
Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:06.10,Default,,0,0,0,,že ste mi dal šancu.
Dialogue: 0,0:28:13.53,0:28:14.96,Default,,0,0,0,,Vráťme sa do reštaurácie.
Dialogue: 0,0:28:20.45,0:28:21.81,Default,,0,0,0,,Ale nemusíte za mňa platiť.
Dialogue: 0,0:28:25.49,0:28:26.64,Default,,0,0,0,,Myslím tým,
Dialogue: 0,0:28:27.53,0:28:28.80,Default,,0,0,0,,že ja zaplatím
Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.00,Default,,0,0,0,,jedlo
Dialogue: 0,0:28:30.76,0:28:31.74,Default,,0,0,0,,a Vy víno.
Dialogue: 0,0:28:34.00,0:28:34.95,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:16.68,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Ďakujem.
Dialogue: 0,0:29:18.76,0:29:19.80,Default,,0,0,0,,Kam pôjdeme teraz?
Dialogue: 0,0:29:20.18,0:29:20.92,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:29:21.21,0:29:22.18,Default,,0,0,0,,Čo podnikneme?
Dialogue: 0,0:29:22.38,0:29:23.93,Default,,0,0,0,,Mon, mali by sme ísť už domov.
Dialogue: 0,0:29:25.46,0:29:26.80,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak ponáhľaš?
Dialogue: 0,0:29:26.86,0:29:28.36,Default,,0,0,0,,Ešte je len osem hodín.
Dialogue: 0,0:29:29.44,0:29:30.16,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:29:30.74,0:29:32.33,Default,,0,0,0,,Sú školské prázdniny.
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:33.59,Default,,0,0,0,,Nemáme vyučko.
Dialogue: 0,0:29:33.78,0:29:35.59,Default,,0,0,0,,Potrebujeme sa trochu zabaviť.
Dialogue: 0,0:29:36.82,0:29:37.60,Default,,0,0,0,,Čo chceš robiť?
Dialogue: 0,0:29:38.36,0:29:40.36,Default,,0,0,0,,Dnes večer Earth u seba robí párty.
Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:42.31,Default,,0,0,0,,Povedal, že máme prísť.
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:44.88,Default,,0,0,0,,Kto je Earth?
Dialogue: 0,0:29:45.84,0:29:47.11,Default,,0,0,0,,Nepoznáš Earth-a?
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:48.88,Default,,0,0,0,,Chodil na našu školu.
Dialogue: 0,0:29:48.89,0:29:50.02,Default,,0,0,0,,Aha, ten futbalista?
Dialogue: 0,0:29:50.02,0:29:51.11,Default,,0,0,0,,Nie, to je Oat.
Dialogue: 0,0:29:52.49,0:29:53.34,Default,,0,0,0,,Earth je ten,
Dialogue: 0,0:29:53.48,0:29:55.32,Default,,0,0,0,,ktorého otec je filmový režisér.
Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:56.58,Default,,0,0,0,,A Earth natočil
Dialogue: 0,0:29:56.69,0:29:58.79,Default,,0,0,0,,krátky film, ktorý získal cenu.
Dialogue: 0,0:29:58.93,0:29:59.77,Default,,0,0,0,,A dnes večer
Dialogue: 0,0:30:00.42,0:30:02.27,Default,,0,0,0,,u seba doma robí párty.
Dialogue: 0,0:30:02.66,0:30:03.33,Default,,0,0,0,,Pôjdeme?
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:05.61,Default,,0,0,0,,Ale my ho nepoznáme.
Dialogue: 0,0:30:05.64,0:30:06.36,Default,,0,0,0,,Môžeme tam ísť?
Dialogue: 0,0:30:06.61,0:30:08.09,Default,,0,0,0,,Ale ja ho poznám.
Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:09.24,Default,,0,0,0,,Keď som sa ho pýtal,
Dialogue: 0,0:30:09.34,0:30:10.10,Default,,0,0,0,,povedal mi:
Dialogue: 0,0:30:10.20,0:30:14.01,Default,,0,0,0,,„Tar, príď na moju párty\Na priveď si aj kamošov."
Dialogue: 0,0:30:15.26,0:30:16.97,Default,,0,0,0,,Je to párty vysokoškolákov.
Dialogue: 0,0:30:17.04,0:30:18.24,Default,,0,0,0,,Bude tam zábava.
Dialogue: 0,0:30:19.22,0:30:21.02,Default,,0,0,0,,A možno, že tam bude...
Dialogue: 0,0:30:23.17,0:30:26.08,Default,,0,0,0,,nejaký alkohol,\Nktorý si môžeme dať.
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:27.66,Default,,0,0,0,,Ak tam bude alkohol,
Dialogue: 0,0:30:28.13,0:30:29.12,Default,,0,0,0,,tak Mon nepôjde.
Dialogue: 0,0:30:29.50,0:30:30.33,Default,,0,0,0,,Pôjdem.
Dialogue: 0,0:30:30.34,0:30:31.34,Default,,0,0,0,,Bude sranda.
Dialogue: 0,0:30:31.97,0:30:32.81,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:30:33.98,0:30:34.88,Default,,0,0,0,,No tak, Kim.
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:36.40,Default,,0,0,0,,Sme v poslednom ročníku.
Dialogue: 0,0:30:36.41,0:30:37.98,Default,,0,0,0,,Ešte som nebol na žiadnej párty.
Dialogue: 0,0:30:38.97,0:30:40.52,Default,,0,0,0,,Nemôžem ísť aspoň raz?
Dialogue: 0,0:30:42.62,0:30:44.95,Default,,0,0,0,,Prosím, poďme tam.\NChcem tam ísť.
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:46.44,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:30:46.86,0:30:47.80,Default,,0,0,0,,Ja idem.
Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:49.31,Default,,0,0,0,,Per ide.
Dialogue: 0,0:30:49.81,0:30:50.65,Default,,0,0,0,,Mon ide.
Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:51.70,Default,,0,0,0,,Ak nechceš ísť,
Dialogue: 0,0:30:51.81,0:30:53.24,Default,,0,0,0,,tvoja chyba.
Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:55.41,Default,,0,0,0,,Ak ide Mon, idem aj ja.
Dialogue: 0,0:30:55.73,0:30:56.85,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:30:58.38,0:30:59.06,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:30:59.36,0:31:00.28,Default,,0,0,0,,Ak nejdeš,
Dialogue: 0,0:31:00.56,0:31:01.74,Default,,0,0,0,,je to v pohode.
Dialogue: 0,0:31:02.18,0:31:03.69,Default,,0,0,0,,Asi by si sa tam nebavil.
Dialogue: 0,0:31:03.74,0:31:04.61,Default,,0,0,0,,Chápem to.
Dialogue: 0,0:31:04.70,0:31:06.22,Default,,0,0,0,,Nevidím dôvod, aby som nešiel.
Dialogue: 0,0:31:08.09,0:31:08.97,Default,,0,0,0,,Mám voľno.
Dialogue: 0,0:31:09.13,0:31:10.52,Default,,0,0,0,,Na nikoho sa nemusím viazať.
Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:11.89,Default,,0,0,0,,Môžem ísť, kam chcem.
Dialogue: 0,0:31:17.78,0:31:18.89,Default,,0,0,0,,Tak, ideme už?
Dialogue: 0,0:31:18.97,0:31:19.49,Default,,0,0,0,,Pohnite.
Dialogue: 0,0:31:19.49,0:31:20.62,Default,,0,0,0,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:31:20.62,0:31:21.44,Default,,0,0,0,,Poďme, poďme.
Dialogue: 0,0:31:21.46,0:31:22.68,Default,,0,0,0,,Rýchlo poďme.
Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:24.02,Default,,0,0,0,,Padáme.
Dialogue: 0,0:31:33.08,0:31:36.00,Default,,0,0,0,,Táto párty je ako\Nz hollywoodskeho filmu!
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:39.88,Default,,0,0,0,,Hľadáš Earth-a?
Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:41.03,Default,,0,0,0,,Nie, ale chľast.
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:44.30,Default,,0,0,0,,Len sa tu rozhliadam,\Nnech viem, kde čo je.
Dialogue: 0,0:31:44.97,0:31:47.42,Default,,0,0,0,,Nemali by sme\Nnajprv nájsť Earth-a?
Dialogue: 0,0:31:48.33,0:31:49.30,Default,,0,0,0,,A načo, prosím ťa?
Dialogue: 0,0:31:49.33,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,Alkohol má prednosť.
Dialogue: 0,0:31:52.21,0:31:53.62,Default,,0,0,0,,Ešte sme nezmaturovali.
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.45,Default,,0,0,0,,Nemali by sme piť alkohol.
Dialogue: 0,0:31:55.66,0:31:56.85,Default,,0,0,0,,Hej, Shane. Dohovor mu.
Dialogue: 0,0:31:57.18,0:31:57.99,Default,,0,0,0,,A načo?
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:31:59.30,Default,,0,0,0,,Tiež to chcem skúsiť.
Dialogue: 0,0:32:03.24,0:32:04.69,Default,,0,0,0,,Poďme to tu presnoriť.
Dialogue: 0,0:32:05.06,0:32:05.92,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:32:09.09,0:32:10.37,Default,,0,0,0,,Na to zabudni.
Dialogue: 0,0:32:11.54,0:32:13.25,Default,,0,0,0,,Pekne zostaneš so mnou.
Dialogue: 0,0:32:14.56,0:32:16.37,Default,,0,0,0,,Ak chcú piť, nech pijú.
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:18.80,Default,,0,0,0,,Ale my dvaja
Dialogue: 0,0:32:18.94,0:32:20.65,Default,,0,0,0,,nebudeme piť alkohol.
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:22.44,Default,,0,0,0,,Len sa chcem zabaviť.
Dialogue: 0,0:32:24.74,0:32:26.24,Default,,0,0,0,,To môžeme aj bez toho.
Dialogue: 0,0:32:26.38,0:32:27.61,Default,,0,0,0,,Nepotrebujeme alkohol.
Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:28.70,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:32:35.81,0:32:37.89,Default,,0,0,0,,Asi ti budem musieť\Nnázorne predviesť,
Dialogue: 0,0:32:38.26,0:32:39.97,Default,,0,0,0,,ako sa zabavíme bez chľastu.
Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:41.20,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:32:42.53,0:32:43.18,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,0:32:43.18,0:32:44.08,Default,,0,0,0,,Kde to žije.
Dialogue: 0,0:33:05.61,0:33:06.30,Default,,0,0,0,,Hej, Per.
Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:07.97,Default,,0,0,0,,Omrkneme to hore?
Dialogue: 0,0:33:07.97,0:33:08.60,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:34:40.84,0:34:43.29,Default,,0,0,0,,(Tar ma dotiahol\Nna párty jeho kamoša.)
Dialogue: 0,0:34:55.78,0:34:56.83,Default,,0,0,0,,Hej! Ľudia!
Dialogue: 0,0:34:56.98,0:34:57.89,Default,,0,0,0,,Tu sú ďalšie pivá!
Dialogue: 0,0:35:25.64,0:35:27.21,Default,,0,0,0,,(Čo blbneš?)
Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:36.42,Default,,0,0,0,,(Máš na to? :D :D :D)
Dialogue: 0,0:35:39.73,0:35:41.21,Default,,0,0,0,,(Neodvážiš sa. :D :D :D)
Dialogue: 0,0:35:58.25,0:36:00.01,Default,,0,0,0,,Bože, nebol tu žiaden chľast.
Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:02.80,Default,,0,0,0,,Ako to? Veď všetci sú na šalát.
Dialogue: 0,0:36:03.06,0:36:04.77,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak zúfalo chceš opiť?
Dialogue: 0,0:36:04.78,0:36:06.06,Default,,0,0,0,,Chcem to len vyskúšať.
Dialogue: 0,0:36:06.10,0:36:07.97,Default,,0,0,0,,Ak nie teraz, tak kedy?
Dialogue: 0,0:36:08.48,0:36:09.72,Default,,0,0,0,,Ty to nechceš skúsiť?
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:10.85,Default,,0,0,0,,Už sa stalo.
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:11.72,Default,,0,0,0,,To fakt?
Dialogue: 0,0:36:12.36,0:36:14.29,Default,,0,0,0,,Dva roky dozadu\Nmi to otec dovolil.
Dialogue: 0,0:36:14.98,0:36:17.13,Default,,0,0,0,,Bože, zase si ma predbehol.
Dialogue: 0,0:36:17.37,0:36:19.09,Default,,0,0,0,,Veď nejde o žiadne preteky.
Dialogue: 0,0:36:19.37,0:36:20.17,Default,,0,0,0,,Úprimne,
Dialogue: 0,0:36:20.22,0:36:22.13,Default,,0,0,0,,raz sa toho dočkáš.
Dialogue: 0,0:36:22.52,0:36:23.48,Default,,0,0,0,,Neponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:36:24.61,0:36:26.09,Default,,0,0,0,,Keby som vedel,\Nže tu nič nie je,
Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:27.21,Default,,0,0,0,,tak sem neleziem.
Dialogue: 0,0:36:27.21,0:36:28.04,Default,,0,0,0,,Je čas na hru!
Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:29.62,Default,,0,0,0,,Počkaj na nás!
Dialogue: 0,0:36:32.37,0:36:33.72,Default,,0,0,0,,Ideme.
Dialogue: 0,0:36:35.60,0:36:37.96,Default,,0,0,0,,Pivečko sa nesie!
Dialogue: 0,0:36:38.56,0:36:40.14,Default,,0,0,0,,Ste pripravení? Pripravení?
Dialogue: 0,0:36:40.62,0:36:42.05,Default,,0,0,0,,Poháre! Dávaj! Dávaj!
Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:44.67,Default,,0,0,0,,Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:47.21,Default,,0,0,0,,Navaľ pohár.
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:54.69,Default,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:37:01.96,0:37:03.54,Default,,0,0,0,,To je fuk, len pime!
Dialogue: 0,0:37:05.66,0:37:06.97,Default,,0,0,0,,Dávaj pohár! Pohár!
Dialogue: 0,0:37:07.03,0:37:08.62,Default,,0,0,0,,Pohnite si!
Dialogue: 0,0:37:17.37,0:37:18.25,Default,,0,0,0,,Paráda!
Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:22.69,Default,,0,0,0,,- Pravda alebo odvaha!\N- Pravda alebo odvaha!
Dialogue: 0,0:37:22.73,0:37:24.46,Default,,0,0,0,,Poďme! Poďme! Poďme!
Dialogue: 0,0:37:42.81,0:37:43.55,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:37:44.12,0:37:45.81,Default,,0,0,0,,Prečo si tak príšerne naštvaný?
Dialogue: 0,0:37:45.83,0:37:46.77,Default,,0,0,0,,Hovor so mnou.
Dialogue: 0,0:37:48.29,0:37:49.32,Default,,0,0,0,,Si opitý?
Dialogue: 0,0:37:49.99,0:37:51.30,Default,,0,0,0,,Hovno, opitý.
Dialogue: 0,0:37:51.38,0:37:52.63,Default,,0,0,0,,Príď za mnou.
Dialogue: 0,0:37:52.87,0:37:54.04,Default,,0,0,0,,Ak sem neprídeš,
Dialogue: 0,0:37:54.07,0:37:55.64,Default,,0,0,0,,tak už sa nemusíme vôbec baviť.
Dialogue: 0,0:37:58.33,0:37:59.20,Default,,0,0,0,,Pošli mi adresu.
Dialogue: 0,0:38:16.97,0:38:17.87,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kit.
Dialogue: 0,0:38:18.64,0:38:19.81,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:38:20.58,0:38:21.45,Default,,0,0,0,,Ahoj, Earth.
Dialogue: 0,0:38:22.64,0:38:23.29,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:24.89,Default,,0,0,0,,kamoš ma sem zavolal.
Dialogue: 0,0:38:25.02,0:38:25.70,Default,,0,0,0,,Volá sa Tar.
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:32.27,Default,,0,0,0,,Aký Tar?
Dialogue: 0,0:38:49.76,0:38:50.48,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:38:55.89,0:38:57.08,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:38:58.65,0:38:59.88,Default,,0,0,0,,Koľko fliaš si vypil?
Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:05.99,Default,,0,0,0,,Túto jednu.
Dialogue: 0,0:39:06.89,0:39:08.65,Default,,0,0,0,,Len jednu a si na šrot?
Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.56,Default,,0,0,0,,Je ti zle?
Dialogue: 0,0:39:15.76,0:39:17.26,Default,,0,0,0,,Už sa na mňa nehneváš?
Dialogue: 0,0:39:21.45,0:39:22.16,Default,,0,0,0,,Hnevám.
Dialogue: 0,0:39:23.04,0:39:24.17,Default,,0,0,0,,Ale bojím sa o teba.
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:28.60,Default,,0,0,0,,Chcel si so mnou hovoriť.
Dialogue: 0,0:39:29.96,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,Zvládneš to?
Dialogue: 0,0:39:46.76,0:39:47.89,Default,,0,0,0,,Úprimne, dnes…
Dialogue: 0,0:39:51.76,0:39:53.85,Default,,0,0,0,,Nebolo to tak,\Nže by sa mi to nepáčilo.
Dialogue: 0,0:39:56.25,0:39:57.47,Default,,0,0,0,,Ja som len...
Dialogue: 0,0:40:00.02,0:40:01.40,Default,,0,0,0,,Nevedel som, čo mám robiť.
Dialogue: 0,0:40:07.16,0:40:08.89,Default,,0,0,0,,Nikdy som nemal frajera.
Dialogue: 0,0:40:12.98,0:40:15.60,Default,,0,0,0,,Neviem, ako sa mám správať.
Dialogue: 0,0:40:21.40,0:40:23.32,Default,,0,0,0,,Keď sme spolu vonku
Dialogue: 0,0:40:25.93,0:40:28.30,Default,,0,0,0,,a všetci nás vidia,\Ntak sa bojím,
Dialogue: 0,0:40:32.57,0:40:34.32,Default,,0,0,0,,čo si o nás budú myslieť.
Dialogue: 0,0:40:39.50,0:40:41.04,Default,,0,0,0,,Budú to brať v pohode, však?
Dialogue: 0,0:40:42.56,0:40:44.43,Default,,0,0,0,,To, že ty a ja...
Dialogue: 0,0:40:48.68,0:40:49.74,Default,,0,0,0,,že sa máme radi.
Dialogue: 0,0:40:56.82,0:40:57.94,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:01.46,Default,,0,0,0,,Príliš sa trápim tým,\Nčo si myslia druhí
Dialogue: 0,0:41:02.61,0:41:04.29,Default,,0,0,0,,a na tvoje city zabúdam.
Dialogue: 0,0:41:17.23,0:41:18.92,Default,,0,0,0,,Ak im nebudeme robiť problémy,
Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:24.21,Default,,0,0,0,,tak si nás nikto nebude všímať.
Dialogue: 0,0:41:29.54,0:41:31.27,Default,,0,0,0,,Je to také jednoduché?
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:36.02,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:41:36.82,0:41:38.15,Default,,0,0,0,,Držíme sa za ruky.
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,Nikto si to nevšíma.
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:04.61,Default,,0,0,0,,Ak by som tu zaspal,
Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:06.84,Default,,0,0,0,,nikoho to nebude zaujímať, však?
Dialogue: 0,0:42:08.53,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:42:12.73,0:42:14.41,Default,,0,0,0,,Ale nebudeš tu spať, však?
Dialogue: 0,0:42:16.10,0:42:16.73,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:32.54,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:42:35.29,0:42:37.13,Default,,0,0,0,,Vidíš, že si nás nikto nevšíma.
Dialogue: 0,0:42:39.86,0:42:40.74,Default,,0,0,0,,Už mi veríš?
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len vďaka tebe ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.97,0:42:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Uvedomil som si ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.86,0:42:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Že sa stávam oveľa lepším ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.06,0:42:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Že sa dokážem zabávať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:57.70,0:43:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Predtým som sa nikdy\Ns nikým tak necítil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ty si moja láska,\Npo ktorej som vždy túžil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.44,0:43:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si šťastie, ktoré som\Nnikdy predtým nechápal ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve som si uvedomil,\Nčo je vlastne láska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:16.81,0:43:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mám také šťastie, že ťa mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:23.88,BL alko,,0,0,0,,{\i1\b1\pos(1565.334,776.666)}0 % ALKOHOLU{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:19.12,0:43:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Život bol kedysi prázdny ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:22.58,0:43:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikdy by mi nenapadlo,\Nže to bude také úžasné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len sa chcem naučiť,\Nako ťa milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.04,0:43:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keby si tu nebol,\Nasi by som to nepochopil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.49,0:44:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ty si moja láska,\Npo ktorej som vždy túžil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:08.14,0:44:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si šťastie, ktoré som\Nnikdy predtým nechápal ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:12.01,0:44:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve som si uvedomil,\Nčo je vlastne láska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:16.46,0:44:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mám také šťastie, že ťa mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:18.86,0:44:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Život bol kedysi prázdny ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.26,0:44:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikdy by mi nenapadlo,\Nže to bude také úžasné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.90,0:44:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len sa chcem naučiť,\Nako ťa milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:31.73,0:44:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keby si tu nebol,\Nasi by som to nepochopil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:44.04,0:45:07.82,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}NABUDÚCE UVIDÍTE
Dialogue: 0,0:44:45.09,0:44:46.27,Default,,0,0,0,,Čo ma budíš tak skoro?
Dialogue: 0,0:44:46.31,0:44:48.27,Default,,0,0,0,,Dnes nám začína\Ndruhý semester.
Dialogue: 0,0:44:48.40,0:44:49.37,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:44:49.71,0:44:51.33,Default,,0,0,0,,Ak chcem byť poctivý študent,
Dialogue: 0,0:44:51.36,0:44:52.69,Default,,0,0,0,,musím byť úspešný.
Dialogue: 0,0:44:52.76,0:44:54.08,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti s tým.
Dialogue: 0,0:44:54.13,0:44:54.93,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Mon.
Dialogue: 0,0:44:55.00,0:44:56.01,Default,,0,0,0,,Si zlatý.
Dialogue: 0,0:44:56.58,0:44:57.91,Default,,0,0,0,,Aj ty si zlatý, Kim.
Dialogue: 0,0:44:58.08,0:44:59.64,Default,,0,0,0,,Dnes si sám doma?
Dialogue: 0,0:44:59.81,0:45:01.01,Default,,0,0,0,,Môžem u teba prespať?
Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:02.28,Default,,0,0,0,,Môžeš si to obliecť.
Dialogue: 0,0:45:02.32,0:45:03.13,Default,,0,0,0,,Je mi horko.
Dialogue: 0,0:45:03.14,0:45:04.17,Default,,0,0,0,,Len si to obleč.
Dialogue: 0,0:45:07.84,0:45:10.80,BL semester,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(954.667,752.666)}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:45:07.84,0:45:10.80,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(1229.333,835)}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:45:07.84,0:45:10.80,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(709.333,835)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:45:07.86,0:45:11.40,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Ty si moja láska, po ktorej som vždy túžil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.44,0:45:15.08,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Si šťastie, ktoré som\Nnikdy predtým nechápal ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:15.31,0:45:19.57,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve som si uvedomil,\Nčo je vlastne láska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:19.76,0:45:22.12,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Mám také šťastie, že ťa mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:22.16,0:45:25.56,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Život bol kedysi prázdny ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:25.56,0:45:31.12,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikdy by mi nenapadlo,\Nže to bude také úžasné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:31.20,0:45:34.93,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Len sa chcem naučiť,\Nako ťa milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:34.96,0:45:37.25,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Keby si tu nebol,\Nasi by som to nepochopil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:37.25,0:45:39.54,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Si láska, po ktorej som vždy túžil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.56,0:45:43.33,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Si šťastie, ktoré som\Nnikdy predtým nechápal ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:43.51,0:45:47.60,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve som si uvedomil,\Nčo je vlastne láska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:48.01,0:45:50.32,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Mám také šťastie, že ťa mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:50.36,0:45:53.69,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Život bol kedysi prázdny ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:59.40,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikdy by mi nenapadlo,\Nže to bude také úžasné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:03.12,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Len sa chcem naučiť, ako ťa milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.23,0:46:07.74,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Keby si tu nebol,\Nasi by som to nepochopil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:07.74,0:46:10.34,BL semester,,0,0,0,,{\pos(701.333,848)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:46:07.74,0:46:10.34,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1392,848)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:46:07.74,0:46:10.34,BL nadpis,,0,0,0,,{\pos(1010.667,931.333)}☺ www.nioba-titulky.sk