[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 960

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Boys In Love 2025 S01 EP04 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Boys In Love 2025 S01 EP04 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 398
Active Line: 399
Video Position: 39061

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL zelenkavy napis,Comic Sans MS,280,&H00C5C83F,&H000000FF,&H00EEDBA5,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL ružový napis,Comic Sans MS,280,&H00FA75CA,&H000000FF,&H00E6C6AC,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranzovy napis,Comic Sans MS,280,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: BL oranzovy napis tenky,Comic Sans MS,200,&H0079A9DE,&H000000FF,&H00F2C6BE,&H00CD50B6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.66,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}PREDTÝM STE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:01.53,Default,,0,0,0,,Kopeme za rovnaký tím.
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.06,Default,,0,0,0,,Máme rovnakú zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.14,Default,,0,0,0,,Nie ste na všetko sám, pán Tan.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,Ak to necítiš rovnako,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:12.50,Default,,0,0,0,,je to v pohode.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:13.96,Default,,0,0,0,,Tiež ťa mám rád, Kim.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:19.41,Default,,0,0,0,,Na to, čo sa stalo,
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.76,Default,,0,0,0,,sa ma ešte nepýtaj.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,To, čo nevieme vyriešiť,
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.16,Default,,0,0,0,,preskočíme a pôjdeme ďalej.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,Inak sa zasekneme
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.28,Default,,0,0,0,,a nikam nepokročíme.
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.66,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.66,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.66,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.46,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.74,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.53,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.82,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.70,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.06,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.74,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.84,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.50,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.70,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:19.14,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.36,BL zelenkavy napis,,0,0,0,,{\i1\pos(1016.001,318)}Piatok{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako sa všetci máte?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Jetana, práve si bola\Nna horolezeckej stene?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Videl som tvoje fotky.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mimochodom,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}všetkých{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}sledujem na sociálnych sieťach,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}takže sledujte aj vy mňa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobre?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ozaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Počúvajte.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Polročné skúšky vám začínajú už{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}o týždeň.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže, zábavu odložte.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1}A sústreďte sa na štúdium.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Výborne.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je dobré.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ste skvelí, len foťte, foťte{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}a zverejnite to.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,Máš vyššie skóre než predtým.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,Som dobrý, čo?
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,Výborný.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.77,Default,,0,0,0,,Dáš mi odmenu?
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,Akú odmenu?
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:21.39,Default,,0,0,0,,To tvoj doučovateľ je veľmi dobrý.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.17,Default,,0,0,0,,Odmenu si zaslúžiš ty.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,Začína hodina.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Len žartuješ, však?
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.41,Default,,0,0,0,,Chcem študovať\Nv tej istej triede ako ty.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,Ale zmeniť si predmety\Nlen kvôli mne,
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,to je fakt prehnané.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:20.87,Default,,0,0,0,,Nič sa nezmení.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.40,Default,,0,0,0,,Aj tak nerozumiem\Nmatematike a prírodným vedám.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,Ale sme už v 12. ročníku.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,Je to posledný ročník.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,Prečo to meníš až teraz?
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,Neskôr to preberieme.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:44.94,Default,,0,0,0,,kam pôjdeme tento víkend?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Chcel som sa učiť na skúšky.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.15,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Kde sa budeš učiť?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,Pridám sa k tebe.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:55.16,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:56.69,Default,,0,0,0,,Lebo...
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:58.85,Default,,0,0,0,,nebudem sa sústrediť.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,Počas skúškového\Nsa neuvidíme.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,Myslíš to vážne?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,Je to len pár dní.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Netvár sa tak.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Usmej sa.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Je to len na pár dní.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,Potom sa uvidíme.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:33.35,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Môžem vojsť, pán učiteľ?
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Mám tu
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,tie pracovné zošity,\Nktoré ste chceli.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,Polož ich sem.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:25.73,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, Shane?
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,Počul som,
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,že s niekým chodíš.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríte?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.30,Default,,0,0,0,,Tvoj kamarát
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.36,Default,,0,0,0,,to spomínal.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.40,Default,,0,0,0,,A ty sa správaš,
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,ako zamilovaný.
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:46.89,Default,,0,0,0,,Riadna blbosť.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:47.83,Default,,0,0,0,,Musím ísť.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:50.67,Default,,0,0,0,,Nevyčítal som ti to!
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.04,Default,,0,0,0,,Je normálne,\Nže ľudia sú zamilovaní!
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,Ak chceš randiť,
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,je to fajn!
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Ja mám
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.34,Default,,0,0,0,,z toho radosť!
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.82,BL ružový napis,,0,0,0,,{\i1\pos(1016.001,318)}Sobota{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Tar!
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Hej, Tar!
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Otvor dvere!
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,Si hore?!
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,Tar!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,Tar, už si hore?!
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.00,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,Chcem sa tu učiť.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.30,Default,,0,0,0,,Musím tie skúšky brať vážne.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,Aj Per sem príde.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:49.06,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.42,Default,,0,0,0,,Pozval si sem cudzieho\Na ani si mi to nepovedal?
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,Cudzieho?
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Je to náš kamoš.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,Prečo sa neučíš\Nso svojím frajerom?
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Chce sa učiť sám.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:12.27,Default,,0,0,0,,Povedal,
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,že by sa kvôli mne nesústredil.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,To je dobré.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.79,Default,,0,0,0,,Takto sa aj ja budem\Nmôcť sústrediť.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:28.30,Default,,0,0,0,,To si sem vošiel bez zaklopania?
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,Fakt si sem vojdeš len tak?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.25,Default,,0,0,0,,Bolo otvorené.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,O to predsa vôbec nejde.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Prečo si nezaklopal?
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Čo z toho robíš vedu?
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:51.41,Default,,0,0,0,,Vážne, chalani.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,Bez Shane-a je toto\Nučenie na prd.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,To čo má byť?
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,Prečo som jediný, kto sa učí\Naj keď som to nechcel?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,To sa máme učiť aj my?
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Mon-ovi vôbec na mne nezáleží.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.50,Default,,0,0,0,,Nepozrel si žiadny\Nmôj príspevok.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Ani mi nič nelajkol.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,A to som mu poslal\Naj smutnú pieseň.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,Vôbec na to nereagoval.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.36,Default,,0,0,0,,Ako keby som bol vzduch.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.78,Default,,0,0,0,,Tak prečo za ním nejdeš?
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,Veď vieš kde býva, nie?
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.60,Default,,0,0,0,,Radšej nie.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,Mon, to som ja!
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,Mám tu jedlo.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:08.95,Default,,0,0,0,,Môžem ísť na vécko?
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:12.96,Default,,0,0,0,,Prosím, prosím, prosím.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Prosím, Mon.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,Zatváram bránu.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.13,Default,,0,0,0,,Prosím, prosím, prosím.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,Bude to rýchlovka.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:24.00,Default,,0,0,0,,Prosím, Mon.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.50,Default,,0,0,0,,(Per: Hej, ako to ide Kim?)
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.29,Default,,0,0,0,,(Kim: Už som u Mon-a.)
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:42.65,Default,,0,0,0,,(Tar: Dobre.)
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,(Tar: Dúfam, že ťa\Njeho rodičia vyrazia.)
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,(Kim: Jeho mama nie je doma\Na príde neskoro.)
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,Čo vymýšľaš?
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,Len som ti priniesol jedlo.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Určite si hladný.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,Takže, už odchádzaš?
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,Priznávam sa,
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,že to bola len zámienka,\Naby som ťa videl.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.30,Default,,0,0,0,,Chýbal si mi.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.17,Default,,0,0,0,,chcel som ťa vidieť.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,Už si ma videl.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:42.34,Default,,0,0,0,,Pôjdeš už?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Mon.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Vôbec so mnou nechceš byť.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,Neodháňaj ma.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.01,Default,,0,0,0,,Sľubujem, že ťa nebudem rušiť.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.13,Default,,0,0,0,,Tomu sám neveríš.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.65,Default,,0,0,0,,Nebudem, nebudem, nebudem.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.56,Default,,0,0,0,,Už som ťa niekedy\Npredtým rušil?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.50,Default,,0,0,0,,Nevedel som,
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:10.11,Default,,0,0,0,,že som taký rušivý element.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,Ide o to,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,že keď sme spolu,
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,vždy ma rozptyľuješ.
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,Na tom nie je nič zlé.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,Jednoducho si taký.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Ale blížia sa skúšky.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,A fakt sa musím\Nna to sústrediť.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:29.73,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,Dnes ťa teda nebudem\Nvôbec rozptyľovať.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,Tvoje štúdium je prvoradé.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.12,Default,,0,0,0,,Budem druhoradý,
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:37.53,Default,,0,0,0,,alebo aj na 10. mieste.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Budem pokojne sedieť,
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.16,Default,,0,0,0,,v tichosti.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,Budem neviditeľný.
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:42.96,Default,,0,0,0,,Len…
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,chcem byť s tebou.
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,Prosím, prosím.
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Prosím. Prosím. Prosím.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Prosím, Mon.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,Prosím. Prosím. Prosím.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:12:59.89,Default,,0,0,0,,Prosím. Prosím.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,Ale nebudeš ma rušiť.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,Sľubujem.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,Neodvoláš to.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,Môžeš si sadnúť inam?
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:41.93,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:43.45,Default,,0,0,0,,Potom...
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,Môžem byť tu?
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Neviem sa sústrediť.
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Netuším, čo sa to teraz so mnou deje ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len keď ťa vidím, cítim,\Nže ťa mám rád, rád, rád ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Moje srdce skáče ako\Nsplašené, hop, hop, hop ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nedokážem ho zastaviť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Je taký zlatý.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pretože nikdy predtým sme sa nestretli ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.50,Default,,0,0,0,,Koho je to frajer?
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nikto nie je krajší ako ty ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Celý svet sa zastavil, zastavil, zastavil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ako keby sa čas spomalil ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ani nedýcham, nedýcham, nedýcham ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nemôžem uveriť, že ma vidíš ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len to, že stojíš vedľa mňa ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:17.46,Default,,0,0,0,,Zdravím, pán Tan.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,Prišli ste sem cez víkend?
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,Musím skontrolovať testy.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,A čo Vy, pán Nut?
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.24,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že tu budete.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Musím urobiť hodnotenie.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:27.35,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,Nevyzerám na to,\Nže pracujem cez víkendy?
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.33,Default,,0,0,0,,Cez víkendy pracujú len tí,
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.71,Default,,0,0,0,,ktorí sú nezadaní.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Kim sa asi už nevráti.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,(Shane: Tar, neprídem za vami.)
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,(Shane: Budem s Kit-om.)
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.68,Default,,0,0,0,,Myslím si, že Kit a Shane\Ntajne spolu chodia.
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,A ak spolu chodia,\Ntak čo urobíš?
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,Nič neurobím.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,Potom v našej bande\Nzostaneme len my dvaja.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,To sa nesmie stať!
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Desí ma to.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Nechcem zostať len s tebou.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.82,Default,,0,0,0,,A čo máš proti mne?
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,To je koniec našej bandy.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.06,Default,,0,0,0,,Keď nad tým rozmýšľam,
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,nie sme si až takí blízki.
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,Najprv som ťa vôbec\Nnechcel za kamoša.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.71,Default,,0,0,0,,Kim ťa sem dotiahol.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.01,Default,,0,0,0,,Bez tých dvoch
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,sme si v podstate cudzí.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,Čo tu vlastne robíš?
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.03,Default,,0,0,0,,Niečo sa ťa opýtam.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.12,Default,,0,0,0,,Nie si unavený sám zo seba?
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,Máš nejaké jedlo?
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:56.49,Default,,0,0,0,,Som hladný.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:14.58,Default,,0,0,0,,(Jzyar: Per, kde si?)
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,(Jzyar: Som v Siam-e.)
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:17.89,Default,,0,0,0,,(Jzyar: Priniesla som ti jedlo.)
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.02,Default,,0,0,0,,(Jzyar: Zastavíš sa?)
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,Nebuď zvedavý.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:25.28,Default,,0,0,0,,Tiež s niekým chodíš?
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:27.09,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Ideš si pre to?
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:30.78,Default,,0,0,0,,Myslím to jedlo.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Čo ťa do toho, cudzinec?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:42.15,Default,,0,0,0,,To ma tu len tak necháš?
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,Dobre. Len si všetci choďte.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,Nie, Mon!
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Neruším ťa.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Nič nerobím.
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:54.98,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Kit-ových súrodencov\Nešte nepoznáš, však?
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.66,Default,,0,0,0,,Toto je Kard.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Hrá bedminton.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.91,Default,,0,0,0,,Je v národnom tíme.
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,Nepreháňaj.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,Len nech sa chváli s tebou.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,Lepšie ako so mnou.
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:09.76,Default,,0,0,0,,A on
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,je ten zlý.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,Kan.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:12.57,Default,,0,0,0,,Je najstarší.
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:13.80,Default,,0,0,0,,Ako návrhár
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.72,Default,,0,0,0,,trávi všetok svoj čas v ateliéri
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,alebo na týždňoch módy.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:20.85,Default,,0,0,0,,Ale všetci
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:23.67,Default,,0,0,0,,sme tu dnes práve kvôli Kale-e.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,Je to Kit-ova staršia sestra.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.81,Default,,0,0,0,,Práve sa vrátila z Los Angeles\Na otec išiel pre ňu.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,Niekto ma tu spomína?
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,- Chýbala si mi.\N- Aj ty mne.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,- Nezmenil si sa.\N- Ani ty nie.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:45.49,Default,,0,0,0,,Čo je, Kit?
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:47.07,Default,,0,0,0,,Neobjímeš ma?
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.89,Default,,0,0,0,,No tak, nebuď taký odmeraný.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:55.28,Default,,0,0,0,,Toto je naša Kale.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,Je kameramankou v Hollywood-e.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.22,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.41,Default,,0,0,0,,Je to malá spoločnosť, mami.
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:01.85,Default,,0,0,0,,Hovoríš to tak vznešene.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.50,Default,,0,0,0,,Ty si Kit-ov kamarát?
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kale.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,Aký film natáčaš?
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:10.76,Default,,0,0,0,,Je ich veľa.
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.15,Default,,0,0,0,,Už si tu?
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,Áno, hneď som tam.
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:31.53,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,Ešte nejdete?
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.42,Default,,0,0,0,,Nemám za kým ísť.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:42.75,Default,,0,0,0,,Nikto na mňa nečaká.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:44.51,Default,,0,0,0,,Nemám žiadne plány.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:47.98,Default,,0,0,0,,Mám v pláne
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:49.88,Default,,0,0,0,,ísť niekam na večeru
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.82,Default,,0,0,0,,a potom asi na drink.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,Nepridáte sa?
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:54.45,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,Nechcem prekážať.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Tak ja pôjdem.
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:33.73,Default,,0,0,0,,Dlho si čakal?
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Uvidíme,
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:11.96,Default,,0,0,0,,koľko si trafil.
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:17.56,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,Kale ti niečo priniesla.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:23.50,Default,,0,0,0,,Hneď sa vrátim.
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:45.36,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:48.04,Default,,0,0,0,,Začneme.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.15,Default,,0,0,0,,Kľudne si to môžeš otvoriť.
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:54.03,Default,,0,0,0,,To počká.
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:55.18,Default,,0,0,0,,Otvorím to potom.
Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,Máš fajn rodinu.
Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:00.27,Default,,0,0,0,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:01.51,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:03.60,Default,,0,0,0,,Na rozdiel od tej mojej.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:05.21,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:07.45,Default,,0,0,0,,Čo je s nimi?
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:14.17,Default,,0,0,0,,Kľudne mi o nich niečo povedz.
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:16.20,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:18.28,Default,,0,0,0,,Ak ti to nevadí.
Dialogue: 0,0:24:20.44,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,Nevadí mi to.
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:33.57,Default,,0,0,0,,Môj otec predával nehnuteľnosti.
Dialogue: 0,0:24:35.61,0:24:37.11,Default,,0,0,0,,Moja mama bola herečkou.
Dialogue: 0,0:24:37.95,0:24:39.21,Default,,0,0,0,,Ale nie moc slávnou.
Dialogue: 0,0:24:40.79,0:24:43.37,Default,,0,0,0,,S herectvom prestala,\Nkeď sa vydala za môjho otca.
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:45.30,Default,,0,0,0,,To znie fajn.
Dialogue: 0,0:24:46.83,0:24:47.56,Default,,0,0,0,,Asi áno.
Dialogue: 0,0:24:48.62,0:24:50.18,Default,,0,0,0,,Inak by nemali štyri deti.
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:57.15,Default,,0,0,0,,Ale keď mala najmladšia sestra rok,
Dialogue: 0,0:24:57.82,0:24:59.10,Default,,0,0,0,,tak otec zbankrotoval.
Dialogue: 0,0:24:59.98,0:25:00.58,Default,,0,0,0,,Akože...
Dialogue: 0,0:25:00.72,0:25:01.85,Default,,0,0,0,,totálny bankrot.
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:04.20,Default,,0,0,0,,A všetko sa rozpadlo.
Dialogue: 0,0:25:06.22,0:25:07.48,Default,,0,0,0,,Moja mama
Dialogue: 0,0:25:08.10,0:25:09.06,Default,,0,0,0,,bola nešťastná.
Dialogue: 0,0:25:11.80,0:25:14.27,Default,,0,0,0,,Neviem kto koho\Nprestal mať rád ako prvý.
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:16.73,Default,,0,0,0,,Nakoniec sa rozišli
Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:18.75,Default,,0,0,0,,a založili si nové rodiny.
Dialogue: 0,0:25:21.18,0:25:23.06,Default,,0,0,0,,Ja a moji súrodenci sme ostali sami.
Dialogue: 0,0:25:26.93,0:25:27.74,Default,,0,0,0,,Tak preto
Dialogue: 0,0:25:28.37,0:25:29.62,Default,,0,0,0,,vidím len súrodencov,
Dialogue: 0,0:25:30.94,0:25:32.21,Default,,0,0,0,,keď prídem k vám domov.
Dialogue: 0,0:25:33.77,0:25:35.25,Default,,0,0,0,,Tvojich rodičov som nevidel.
Dialogue: 0,0:25:40.41,0:25:42.34,Default,,0,0,0,,Niekedy za nami prídu.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:44.55,Default,,0,0,0,,Ale nikdy nie spolu.
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:46.82,Default,,0,0,0,,Ak by sa náhodou stretli,
Dialogue: 0,0:25:47.10,0:25:48.05,Default,,0,0,0,,tak sa pohádajú.
Dialogue: 0,0:25:51.29,0:25:52.38,Default,,0,0,0,,Si s tým v pohode?
Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:54.70,Default,,0,0,0,,Som.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:58.39,Default,,0,0,0,,Neberiem to ako nejakú tragédiu.
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:01.96,Default,,0,0,0,,Vlastne si myslím,
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,že to pre všetkých dobre dopadlo.
Dialogue: 0,0:26:06.11,0:26:07.25,Default,,0,0,0,,Ale niekedy…
Dialogue: 0,0:26:08.55,0:26:10.03,Default,,0,0,0,,chcel by som mať to, čo ty.
Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:14.26,Default,,0,0,0,,Všetci sa stretnete doma.
Dialogue: 0,0:26:16.76,0:26:18.53,Default,,0,0,0,,Otca máš slávneho šéfkuchára.
Dialogue: 0,0:26:18.77,0:26:20.01,Default,,0,0,0,,Tvoja mama je lekárka.
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.81,Default,,0,0,0,,A všetci tvoji súrodenci sú úspešní.
Dialogue: 0,0:26:24.44,0:26:25.22,Default,,0,0,0,,Ja
Dialogue: 0,0:26:25.96,0:26:28.07,Default,,0,0,0,,nemám žiadny vzor.
Dialogue: 0,0:26:32.68,0:26:34.66,Default,,0,0,0,,Nemyslím si,\Nže nejaký potrebuješ.
Dialogue: 0,0:26:35.82,0:26:37.59,Default,,0,0,0,,Určite dosiahneš úspech.
Dialogue: 0,0:26:38.84,0:26:39.80,Default,,0,0,0,,Niekedy
Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:41.95,Default,,0,0,0,,je lepšie žiť v normálnej rodine
Dialogue: 0,0:26:42.10,0:26:43.38,Default,,0,0,0,,a byť za hviezdu,
Dialogue: 0,0:26:44.11,0:26:46.08,Default,,0,0,0,,ako žiť v dome\Nplnom úspešných ľudí
Dialogue: 0,0:26:48.25,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,a cítiť sa
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:51.25,Default,,0,0,0,,ako úplne neschopný.
Dialogue: 0,0:26:54.16,0:26:56.01,Default,,0,0,0,,Hovoríš, že si neschopný?
Dialogue: 0,0:26:57.81,0:26:58.55,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:26:59.62,0:27:01.10,Default,,0,0,0,,Bolo to len porovnanie.
Dialogue: 0,0:27:01.21,0:27:02.60,Default,,0,0,0,,Nie si neschopný, Kit.
Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:07.30,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:27:08.58,0:27:11.00,Default,,0,0,0,,Možno nie si vzorný študent,
Dialogue: 0,0:27:13.93,0:27:15.06,Default,,0,0,0,,ale myslím si,
Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:17.63,Default,,0,0,0,,že si skrytý talent.
Dialogue: 0,0:27:22.45,0:27:23.30,Default,,0,0,0,,V čom ako?
Dialogue: 0,0:27:30.89,0:27:31.78,Default,,0,0,0,,V kreslení.
Dialogue: 0,0:27:37.23,0:27:37.81,Default,,0,0,0,,V tom?
Dialogue: 0,0:27:38.17,0:27:39.42,Default,,0,0,0,,To dokáže každý.
Dialogue: 0,0:27:39.63,0:27:41.26,Default,,0,0,0,,To nie je pravda.
Dialogue: 0,0:27:42.17,0:27:43.36,Default,,0,0,0,,Pozri sa na toto.
Dialogue: 0,0:28:02.49,0:28:03.20,Default,,0,0,0,,To si
Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:04.50,Default,,0,0,0,,urobil naschvál,
Dialogue: 0,0:28:05.45,0:28:06.88,Default,,0,0,0,,aby som sa cítil lepšie?
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:07.85,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.20,Default,,0,0,0,,To je maximum, čo dokážem.
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:13.64,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to.
Dialogue: 0,0:28:15.34,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,Veď to nie je také zlé.
Dialogue: 0,0:28:18.85,0:28:19.29,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:28:20.47,0:28:21.48,Default,,0,0,0,,Predvediem ti to.
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:28.89,Default,,0,0,0,,Nevrť sa.
Dialogue: 0,0:28:29.29,0:28:30.40,Default,,0,0,0,,Nakresli Kaiju.
Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:36.74,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:28:37.22,0:28:39.16,Default,,0,0,0,,Moja mačka\Nnie je taká vypasená.
Dialogue: 0,0:28:39.70,0:28:41.25,Default,,0,0,0,,Stále ju len kŕmiš.
Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:42.70,Default,,0,0,0,,Jasné, že je vypasená.
Dialogue: 0,0:28:43.64,0:28:44.56,Default,,0,0,0,,Vyzerá ako ty.
Dialogue: 0,0:28:46.34,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:49.34,Default,,0,0,0,,No, že je roztomilá.
Dialogue: 0,0:28:51.13,0:28:51.71,Default,,0,0,0,,Veď preto.
Dialogue: 0,0:28:51.94,0:28:52.87,Default,,0,0,0,,Tak to má byť.
Dialogue: 0,0:29:04.67,0:29:05.61,Default,,0,0,0,,Čo to bude teraz?
Dialogue: 0,0:29:07.26,0:29:08.04,Default,,0,0,0,,Mačka.
Dialogue: 0,0:29:08.90,0:29:09.82,Default,,0,0,0,,A pes.
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:12.51,Default,,0,0,0,,Zopakuj to.
Dialogue: 0,0:29:19.36,0:29:19.93,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:29:19.98,0:29:20.85,Default,,0,0,0,,Vyzerá to super.
Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:21.56,Default,,0,0,0,,Paráda.
Dialogue: 0,0:29:23.05,0:29:23.78,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:29:24.24,0:29:25.12,Default,,0,0,0,,Vyzerá to chutne?
Dialogue: 0,0:29:25.35,0:29:26.12,Default,,0,0,0,,Vyzerá.
Dialogue: 0,0:29:27.37,0:29:27.80,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:27.82,0:29:28.61,Default,,0,0,0,,Nechceš misku?
Dialogue: 0,0:29:30.91,0:29:31.78,Default,,0,0,0,,Najem sa z hrnca.
Dialogue: 0,0:29:32.13,0:29:33.35,Default,,0,0,0,,Nebude toľko riadu.
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:35.04,Default,,0,0,0,,Nakŕmiš ma?
Dialogue: 0,0:29:35.81,0:29:36.48,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:43.08,Default,,0,0,0,,Pomaly, pomaly.
Dialogue: 0,0:29:44.21,0:29:44.87,Default,,0,0,0,,Chceš aj ty?
Dialogue: 0,0:29:50.79,0:29:51.40,Default,,0,0,0,,Je to dobré?
Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:52.04,Default,,0,0,0,,Je.
Dialogue: 0,0:30:19.34,0:30:20.18,Default,,0,0,0,,Dáš mi ešte?
Dialogue: 0,0:30:21.66,0:30:22.51,Default,,0,0,0,,Myslíš
Dialogue: 0,0:30:23.70,0:30:24.35,Default,,0,0,0,,pusu?
Dialogue: 0,0:30:25.58,0:30:27.35,Default,,0,0,0,,Nie, myslím tie rezance.
Dialogue: 0,0:30:28.52,0:30:29.07,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:30:31.31,0:30:32.04,Default,,0,0,0,,Takže, ešte?
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:34.38,Default,,0,0,0,,- Určite?\N- Jasné.
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:35.90,Default,,0,0,0,,- Tak ti ešte kúsok dám.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:30:40.58,0:30:41.56,Default,,0,0,0,,Čo to stvárate?
Dialogue: 0,0:30:43.79,0:30:44.50,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:47.25,Default,,0,0,0,,To je Kim, mami.
Dialogue: 0,0:30:49.20,0:30:49.85,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:51.48,Default,,0,0,0,,O ktorom si mi hovoril?
Dialogue: 0,0:30:54.20,0:30:55.31,Default,,0,0,0,,Dobrý večer, teta.
Dialogue: 0,0:30:56.79,0:30:58.30,Default,,0,0,0,,Tak, čo to jete?
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:30:59.36,Default,,0,0,0,,Dáte si?
Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:00.41,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:31:01.08,0:31:01.55,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:31:03.43,0:31:04.22,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:05.40,Default,,0,0,0,,učíte sa spolu?
Dialogue: 0,0:31:05.85,0:31:07.77,Default,,0,0,0,,Áno, prišiel som\Nsa s Mon-om učiť.
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:09.06,Default,,0,0,0,,Už sme skončili.
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:10.10,Default,,0,0,0,,Je na odchode.
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:11.73,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:31:11.73,0:31:13.34,Default,,0,0,0,,Nečaká ťa\NPer s Tar-om?
Dialogue: 0,0:31:13.91,0:31:14.40,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:31:15.02,0:31:16.10,Default,,0,0,0,,Mal by si ísť za nimi.
Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:18.88,Default,,0,0,0,,- Odprevadím ťa.\N- Ale, ja... nemám, nemám...
Dialogue: 0,0:31:19.03,0:31:20.37,Default,,0,0,0,,Odprevadím ťa. To nevadí.
Dialogue: 0,0:31:20.39,0:31:21.44,Default,,0,0,0,,Nemám ísť za nimi.
Dialogue: 0,0:31:31.39,0:31:32.27,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:31:33.02,0:31:35.01,Default,,0,0,0,,Nečakal som,\Nže sa mama vráti tak skoro.
Dialogue: 0,0:31:35.58,0:31:36.57,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:38.60,Default,,0,0,0,,Čo si jej o mne povedal?
Dialogue: 0,0:31:38.89,0:31:39.53,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:31:39.85,0:31:40.78,Default,,0,0,0,,keď ma spomínala.
Dialogue: 0,0:31:45.80,0:31:46.40,Default,,0,0,0,,Nepoviem.
Dialogue: 0,0:31:46.78,0:31:47.56,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:31:48.33,0:31:50.71,Default,,0,0,0,,Povedz mi to, chcem to vedieť.
Dialogue: 0,0:31:50.80,0:31:52.28,Default,,0,0,0,,Aspoň niečo mi prezraď.
Dialogue: 0,0:31:52.28,0:31:52.81,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:31:53.11,0:31:54.10,Default,,0,0,0,,Už musíš ísť.
Dialogue: 0,0:31:58.77,0:31:59.40,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:31:59.82,0:32:00.77,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:32:01.22,0:32:02.21,Default,,0,0,0,,Vidíme sa.
Dialogue: 0,0:32:03.13,0:32:05.10,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia na skúške.
Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:07.13,Default,,0,0,0,,Ak ti budem chýbať,
Dialogue: 0,0:32:07.85,0:32:08.85,Default,,0,0,0,,len mi cinkni.
Dialogue: 0,0:32:09.81,0:32:11.30,Default,,0,0,0,,Ak ti budem chýbať ja...
Dialogue: 0,0:32:14.42,0:32:15.29,Default,,0,0,0,,tak mi nevolaj.
Dialogue: 0,0:32:16.68,0:32:17.46,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:19.50,Default,,0,0,0,,Tak už pôjdem.
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:20.50,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:22.68,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:24.59,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:32:25.32,0:32:27.05,Default,,0,0,0,,Chcem sa na teba
Dialogue: 0,0:32:27.06,0:32:28.24,Default,,0,0,0,,pozerať čo najdlhšie.
Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:29.91,Default,,0,0,0,,Ak spadneš, tak dostaneš.
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:30.80,Default,,0,0,0,,Nespadnem.
Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:34.60,Default,,0,0,0,,Je ti niečo?
Dialogue: 0,0:32:39.77,0:32:40.49,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:32:41.22,0:32:41.93,Default,,0,0,0,,Som.
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:44.21,Default,,0,0,0,,Keď ťa vidím,
Dialogue: 0,0:32:44.26,0:32:45.64,Default,,0,0,0,,ako sa o mňa bojíš,
Dialogue: 0,0:32:45.64,0:32:46.50,Default,,0,0,0,,tak
Dialogue: 0,0:32:46.78,0:32:47.69,Default,,0,0,0,,ma nič nebolí.
Dialogue: 0,0:32:50.57,0:32:51.59,Default,,0,0,0,,Len už choď.
Dialogue: 0,0:32:52.50,0:32:53.49,Default,,0,0,0,,Tak teda
Dialogue: 0,0:32:53.65,0:32:54.38,Default,,0,0,0,,už pôjdem.
Dialogue: 0,0:32:55.26,0:32:55.79,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:32:56.09,0:32:56.52,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:32:56.56,0:32:57.20,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:32:58.69,0:32:59.60,Default,,0,0,0,,- Ahoj.\N- Ahoj.
Dialogue: 0,0:32:59.91,0:33:00.75,Default,,0,0,0,,A nespadni zase.
Dialogue: 0,0:33:00.90,0:33:01.70,Default,,0,0,0,,Nespadnem.
Dialogue: 0,0:33:05.55,0:33:06.59,Default,,0,0,0,,Schytáš jednu.
Dialogue: 0,0:33:07.13,0:33:08.18,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Maj sa.
Dialogue: 0,0:33:08.20,0:33:08.86,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:34:08.70,0:34:09.36,Default,,0,0,0,,Kruci!
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:43.98,Default,,0,0,0,,Prepáčte,\Nže som Vás sledoval.
Dialogue: 0,0:34:45.09,0:34:45.85,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:34:46.29,0:34:47.78,Default,,0,0,0,,Keď ste sa ma predtým pýtali,
Dialogue: 0,0:34:48.15,0:34:49.12,Default,,0,0,0,,príliš rýchlo
Dialogue: 0,0:34:49.20,0:34:50.19,Default,,0,0,0,,som to odmietol.
Dialogue: 0,0:34:50.90,0:34:53.21,Default,,0,0,0,,Ale potom som si uvedomil,
Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:55.54,Default,,0,0,0,,že som osamelý.
Dialogue: 0,0:35:01.44,0:35:02.31,Default,,0,0,0,,Takže…
Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:07.88,Default,,0,0,0,,Vy
Dialogue: 0,0:35:08.05,0:35:09.01,Default,,0,0,0,,ste sa
Dialogue: 0,0:35:09.21,0:35:10.17,Default,,0,0,0,,pohádali
Dialogue: 0,0:35:11.49,0:35:12.50,Default,,0,0,0,,so svojím frajerom?
Dialogue: 0,0:35:15.57,0:35:16.60,Default,,0,0,0,,Nie je to môj frajer.
Dialogue: 0,0:35:17.29,0:35:18.53,Default,,0,0,0,,Len sme sa spoznávali.
Dialogue: 0,0:35:21.33,0:35:22.50,Default,,0,0,0,,Ale už sa nebudeme.
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:25.80,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:28.22,Default,,0,0,0,,Práve
Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:29.87,Default,,0,0,0,,som sa mu vyznal.
Dialogue: 0,0:35:30.86,0:35:31.87,Default,,0,0,0,,Ale odmietol ma.
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:33.77,Default,,0,0,0,,On Vás odmietol?
Dialogue: 0,0:35:40.22,0:35:40.99,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:35:41.68,0:35:42.32,Default,,0,0,0,,Ja len
Dialogue: 0,0:35:42.45,0:35:44.44,Default,,0,0,0,,no... chcem... chcem tým povedať,
Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:45.24,Default,,0,0,0,,že niečo také
Dialogue: 0,0:35:45.45,0:35:46.33,Default,,0,0,0,,som nečakal.
Dialogue: 0,0:35:48.34,0:35:49.70,Default,,0,0,0,,Zakaždým ma odmietli.
Dialogue: 0,0:35:50.76,0:35:52.00,Default,,0,0,0,,Už to ani nepočítam.
Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:53.02,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:35:53.64,0:35:54.78,Default,,0,0,0,,Žartujete?
Dialogue: 0,0:36:00.59,0:36:01.51,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:36:02.14,0:36:02.73,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:36:02.83,0:36:04.21,Default,,0,0,0,,nebuďte smutný.
Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:06.15,Default,,0,0,0,,Ste pekný, pán Nut.
Dialogue: 0,0:36:06.57,0:36:08.34,Default,,0,0,0,,Ešte prídu nejakí nápadníci.
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:20.20,Default,,0,0,0,,Stále prichádzajú
Dialogue: 0,0:36:21.22,0:36:22.57,Default,,0,0,0,,a rovno aj odchádzajú.
Dialogue: 0,0:36:23.45,0:36:24.64,Default,,0,0,0,,Je to únavné, viete?
Dialogue: 0,0:36:27.16,0:36:28.60,Default,,0,0,0,,Začínam si myslieť,
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:31.32,Default,,0,0,0,,že ak by som nikoho\Nz nich nestretol,
Dialogue: 0,0:36:31.94,0:36:33.61,Default,,0,0,0,,asi by som nebol\Naž taký osamelý.
Dialogue: 0,0:36:45.77,0:36:46.72,Default,,0,0,0,,Každopádne,
Dialogue: 0,0:36:47.46,0:36:49.01,Default,,0,0,0,,ďakujem Vám, pán Tan.
Dialogue: 0,0:36:49.82,0:36:50.91,Default,,0,0,0,,Že ste dnes so mnou.
Dialogue: 0,0:36:58.78,0:36:59.60,Default,,0,0,0,,Za máličko.
Dialogue: 0,0:37:39.16,0:37:41.34,BL oranzovy napis,,0,0,0,,{\i1\pos(1029.334,264.667)}Polročné{\i0}
Dialogue: 0,0:37:39.16,0:37:41.34,BL oranzovy napis tenky,,0,0,0,,{\pos(989.334,912.666)}skúšky
Dialogue: 0,0:37:54.76,0:37:55.51,Default,,0,0,0,,Daj mi to.
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:10.77,Default,,0,0,0,,(Prangthip Damrongtham\Nzástupkyňa riaditeľa)
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:11.96,Default,,0,0,0,,A máme
Dialogue: 0,0:39:12.01,0:39:13.20,Default,,0,0,0,,po skúškach!
Dialogue: 0,0:39:14.00,0:39:14.68,Default,,0,0,0,,Nerob to.
Dialogue: 0,0:39:15.36,0:39:17.02,Default,,0,0,0,,Školník bude nadávať.
Dialogue: 0,0:39:17.21,0:39:18.90,Default,,0,0,0,,A máš len 4 papiere.
Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,To nebude ten správny efekt.
Dialogue: 0,0:39:23.71,0:39:25.41,Default,,0,0,0,,Ale mám chuť oslavovať.
Dialogue: 0,0:39:27.88,0:39:28.49,Default,,0,0,0,,Teraz
Dialogue: 0,0:39:28.64,0:39:31.61,Default,,0,0,0,,už nebude stáť nič\Nmedzi mnou a Mon-om.
Dialogue: 0,0:39:32.99,0:39:34.46,Default,,0,0,0,,Som taký šťastný.
Dialogue: 0,0:39:38.33,0:39:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Študent Kimhan Panurak{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.22,0:39:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}z triedy 6/1,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}dostavte sa na študijné oddelenie.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:48.45,Default,,0,0,0,,Čo si vyviedol?
Dialogue: 0,0:39:49.18,0:39:51.14,Default,,0,0,0,,A odkedy máme študijné oddelenie?
Dialogue: 0,0:39:51.20,0:39:53.50,Default,,0,0,0,,Počul som,\Nže je tam nová učiteľka.
Dialogue: 0,0:39:54.12,0:39:54.72,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:39:54.77,0:39:55.98,Default,,0,0,0,,nič zlé som neurobil.
Dialogue: 0,0:39:58.43,0:39:59.48,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:00.68,Default,,0,0,0,,je to len omyl.
Dialogue: 0,0:40:04.71,0:40:05.32,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:40:05.41,0:40:06.44,Default,,0,0,0,,Áno, áno, áno.
Dialogue: 0,0:40:06.49,0:40:07.64,Default,,0,0,0,,Musí to byť omyl.
Dialogue: 0,0:40:08.73,0:40:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Prosím o pozornosť.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Študent Kimhan Panurak z triedy 6/1,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}dostavte sa na študijné oddelenie.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:17.56,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,To nebude omyl.
Dialogue: 0,0:40:28.03,0:40:28.77,Default,,0,0,0,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:40:43.46,0:40:44.55,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kim.
Dialogue: 0,0:40:48.89,0:40:49.64,Default,,0,0,0,,Dobrý deň,
Dialogue: 0,0:40:51.35,0:40:52.70,Default,,0,0,0,,Mon-ova mama.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:07.33,Default,,0,0,0,,Môžeš ma volať pani Prangthip.
Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:12.85,Default,,0,0,0,,(Prangthip Damrongtham\Nzástupkyňa riaditeľa)
Dialogue: 0,0:41:21.85,0:41:23.14,Default,,0,0,0,,Zastreľ ich.
Dialogue: 0,0:41:23.82,0:41:24.36,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:41:24.42,0:41:25.52,Default,,0,0,0,,- Páľ, páľ.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:26.77,Default,,0,0,0,,Super, super, toho vzadu.
Dialogue: 0,0:41:26.79,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:34.54,Default,,0,0,0,,Neoslavujeme trochu skoro?
Dialogue: 0,0:41:34.65,0:41:36.00,Default,,0,0,0,,Ešte nemáme výsledky.
Dialogue: 0,0:41:36.83,0:41:37.86,Default,,0,0,0,,Snažil som sa.
Dialogue: 0,0:41:39.10,0:41:40.31,Default,,0,0,0,,Na výsledku nezáleží.
Dialogue: 0,0:41:40.58,0:41:42.30,Default,,0,0,0,,To som ti chcel povedať.
Dialogue: 0,0:41:42.62,0:41:43.90,Default,,0,0,0,,Ale predbehol si ma.
Dialogue: 0,0:41:44.65,0:41:45.20,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:41:45.58,0:41:46.73,Default,,0,0,0,,Mal som na to právo.
Dialogue: 0,0:41:48.18,0:41:48.82,Default,,0,0,0,,Pokračujme.
Dialogue: 0,0:41:49.69,0:41:50.12,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:50.14,0:41:50.73,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:41:54.44,0:41:56.61,Default,,0,0,0,,(Kit-ova mama)
Dialogue: 0,0:41:58.68,0:41:59.43,Default,,0,0,0,,Áno, teta?
Dialogue: 0,0:41:59.70,0:42:00.47,Default,,0,0,0,,Haló, Shane?
Dialogue: 0,0:42:01.01,0:42:02.90,Default,,0,0,0,,Pán Tan mi oznámil výsledky.
Dialogue: 0,0:42:03.36,0:42:05.20,Default,,0,0,0,,Kit dosiahol 11 bodov z 20.
Dialogue: 0,0:42:05.23,0:42:06.75,Default,,0,0,0,,Prvýkrát, je nad polovicou.
Dialogue: 0,0:42:06.81,0:42:07.40,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:42:07.87,0:42:08.55,Default,,0,0,0,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:42:09.05,0:42:10.64,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ti ďakujem.
Dialogue: 0,0:42:11.61,0:42:12.12,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:42:15.85,0:42:16.46,Default,,0,0,0,,Kto to bol?
Dialogue: 0,0:42:17.25,0:42:18.72,Default,,0,0,0,,Pán Tan má už výsledky.
Dialogue: 0,0:42:19.19,0:42:20.80,Default,,0,0,0,,Dosiahol si 11 bodov.
Dialogue: 0,0:42:26.82,0:42:27.38,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:42:27.85,0:42:28.86,Default,,0,0,0,,Prešiel som?
Dialogue: 0,0:42:28.90,0:42:29.32,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:42:29.54,0:42:30.22,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:30.38,0:42:31.54,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:31.70,0:42:32.55,Default,,0,0,0,,Prešiel som!
Dialogue: 0,0:42:33.18,0:42:33.81,Default,,0,0,0,,Si borec.
Dialogue: 0,0:42:33.81,0:42:34.98,Default,,0,0,0,,Zvládol som to!
Dialogue: 0,0:42:36.56,0:42:37.04,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:42:37.08,0:42:37.62,Default,,0,0,0,,Výborne!
Dialogue: 0,0:42:39.79,0:42:40.83,Default,,0,0,0,,Zvládol som to!
Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:56.13,Default,,0,0,0,,Veľmi ti ďakujem.
Dialogue: 0,0:42:59.21,0:43:00.26,Default,,0,0,0,,Len som ťa doučoval.
Dialogue: 0,0:43:04.15,0:43:05.28,Default,,0,0,0,,Bez teba
Dialogue: 0,0:43:05.64,0:43:06.44,Default,,0,0,0,,by som to nedal.
Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:17.49,Default,,0,0,0,,Tiež ti musím poďakovať.
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:20.96,Default,,0,0,0,,Za čo?
Dialogue: 0,0:43:22.23,0:43:23.26,Default,,0,0,0,,Celý ten čas,
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:25.65,Default,,0,0,0,,som sa zameriaval len na svoj cieľ.
Dialogue: 0,0:43:27.26,0:43:29.89,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že budem šťastný\Naž keď ho dosiahnem.
Dialogue: 0,0:43:31.86,0:43:33.08,Default,,0,0,0,,Ale keď som ťa stretol,
Dialogue: 0,0:43:36.10,0:43:37.56,Default,,0,0,0,,uvedomil som si,
Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,že som vlastne šťastný teraz.
Dialogue: 0,0:43:44.30,0:43:45.32,Default,,0,0,0,,A naozaj
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:47.10,Default,,0,0,0,,sa mi to páči.
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:43:56.42,Default,,0,0,0,,Aj mne sa to páči.
Dialogue: 0,0:44:36.23,0:44:39.89,Default,,0,0,0,,(Honjok: Umenie žiť sám.)
Dialogue: 0,0:44:55.18,0:44:56.38,Default,,0,0,0,,Budem tu spať.
Dialogue: 0,0:45:04.84,0:45:28.22,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}NABUDÚCE UVIDÍTE
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:07.34,Default,,0,0,0,,Nahneval si tú novú učiteľku?
Dialogue: 0,0:45:07.39,0:45:08.54,Default,,0,0,0,,Je to Mon-ova mama.
Dialogue: 0,0:45:08.54,0:45:09.40,Default,,0,0,0,,Čože?!
Dialogue: 0,0:45:09.52,0:45:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdá sa, že Kim má\Nnovú prekážku v milostnom živote.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:12.65,0:45:14.38,Default,,0,0,0,,Je mi jedno, kto je tvoja mama.
Dialogue: 0,0:45:14.83,0:45:16.24,Default,,0,0,0,,Nikam nepôjdem.
Dialogue: 0,0:45:16.71,0:45:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}A Kit mi už nedovolí, aby som sa\Nvyhýbal definovaniu nášho vzťahu.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:20.57,0:45:21.60,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:45:21.68,0:45:22.64,Default,,0,0,0,,už si zistil,
Dialogue: 0,0:45:22.73,0:45:23.50,Default,,0,0,0,,čo vlastne sme?
Dialogue: 0,0:45:26.93,0:45:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sledujte nás naďalej.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:31.08,BL semester,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(954.667,752.666)}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:31.08,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(1229.333,835)}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:31.08,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(709.333,835)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:45:28.92,0:45:35.36,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Netuším, čo sa to teraz so mnou deje ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:45:35.56,0:45:38.90,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len keď ťa vidím, cítim,\Nže ťa mám rád, rád, rád ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:42.64,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Moje srdce skáče ako\Nsplašené, hop, hop, hop ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:42.82,0:45:44.64,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Nedokážem ho zastaviť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:44.66,0:45:47.42,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Pretože nikdy predtým sme sa nestretli ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:47.46,0:45:51.29,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Nikto nie je krajší ako ty ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:51.30,0:45:54.10,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Celý svet sa zastavil, zastavil, zastavil ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:55.84,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Ako keby sa čas spomalil ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:55.84,0:45:57.81,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Ani nedýcham, nedýcham, nedýcham ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:57.81,0:45:59.97,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Nemôžem uveriť, že ma vidíš ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:00.02,0:46:04.37,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len to, že stojíš vedľa mňa ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:04.37,0:46:09.13,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:13.71,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem sa ovládať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:15.56,0:46:17.06,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Kim miluje Mon-a ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:17.72,0:46:18.55,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je to tak ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:23.32,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Spôsobuje, že sa neviem ovládať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:26.52,BL semester,,0,0,0,,{\pos(701.333,848)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:26.52,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1392,848)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:26.52,BL nadpis,,0,0,0,,{\pos(1010.667,931.333)}☺ www.nioba-titulky.sk