[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: My Lethal Man 2023 S01 EP01 1080p WEB-DL.H264.AAC.mkv
Video File: My Lethal Man 2023 S01 EP01 1080p WEB-DL.H264.AAC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 451
Active Line: 455
Video Position: 52521

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: ML moj,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00E389C5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML smrtiaci,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00E4819D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML muz,Bahnschrift SemiLight Condensed,180,&H00D69E9C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ML epizoda,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: ML titulky,Bahnschrift SemiLight Condensed,90,&H00F18BEF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ML pripravila,Bahnschrift SemiLight Condensed,90,&H00DEA2A4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ML nioba,Bahnschrift SemiLight Condensed,90,&H00E18294,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo ak{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}by sme sa v ten deň nikdy nestretli?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo ak{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}by si do môjho života nevstúpila?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:16.50,ML moj,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(538.667,1036)}Môj{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:16.50,ML smrtiaci,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(952,1036)}nebezpečný{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:16.50,ML muz,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(1378.667,1036)}muž{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.51,ML epizoda,,0,0,0,,{\pos(976,579.333)}EPIZÓDA - 1
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.62,Default,,0,0,0,,(Prato, Taliansko)
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:56.49,Default,,0,0,0,,Fio.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,Ak dokážete získať späť\Npeniaze mojej rodiny,
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Vy a Váš tím dostanete\N10% z celkovej sumy.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,To nie je potrebné.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,Peniaze Vám vrátim.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.05,Default,,0,0,0,,A Vy mi pomôžete.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Nájdete ju.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.14,Default,,0,0,0,,Ak sa Váš investičný poradca\Nneobjaví, skončili sme.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,Som Váš
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.49,Default,,0,0,0,,investičný poradca.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,(JAMES MURPHY - investičný poradca)
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.88,Default,,0,0,0,,Investičný poradca?
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,Odomknuté.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:12.36,Default,,0,0,0,,Som tam.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:21.39,Default,,0,0,0,,Mám to.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Hra
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.28,Default,,0,0,0,,skončila.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.34,Default,,0,0,0,,Hej, čo tým myslíte?
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.96,Default,,0,0,0,,Nie ste môj investičný poradca?
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,Ešte som neinvestoval\Nžiadne peniaze.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.06,Default,,0,0,0,,To nechcete ani províziu?
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.58,Default,,0,0,0,,Nešlo mi o Vaše špinavé peniaze.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Len sa musia vrátiť tam,
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.00,Default,,0,0,0,,odkiaľ ste ich vzali.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Hej, prepáčte!
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.34,Default,,0,0,0,,O čom to, sakra, hovoríte?
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,Šéf!
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Zlé správy!
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,To je ten bastard! Chyťte ho!
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:06.85,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,Práve volali Walterovci.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.42,Default,,0,0,0,,Dostali svoje peniaze.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,Chcú nám z toho dať 10%.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:13.80,Default,,0,0,0,,Na náš účet.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.22,Default,,0,0,0,,Pošlite im informácie o Xin Yan-e.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:19.54,Default,,0,0,0,,A povedzte im,
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,že ak zistia kde je Xin Yan,
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,odmenu
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,nechceme.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:31.58,Default,,0,0,0,,Ozaj, šéfko.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,Mám informácie z Číny.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Niečo sa stalo
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,v sídle Zhuang.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.09,Default,,0,0,0,,Prezident Zhuang ochorel.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Spoločnosť potrebuje\Nnového prezidenta.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:42.80,Default,,0,0,0,,Šéfko.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:45.49,Default,,0,0,0,,Od rodiny Zhuang sme získali\Njej fotku a adresu.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:48.73,Default,,0,0,0,,Konečne.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:50.64,Default,,0,0,0,,Našli sme ju.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sekundová ručička tiká ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A odmeriava čas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve teraz premýšľam ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ako mám žiť ďalej ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kedykoľvek sa zobudím\Nzo svojich snov ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,Poďakuj mi.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,Shen Man Ning.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.45,Default,,0,0,0,,To je od môjho otca?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Je to od mojej mamy.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,V mene tvojho otca
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.37,Default,,0,0,0,,ti vždy pošle obrovský balík.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,Fakt neviem,\Nkto je jej vlastná dcéra.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.42,Default,,0,0,0,,Môj otec a tvoja mama
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,nie sú predsa rodina.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,Neotvoríš to?
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:05.76,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,Ak tvoj otec
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,a moja mama by boli rodinou,
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.01,Default,,0,0,0,,tak ty by si potom\Nbola legitímnou dcérou,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,ale ja
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,by som bola iba adoptívnou.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,(Vráť sa domov skoro. Budem ťa čakať.)
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:30.83,Default,,0,0,0,,Čo píše strýko Shen?
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,Stále kopíruješ profesorove\N"Ruže dvojičky"?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,Keď to dokončíš, tak získaš zápočet,
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,tým ukončíš štúdium
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,a môžeš ísť domov?
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:45.93,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,Tak to teda nie.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Chceš doštudovať skôr?
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,No tak, Nana.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Poznáš moju rodinu.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:57.84,Default,,0,0,0,,Chcem doštudovať skôr a ísť domov,
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,aby som bola s otcom.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:01.81,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Pretože si taká dobrá dcéra,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,odpúšťam ti.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Hej, ozaj.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.89,Default,,0,0,0,,Počula si už o legende o\N"Ružiach dvojičkách" od profesora?
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,O čom je tá legenda?
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,Hovorí sa,
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,že ruže dvojičky
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,boli na sebe závislé
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:21.46,Default,,0,0,0,,a spolu rástli.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.80,Default,,0,0,0,,Vzájomne sa ochraňovali,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.92,Default,,0,0,0,,až kým neodkvitli.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.37,Default,,0,0,0,,V žiari slnka
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,sa môžu otočiť
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:31.96,Default,,0,0,0,,a pozerať sa na seba.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.12,Default,,0,0,0,,stačí len jediný pohľad
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,a buď obe
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,naraz odumrú
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:38.97,Default,,0,0,0,,alebo
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,odumrie len jedna
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,a druhá
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,bude ďalej kvitnúť.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.38,Default,,0,0,0,,A teraz si predstav.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,Ak by si
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.53,Default,,0,0,0,,vo svojom živote
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,stretla
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.78,Default,,0,0,0,,svoju dvojičku,
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,budeš čeliť vyvrcholeniu
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,svojho osudu
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,alebo predzvesti svojej smrti.
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Radšej už prestaň\Nčítať tie divné komiksy.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,Čo máš stále s tými dvojičkami?
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,A čo máš s tým osudom?
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,A čo s tým mám ja?
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.68,Default,,0,0,0,,To nemám zo žiadnych komiksov,\Nhovorím ti pravdu.
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:17.69,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,Počkaj ma!
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,Man Man!
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:23.78,Default,,0,0,0,,Man Man!
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Čakaj.
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Xin Yan,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}kvôli tvojej bezpečnosti{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}na Univerzite budeš\Nmať osobných strážcov.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď je to už 13. škola,\Nna ktorú si prestúpila,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}sľubujem ti,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}že hneď ako sa všetko urovná\Nv sídle Zhuang a v LH Star,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}čo najskôr ťa zoberiem domov.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dedko,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}dám na seba pozor.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Počkám, kým ma vezmeš domov.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:10.98,Default,,0,0,0,,Hej, kočka.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Buďme priatelia.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.69,Default,,0,0,0,,Som polovičný Číňan.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,že som tu kvôli vzťahom?
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,Kto...
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.22,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,Je to už 17 rokov.
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,Stále si nažive?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,Stretnime sa.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.49,Default,,0,0,0,,Pred vstupom
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,do Univerzity.
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,Kto je tam?
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.05,Default,,0,0,0,,Priateľu,
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,potrebuješ pomôcť?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.58,Default,,0,0,0,,Pri bráne ťa niekto hľadá.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:12:59.85,Default,,0,0,0,,Niekto z Číny.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Z Číny?
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:43.45,Default,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.68,Default,,0,0,0,,To Vy
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,ma hľadáte?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,Prezident Zhuang\Na môj otec ma požiadali,
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,aby som ťa vyzdvihol.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.85,Default,,0,0,0,,Zavolaj riaditeľovi.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:54.34,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Ja fakt netuším
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,o čom to hovoríte?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.41,Default,,0,0,0,,Poznáme sa?
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.60,Default,,0,0,0,,Ty si ma nepamätáš?
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,Som Lin Mu Fan.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Keď sme boli malí,
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,často si ma volala brat Lin.
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.86,Default,,0,0,0,,Tvoj dedko, prezident Zhuang Cheng
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.17,Default,,0,0,0,,a môj otec Lin Guang Yi
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,ma poslali pre teba.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Brat Lin?
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:21.53,Default,,0,0,0,,Xin Yan.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,Keď si pred 10 rokmi\Nopustila rodinu Zhuang,
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,tak si na mňa zabudla?
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Keď sme boli deti,
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.38,Default,,0,0,0,,Yi si myslel,\Nže si príliš malá.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.25,Default,,0,0,0,,Tak som sa s tebou hrával ja.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.34,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,Práve ste povedali,
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,že osoba, ktorú hľadáte, je...
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.34,Default,,0,0,0,,Hľadám teba,
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,Nevolám sa Zhuang.
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Volám sa Shen.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,Shen Man Ning.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,Som študentkou na katedre dizajnu.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,Myslím, že ste si ma pomýlili.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,Počkaj chvíľu.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Než som sem išiel,
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,prezident Zhuang\Nmi dal tvoju fotografiu.
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Požiadal som jedného študenta,\Naby ťa našiel.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:03.78,Default,,0,0,0,,Nezmýlil som sa.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,Čo... čo to má byť?
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,Ona vyzerá
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:24.16,Default,,0,0,0,,presne ako ja.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Neuveriteľné.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:36.09,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.50,Default,,0,0,0,,to nie som ja.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Môj otec a ja sme\Njediní v mojej rodine.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Otec je len obyčajný vodič kamiónu.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,A to, čo ste práve povedali,\Nniečo o prezidentovi,
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.22,Default,,0,0,0,,nemá so mnou nič spoločné.
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.50,Default,,0,0,0,,Prepáčte. Ale už musím ísť.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:01.74,Default,,0,0,0,,Niečo som riešila.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:02.65,Default,,0,0,0,,Zdržalo ma to.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Hneď som tam.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,Nana.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,Neuveríš, ale práve som videla
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.73,Default,,0,0,0,,svoje dvojča.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Vyzerá úplne ako ja.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.24,Default,,0,0,0,,To, čo si mi hovorila predtým...
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,Nana.
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:05.89,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, Man Ning?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.76,Default,,0,0,0,,Tá legenda o "Ružiach dvojičkách",
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,ktorú si spomínala,\Nže keď sa stretnú,
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:11.98,Default,,0,0,0,,čo sa to malo stať?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.56,Default,,0,0,0,,Keď sa "Ruže dvojičky" stretnú,
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:15.82,Default,,0,0,0,,ak to nie je
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,vyvrcholenie osudu,
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.16,Default,,0,0,0,,je to znamenie smrti.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:24.09,Default,,0,0,0,,Man Man?
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:25.34,Default,,0,0,0,,Man Man?
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,Man Man, čo je?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:31.77,Default,,0,0,0,,Man Man, čo sa deje?
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:33.61,Default,,0,0,0,,Kde si, Man Man?
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,Hej, dievča.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,Ako to, že si tu?
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Videl som muža,\Nktorý ťa niesol do auta.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,Čo si povedal?
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:02.20,Default,,0,0,0,,Videl som muža,
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.45,Default,,0,0,0,,ktorý ťa niesol do auta.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,A tiež si bola inak oblečená.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,O čo tu ide?
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:09.77,Default,,0,0,0,,Práve teraz som to videl...
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:11.13,Default,,0,0,0,,Hej, pozri!
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,To je tá osoba.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keď sa hranice nočnej\Nmory rozmazávajú ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keď sa biela sfarbí\Nčiernymi úlomkami ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keď obaja dokončíme,\Nčo sme začali ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nebudeme môcť prestať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pokoj nemá ten, kto cíti hrozbu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Čie oči vzbudili ten zvláštny cit? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bez ohľadu na všetko,\Nkomu patrí táto sponka do vlasov? ♪ {\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to len tiché rozhodnutie ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to len krátky okamih ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nevedomky si vyvolávam myšlienky ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Padám do priepasti ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.16,Default,,0,0,0,,Ešte musím niekoho zachrániť.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Jeho pokojná tvár ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Čakaj na mňa.
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to len klam ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:00.90,Default,,0,0,0,,Hej! Pozor!
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Umožní mi to vidieť veci jasnejšie ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tú temnú stránku pravdy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kto bludí v kruhoch? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Koho príbeh sa opakuje? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Výsledok je aj tak nezvratný ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Blíži sa zúrivé nebezpečenstvo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pokojné a neochvejné oči ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,Hej, šéf.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:02.77,Default,,0,0,0,,Mám ju.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.88,Default,,0,0,0,,Nebojte sa, nikto nič nevidel.
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:07.05,Default,,0,0,0,,Dnes večer sa jej zbavím.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Nikto sa nič nedozvie.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,Zastav!
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:11.40,Default,,0,0,0,,Kam ma to vezieš?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Nič, šéf.
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:19.97,Default,,0,0,0,,Len sa práve prebrala.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Nič sa nedeje.
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,Tak nájdi tiché miesto
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,a tam ju zabi.
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:51.01,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,To si ty?
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,Áno, to som ja.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Zachránim ťa.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:18.10,Default,,0,0,0,,Som Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:21.54,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,ja som Shen Man Ning.
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.21,Default,,0,0,0,,Prišli si po mňa.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:27.36,Default,,0,0,0,,To mňa chceli uniesť.
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,Ale vyzeráš presne ako ja.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.46,Default,,0,0,0,,Pomýlili si ťa so mnou.
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:33.64,Default,,0,0,0,,Ale neboj sa.
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Odveziem ťa späť do školy.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.49,Default,,0,0,0,,Zostaň tam a nikam nechoď.
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Postarám sa o to.
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,Nič sa ti nestane.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:45.06,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,Len sa drž.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.06,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,Čo urobíme?
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Dobieha nás, čo budeme robiť?
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,Rýchlo, volaj.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:14.54,Default,,0,0,0,,Kód je 1121.
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:22.86,Default,,0,0,0,,Komu mám zavolať?
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,Prvý kontakt v zozname,
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:27.52,Default,,0,0,0,,ktorý mi volal.
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Znova si spomínam na tvoj úsmev ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Už je to dlho,\Nčo som ťa naposledy videla ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V snoch túžim po vrúcnom objatí ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:42.24,Default,,0,0,0,,(Operačná sála)
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nič z toho nie je možné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Slová, ktoré ti hovorím ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Počuješ ma? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:04.16,Default,,0,0,0,,Pán doktor.
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,Ako sú na tom?
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,Oni
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,obe...
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:09.90,Default,,0,0,0,,Je to šialené.
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:11.88,Default,,0,0,0,,V kritickej chvíli
Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:15.64,Default,,0,0,0,,vodička chránila spolujazdkyňu,\Nale zlomila si hrudnú kosť
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:18.90,Default,,0,0,0,,a tá jej prepichla pľúca a aj srdce.
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:20.73,Default,,0,0,0,,Zraneniam podľahla.
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:24.14,Default,,0,0,0,,Dievča, ktoré chránila,\Nje ťažko zranené,
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:25.54,Default,,0,0,0,,a tiež jej rohovky.
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:27.98,Default,,0,0,0,,Aj keď prežije, tak ostane slepá.
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:30.16,Default,,0,0,0,,Fio.
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:31.28,Default,,0,0,0,,Fio!
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:34.94,Default,,0,0,0,,Je to veľmi dôležité, Fio.
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:37.27,Default,,0,0,0,,Musíte sa na ne pozrieť.
Dialogue: 0,0:24:52.26,0:24:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď sme ich prijali na sálu,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.51,0:24:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}zistili sme niečo veľmi dôležité{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.42,0:24:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}a jedinečné.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Obe mladé ženy{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.46,0:25:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}sú úplne rovnaké.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Fio.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.08,0:25:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dievča, ktoré prežilo,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.83,0:25:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}má poškodené rohovky\Nod črepín z čelného skla.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Musíme jej okamžite\Ntransplantovať rohovky,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.18,0:25:47.65,Default,,0,0,0,,{\i1}aby mohla vidieť.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale pokiaľ ide o transplantáciu,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.02,0:25:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}myslím si,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:52.50,0:25:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}že keď zomrela, aby ju ochránila{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.07,0:25:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}mohla by darovať rohovky{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.54,0:26:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}tej, ktorá prežila.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.68,0:27:19.11,Default,,0,0,0,,(o 15 dní neskôr)
Dialogue: 0,0:27:19.62,0:27:22.56,Default,,0,0,0,,(Izba č. 32)
Dialogue: 0,0:28:24.86,0:28:25.70,Default,,0,0,0,,Si hore?
Dialogue: 0,0:28:44.86,0:28:45.49,Default,,0,0,0,,Kto...
Dialogue: 0,0:28:45.61,0:28:46.74,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:28:48.42,0:28:49.94,Default,,0,0,0,,Prečo som tu?
Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:52.32,Default,,0,0,0,,Som tvoj snúbenec.
Dialogue: 0,0:28:57.32,0:28:57.94,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:28:57.98,0:28:58.65,Default,,0,0,0,,ja ťa
Dialogue: 0,0:28:58.70,0:28:59.74,Default,,0,0,0,,vôbec nepoznám.
Dialogue: 0,0:29:00.05,0:29:01.30,Default,,0,0,0,,A ani nemám priateľa.
Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:09.13,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:29:09.34,0:29:11.80,Default,,0,0,0,,mýliš si ma s tým dievčaťom,
Dialogue: 0,0:29:11.93,0:29:13.49,Default,,0,0,0,,ktoré vyzerá ako ja.
Dialogue: 0,0:29:14.62,0:29:16.00,Default,,0,0,0,,Vyzeráme rovnako.
Dialogue: 0,0:29:16.16,0:29:17.10,Default,,0,0,0,,Ale ja nie som ona.
Dialogue: 0,0:29:17.49,0:29:18.74,Default,,0,0,0,,Volá sa Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:29:18.94,0:29:20.37,Default,,0,0,0,,Ja som Shen Man Ning.
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:25.92,Default,,0,0,0,,Shen Man Ning je mŕtva.
Dialogue: 0,0:29:28.64,0:29:29.33,Default,,0,0,0,,Ty si
Dialogue: 0,0:29:30.04,0:29:31.49,Default,,0,0,0,,Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:29:44.62,0:29:45.68,Default,,0,0,0,,To nie je možné.
Dialogue: 0,0:29:46.13,0:29:48.13,Default,,0,0,0,,Som predsa v poriadku a žijem.
Dialogue: 0,0:29:48.17,0:29:49.84,Default,,0,0,0,,Prečo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:29:51.25,0:29:53.89,Default,,0,0,0,,(Zhuang Xin Yan)
Dialogue: 0,0:30:14.54,0:30:15.82,Default,,0,0,0,,Ja nie som Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:30:15.92,0:30:18.06,Default,,0,0,0,,Som Shen Man Ning,\Nnie Zhuang Xin Yan!
Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:27.76,Default,,0,0,0,,Nenaháňajte ma!
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:29.84,Default,,0,0,0,,Nepribližujte sa!
Dialogue: 0,0:30:30.02,0:30:31.69,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Ak sa priblížite, skočím!
Dialogue: 0,0:30:32.08,0:30:32.94,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:30:32.94,0:30:33.56,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:30:33.93,0:30:34.83,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:30:35.25,0:30:37.53,Default,,0,0,0,,Ja nie som tá, ktorú hľadáte.
Dialogue: 0,0:30:37.57,0:30:39.75,Default,,0,0,0,,Ja... ja... nie som Zhuang Xin Yan!
Dialogue: 0,0:30:39.89,0:30:40.96,Default,,0,0,0,,Nie som! Nie som!
Dialogue: 0,0:30:41.37,0:30:44.06,Default,,0,0,0,,Nič som neurobila,\Nničomu nerozumiem.
Dialogue: 0,0:30:44.27,0:30:47.17,Default,,0,0,0,,Prosím vás, neprenasledujte ma.
Dialogue: 0,0:30:53.01,0:30:54.17,Default,,0,0,0,,Nepribližuj sa!
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:30:59.10,Default,,0,0,0,,Nepribližuj sa!
Dialogue: 0,0:30:59.57,0:31:00.66,Default,,0,0,0,,Ak sa priblížiš,
Dialogue: 0,0:31:00.86,0:31:01.33,Default,,0,0,0,,ja...
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:03.57,Default,,0,0,0,,ja... ja naozaj skočím!
Dialogue: 0,0:31:04.05,0:31:05.60,Default,,0,0,0,,Nedotýkaj sa tých očí!
Dialogue: 0,0:31:06.64,0:31:07.88,Default,,0,0,0,,Žiješ len preto,
Dialogue: 0,0:31:09.41,0:31:11.44,Default,,0,0,0,,lebo niekto kvôli tebe zomrel.
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:14.64,Default,,0,0,0,,Môžeš vidieť svet len preto,
Dialogue: 0,0:31:15.15,0:31:16.93,Default,,0,0,0,,lebo máš jej oči.
Dialogue: 0,0:31:19.20,0:31:20.24,Default,,0,0,0,,Čo si to povedal?
Dialogue: 0,0:31:20.97,0:31:22.46,Default,,0,0,0,,Boli ste dve v aute.
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:25.86,Default,,0,0,0,,Keďže stále žiješ,
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:28.12,Default,,0,0,0,,čo myslíš, kto zomrel?
Dialogue: 0,0:31:43.14,0:31:44.46,Default,,0,0,0,,To, že si ju stretla,
Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:47.21,Default,,0,0,0,,stalo sa ti osudným.
Dialogue: 0,0:31:49.25,0:31:51.57,Default,,0,0,0,,Keďže pri nehode zomrela,
Dialogue: 0,0:31:53.78,0:31:55.58,Default,,0,0,0,,a ty si tá, ktorá prežila,
Dialogue: 0,0:31:56.83,0:31:59.23,Default,,0,0,0,,už viac nepatríš sama sebe.
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:04.85,Default,,0,0,0,,Musíš žiť život tej,
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:09.13,Default,,0,0,0,,ktorá zomrela.
Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:14.08,Default,,0,0,0,,Si Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:18.25,Default,,0,0,0,,Môžeš byť len
Dialogue: 0,0:32:20.91,0:32:22.76,Default,,0,0,0,,Zhuang Xin Yan.
Dialogue: 0,0:32:49.18,0:32:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Znova si spomínam na tvoj úsmev ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:49.83,0:32:52.12,Default,,0,0,0,,Musíš žiť život tej,
Dialogue: 0,0:32:54.52,0:32:55.70,Default,,0,0,0,,ktorá zomrela.
Dialogue: 0,0:32:56.46,0:32:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Už je to dlho,\Nčo som ťa naposledy videla ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V snoch túžim po vrúcnom objatí ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.94,0:33:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nič z toho nie je možné ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:16.21,0:33:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Slová, ktoré ti hovorím ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Počuješ ma? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Strata učí ľudí dospieť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.85,0:33:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikto nepočúva ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžeš sa{\i0}
Dialogue: 0,0:33:40.38,0:33:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}kvôli mne vrátiť do sídla Zhuang?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.88,0:33:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spomínam si na teba,\Naj keď si bol len zimným spánkom ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:43.33,0:33:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Musíš sa vrátiť do sídla Zhuang{\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.30,0:33:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}a získať späť{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.87,0:33:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Daj mi ešte sekundu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:51.74,0:33:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}spoločnosť LH Star.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.85,0:33:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyhľadaj{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.89,0:33:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yan Xing Cheng-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:56.48,0:34:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spomienkou na tvoju tvár\Nsplatím všetky svoje dlhy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:58.48,0:33:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty musíš{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}žiť ďalej.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.62,0:34:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prečo nie navždy? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:22.74,0:34:23.76,Default,,0,0,0,,Si Yan Xing Cheng.
Dialogue: 0,0:34:25.31,0:34:26.01,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:34:28.17,0:34:29.78,Default,,0,0,0,,Mám sa vrátiť do sídla Zhuang
Dialogue: 0,0:34:33.53,0:34:34.64,Default,,0,0,0,,ako Zhuang Xin Yan?
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,Ako dlho tam musím byť?
Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:43.45,Default,,0,0,0,,Jeden rok.
Dialogue: 0,0:34:44.49,0:34:45.17,Default,,0,0,0,,Stačí?
Dialogue: 0,0:34:47.05,0:34:48.80,Default,,0,0,0,,Xin Yan mi zachránila život.
Dialogue: 0,0:34:54.87,0:34:56.25,Default,,0,0,0,,Moje oči
Dialogue: 0,0:34:57.44,0:34:58.37,Default,,0,0,0,,sú tiež jej.
Dialogue: 0,0:35:00.82,0:35:02.01,Default,,0,0,0,,Ako "Ruže dvojičky".
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:05.22,Default,,0,0,0,,Žiť môže len jedna ruža.
Dialogue: 0,0:35:08.68,0:35:09.87,Default,,0,0,0,,Som ochotná ísť s tebou.
Dialogue: 0,0:35:14.44,0:35:15.16,Default,,0,0,0,,Kvôli nej.
Dialogue: 0,0:36:09.37,0:36:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zamilovať sa\Ndo najnebezpečnejšej osoby ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.68,0:36:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nemôžem ho opustiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:13.69,0:36:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechajme to tak ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:16.57,0:36:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stretnúť sa\Ns najnebezpečnejšou osobou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:18.86,0:36:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nemôžem odmietnuť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:22.76,0:36:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Túto milostnú hru ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je najnebezpečnejší ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:26.19,0:36:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hlboko v sebe mám obavy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:28.21,0:36:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zabudni na to ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je čas dostať sa od neho preč ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:33.49,0:36:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ale už som v jeho pasci ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:37.37,0:36:39.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A on to vie tiež ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:37:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sekundová ručička tiká ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:02.18,0:37:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A odmeriava čas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:05.28,0:37:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve teraz premýšľam ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:08.94,0:37:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ako mám žiť ďalej ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kedykoľvek sa zobudím\Nzo svojich snov ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:18.63,0:37:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Myslím na teba ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:21.73,0:37:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetka moja tvrdohlavosť\Nv okamihu zmizne ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:29.12,0:37:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ak budem predstierať,\Nže všetko zabudnem ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:33.36,0:37:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Budem môcť podniknúť\Ntoto dobrodružstvo? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:37.44,0:37:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Chceš sa vrátiť na moju stranu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:40.78,0:37:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A vrátiť sa na začiatok\Nnášho príbehu? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:45.58,0:37:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Predstieram, že som odvážnejší ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.69,0:37:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Možno v paralelnom svete ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:54.50,0:38:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nech nás zajtrajšok opäť spojí ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sekundová ručička tiká ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:22.85,0:38:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A odmeriava čas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:25.86,0:38:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Práve teraz premýšľam ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:29.64,0:38:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ako mám žiť ďalej ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.23,0:38:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kedykoľvek sa zobudím\Nzo svojich snov ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:39.37,0:38:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Myslím na teba ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:42.51,0:38:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetka moja tvrdohlavosť\Nv okamihu zmizne ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.81,0:38:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Predstieram, že som odvážnejší ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:53.90,0:38:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Možno v paralelnom svete ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:58.66,0:39:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nech nás zajtrajšok opäť spojí ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Medzi nami dvoma ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.94,0:39:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Už nie sú žiadne ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.45,0:39:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Paralelné svety ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:20.00,ML titulky,,0,0,0,,{\pos(725.333,934)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:20.00,ML pripravila,,0,0,0,,{\pos(1261.333,934)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:20.00,ML nioba,,0,0,0,,{\pos(968,1024.666)}☺ www.nioba-titulky.sk