[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 960

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Boys In Love 2025 S01 EP06 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Boys In Love 2025 S01 EP06 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 528
Active Line: 534
Video Position: 50085

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL zelenkavy napis,Comic Sans MS,140,&H00C5C83F,&H000000FF,&H00EEDBA5,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ML smrtiaci,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00DEA2A4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML muz,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00E18294,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML moj,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00F18BEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: BL ružový napis,Comic Sans MS,140,&H00FA75CA,&H000000FF,&H00E6C6AC,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranžový napis,Comic Sans MS,280,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranzovy napis tenky,Comic Sans MS,240,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: ML titulky,Bahnschrift SemiLight Condensed,60,&H00F18BEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML pripravila,Bahnschrift SemiLight Condensed,120,&H00DEA2A4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ML nioba,Bahnschrift SemiLight Condensed,120,&H00E18294,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ML epizoda,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.42,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}PREDTÝM STE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.24,Default,,0,0,0,,Keby to tak bolo,
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:02.76,Default,,0,0,0,,už by som sa niekomu páčil.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.10,Default,,0,0,0,,Ale nikto si ma nevšimol.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.86,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:05.53,Default,,0,0,0,,Ako to viete?
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.10,Default,,0,0,0,,Prečo si ušla?
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Vieš, že to nemáš robiť?
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,Len som chcela,\Naby sme boli všetci spolu.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.12,Default,,0,0,0,,Už sme všetci spolu.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že som zlý?
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.41,Default,,0,0,0,,Ak by si bol, ako by som\Nťa mohol milovať?
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád, Shane.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:23.25,Default,,0,0,0,,A chcem
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:24.76,Default,,0,0,0,,s tebou chodiť.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,Tiež ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.40,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.40,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.40,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.17,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.41,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.25,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:50.58,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.36,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.69,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.38,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:00.02,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.34,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.49,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:18.90,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak by som mal prirovnať{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}k niečomu môj koniec\Nstredoškolského života,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}povedal by som,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}že je to práve táto chvíľa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to smutný okamih,\Npretože čas sa nám kráti,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ale zároveň je to{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}nepopierateľne krásny čas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:58.56,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád, Shane.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,A chcem
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:05.86,Default,,0,0,0,,s tebou chodiť.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Aj ja.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,Tiež ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,A chcem
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,s tebou chodiť.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,Ale nebudeme môcť byť spolu.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,Čoskoro sa sťahujem preč.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:06.82,Default,,0,0,0,,Nakoniec sa budeme\Nmusieť rozlúčiť.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,Ale ešte sa to nestalo.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.26,Default,,0,0,0,,Nie je také jednoduché
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,neskôr riešiť rozchod.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,A keby som išiel s tebou\Ndo Nemecka?
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Nebude ti to vadiť?
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:07.97,Default,,0,0,0,,Tiež by som tam študoval.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.18,Default,,0,0,0,,Naozaj to tak chceš?
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,Je to najlepší spôsob,\Nako to vyriešiť.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.01,Default,,0,0,0,,Než sa to stane,
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,môžeme byť bez\Nproblémov spolu, nie?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.76,Default,,0,0,0,,- Je čas ísť do vody!\N- Rýchlo, do vody!
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:53.90,Default,,0,0,0,,- Hej, vyzuj si topánky.\N- Poďme, rýchlo.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,- Hej, čo to robíš?\N- Do vody. Do vody.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.70,Default,,0,0,0,,- Hej, neblbnite!\N- A skončil si!
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.78,Default,,0,0,0,,Mám tu vodu v ústach!
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď sa pozriem späť,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}nevedel som,\Nčo mi prinesie budúcnosť.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ani to, koľko času mi zostáva,\Naby som si takto užíval život.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Našťastie mi kamaráti zabránili,\Naby som to ďalej rozoberal.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Som im za to vďačný.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Som vďačný,\Nže sú súčasťou môjho života.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,Chcem sa vám poďakovať\Nza dnešok.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,Shane-ova sestra je ako moja.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,Ani jej meno si nevedel\Na volal si ju Shawn.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,Ozaj, Kit.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Určite si môžem vziať to auto?
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.09,Default,,0,0,0,,Určite môžeš.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,Zavolám našim,\Naby nás vyzdvihli.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:09.89,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Tak, potom by to\Nmalo byť v poriadku.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:13.77,Default,,0,0,0,,Dávaj na nich pozor.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.21,Default,,0,0,0,,Aj vy si dávajte pozor.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,Daj mi vedieť,\Nkeď dorazíte domov.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,Ideme domov.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,Majte sa.
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Ahojte.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.22,Default,,0,0,0,,Všetkým vám ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Čaute.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.28,Default,,0,0,0,,Ty potvorka!
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.96,Default,,0,0,0,,Prečo nejdeme rovno domov?
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,Busy ešte jazdia.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Už je neskoro na návrat.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Ale počas školy
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,chodíme domov neskôr.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.78,Default,,0,0,0,,Tar sa chce flákať.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,Za žiadnu cenu sa nevráti.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Vzdaj to.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.56,Default,,0,0,0,,Si nejaký múdry, čo?
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,To mi vidíš do hlavy, či čo?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,Priamo do srdca, idiot.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:53.81,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým,\Nlebo hodím šabľu.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,Poďme si nájsť nejaké ubytko.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,Inak ostaneme na ulici.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,Už som nám nejaké zarezervoval.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Je to neďaleko.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,Môžeme ísť pešo.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.28,Default,,0,0,0,,Si fakt super kamoš, Kit.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.60,Default,,0,0,0,,Prečo sme sa skôr nepoznali?
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,Som najlepší, čo?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,Poďme. Ideme tam.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,(Kim: Chcel by som,\Naby si tu bol so mnou.)
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Haló,
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.80,Default,,0,0,0,,pán Nut.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.21,Default,,0,0,0,,Prečo si klamal mame,
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.06,Default,,0,0,0,,že ide o výlet literárneho klubu,
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,keď si chcel ísť len za kamarátmi?
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,Neklamal som jej.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,Veď aj toto stmeľuje náš kolektív.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.90,Default,,0,0,0,,Ale... nemusíte sa báť.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.85,Default,,0,0,0,,Nebudete na to sám.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Zohnal som vám posilu.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,Posilu?
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.10,Default,,0,0,0,,Tam je.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Presne načas.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.79,Default,,0,0,0,,Vydržte! Počkajte!
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.19,Default,,0,0,0,,Tu sme, pán učiteľ!
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.36,Default,,0,0,0,,Už idem!
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,Už idem! Už idem!
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,Už som tu!
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,Pomôžem Vám, pán Nut.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:51.85,Default,,0,0,0,,Oplatím Vám
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Vašu pomoc\Nna školskom výlete.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:08:59.34,Default,,0,0,0,,Zabudol som.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,Len si ju odskočím odložiť.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,Vlastne, môžeme ísť.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:11.69,Default,,0,0,0,,Hej, decká!
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Nastupujte!
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,Rýchlo nastúpte.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Šupnem sa tam.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Pekne ďakujem, Mon.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,A mám o jedno decko viac.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.73,Default,,0,0,0,,Vždy je to takto.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,Vraj to vonia
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,ako citrón.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,- Dobrý deň.\N- Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:51.86,Default,,0,0,0,,Ahojte.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Veľmi si mi chýbal, Mon.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,Nevideli sme sa celé hodiny.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.48,Default,,0,0,0,,Tiež si mi chýbal.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,Urobme si pár fotiek a postneme ich.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,Prišiel si až sem,\Nlen aby si ma videl.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.32,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.64,Default,,0,0,0,,Dnes žiadne spoločné fotky.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,Povedal som mame,\Nži idem s literárnym klubom.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,A nie za tebou.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,Ak to zistí,
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.94,Default,,0,0,0,,budem mať problém.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Takže, žiadne spoločné fotky.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:31.74,Default,,0,0,0,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,Aj bez toho
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:34.72,Default,,0,0,0,,je to stále náš výlet, nie?
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Nie si šťastný?
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:43.89,Default,,0,0,0,,Som šťastný.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.82,Default,,0,0,0,,Už len preto, že si tu.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.17,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že tí dvaja si myslia,\Nže sú jediní na svete.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,Vyzerá to tak.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.84,Default,,0,0,0,,Tak trochu im závidím.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.22,Default,,0,0,0,,Keďže odchádzaš do Nemecka,
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.66,Default,,0,0,0,,neurobíme z toho\Nrozlúčkový výlet?
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:18.37,Default,,0,0,0,,Ako...
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,ako viete, že idem do Nemecka?
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,od Mon-a.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,A ja som to povedal Mon-ovi.
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Aj tak by sa to\Nvšetci dozvedeli, nie?
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,Tak som to
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.61,Default,,0,0,0,,vyriešil za teba.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.33,Default,,0,0,0,,Ako dobre, že som vás ukecal,\Naby ste zostali.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,Teraz
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,si ten výlet užijeme všetci.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,A užijeme si to naplno, dobre?
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:41.64,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.44,Default,,0,0,0,,Decká.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,Kam chcete ísť?
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Na Koh Larn, pane.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,Mali by sme všetci dať nejaké nápady,\Nkam by sme chceli ísť.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.03,Default,,0,0,0,,Kam to bude? Kam to bude?
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,Koh Larn, pane.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:56.56,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,kam pôjdeme?
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,Koh Larn, pane.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:09.05,Default,,0,0,0,,Akvárium?
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:10.42,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Pán Nut?
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:13.20,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,Pôjdeme do akvária.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.26,Default,,0,0,0,,Všetci tam chcú ísť.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:17.93,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Akvárium?
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.20,Default,,0,0,0,,- Akvárium!\N- Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,- Akvárium!\N- Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,- Akvárium!\N- Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.48,Default,,0,0,0,,- Akvárium!\N- Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.38,Default,,0,0,0,,- Akvárium!\N- Akvárium!
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Nechytajte všetko, len to,\Nčo je dovolené na tabuliach.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,A správajte sa zodpovedne\Nuž ste takmer dospelí!
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Pán Nut.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.68,Default,,0,0,0,,To je obrovské, poďme tam!
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Celý svet okolo nás\Nzrazu zružovel ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Akoby moje srdce\Nkričalo: „Ľúbim ťa“ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:13:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Akoby som padol do lúky\Nplnej kvetov spolu s tebou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ S nikým som sa takto necítil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Jeden tvoj pohľad\Na idem do kolien ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Chcem ti dať všetko, čo mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nie sú to len reči ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tvoje oči tak jasne žiaria ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Možno budeš môj? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Každá hviezda na teba žiari\Na moje srdce sa roztápa ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rád, rád, rád ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hop, hop, hop ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zastavil, zastavil, zastavil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nedýcham, nedýcham, nedýcham ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:22.18,Default,,0,0,0,,Pozri!
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:31.93,Default,,0,0,0,,Vyzerá presne ako ty.\N{\i1}♪ Chcem vedieť, či cítiš to isté, čo aj ja ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Tento.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Alebo som jediný,\Nktorý o tom sníva? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prosím, skús mi to objasniť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pretože nesnívam\No neopätovanej láske, však? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:52.66,Default,,0,0,0,,- Dobre!\N- Tar!
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Odfotíš nás?
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.88,Default,,0,0,0,,Ten uhol je zlý.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,Tri.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:00.86,Default,,0,0,0,,Dva, jeden.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.02,Default,,0,0,0,,Mal si odfotiť nás a nie seba!
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Netuším, čo sa to teraz so mnou deje ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len keď ťa vidím, cítim,\Nže ťa mám rád, rád, rád ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Moje srdce skáče ako\Nsplašené, hop, hop, hop ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nedokážem ho zastaviť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pretože nikdy predtým sme sa nestretli ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikto nie je krajší ako ty ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Celý svet sa zastavil, zastavil, zastavil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ako keby sa čas spomalil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ani nedýcham, nedýcham, nedýcham ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nemôžem uveriť, že ma vidíš ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len to, že stojíš vedľa mňa ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Neviem sa ovládať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:29.85,Default,,0,0,0,,(Kim: Je to horor!)\N(Príšery v akváriu Pattaya)
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,Decká, počúvajte!
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.44,Default,,0,0,0,,Odfotíme sa spolu?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Poďte sem.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,No tak, no tak, no tak.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.68,Default,,0,0,0,,A teraz všetci spolu.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.93,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,Je pekné, keď vidím študentov,\Nako spolu trávia čas, pán Nut.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,Myslel som,
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.97,Default,,0,0,0,,že ste hovorili,\Nže školské výlety neznášate.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,(Pani Prangthip)
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:21.63,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.52,Default,,0,0,0,,Pán Nut, okamžite\Nsa vráťte so študentmi.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, madam?
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,Mal to byť výlet literárneho klubu.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.45,Default,,0,0,0,,Prečo je tam Kim s priateľmi?
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,Kim je členom klubu.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Mon mi nepovedal,\Nže tam bude aj Kim.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:41.94,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,asi ide o nedorozumenie.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,Povedala som Vám, aby ste sa\Nso študentmi okamžite vrátili.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:52.04,Default,,0,0,0,,Ale deckám som sľúbil,
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:53.98,Default,,0,0,0,,že na ne dám pozor\Npočas celého výletu.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,Dám Vám vedieť hneď,
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:56.92,Default,,0,0,0,,ako sa vrátime.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,Dovidenia.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,Pán Nut!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,(Pani Prangthip)
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Pán Tan.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.69,Default,,0,0,0,,Dajte mi pána Nut-a.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,Ak to pán Nut nevezme,
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.06,Default,,0,0,0,,tak Vaše hodnotenie\Nv tomto semestri
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.30,Default,,0,0,0,,nebude dobré, pán Tan.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.70,Default,,0,0,0,,Prepáčte, pán Nut.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,Pani Prangthip Vás chce.
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa vám.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,Cesta sem bola dlhá.
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:47.45,Default,,0,0,0,,Sme tu krátko a už musíme ísť.
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,To je v poriadku, Mon.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,Nevadí, že už ideme.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:51.83,Default,,0,0,0,,- Ideme?\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Neboj sa, Mon.
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,Tvojej mame
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.41,Default,,0,0,0,,to spoločne vysvetlíme.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,Niečo také som čakal.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.17,Default,,0,0,0,,Mama je už taká.
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:12.34,Default,,0,0,0,,A čo vy?
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,Idete s nami?
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,V dodávke je ešte miesto.
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:17.10,Default,,0,0,0,,Dobre, pán učiteľ.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:22.58,Default,,0,0,0,,Počkajte!
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,Kde sú Per a Tar?
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,Neboli s tebou, Shane?
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Nie, neboli.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,Nevidel som ich.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.73,Default,,0,0,0,,Neboli náhodou s Vami?
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:43.65,Default,,0,0,0,,Neboli!
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Tak teda vyrazíme?
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:01.01,Default,,0,0,0,,Ideme na Koh Larn, zlato!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:02.92,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Paráda!
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Poď!
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.41,Default,,0,0,0,,Neberú mi to.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,Čo teraz?
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,Pán Nut?
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Čo... ak...
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,sa im niečo stalo?
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.52,Default,,0,0,0,,Čo budeme robiť?
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,Upokojte sa, pán Tan.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,(Posadnutá mocou)\N(Pani Prangthip)
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:37.87,Default,,0,0,0,,Áno, madam?
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,Ak sa Mon nevráti do hodiny,
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.93,Default,,0,0,0,,obom vám zruším sklad
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.29,Default,,0,0,0,,a budete sedieť so školníkom.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.08,Default,,0,0,0,,Do čerta!
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:47.37,Default,,0,0,0,,Pán Nut.
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Čo najskôr ich odvezte späť.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,A čo Per a Tar?
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Postarám sa o nich.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:52.69,Default,,0,0,0,,Len priveďte Mon-a späť.
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:53.49,Default,,0,0,0,,Nastúpte si!
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,Nastúpte!
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.49,Default,,0,0,0,,Nebojte sa.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,Už si späť?
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,Musíme si pohovoriť.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:20.16,Default,,0,0,0,,Prosím, nehnevajte sa na Mon-a.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,Nie je to jeho vina.
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,To ja som ho tam zavolal.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Teba sa to netýka, Kim.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.50,Default,,0,0,0,,Už je neskoro.
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Choď domov.
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,pôjdem domov.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,Dovidenia.
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:09.25,Default,,0,0,0,,Prečo si mi klamal?
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:14.14,Default,,0,0,0,,Neodchádzaj.
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:15.42,Default,,0,0,0,,Musíme si pohovoriť.
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:16.76,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:18.45,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:19.76,Default,,0,0,0,,Odpovedz mi.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,Mon.
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:24.60,Default,,0,0,0,,Hovor so mnou.
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:28.54,Default,,0,0,0,,Mon.
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:30.02,Default,,0,0,0,,Otvor tie dvere.
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:31.32,Default,,0,0,0,,Toto na mňa neplatí.
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:33.56,Default,,0,0,0,,Mon.
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Okamžite mi otvor.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:37.28,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:00.96,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:38.82,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,Už som chcel odísť.
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:42.68,Default,,0,0,0,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:43.26,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:44.00,Default,,0,0,0,,ja idem.
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.01,Default,,0,0,0,,Prosím, nehnevajte sa na Mon-a.
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:00.19,Default,,0,0,0,,Videl, ako sa na výlete bavíme,
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:01.33,Default,,0,0,0,,tak chcel ísť tiež.
Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:02.42,Default,,0,0,0,,A ja...
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:04.69,Default,,0,0,0,,zavolal som ho tam.
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:06.18,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,Nie je to tvoja vina, Kim.
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:10.89,Default,,0,0,0,,Mal by si ísť domov.
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:25.28,Default,,0,0,0,,Dovidenia.
Dialogue: 0,0:24:51.58,0:24:52.78,Default,,0,0,0,,Už chceš hovoriť?
Dialogue: 0,0:24:54.54,0:24:55.57,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:24:56.86,0:24:58.01,Default,,0,0,0,,Za to, že som ti klamal.
Dialogue: 0,0:25:00.82,0:25:02.05,Default,,0,0,0,,Prečo si mi klamal?
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:05.48,Default,,0,0,0,,Ak by si vedela pravdu,
Dialogue: 0,0:25:05.78,0:25:07.53,Default,,0,0,0,,tak by si mi nedovolila\Nísť za Kim-om.
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:15.66,Default,,0,0,0,,To si o mne myslíš?
Dialogue: 0,0:25:16.97,0:25:18.34,Default,,0,0,0,,Len si to priznaj, mami.
Dialogue: 0,0:25:19.03,0:25:20.89,Default,,0,0,0,,Keby si vedela,\Nže idem za Kim-om,
Dialogue: 0,0:25:21.38,0:25:22.78,Default,,0,0,0,,určite by ti to vadilo.
Dialogue: 0,0:25:24.27,0:25:25.88,Default,,0,0,0,,Vypočúvala by si ma
Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:28.14,Default,,0,0,0,,a hľadala by si dôvody,
Dialogue: 0,0:25:28.17,0:25:29.40,Default,,0,0,0,,aby som tam nemohol ísť.
Dialogue: 0,0:25:30.43,0:25:32.29,Default,,0,0,0,,Nechceš, aby som\Nbol s Kim-om, však?
Dialogue: 0,0:25:36.80,0:25:37.72,Default,,0,0,0,,Tak to nie je.
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:44.61,Default,,0,0,0,,Nechcem, aby si sa do\Nniečoho hrnul bez rozmyslu.
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:48.09,Default,,0,0,0,,Kim-a poznáš len krátko.
Dialogue: 0,0:25:50.16,0:25:51.40,Default,,0,0,0,,Čo ak ťa raz
Dialogue: 0,0:25:51.94,0:25:54.46,Default,,0,0,0,,sklame alebo ti ublíži?
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:57.01,Default,,0,0,0,,Rozmýšľal si nad tým,
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:25:59.12,Default,,0,0,0,,čo potom budeš robiť?
Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:10.86,Default,,0,0,0,,Je jedno, či moje rozhodnutia\Nsú zlé alebo dobré.
Dialogue: 0,0:26:11.64,0:26:13.22,Default,,0,0,0,,Vysporiadať sa s tým musím sám.
Dialogue: 0,0:26:14.14,0:26:15.01,Default,,0,0,0,,Je ľahké
Dialogue: 0,0:26:15.05,0:26:16.64,Default,,0,0,0,,o tom hovoriť, než to urobiť.
Dialogue: 0,0:26:19.64,0:26:20.74,Default,,0,0,0,,V skutočnosti
Dialogue: 0,0:26:21.72,0:26:23.17,Default,,0,0,0,,je realita oveľa horšia.
Dialogue: 0,0:26:27.67,0:26:28.86,Default,,0,0,0,,Ja si to uvedomujem.
Dialogue: 0,0:26:30.05,0:26:31.21,Default,,0,0,0,,A viem, že sa o mňa bojíš.
Dialogue: 0,0:26:36.31,0:26:37.72,Default,,0,0,0,,Ale dokážem to zvládnuť.
Dialogue: 0,0:26:39.53,0:26:41.40,Default,,0,0,0,,To som sa naučil od teba.
Dialogue: 0,0:26:48.09,0:26:49.42,Default,,0,0,0,,Si silná.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,A ja som tiež silný.
Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:06.28,Default,,0,0,0,,Len mi už nikdy neklam.
Dialogue: 0,0:27:07.56,0:27:08.72,Default,,0,0,0,,Čokoľvek to je,
Dialogue: 0,0:27:09.74,0:27:10.56,Default,,0,0,0,,tak mi to povedz.
Dialogue: 0,0:27:11.13,0:27:12.46,Default,,0,0,0,,Len so mnou o tom hovor.
Dialogue: 0,0:27:13.98,0:27:14.73,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:27:15.44,0:27:17.00,Default,,0,0,0,,Keď budem chcieť ísť na výlet,
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:18.96,Default,,0,0,0,,tak ti to určite poviem.
Dialogue: 0,0:27:31.18,0:27:32.64,Default,,0,0,0,,Za to môžeš ty, Per.
Dialogue: 0,0:27:32.67,0:27:34.01,Default,,0,0,0,,Nevedel si prestať. Pozri.
Dialogue: 0,0:27:34.09,0:27:35.15,Default,,0,0,0,,Už je tma.
Dialogue: 0,0:27:35.17,0:27:36.14,Default,,0,0,0,,A vybil sa mi mobil.
Dialogue: 0,0:27:36.18,0:27:38.12,Default,,0,0,0,,Ako zavolám\NKim-ovi a Shane-ovi?
Dialogue: 0,0:27:38.60,0:27:39.73,Default,,0,0,0,,Môžem za to ja?
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.28,Default,,0,0,0,,Veď to bol tvoj nápad, nie?
Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:42.96,Default,,0,0,0,,Len som ťa sprevádzal.
Dialogue: 0,0:27:43.60,0:27:44.52,Default,,0,0,0,,Sprevádzal?
Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:45.62,Default,,0,0,0,,Bavil si sa viac, než ja.
Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:47.61,Default,,0,0,0,,Koľkokrát si bol na tom banáne?
Dialogue: 0,0:27:48.09,0:27:48.76,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:27:53.50,0:27:54.73,Default,,0,0,0,,Vy dvaja idioti.
Dialogue: 0,0:27:55.03,0:27:56.21,Default,,0,0,0,,Už ste sa vrátili, čo?
Dialogue: 0,0:28:00.30,0:28:01.87,Default,,0,0,0,,Spočítam vám to!
Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:05.74,Default,,0,0,0,,Toľkokrát som Vám hovoril,
Dialogue: 0,0:28:05.82,0:28:08.00,Default,,0,0,0,,že chcem ísť na Koh Larn.
Dialogue: 0,0:28:08.01,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,A nepočúvali ste ma.
Dialogue: 0,0:28:09.83,0:28:11.81,Default,,0,0,0,,Prečo ma z toho viníte?
Dialogue: 0,0:28:11.92,0:28:13.93,Default,,0,0,0,,Pre Vás neplatia školské pravidlá?
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:16.63,Default,,0,0,0,,Nesmiete nás biť.
Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:18.32,Default,,0,0,0,,Teraz nie sme v škole!
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:20.13,Default,,0,0,0,,Tu neplatia pravidlá!
Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:26.54,Default,,0,0,0,,Áno, pán Nut.
Dialogue: 0,0:28:27.29,0:28:28.80,Default,,0,0,0,,Našiel som ich.
Dialogue: 0,0:28:29.01,0:28:30.21,Default,,0,0,0,,Shane mal pravdu.
Dialogue: 0,0:28:30.21,0:28:31.42,Default,,0,0,0,,Išli na Koh Larn.
Dialogue: 0,0:28:31.79,0:28:33.22,Default,,0,0,0,,Sme na ceste do Bangkoku.
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:35.26,Default,,0,0,0,,Ale chvíľu to potrvá.
Dialogue: 0,0:28:35.92,0:28:36.60,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:37.30,0:28:38.42,Default,,0,0,0,,Dávajte si pozor.
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.13,Default,,0,0,0,,Počkám na Vás v sklade.
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:43.01,Default,,0,0,0,,To nemusíte.
Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:44.86,Default,,0,0,0,,Kľudne choďte domov, pán Nut.
Dialogue: 0,0:28:45.45,0:28:46.25,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:28:46.63,0:28:47.98,Default,,0,0,0,,Sme predsa tím.
Dialogue: 0,0:28:48.12,0:28:49.78,Default,,0,0,0,,Išli sme tam spolu.
Dialogue: 0,0:28:54.08,0:28:55.05,Default,,0,0,0,,V tom prípade
Dialogue: 0,0:28:55.47,0:28:56.69,Default,,0,0,0,,aj domov pôjdeme spolu.
Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:01.70,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:29:02.56,0:29:03.57,Default,,0,0,0,,Vidíme sa neskôr.
Dialogue: 0,0:29:04.91,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:44.37,Default,,0,0,0,,(Mon: Mame som sa ospravedlnil.)
Dialogue: 0,0:29:44.64,0:29:46.41,Default,,0,0,0,,(Mon: Môžeme sa teraz porozprávať?)
Dialogue: 0,0:29:50.74,0:29:52.81,Default,,0,0,0,,To je super!
Dialogue: 0,0:29:57.82,0:29:59.09,Default,,0,0,0,,(Kim: To je super!)
Dialogue: 0,0:30:23.20,0:30:24.46,Default,,0,0,0,,Si si istý, zlatíčko?
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:27.88,Default,,0,0,0,,Prečo chceš zrazu\Nštudovať v zahraničí, čo?
Dialogue: 0,0:30:28.04,0:30:30.09,Default,,0,0,0,,Len mi nehovor,\Nže si videl nejaký film
Dialogue: 0,0:30:30.09,0:30:32.05,Default,,0,0,0,,a preto tam chceš ísť študovať.
Dialogue: 0,0:30:32.50,0:30:33.64,Default,,0,0,0,,Som rozhodnutý.
Dialogue: 0,0:30:34.64,0:30:36.70,Default,,0,0,0,,Inak by som vám to teraz nehovoril.
Dialogue: 0,0:30:38.41,0:30:40.88,Default,,0,0,0,,Sami ste hovorili,\Nže mám myslieť na budúcnosť.
Dialogue: 0,0:30:40.93,0:30:42.16,Default,,0,0,0,,Tak som o tom premýšľal.
Dialogue: 0,0:30:43.25,0:30:44.97,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec po nemecky?
Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:47.97,Default,,0,0,0,,Už samotné štúdium\Nje dosť náročné.
Dialogue: 0,0:30:48.86,0:30:50.98,Default,,0,0,0,,A neovládaš ani\Nzáklady nemčiny.
Dialogue: 0,0:30:51.41,0:30:53.32,Default,,0,0,0,,Nechceš si to ešte premyslieť?
Dialogue: 0,0:30:53.49,0:30:55.38,Default,,0,0,0,,Môžeš si dať rok pauzu
Dialogue: 0,0:30:55.46,0:30:57.28,Default,,0,0,0,,a poriadne si to rozmyslieť.
Dialogue: 0,0:30:57.54,0:30:59.52,Default,,0,0,0,,Nechceme na teba tlačiť.
Dialogue: 0,0:31:03.03,0:31:04.48,Default,,0,0,0,,Ale toľko času nemám.
Dialogue: 0,0:31:05.61,0:31:07.30,Default,,0,0,0,,Shane čoskoro odchádza do Nemecka.
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:10.32,Default,,0,0,0,,Takže o to ide?
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:12.40,Default,,0,0,0,,Chceš tam ísť kvôli Shane-ovi?
Dialogue: 0,0:31:15.49,0:31:17.46,Default,,0,0,0,,V tom prípade sme sa dobre rozhodli.
Dialogue: 0,0:31:17.85,0:31:19.58,Default,,0,0,0,,Nepôjdeš tam študovať.
Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:22.74,Default,,0,0,0,,Chceš tam ísť len kvôli\Nsvojmu kamarátovi.
Dialogue: 0,0:31:26.47,0:31:27.78,Default,,0,0,0,,Shane nie je len kamarát.
Dialogue: 0,0:31:29.31,0:31:30.42,Default,,0,0,0,,Je oveľa viac.
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:02.08,Default,,0,0,0,,Shane, zlatíčko.
Dialogue: 0,0:32:05.06,0:32:06.74,Default,,0,0,0,,Už si sa rozhodol,
Dialogue: 0,0:32:06.77,0:32:08.94,Default,,0,0,0,,či sa so mnou presťahuješ\Ndo Nemecka?
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:16.42,Default,,0,0,0,,Čo sa týka Cheese-y,
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:19.30,Default,,0,0,0,,tvoj otec nedovolí,\Naby so mnou bývala.
Dialogue: 0,0:32:22.28,0:32:23.38,Default,,0,0,0,,Ale to nevadí.
Dialogue: 0,0:32:24.03,0:32:26.44,Default,,0,0,0,,Keď pôjdeš so mnou ty,
Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:30.09,Default,,0,0,0,,to mi úplne stačí.
Dialogue: 0,0:32:30.26,0:32:32.49,Default,,0,0,0,,Jin a Name sú už dospelí.
Dialogue: 0,0:32:33.01,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:35.61,Default,,0,0,0,,Cheese môže zostať s otcom.
Dialogue: 0,0:32:37.32,0:32:38.88,Default,,0,0,0,,Aj tak ťa mám najradšej.
Dialogue: 0,0:32:41.52,0:32:43.28,Default,,0,0,0,,Kvôli tomu, že ma vidíš málo,
Dialogue: 0,0:32:43.51,0:32:45.24,Default,,0,0,0,,ľúbiš ma menej?
Dialogue: 0,0:32:47.31,0:32:48.68,Default,,0,0,0,,Stále ťa mám rád rovnako.
Dialogue: 0,0:32:48.91,0:32:50.04,Default,,0,0,0,,O nič menej.
Dialogue: 0,0:32:51.35,0:32:53.34,Default,,0,0,0,,Ale keby si sa prestala\Nhádať s otcom,
Dialogue: 0,0:32:53.37,0:32:54.49,Default,,0,0,0,,bol by som veľmi rád.
Dialogue: 0,0:33:02.93,0:33:04.57,Default,,0,0,0,,Tvoj otec a ja sme
Dialogue: 0,0:33:05.26,0:33:07.61,Default,,0,0,0,,jednoducho príliš odlišní.
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:09.78,Default,,0,0,0,,Preto nás vidíš,\Nako sa stále hádame.
Dialogue: 0,0:33:11.99,0:33:13.58,Default,,0,0,0,,Ale ty si ako ja.
Dialogue: 0,0:33:13.92,0:33:15.45,Default,,0,0,0,,Si sebestačný,
Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:18.74,Default,,0,0,0,,ambiciózny a myslíš\Nna svoju budúcnosť.
Dialogue: 0,0:33:21.41,0:33:23.13,Default,,0,0,0,,Študovať v ​​zahraničí
Dialogue: 0,0:33:23.37,0:33:25.48,Default,,0,0,0,,bolo vždy tvojim snom, nie?
Dialogue: 0,0:33:39.56,0:33:40.97,Default,,0,0,0,,(Kit: Môžeme sa porozprávať?)
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:42.44,Default,,0,0,0,,(Kit: Len na chvíľu.)
Dialogue: 0,0:33:43.88,0:33:45.62,Default,,0,0,0,,Ale ak tu zostaneš,
Dialogue: 0,0:33:46.25,0:33:47.42,Default,,0,0,0,,bude to pre teba ťažké.
Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:49.08,Default,,0,0,0,,Musíš sa starať o seba,
Dialogue: 0,0:33:49.34,0:33:51.48,Default,,0,0,0,,o súrodencov aj o mladšiu sestru.
Dialogue: 0,0:33:52.58,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,Ak pôjdeš so mnou,
Dialogue: 0,0:33:54.90,0:33:57.09,Default,,0,0,0,,tak ja sa o teba postarám.
Dialogue: 0,0:33:57.70,0:33:59.26,Default,,0,0,0,,A budeš sa môcť
Dialogue: 0,0:33:59.33,0:34:01.32,Default,,0,0,0,,sústrediť len na svoj sen.
Dialogue: 0,0:34:16.88,0:34:20.26,Default,,0,0,0,,(Kit)
Dialogue: 0,0:34:28.32,0:34:30.44,Default,,0,0,0,,(Kit)
Dialogue: 0,0:34:40.23,0:34:42.80,Default,,0,0,0,,(Kit)
Dialogue: 0,0:34:50.88,0:34:52.32,Default,,0,0,0,,Poď so mnou, Shane.
Dialogue: 0,0:34:53.30,0:34:55.49,Default,,0,0,0,,Spoločne si splníme svoje sny.
Dialogue: 0,0:34:55.56,0:34:56.26,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:35:00.99,0:35:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mohol by si zostať tu?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Len teraz sme začali.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:07.08,0:35:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechcem,\Naby to takto skončilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám ťa rád, Shane.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.26,0:35:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}A chcem{\i0}
Dialogue: 0,0:35:16.50,0:35:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}s tebou chodiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:25.45,Default,,0,0,0,,Nepôjdem s tebou, mami.
Dialogue: 0,0:35:34.52,0:35:36.32,Default,,0,0,0,,- Shane, ale ja...\N- Mám tu povinnosti.
Dialogue: 0,0:35:37.00,0:35:38.29,Default,,0,0,0,,Musím sa postarať o mačku.
Dialogue: 0,0:36:07.68,0:36:09.23,Default,,0,0,0,,Bože, Kaiju.
Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:10.44,Default,,0,0,0,,Boli sme hluční, čo?
Dialogue: 0,0:36:14.18,0:36:15.14,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:17.20,Default,,0,0,0,,Prečo bol otec taký rozzúrený?
Dialogue: 0,0:36:18.67,0:36:19.88,Default,,0,0,0,,Jasné, že bol.
Dialogue: 0,0:36:20.25,0:36:21.26,Default,,0,0,0,,Vyhodila som ho.
Dialogue: 0,0:36:22.28,0:36:23.49,Default,,0,0,0,,Povedala som mu,
Dialogue: 0,0:36:23.66,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,že ak predá tento byt,
Dialogue: 0,0:36:25.25,0:36:26.58,Default,,0,0,0,,tak si všetci, čo sme tu,
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:27.76,Default,,0,0,0,,zmeníme priezvisko.
Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:31.32,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:32.84,Default,,0,0,0,,skrátene
Dialogue: 0,0:36:32.87,0:36:34.16,Default,,0,0,0,,my štyria tu zostávame.
Dialogue: 0,0:36:40.63,0:36:41.36,Default,,0,0,0,,Jasné?
Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:43.42,Default,,0,0,0,,Čoskoro mám míting,
Dialogue: 0,0:36:44.30,0:36:45.98,Default,,0,0,0,,takže buďte potichu,
Dialogue: 0,0:36:46.11,0:36:48.77,Default,,0,0,0,,inak vám všetkým dám lekciu.
Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:57.25,Default,,0,0,0,,Hej, Name!
Dialogue: 0,0:36:57.56,0:36:57.93,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:36:57.93,0:36:59.42,Default,,0,0,0,,Nekradni mi desiatu!
Dialogue: 0,0:36:59.48,0:37:00.06,Default,,0,0,0,,Vráť mi to.
Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:01.05,Default,,0,0,0,,Nemôžem ochutnať?
Dialogue: 0,0:37:01.60,0:37:03.37,Default,,0,0,0,,Povedala som,\Nže máte byť ticho.
Dialogue: 0,0:37:04.99,0:37:06.61,Default,,0,0,0,,- Prosím.\N- Nie!
Dialogue: 0,0:37:06.65,0:37:07.74,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:37:07.74,0:37:09.01,Default,,0,0,0,,Prestaneš jej brať veci?
Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:10.42,Default,,0,0,0,,Ale ja nič nemám.
Dialogue: 0,0:37:10.68,0:37:11.92,Default,,0,0,0,,Tak si kúp.
Dialogue: 0,0:37:11.95,0:37:13.54,Default,,0,0,0,,Môžem si vziať aspoň trochu?
Dialogue: 0,0:37:23.34,0:37:24.17,Default,,0,0,0,,Haló, Shane.
Dialogue: 0,0:37:24.53,0:37:26.44,Default,,0,0,0,,Prepáč, rozprával som sa s mamou.
Dialogue: 0,0:37:27.65,0:37:28.68,Default,,0,0,0,,Môžeme sa stretnúť?
Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:12.58,Default,,0,0,0,,- Musím ti niečo povedať.\N- Musím ti niečo povedať.
Dialogue: 0,0:38:15.37,0:38:16.32,Default,,0,0,0,,Ty prvý.
Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:20.86,Default,,0,0,0,,Rozhodol som sa.
Dialogue: 0,0:38:21.36,0:38:22.86,Default,,0,0,0,,Do Nemecka nepôjdem.
Dialogue: 0,0:38:24.53,0:38:25.21,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:25.76,0:38:26.42,Default,,0,0,0,,To fakt?
Dialogue: 0,0:38:26.89,0:38:27.62,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:38:27.79,0:38:29.00,Default,,0,0,0,,Hovoril som s mamou.
Dialogue: 0,0:38:29.23,0:38:30.48,Default,,0,0,0,,Zostávam tu.
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:32.10,Default,,0,0,0,,Nikam nejdem.
Dialogue: 0,0:38:34.51,0:38:35.41,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:38:36.27,0:38:36.97,Default,,0,0,0,,Skvelé!
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:40.05,Default,,0,0,0,,A čo si chcel povedať ty?
Dialogue: 0,0:38:40.81,0:38:42.48,Default,,0,0,0,,Vyzeral si dosť nervózne.
Dialogue: 0,0:38:44.54,0:38:45.42,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:38:45.94,0:38:46.80,Default,,0,0,0,,Nič také.
Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:47.88,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:49.77,Default,,0,0,0,,Chcel som ti povedať,
Dialogue: 0,0:38:50.09,0:38:51.54,Default,,0,0,0,,že keď som o tom rozmýšľal,
Dialogue: 0,0:38:52.38,0:38:53.28,Default,,0,0,0,,tak už
Dialogue: 0,0:38:54.22,0:38:55.57,Default,,0,0,0,,do Nemecka nechcem ísť.
Dialogue: 0,0:39:01.32,0:39:02.98,Default,,0,0,0,,Dosť rýchlo si zmenil názor.
Dialogue: 0,0:39:03.42,0:39:06.17,Default,,0,0,0,,Nemal si už plány\Nna štúdium v zahraničí?
Dialogue: 0,0:39:09.59,0:39:11.73,Default,,0,0,0,,Plány sa menia podľa\Nmôjho srdca.
Dialogue: 0,0:39:13.88,0:39:15.14,Default,,0,0,0,,Kam pôjde moje srdce,
Dialogue: 0,0:39:15.57,0:39:16.46,Default,,0,0,0,,pôjdem aj ja.
Dialogue: 0,0:39:24.96,0:39:26.96,Default,,0,0,0,,Neprišiel som sem len preto,
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:28.48,Default,,0,0,0,,aby som ti toto povedal.
Dialogue: 0,0:39:33.34,0:39:36.14,Default,,0,0,0,,Chcem ti odpovedať aj na to,\Nčo si sa predtým pýtal.
Dialogue: 0,0:39:39.05,0:39:39.98,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:47.57,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:39:48.10,0:39:49.61,Default,,0,0,0,,Vlastne som s tým v pohode.
Dialogue: 0,0:39:53.69,0:39:54.57,Default,,0,0,0,,V pohode?
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:56.48,Default,,0,0,0,,A s čím?
Dialogue: 0,0:40:00.05,0:40:02.52,Default,,0,0,0,,Ide o to, kvôli čomu\Nsi ma otravoval celý deň.
Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:04.22,Default,,0,0,0,,O čo ide?
Dialogue: 0,0:40:06.50,0:40:07.48,Default,,0,0,0,,No presne o to.
Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:12.58,Default,,0,0,0,,O čo presne?
Dialogue: 0,0:40:14.64,0:40:15.74,Default,,0,0,0,,O tú vec.
Dialogue: 0,0:40:16.33,0:40:17.42,Default,,0,0,0,,O akú?
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:22.38,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:40:23.70,0:40:25.09,Default,,0,0,0,,Budem tvoj frajer.
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:28.58,Default,,0,0,0,,Odteraz spolu chodíme.
Dialogue: 0,0:40:28.76,0:40:29.70,Default,,0,0,0,,Je to jasné?
Dialogue: 0,0:40:39.32,0:40:41.09,Default,,0,0,0,,Jasné, frajer môj.
Dialogue: 0,0:41:00.68,0:41:02.56,Default,,0,0,0,,Vedel si to,\Ntak prečo si sa pýtal?
Dialogue: 0,0:41:03.75,0:41:05.22,Default,,0,0,0,,Lebo som to chcel počuť.
Dialogue: 0,0:41:06.98,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:09.52,0:41:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:11.82,0:41:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.17,0:41:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:16.42,0:41:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:18.69,0:41:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:21.05,0:41:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:23.34,0:41:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.62,0:41:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:37.10,0:41:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skúsme to spolu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:39.49,0:41:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.92,0:41:56.58,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:58.37,Default,,0,0,0,,Áno, oci?
Dialogue: 0,0:42:00.33,0:42:02.29,Default,,0,0,0,,Asi som sa v tom\Nrozhodnutí unáhlil.
Dialogue: 0,0:42:04.80,0:42:05.81,Default,,0,0,0,,Cítim sa...
Dialogue: 0,0:42:06.74,0:42:08.10,Default,,0,0,0,,ako zlý otec.
Dialogue: 0,0:42:11.67,0:42:13.01,Default,,0,0,0,,Takže, ak naozaj chceš
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:16.02,Default,,0,0,0,,študovať v Nemecku,
Dialogue: 0,0:42:17.37,0:42:18.04,Default,,0,0,0,,tak ťa...
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:18.65,Default,,0,0,0,,Oci.
Dialogue: 0,0:42:18.87,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,Rozmyslel som si to.
Dialogue: 0,0:42:20.63,0:42:21.42,Default,,0,0,0,,Nepôjdem tam.
Dialogue: 0,0:42:23.36,0:42:23.92,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:42:24.97,0:42:25.65,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:30.77,Default,,0,0,0,,Už tam nechcem ísť, oci.
Dialogue: 0,0:42:31.57,0:42:32.38,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:42:52.28,0:43:15.46,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}NABUDÚCE UVIDÍTE
Dialogue: 0,0:42:52.68,0:42:55.90,Default,,0,0,0,,Skúšky sa skončili!
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Prvý semester sa chýli ku koncu.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.23,0:43:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}V ďalšej epizóde mňa a Kit-a\Nčaká spoločné rande s Kim-om a Mon-om.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.84,0:43:04.54,Default,,0,0,0,,Táto párty je ako\Nz hollywoodskeho filmu!
Dialogue: 0,0:43:06.28,0:43:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvidíme,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorí pár je zamilovanejší.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:09.63,0:43:11.34,Default,,0,0,0,,Vidíš, že si nás nikto nevšíma.
Dialogue: 0,0:43:12.18,0:43:13.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Alebo možno...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:13.62,0:43:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}budete prekvapení.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:18.48,BL semester,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(954.667,752.666)}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:18.48,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(1229.333,835)}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:18.48,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(709.333,835)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:43:15.77,0:43:19.33,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Ty si moja láska, po ktorej som vždy túžil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:19.36,0:43:22.93,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Si šťastie, ktoré som\Nnikdy predtým nechápal ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:23.26,0:43:27.54,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve som si uvedomil,\Nčo je vlastne láska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:27.70,0:43:29.98,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Mám také šťastie, že ťa mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:33.41,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Život bol kedysi prázdny ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:33.49,0:43:38.98,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikdy by mi nenapadlo,\Nže to bude také úžasné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.05,0:43:42.82,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Len sa chcem naučiť,\Nako ťa milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:42.96,0:43:45.16,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Keby si tu nebol,\Nasi by som to nepochopil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.16,0:43:47.35,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Si láska, po ktorej som vždy túžil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.54,0:43:51.23,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Si šťastie, ktoré som\Nnikdy predtým nechápal ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:51.46,0:43:55.53,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve som si uvedomil,\Nčo je vlastne láska ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:55.86,0:43:58.26,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Mám také šťastie, že ťa mám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:58.26,0:44:01.57,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Život bol kedysi prázdny ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.70,0:44:07.07,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikdy by mi nenapadlo,\Nže to bude také úžasné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.41,0:44:11.01,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Len sa chcem naučiť, ako ťa milovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:11.16,0:44:15.70,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1}♪ Keby si tu nebol,\Nasi by som to nepochopil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.70,0:44:18.70,BL semester,,0,0,0,,{\pos(701.333,848)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:44:15.70,0:44:18.70,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1392,848)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:44:15.70,0:44:18.70,BL nadpis,,0,0,0,,{\pos(1010.667,931.333)}☺ www.nioba-titulky.sk