[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 960

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Boys In Love 2025 S01 EP05 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Boys In Love 2025 S01 EP05 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 499
Active Line: 500
Video Position: 42108

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL zelenkavy napis,Comic Sans MS,140,&H00C5C83F,&H000000FF,&H00EEDBA5,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL ružový napis,Comic Sans MS,140,&H00FA75CA,&H000000FF,&H00E6C6AC,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranžový napis,Comic Sans MS,280,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranzovy napis tenky,Comic Sans MS,240,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:00.74,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}PREDTÝM STE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:01.72,Default,,0,0,0,,Ste pekný, pán Nut.
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.31,Default,,0,0,0,,Ešte prídu nejakí nápadníci.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,Ďakujem Vám, pán Tan.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:06.30,Default,,0,0,0,,Že ste dnes so mnou.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,Za máličko.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,Nebuď zvedavý.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,Tiež s niekým chodíš?
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,Čo ťa do toho, cudzinec?
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.42,Default,,0,0,0,,To ma tu len tak necháš?
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,Dobre. Len si všetci choďte.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.01,Default,,0,0,0,,Dobrý večer, teta.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.51,Default,,0,0,0,,Nečaká ťa\NPer s Tar-om?
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:24.38,Default,,0,0,0,,Odprevadím ťa.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,Ale, ja... nemám, nemám...
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Študent Kimhan Panurak z triedy 6/1,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}dostavte sa na študijné oddelenie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.39,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kim.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:36.58,Default,,0,0,0,,Mon-ova mama.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:38.39,Default,,0,0,0,,Prešiel som?
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.39,Default,,0,0,0,,- Si borec.\N- Prešiel som!
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:41.36,Default,,0,0,0,,Keď som ťa stretol,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,uvedomil som si,
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,že som vlastne šťastný teraz.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:46.32,Default,,0,0,0,,A naozaj
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,sa mi to páči.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:48.91,Default,,0,0,0,,Aj mne sa to páči.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.74,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.74,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.74,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.56,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.84,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:17.64,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.92,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.80,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.16,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.84,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.49,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.60,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.94,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:49.22,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:29.76,Default,,0,0,0,,Hej, Name.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.40,Default,,0,0,0,,Prestaneš mi jesť jogurty?
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.57,Default,,0,0,0,,Žiadne som nejedol.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.01,Default,,0,0,0,,Asi si zabudla, že si ich zjedla.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:34.76,Default,,0,0,0,,Šibe ti?
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,To by som vedela.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.29,Default,,0,0,0,,To tebe šibe,\Nžiadne som ti nezjedol.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Vždy vyžieraš druhých.
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,- To teda nie!\N- Ale áno!
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,- Ako to vieš?\N- Tak kto to bol?
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:44.52,Default,,0,0,0,,Braček,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.38,Default,,0,0,0,,podpor ma.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:46.61,Default,,0,0,0,,Nezjedol som ti jogurty.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Už pôjdem, Kaiju.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.57,Default,,0,0,0,,Daj na nich pozor.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,Ty si tu jediná rozumná.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,Nie ako oni.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.37,Default,,0,0,0,,Začal chodiť skôr do školy.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,Určite randí.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,Nezahováraj.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,Nezjedol som ich.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:22.81,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,Zdržal som sa.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.21,Default,,0,0,0,,Dlho čakáš?
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.49,Default,,0,0,0,,Ani nie.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.57,Default,,0,0,0,,Prišiel si aj tak skôr.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.42,Default,,0,0,0,,Ty tiež.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:34.57,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,Pôjdeme?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:46.17,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Vezmem ti batoh.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:58.95,Default,,0,0,0,,Vezmem ho.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:03.73,Default,,0,0,0,,Počkaj ma!
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:04.48,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,(II. stupeň, 6. ročník, 1. trieda / Víťazi)
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,čakám na Shane-a.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Má ma doučovať matiku.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Fakt máme potom doučko.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:57.80,Default,,0,0,0,,Čo je, Tar?
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,Nemôže tu byť a počúvať nás?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:00.76,Default,,0,0,0,,Môže.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,Každý je vítaný na\Nstretnutí našej bandy.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Počujte!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,Nechcete sa k nám pridať?
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:08.90,Default,,0,0,0,,Máme skupinové stretnutie.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Jasné! Ideme.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,Skupinové stretnutie,\Nskupinové stretnutie!
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.46,Default,,0,0,0,,Tak už začni.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,Nebolo to súrne?
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Aj tréning som vynechal.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Tak, o čo ide?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Zavolal som vás,
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,aby ste sa dozvedeli
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,čo zase vyviedol Kim!
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:30.98,Default,,0,0,0,,Čo som urobil?
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,Nehraj sa na neviniatko, Kim.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Nahneval si tú novú učiteľku?
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:38.22,Default,,0,0,0,,Prečo si ťa dala zavolať?
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,Niečím si ju naštval.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.60,Default,,0,0,0,,Alebo si ju nejako urazil!
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:42.85,Default,,0,0,0,,Kopol si do nej loptu?
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,A nadával si na školu?
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:44.81,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,Nič také som neurobil.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,Tak prečo si ťa zavolala?
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.77,Default,,0,0,0,,Je to Mon-ova mama.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,Čože?!
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,(Kimhan Panurak)
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Si Mon-ov blízky kamarát, však?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,dalo by sa to tak povedať.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.81,Default,,0,0,0,,Tvoje známky sú priemerné.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.22,Default,,0,0,0,,V krúžkoch
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.38,Default,,0,0,0,,nijak nevynikáš.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,Tvoj prospech
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,nie je dobrý ani zlý.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.28,Default,,0,0,0,,jediné čo sa dá o tebe povedať je,
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,že žiješ.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:27.35,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,Kedykoľvek za\Nmnou môžeš prísť.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,A ak budeš mať čas,
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.28,Default,,0,0,0,,tak príď na večeru.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Môžem
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,za Vami prísť?
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:39.59,Default,,0,0,0,,U mňa si vždy vítaný.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,To znamená,
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:45.97,Default,,0,0,0,,že môj vzťah s Mon-om
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,napreduje.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,Pani Prangthip ma k nim pozvala.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,mám od nej zelenú.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.73,Default,,0,0,0,,Trt baraní máš zelenú.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Zavolala si ťa preto,
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,aby si vedel,
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,že ťa pozorne sleduje.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Pozrela si tvoje známky,
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:02.60,Default,,0,0,0,,tvoje krúžky
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,a tvoj prospech.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Aby zistila,
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,či si dosť dobrý pre Mon-a.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:08.28,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,Ale je to učiteľka.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.40,Default,,0,0,0,,Nepreháňaš to tak trochu?
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.23,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.66,Default,,0,0,0,,Príliš to dramatizuješ.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,Ale niečo na tom bude.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,Aj keď je učiteľka,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,chce chrániť svojho syna.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:20.90,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.70,Default,,0,0,0,,To... mám ďalšiu prekážku\Nvo svojom milostnom živote?!
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.06,Default,,0,0,0,,Keď to poviem ja,\Ntak nikto nepočúva.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,Ale Per-a všetci.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,Mon-ova mama je tá nová učiteľka.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,Pani Prangthip\Nje Mon-ova mama?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:38.98,Default,,0,0,0,,- Fakt?\N- Blbosť.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.85,Default,,0,0,0,,(Mon-ova mama je nová učiteľka\Nzo študijného oddelenia!)
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:57.42,Default,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,Vysaď ma pred školou.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,Do školy chcem ísť sám.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Môžeme tam ísť spolu.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,Ale dohodli sme sa.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,V škole spolu nebudeme.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,So sťahovaním som súhlasil,
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,lebo si mi sľúbila,
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.21,Default,,0,0,0,,že do školy budem chodiť sám.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,To sa tak veľmi bojíš, že zistia,\Nže som tvoja matka?
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,Aj keď obaja
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,nič nepovieme,
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,aj tak na to prídu.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Toto jednoducho neutajíme.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:25.61,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.14,Default,,0,0,0,,neobviňuj ma\Nz prestupu na inú školu.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že si tu šťastný.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.98,Default,,0,0,0,,A už máš aj blízkeho kamaráta.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:36.79,Default,,0,0,0,,Frajera, mami.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,Je to môj frajer.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:39.49,Default,,0,0,0,,Nie kamarát.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,(Dobrú chuť.)
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, pán Nut.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Dobré.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,Ste zamilovaný, pán Tan?
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,Čo prosím?
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:49.35,Default,,0,0,0,,Zamilovaný?
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,Pekne ste sa vyobliekali
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.72,Default,,0,0,0,,máte iný účes,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,akoby ste chceli niekoho zbaliť.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:02.06,Default,,0,0,0,,Tiež chcem vyzerať dobre.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Možno sa niekomu zapáčim.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.41,Default,,0,0,0,,Ale aj zvyčajne
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.96,Default,,0,0,0,,vyzeráte dobre.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:17.46,Default,,0,0,0,,Ale kdeže.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,Keby to tak bolo,
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,už by som sa niekomu páčil.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.52,Default,,0,0,0,,Ale nikto si ma nevšimol.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:23.32,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.02,Default,,0,0,0,,Ako to viete?
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,Každý z nás
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.48,Default,,0,0,0,,sa niekomu páči.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Ja... ja... už mám hodinu.
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,Vzal som... niečo iné.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:22.92,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.57,Default,,0,0,0,,Na to, aký si zlatý.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.40,Default,,0,0,0,,Radšej sleduj tie úlohy.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:33.03,Default,,0,0,0,,Máš sa učiť matiku a nie si kresliť.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,Ale polročné skúšky\Nuž skončili, nie?
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Prečo sa ešte musím učiť?
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,Mal by si myslieť na budúcnosť.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,Ozaj,
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,keď si vyberieš univerzitu\Npotrebuješ mať určitý priemer.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.45,Default,,0,0,0,,Spravím ti nový rozvrh na doučko.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.12,Default,,0,0,0,,Nebude to iba matika,
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:04.21,Default,,0,0,0,,ale aj iné predmety.
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Plánuješ nám budúcnosť?
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Čo sa usmievaš?
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:12.38,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,Plánuješ budúcnosť,
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:17.94,Default,,0,0,0,,takže to berieš vážne?
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.89,Default,,0,0,0,,Nechápem, o čom hovoríš.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.21,Default,,0,0,0,,Čomu nerozumieš?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.34,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.09,Default,,0,0,0,,už si zistil,
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,čo vlastne sme?
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Mali by sme už ísť.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Začína nám škola.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:12:59.69,Default,,0,0,0,,Rýchlo poďme.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.44,Default,,0,0,0,,Už od škôlky som tam,\Nkde učí moja mama.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:06.17,Default,,0,0,0,,Ako dieťa
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,som to nevnímal.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,Ale keď som bol starší,
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.76,Default,,0,0,0,,moji kamaráti sa mi začali vyhýbať.
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Išli za školu a nepovedali mi to,
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.14,Default,,0,0,0,,lebo sa báli,
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:19.19,Default,,0,0,0,,že to poviem mame.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.46,Default,,0,0,0,,Keď som zistil,\Nže sa sem sťahujeme
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,nechcel som sem ísť.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,Presvedčila ma.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Bolo šťastie,
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:39.75,Default,,0,0,0,,že si to urobil.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Inak by sme sa nestretli.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,Preto nechcem, aby vedeli,
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.81,Default,,0,0,0,,že tou novou učiteľkou\Nje moja mama.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,Správali by sa ku mne inak.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.88,Default,,0,0,0,,A možno aj ty.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Prečo si to myslíš?
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.41,Default,,0,0,0,,Ľúbim ťa, Mon.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.98,Default,,0,0,0,,Je mi jedno, kto je tvoja mama.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.24,Default,,0,0,0,,Nikam nepôjdem.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,Moje city k tebe
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:18.86,Default,,0,0,0,,nič nezmení.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,Si si istý,
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.26,Default,,0,0,0,,že sa medzi nami\Nnič nezmenilo?
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,Som.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,Môžeš sa ma to pýtať aj stokrát,
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:33.67,Default,,0,0,0,,odpoveď bude rovnaká.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Mon.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,Si synom pani Prangthip-y\Nzo študijného oddelenia?
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:46.68,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.09,Default,,0,0,0,,Hej, počkaj, Mon!
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,Počkaj, Mon!
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,Fakt je to pravda?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,Áno. Je to jej syn.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.74,Default,,0,0,0,,Pozrime sa,\Naká si roztomilá, Kaiju.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Usmej sa.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.10,Default,,0,0,0,,Urobím z teba mačaciu influencerku.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že z nej niečo také urobíš?
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Snívaj ďalej.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,Počula si?
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:19.78,Default,,0,0,0,,Zase ťa šikanuje?
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:21.01,Default,,0,0,0,,Uhryzni ho.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,Uhryzni.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Skús to
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.16,Default,,0,0,0,,a skončíš na ulici.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:27.73,Default,,0,0,0,,Je taký drzý.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.69,Default,,0,0,0,,Si príliš roztomilá,\Naby si skončila na ulici.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Poď, vezmem si ťa k sebe domov.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:36.36,Default,,0,0,0,,Prestaneš sa už pokúšať,\Nukradnúť mi mačku?
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Býva tu.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:40.67,Default,,0,0,0,,A páči sa jej tu.
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:46.99,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Celý deň sa vyhýbaš mojej otázke.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.06,Default,,0,0,0,,Kaiju.
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Tak, čo sme?
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:45.67,Default,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:49.76,Default,,0,0,0,,Oci.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:55.60,Default,,0,0,0,,Som Kit.
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:57.65,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.80,Default,,0,0,0,,Zavolaj Jin-u a Name-a.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Musíme vám niečo povedať.
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Ako som povedal.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,Mojej firme sa veľmi nedarí.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,Potrebujem peniaze.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Musím ju udržať.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Vaša mama
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,tiež potrebuje peniaze,
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.16,Default,,0,0,0,,aby mohla žiť v zahraničí.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,Tak... chcete tento byt predať\Na vyhodiť nás na ulicu?
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:30.14,Default,,0,0,0,,Name.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,Dohodli sme sa,
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.85,Default,,0,0,0,,že nás necháte spolu bývať.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:37.63,Default,,0,0,0,,Čo s tým teraz?
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:40.66,Default,,0,0,0,,Kto s kým bude?
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,V Nemecku otváram reštauráciu.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:47.90,Default,,0,0,0,,Takže, dvaja z vás pôjdu so mnou.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,To je najlepšie riešenie.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,Najlepšie riešenie pre vás.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,Rozhodli ste sa,
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,bez nás?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.90,Default,,0,0,0,,Nepôjdem s nikým z vás.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,Som dospelý.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,A čo máme robiť?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Už som povedal.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,Je to najlepšie riešenie.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.05,Default,,0,0,0,,To je tvoj problém, otec.
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,Mali ste sa opýtať,
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:07.40,Default,,0,0,0,,čo si o tom myslíme.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,Stačí!
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,Som váš otec!
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Potrebujem váš súhlas?!
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,- To si sa nemohol opýtať?\N- Prestaň!
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:15.58,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.33,Default,,0,0,0,,Nekrič na decká.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,Prečo nie, čo?
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,Sú to moje peniaze.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Mal si byť zodpovedný.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:23.42,Default,,0,0,0,,- Čo si to za otca?\N- Ja sa tu o vás starám!
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.13,Default,,0,0,0,,- Čo si urobila?\N- Nemôžem nič povedať?!
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,- Ste rovnakí!\N- Držíte spolu!
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:27.92,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,Praskne mi hlava!
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.54,Default,,0,0,0,,Kde je Kaiju?
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Kaiju?
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,Kaiju?
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.03,Default,,0,0,0,,- Kaiju?\N- Kaiju?
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.17,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, Shane?
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:48.57,Default,,0,0,0,,Kaiju!
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:49.32,Default,,0,0,0,,Kaiju.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:50.03,Default,,0,0,0,,Kaiju.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,Kaiju!
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,Kaiju!
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,Nikto z vás ju nevidel?
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Kaiju.
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:55.45,Default,,0,0,0,,Nie je tu.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:57.08,Default,,0,0,0,,Neboli otvorené dvere?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.27,Default,,0,0,0,,Pozrite do izieb.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,Kaiju!
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,Kaiju!
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,Vzal si moju mačku?
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,Sama za mnou prišla.
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Asi nechcela,
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:29.57,Default,,0,0,0,,aby som odišiel.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,Pohádal si sa s vašimi?
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,Alebo…
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Tvoja mama sa naštvala, lebo sme...
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,S tým to nesúvisí.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,Moji rodičia
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,chcú predať byt.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.23,Default,,0,0,0,,A máme bývať s nimi.
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:11.11,Default,,0,0,0,,Tí, ktorí pôjdu s mamou,
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,musia ísť do Nemecka.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.81,Default,,0,0,0,,Stále neviem
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,s kým mám bývať.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,Kde sú rodičia?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:58.43,Default,,0,0,0,,Odišli domov.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,A kam ideš ty?
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,Do Phatthajá-y.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Okamžite?
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:06.42,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,kvôli tebe sa aj pobijú.
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:10.08,Default,,0,0,0,,Ale mňa nikto nechce.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Hráš sa na chudáčika?
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:16.80,Default,,0,0,0,,Vlastne som šťastný.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.05,Default,,0,0,0,,Aj tak
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,s nikým z nich nechcem byť.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,Budem s kamošom v Phatthajá-e.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,Je to môj život.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,Nebudú za mňa rozhodovať.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:27.40,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.12,Default,,0,0,0,,(Kit: Tak, čo doma?)
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,(Shane: Stále neviem.)
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:54.42,Default,,0,0,0,,(Shane: Premyslím si to.)
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,Ešte nespíš, Cheese?
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.69,Default,,0,0,0,,Jin išla piť s kamoškami.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,Klasika.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,A Name už odišiel preč.
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,Čo budeme robiť?
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:20.83,Default,,0,0,0,,Nič nemôžeme robiť.
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:51.57,Default,,0,0,0,,Priniesla som ti mlieko.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,Už nie som decko, mami.
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:56.74,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:58.93,Default,,0,0,0,,Tínedžeri už mlieko nepijú?
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:06.08,Default,,0,0,0,,(Kim: Hneváš sa, Mon?)
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:07.53,Default,,0,0,0,,(Kim: Prečo si ušiel?)
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:16.91,Default,,0,0,0,,Ak nechceš ísť\Nso mnou zajtra do školy,
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:18.37,Default,,0,0,0,,tak choď autobusom.
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:20.70,Default,,0,0,0,,Ale nie taxíkom alebo inou službou.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,Je to drahé.
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:24.95,Default,,0,0,0,,Nemusím.
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:27.37,Default,,0,0,0,,Celá škola to už aj tak vie.
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:30.48,Default,,0,0,0,,Rob, ako chceš.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.51,Default,,0,0,0,,Ale nemeškaj.
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:18.53,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:24:18.96,0:24:19.93,Default,,0,0,0,,Pozri sa na seba.
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:22.73,Default,,0,0,0,,To si sa v tom alkohole vykúpala?
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:32.10,Default,,0,0,0,,Po tom všetkom\Nmáš chuť sa zabávať?
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:34.11,Default,,0,0,0,,Pila som kvôli stresu.
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:35.67,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:37.20,Default,,0,0,0,,Ísť do kláštora?
Dialogue: 0,0:24:38.48,0:24:39.58,Default,,0,0,0,,Z čoho máš stres?
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:41.26,Default,,0,0,0,,Tvoj život sa nezmení.
Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:42.56,Default,,0,0,0,,To ja a Cheese
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:44.16,Default,,0,0,0,,by sme mali panikáriť
Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:45.40,Default,,0,0,0,,kvôli mame.
Dialogue: 0,0:25:28.05,0:25:28.90,Default,,0,0,0,,Hej, Shane.
Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:30.03,Default,,0,0,0,,Kde je Cheese?
Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:32.13,Default,,0,0,0,,Nie je vo svojej izbe?
Dialogue: 0,0:25:32.16,0:25:32.90,Default,,0,0,0,,Nie je tam.
Dialogue: 0,0:25:33.60,0:25:34.70,Default,,0,0,0,,Jin, no tak.
Dialogue: 0,0:25:35.10,0:25:35.74,Default,,0,0,0,,Nežartuj.
Dialogue: 0,0:25:36.13,0:25:36.77,Default,,0,0,0,,Nežartujem.
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:38.14,Default,,0,0,0,,Cheese zmizla.
Dialogue: 0,0:25:47.72,0:25:49.53,Default,,0,0,0,,(Shane)
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:55.46,Default,,0,0,0,,Vieš, koľko je hodín?
Dialogue: 0,0:25:55.81,0:25:56.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:25:56.56,0:25:57.57,Default,,0,0,0,,Moja sestra zmizla.
Dialogue: 0,0:26:00.11,0:26:01.84,Default,,0,0,0,,Nevieš, kde by mohla byť?
Dialogue: 0,0:26:02.05,0:26:04.02,Default,,0,0,0,,No... u kamošky alebo\Nu príbuzného?
Dialogue: 0,0:26:04.29,0:26:05.92,Default,,0,0,0,,Asi išla za Name-om do Phatthajá-y.
Dialogue: 0,0:26:06.16,0:26:07.16,Default,,0,0,0,,Než zmizla,
Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:08.38,Default,,0,0,0,,tak ho spomínala.
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:09.65,Default,,0,0,0,,Hovoril si s Name-om?
Dialogue: 0,0:26:09.78,0:26:10.58,Default,,0,0,0,,Nehovoril.
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:12.92,Default,,0,0,0,,Nedvíha mi telefón.
Dialogue: 0,0:26:13.21,0:26:14.37,Default,,0,0,0,,Dobre. Už som na ceste.
Dialogue: 0,0:26:22.60,0:26:23.30,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:26:23.42,0:26:24.56,Default,,0,0,0,,Dovolal si sa Cheese-e?
Dialogue: 0,0:26:25.51,0:26:26.22,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:26:26.42,0:26:27.43,Default,,0,0,0,,Neberie mi to.
Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:28.50,Default,,0,0,0,,Ani neodpisuje.
Dialogue: 0,0:26:31.25,0:26:33.03,Default,,0,0,0,,Nevedel som, že máš vodičák.
Dialogue: 0,0:26:33.52,0:26:34.23,Default,,0,0,0,,Nemám.
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:35.71,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:26:36.81,0:26:38.34,Default,,0,0,0,,Ako sa tam potom dostaneme?
Dialogue: 0,0:26:38.41,0:26:39.29,Default,,0,0,0,,Jin nás odvezie.
Dialogue: 0,0:26:39.50,0:26:40.55,Default,,0,0,0,,Má vodičák, nie?
Dialogue: 0,0:26:40.71,0:26:41.90,Default,,0,0,0,,Je úplne na šrot.
Dialogue: 0,0:26:45.65,0:26:46.50,Default,,0,0,0,,Čo urobíme?
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:53.54,Default,,0,0,0,,Viem, kto má vodičák.
Dialogue: 0,0:26:56.06,0:26:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ďalšie správy\Nsi vypočujete o siedmej.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pred pol hodinou auto\Nspadlo z mosta…{\i0}
Dialogue: 0,0:27:03.49,0:27:05.57,Default,,0,0,0,,Človeče,\Nuž prestaň s tými nehodami.
Dialogue: 0,0:27:06.57,0:27:07.53,Default,,0,0,0,,A vy, tam vzadu.
Dialogue: 0,0:27:07.69,0:27:08.69,Default,,0,0,0,,To myslíte vážne?
Dialogue: 0,0:27:08.74,0:27:10.63,Default,,0,0,0,,Vodičák mám len dva mesiace.
Dialogue: 0,0:27:10.83,0:27:12.10,Default,,0,0,0,,A mám ísť mimo mesto?
Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:12.77,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:12.85,0:27:14.26,Default,,0,0,0,,Tvoj kamoš je v úzkych.
Dialogue: 0,0:27:14.55,0:27:16.12,Default,,0,0,0,,Musíme mu pomôcť nájsť sestru.
Dialogue: 0,0:27:16.53,0:27:17.45,Default,,0,0,0,,Nie, Tar.
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:19.30,Default,,0,0,0,,Ty chceš ísť len do Phatthajá-y.
Dialogue: 0,0:27:20.20,0:27:20.90,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:23.29,Default,,0,0,0,,Fakt chcem pomôcť\NShane-ovi nájsť sestru.
Dialogue: 0,0:27:26.05,0:27:26.80,Default,,0,0,0,,Ako sa volá?
Dialogue: 0,0:27:26.97,0:27:27.62,Default,,0,0,0,,Shawn?
Dialogue: 0,0:27:28.08,0:27:28.81,Default,,0,0,0,,Cheese, ty blb!
Dialogue: 0,0:27:36.53,0:27:37.53,Default,,0,0,0,,Bože, Jin.
Dialogue: 0,0:27:37.83,0:27:39.30,Default,,0,0,0,,Zdvihni už ten mobil.
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:47.45,Default,,0,0,0,,(Cheese)
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:48.40,Default,,0,0,0,,Cheese.
Dialogue: 0,0:27:52.44,0:27:53.18,Default,,0,0,0,,Haló, Cheese?
Dialogue: 0,0:27:53.38,0:27:54.08,Default,,0,0,0,,Kde si?
Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,Išla som za Name-om do\NPhatthajá-y, ale nenašla som ho.
Dialogue: 0,0:27:58.23,0:27:59.50,Default,,0,0,0,,Neviem sa mu dovolať.
Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:01.34,Default,,0,0,0,,Neviem, kde je.
Dialogue: 0,0:28:01.65,0:28:02.75,Default,,0,0,0,,Nehľadaj ho.
Dialogue: 0,0:28:03.04,0:28:04.21,Default,,0,0,0,,Povedz mi, kde si.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:05.40,Default,,0,0,0,,Idem s Jin-ou pre teba.
Dialogue: 0,0:28:06.09,0:28:06.94,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:08.44,Default,,0,0,0,,Nie som si istá.
Dialogue: 0,0:28:08.89,0:28:09.96,Default,,0,0,0,,Zdieľaj svoju polohu.
Dialogue: 0,0:28:10.01,0:28:11.60,Default,,0,0,0,,Zostaň tam a nikam nechoď.
Dialogue: 0,0:28:11.73,0:28:13.10,Default,,0,0,0,,S nikým sa nerozprávaj.
Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:13.90,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:28:14.30,0:28:16.10,Default,,0,0,0,,Už sa mi vybíja mobil.
Dialogue: 0,0:28:16.14,0:28:16.70,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:17.96,Default,,0,0,0,,Koľko máš percent?
Dialogue: 0,0:28:18.11,0:28:19.77,Default,,0,0,0,,Sedem percent, musím končiť.
Dialogue: 0,0:28:24.13,0:28:24.98,Default,,0,0,0,,Čo povedala?
Dialogue: 0,0:28:25.23,0:28:26.47,Default,,0,0,0,,Je tam úplne sama.
Dialogue: 0,0:28:32.66,0:28:33.88,Default,,0,0,0,,Zdieľa svoju polohu.
Dialogue: 0,0:28:34.65,0:28:36.06,Default,,0,0,0,,2 000 bahtov, prosím.
Dialogue: 0,0:28:39.69,0:28:40.64,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:43.74,Default,,0,0,0,,Neskôr ti to vrátim.
Dialogue: 0,0:28:45.32,0:28:46.65,Default,,0,0,0,,Vyrazme, Kim.
Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:47.98,Default,,0,0,0,,Jeho sestra čaká.
Dialogue: 0,0:28:49.93,0:28:50.49,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:55.02,0:28:55.54,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:55.62,0:28:56.25,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:28:59.38,Default,,0,0,0,,Tak ja sa s ním ešte porozprávam.
Dialogue: 0,0:28:59.74,0:29:00.49,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:00.97,0:29:01.90,Default,,0,0,0,,Musí to byť teraz?
Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:03.61,Default,,0,0,0,,Áno, budem rýchly.
Dialogue: 0,0:29:04.23,0:29:05.01,Default,,0,0,0,,To ti tak verím.
Dialogue: 0,0:29:05.02,0:29:05.87,Default,,0,0,0,,Bude ti to trvať.
Dialogue: 0,0:29:07.97,0:29:08.74,Default,,0,0,0,,Hej, Tar!
Dialogue: 0,0:29:09.33,0:29:09.90,Default,,0,0,0,,Haló, Mon?
Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:10.51,Default,,0,0,0,,Tar!
Dialogue: 0,0:29:10.65,0:29:11.22,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:29:11.40,0:29:13.70,Default,,0,0,0,,Teraz sme na ceste do Phatthajá-y.
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,Keď tam budeme,\NKim ti zavolá.
Dialogue: 0,0:29:16.21,0:29:16.83,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:29:17.43,0:29:19.64,Default,,0,0,0,,Teraz bude Mon\Nešte viac naštvaný.
Dialogue: 0,0:29:19.86,0:29:20.44,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:29:20.48,0:29:22.75,Default,,0,0,0,,Zavoláš mu,\Nkeď dorazíme do Phatthajá-y.
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:23.76,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:29:53.50,0:29:54.73,Default,,0,0,0,,Mračíš sa hneď z rána?
Dialogue: 0,0:29:55.14,0:29:57.20,Default,,0,0,0,,Aby si si z toho neurobil zvyk.
Dialogue: 0,0:29:57.85,0:29:59.21,Default,,0,0,0,,Teraz, keď si mladý,
Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:00.65,Default,,0,0,0,,môžeš vyzerať roztomilo,
Dialogue: 0,0:30:00.90,0:30:02.66,Default,,0,0,0,,ale neskôr budeš\Nvyzerať hrozne.
Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:03.81,Default,,0,0,0,,Len ťa varujem.
Dialogue: 0,0:30:04.56,0:30:05.86,Default,,0,0,0,,Za to môžeš ty, mami.
Dialogue: 0,0:30:06.90,0:30:07.44,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:30:07.80,0:30:09.30,Default,,0,0,0,,Ako... ako môžem za to ja?
Dialogue: 0,0:30:10.00,0:30:12.41,Default,,0,0,0,,Viem, že si si do kancelárie\Nzavolala Kim-a.
Dialogue: 0,0:30:14.89,0:30:16.06,Default,,0,0,0,,Prečo si to urobila?
Dialogue: 0,0:30:16.98,0:30:18.50,Default,,0,0,0,,Určite si na neho bola zlá.
Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:22.31,Default,,0,0,0,,Len som ho chcela spoznať.
Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:25.06,Default,,0,0,0,,A predstaviť sa mu.
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:26.70,Default,,0,0,0,,A prečo som v škole.
Dialogue: 0,0:30:27.62,0:30:30.50,Default,,0,0,0,,V skutočnosti, keď k nám prišiel,
Dialogue: 0,0:30:31.31,0:30:33.17,Default,,0,0,0,,tak si nás mohol predstaviť.
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:34.22,Default,,0,0,0,,Vedel by, kto som.
Dialogue: 0,0:30:35.53,0:30:36.58,Default,,0,0,0,,Ale neurobil si to.
Dialogue: 0,0:30:37.81,0:30:39.26,Default,,0,0,0,,Tak, kto je tu ten zlý?
Dialogue: 0,0:30:41.21,0:30:42.79,Default,,0,0,0,,Obviňuješ ma len preto,
Dialogue: 0,0:30:43.64,0:30:45.10,Default,,0,0,0,,že si nevieš priznať chybu.
Dialogue: 0,0:30:45.57,0:30:46.78,Default,,0,0,0,,Nie je to kvôli tomu,
Dialogue: 0,0:30:47.13,0:30:48.31,Default,,0,0,0,,ako si to začal riešiť?
Dialogue: 0,0:30:50.02,0:30:50.90,Default,,0,0,0,,Videla som,
Dialogue: 0,0:30:51.14,0:30:53.58,Default,,0,0,0,,že ti včera Kim poslal správu.
Dialogue: 0,0:30:53.80,0:30:54.80,Default,,0,0,0,,Ale neodpísal si mu.
Dialogue: 0,0:30:55.80,0:30:56.86,Default,,0,0,0,,Ak je dnes
Dialogue: 0,0:30:57.13,0:30:58.20,Default,,0,0,0,,za to nahnevaný
Dialogue: 0,0:30:58.56,0:30:59.90,Default,,0,0,0,,a ignoruje ťa,
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:01.90,Default,,0,0,0,,vôbec ma to neprekvapuje.
Dialogue: 0,0:31:02.34,0:31:04.50,Default,,0,0,0,,Možno už má dosť toho, aký si.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:27.90,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:31:29.52,0:31:30.76,Default,,0,0,0,,Prečo ste tu tak skoro?
Dialogue: 0,0:31:32.12,0:31:32.74,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:34.90,Default,,0,0,0,,Na niekoho čakám.
Dialogue: 0,0:31:37.44,0:31:38.00,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:31:38.53,0:31:39.01,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:52.81,Default,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:32:18.73,0:32:19.46,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:32:20.69,0:32:21.32,Default,,0,0,0,,Mliečko.
Dialogue: 0,0:32:21.63,0:32:22.62,Default,,0,0,0,,Nie je to pre mňa?
Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:52.38,Default,,0,0,0,,Nie je k tomu odkaz?
Dialogue: 0,0:33:14.40,0:33:15.21,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:33:15.63,0:33:16.69,Default,,0,0,0,,Čo keby som Vás za to
Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:17.77,Default,,0,0,0,,pozval na obed?
Dialogue: 0,0:33:21.89,0:33:22.44,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:33:48.06,0:33:49.17,Default,,0,0,0,,- Čo tu robíš?\N- Cheese!
Dialogue: 0,0:33:50.19,0:33:50.73,Default,,0,0,0,,Cheese!
Dialogue: 0,0:33:57.33,0:33:58.01,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:34:00.79,0:34:02.01,Default,,0,0,0,,Prečo si ušla?
Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:03.95,Default,,0,0,0,,Všetci sme sa tak báli.
Dialogue: 0,0:34:06.39,0:34:07.98,Default,,0,0,0,,Prečo si sem za mnou išla?
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:09.71,Default,,0,0,0,,Vieš, že to nemáš robiť?
Dialogue: 0,0:34:10.21,0:34:11.80,Default,,0,0,0,,Prečo jej to vyčítaš?
Dialogue: 0,0:34:11.87,0:34:12.92,Default,,0,0,0,,Bála sa o teba.
Dialogue: 0,0:34:14.33,0:34:14.96,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:34:15.81,0:34:17.20,Default,,0,0,0,,Dôležité je, že je v bezpečí.
Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:19.54,Default,,0,0,0,,Počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:34:20.38,0:34:21.42,Default,,0,0,0,,Už to nikdy nerob.
Dialogue: 0,0:34:21.62,0:34:22.32,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:34:28.54,0:34:31.10,Default,,0,0,0,,Len som chcela,\Naby sme boli všetci spolu.
Dialogue: 0,0:34:38.98,0:34:39.69,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:34:39.92,0:34:40.66,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:34:40.88,0:34:42.30,Default,,0,0,0,,Teraz sme už všetci spolu.
Dialogue: 0,0:34:43.77,0:34:45.37,Default,,0,0,0,,Už sme všetci spolu.
Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:49.65,Default,,0,0,0,,Sme spolu.
Dialogue: 0,0:34:58.32,0:35:00.30,Default,,0,0,0,,Už nám to nerob. Rozumieš?
Dialogue: 0,0:35:00.90,0:35:02.60,Default,,0,0,0,,Ani som sa neosprchovala.
Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:04.89,Default,,0,0,0,,A ja som ešte nejedol.
Dialogue: 0,0:35:05.71,0:35:07.17,Default,,0,0,0,,Najedzme sa, tiež som hladná.
Dialogue: 0,0:35:17.64,0:35:18.56,Default,,0,0,0,,Zvládol si to, Kim.
Dialogue: 0,0:35:18.82,0:35:20.50,Default,,0,0,0,,Toto je tvoja zásluha.
Dialogue: 0,0:35:20.88,0:35:21.96,Default,,0,0,0,,Svoju prvú jazdu
Dialogue: 0,0:35:22.05,0:35:23.00,Default,,0,0,0,,si dal na výbornú.
Dialogue: 0,0:35:23.59,0:35:25.98,Default,,0,0,0,,Aj keby si vodičák opakoval,\Naj tak by si to dal.
Dialogue: 0,0:35:26.09,0:35:27.26,Default,,0,0,0,,Raz úplne stačilo.
Dialogue: 0,0:35:27.61,0:35:28.80,Default,,0,0,0,,Kde je môj mobil?
Dialogue: 0,0:35:28.93,0:35:29.69,Default,,0,0,0,,Vráť mi ho.
Dialogue: 0,0:35:30.27,0:35:31.41,Default,,0,0,0,,Sakra, tvoj mobil.
Dialogue: 0,0:35:31.76,0:35:32.32,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:35:33.67,0:35:35.24,Default,,0,0,0,,Je priamo tu.
Dialogue: 0,0:35:53.61,0:35:54.27,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:35:54.87,0:35:55.54,Default,,0,0,0,,Chýbaš mi.
Dialogue: 0,0:35:59.34,0:36:02.32,Default,,0,0,0,,Shane-ova malá sestra odišla\Nz domu a išla do Phatthajá-y.
Dialogue: 0,0:36:02.84,0:36:04.41,Default,,0,0,0,,Tak sme ju sem prišli hľadať.
Dialogue: 0,0:36:04.81,0:36:07.52,Default,,0,0,0,,Vieš, musel som sem\Nvšetkých odviezť.
Dialogue: 0,0:36:08.40,0:36:10.98,Default,,0,0,0,,Preto som ti to nemohol zdvihnúť.
Dialogue: 0,0:36:11.96,0:36:13.17,Default,,0,0,0,,Prepáč, Mon.
Dialogue: 0,0:36:14.65,0:36:15.20,Default,,0,0,0,,Prosím,
Dialogue: 0,0:36:15.44,0:36:16.41,Default,,0,0,0,,nehnevaj sa na mňa.
Dialogue: 0,0:36:21.54,0:36:23.30,Default,,0,0,0,,Ty si nič zlé neurobil.
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:26.00,Default,,0,0,0,,Ale nahneval som ťa.
Dialogue: 0,0:36:26.79,0:36:28.46,Default,,0,0,0,,Tak som musel\Nurobiť niečo zlé.
Dialogue: 0,0:36:30.58,0:36:31.24,Default,,0,0,0,,Ty nie.
Dialogue: 0,0:36:31.36,0:36:32.24,Default,,0,0,0,,Ale ja áno.
Dialogue: 0,0:36:33.03,0:36:34.86,Default,,0,0,0,,Mal by som sa ti ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:36:38.11,0:36:40.50,Default,,0,0,0,,Bol som frustrovaný\Na vybil som si to na tebe.
Dialogue: 0,0:36:41.64,0:36:42.62,Default,,0,0,0,,Bol som detinský.
Dialogue: 0,0:36:43.94,0:36:45.30,Default,,0,0,0,,Máš právo byť nahnevaný.
Dialogue: 0,0:36:45.97,0:36:47.77,Default,,0,0,0,,Som náladový a chovám sa hlúpo.
Dialogue: 0,0:36:52.23,0:36:53.03,Default,,0,0,0,,Nie, Mon.
Dialogue: 0,0:36:53.82,0:36:56.01,Default,,0,0,0,,Nemusíme byť vždy rozumní.
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:01.59,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:37:03.14,0:37:04.47,Default,,0,0,0,,Môžem sa ťa niečo opýtať?
Dialogue: 0,0:37:05.87,0:37:06.70,Default,,0,0,0,,A buď úprimný.
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:09.52,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:37:13.16,0:37:14.88,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že som zlý?
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:21.30,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:37:21.99,0:37:24.26,Default,,0,0,0,,Ak by si bol, ako by som\Nťa mohol milovať?
Dialogue: 0,0:37:24.88,0:37:25.40,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:37:56.94,0:37:58.18,Default,,0,0,0,,Už si sa rozhodol,
Dialogue: 0,0:37:59.83,0:38:01.60,Default,,0,0,0,,či pôjdeš s mamou do Nemecka?
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:06.50,Default,,0,0,0,,Stále neviem.
Dialogue: 0,0:38:11.41,0:38:13.17,Default,,0,0,0,,Ale túžil si študovať v zahraničí.
Dialogue: 0,0:38:16.16,0:38:17.97,Default,,0,0,0,,Ísť s ňou je dobrá voľba.
Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:20.58,Default,,0,0,0,,Vyzerá to tak.
Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:23.10,Default,,0,0,0,,Ale neviem.
Dialogue: 0,0:38:25.26,0:38:27.52,Default,,0,0,0,,Myslím si, že ešte\Nnie som na to pripravený.
Dialogue: 0,0:38:42.61,0:38:43.19,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:38:52.66,0:38:54.17,Default,,0,0,0,,Viem, že by som to nemal robiť.
Dialogue: 0,0:38:59.69,0:39:00.80,Default,,0,0,0,,A nemám právo
Dialogue: 0,0:39:02.18,0:39:03.87,Default,,0,0,0,,za teba rozhodovať.
Dialogue: 0,0:39:09.50,0:39:10.82,Default,,0,0,0,,Ale ak to nepoviem teraz,
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,budem to ľutovať do konca života.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:26.82,Default,,0,0,0,,Takže, teraz
Dialogue: 0,0:39:30.38,0:39:31.85,Default,,0,0,0,,budem sebecký.
Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:37.65,Default,,0,0,0,,Mohol by si zostať tu?
Dialogue: 0,0:39:48.68,0:39:50.70,Default,,0,0,0,,Neviem, čo iné mám robiť.
Dialogue: 0,0:39:52.88,0:39:54.30,Default,,0,0,0,,Len teraz sme začali.
Dialogue: 0,0:39:56.41,0:39:58.20,Default,,0,0,0,,Nechcem,\Naby to takto skončilo.
Dialogue: 0,0:40:05.90,0:40:07.01,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád, Shane.
Dialogue: 0,0:40:12.83,0:40:13.65,Default,,0,0,0,,A chcem
Dialogue: 0,0:40:15.06,0:40:16.05,Default,,0,0,0,,s tebou chodiť.
Dialogue: 0,0:40:29.88,0:40:30.55,Default,,0,0,0,,Aj ja.
Dialogue: 0,0:40:41.67,0:40:42.91,Default,,0,0,0,,Tiež ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:40:48.06,0:40:49.20,Default,,0,0,0,,A chcem
Dialogue: 0,0:40:52.74,0:40:53.70,Default,,0,0,0,,s tebou chodiť.
Dialogue: 0,0:41:26.61,0:41:27.16,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:41:27.53,0:41:29.27,Default,,0,0,0,,Kiežby si tu bol so mnou.
Dialogue: 0,0:41:30.74,0:41:33.10,Default,,0,0,0,,Bolo by super prechádzať sa po pláži.
Dialogue: 0,0:41:34.12,0:41:36.09,Default,,0,0,0,,Boli by sme takí sladkí, že by z nás
Dialogue: 0,0:41:36.13,0:41:37.70,Default,,0,0,0,,všetci dostali cukrovku.
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.21,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Končíme, Mon.
Dialogue: 0,0:41:53.22,0:41:54.80,Default,,0,0,0,,Beriem ho do vody.
Dialogue: 0,0:41:54.94,0:41:55.50,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:57.20,Default,,0,0,0,,Už sa mi vybíja mobil.
Dialogue: 0,0:41:57.31,0:41:58.18,Default,,0,0,0,,Užite si to.
Dialogue: 0,0:41:58.20,0:41:59.30,Default,,0,0,0,,Dobre, maj sa.
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:02.30,Default,,0,0,0,,- Hej! Tar!\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:42:02.45,0:42:04.11,Default,,0,0,0,,Už sa musíš venovať nám.
Dialogue: 0,0:42:04.29,0:42:06.11,Default,,0,0,0,,A ideme do vody!
Dialogue: 0,0:42:07.92,0:42:31.70,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}NABUDÚCE UVIDÍTE
Dialogue: 0,0:42:08.17,0:42:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Problém sa vyriešil.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ešte{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.17,0:42:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ostávame v Phatthajá-e.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.02,0:42:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}A Mon sa k nám pridá.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:14.38,0:42:16.32,Default,,0,0,0,,Boli by sme takí sladkí, že by z nás
Dialogue: 0,0:42:16.34,0:42:17.89,Default,,0,0,0,,všetci dostali cukrovku.
Dialogue: 0,0:42:19.01,0:42:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Znie to ako zábava.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.02,0:42:21.01,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:42:21.01,0:42:21.92,Default,,0,0,0,,Akvárium!
Dialogue: 0,0:42:22.33,0:42:25.41,Default,,0,0,0,,Je pekné, keď vidím študentov,\Nako spolu trávia čas, pán Nut.
Dialogue: 0,0:42:25.97,0:42:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Pozrime sa na to,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.17,0:42:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}kvôli ktorému{\i0}
Dialogue: 0,0:42:28.34,0:42:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}zamilovanému páru{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.94,0:42:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}aj more zosladne.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:31.71,0:42:34.64,BL semester,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(954.667,752.666)}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:42:31.71,0:42:34.64,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(1229.333,835)}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:42:31.71,0:42:34.64,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(709.333,835)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:42:33.32,0:42:39.96,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Netuším, čo sa to teraz so mnou deje ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.96,0:42:43.36,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len keď ťa vidím, cítim,\Nže ťa mám rád, rád, rád ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:43.36,0:42:47.00,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Moje srdce skáče ako\Nsplašené, hop, hop, hop ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:47.12,0:42:49.07,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Nedokážem ho zastaviť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:49.07,0:42:51.70,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Pretože nikdy predtým\Nsme sa nestretli ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:51.70,0:42:55.54,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Nikto nie je krajší ako ty ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:55.54,0:42:58.41,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Celý svet sa zastavil,\Nzastavil, zastavil ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:58.41,0:43:00.28,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Ako keby sa čas spomalil ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:00.28,0:43:02.16,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Ani nedýcham,\Nnedýcham, nedýcham ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:02.16,0:43:04.45,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Nemôžem uveriť, že ma vidíš ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:04.45,0:43:08.65,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len to, že stojíš vedľa mňa ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:08.65,0:43:13.73,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:14.98,0:43:18.31,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem sa ovládať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:19.88,0:43:21.58,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Kim miluje Mon-a ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:22.32,0:43:23.15,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je to tak ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:23.71,0:43:28.30,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:31.00,BL semester,,0,0,0,,{\pos(701.333,848)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:31.00,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1392,848)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:31.00,BL nadpis,,0,0,0,,{\pos(1010.667,931.333)}☺ www.nioba-titulky.sk