[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP08.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP08.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 500
Active Line: 508
Video Position: 38688

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: DAP cerveny napis,Courier,100,&H00060EEE,&H000000FF,&H00F8FEFA,&H00F8FEFA,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: DAP sms Kanit,Arial,46,&H00121217,&H000000FF,&H00CFDCDE,&H00CFDCDE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,2,2,10,10,10,1
Style: DAP zlty napis,Courier,100,&H000BFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,10,2,10,10,10,1
Style: DAP piesen,Arial,65,&H00EC2B1D,&H000000FF,&H00F7FFFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Toto Kanit par ružová,Arial Black,120,&H009519EE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:49.28,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.58,Default,,0,0,0,,Vaši nič nevedia o tom blbovi?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.78,Default,,0,0,0,,Ešte som nemal\Nšancu povedať im to.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:05.45,Default,,0,0,0,,Stačí len,
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,ak sa oblečiem ako pilot.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:08.97,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,Idem priamo z letiska.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:11.58,Default,,0,0,0,,Ty a Kanit.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:12.89,Default,,0,0,0,,Myslíš to s ním vážne?
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,Milujem ťa od prvého okamihu.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.44,Default,,0,0,0,,Chcem s tebou lietať\Naž do konca života.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.32,Default,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.08,Default,,0,0,0,,Ak s ním chceš chodiť,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.62,Default,,0,0,0,,tak si zlepši životnú úroveň.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,Môjho syna si musíš zaslúžiť.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,Ak to nedokážeš,
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.10,Default,,0,0,0,,tak ho opusti.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:35.48,Default,,0,0,0,,Nevzdávam sa.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.56,Default,,0,0,0,,Dokážem tvojmu otcovi,\Nže som pre teba
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,ten najlepší.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.69,Default,,0,0,0,,Prečo si teraz so mnou tak často?
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.34,Default,,0,0,0,,Ak spolu dvaja chodia,
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.82,Default,,0,0,0,,tak nezvyknú byť od seba.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:08.76,Default,,0,0,0,,Pretože on nemá čas.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.64,Default,,0,0,0,,Vzal si prácu navyše.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.39,Default,,0,0,0,,Takže sa nevieme zosúladiť.
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že ťa to trápi.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Znie to ako
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,„Aký zmysel má mať frajera,\Nak sa nevidíme?“
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.18,Default,,0,0,0,,A nie je to tak?
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.06,Default,,0,0,0,,Ale snažím sa ho pochopiť.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.68,Default,,0,0,0,,že musíš váš vzťah nejako okoreniť.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.54,Default,,0,0,0,,Ten čas, ktorý s ním tráviš
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.26,Default,,0,0,0,,musíš využiť na niečo veľmi
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:34.35,Default,,0,0,0,,vzrušujúce!
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,Ako?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.28,Default,,0,0,0,,Skús jogu v posteli.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:45.76,Default,,0,0,0,,A kedy?
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.17,Default,,0,0,0,,Dorazí domov a\Nhneď zaspí ako poleno.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:49.33,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.37,Default,,0,0,0,,Nesmieš dovoliť,\Naby to bolo takto.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Váš vzťah pôjde do hája.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:53.84,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:54.60,Default,,0,0,0,,že musíš
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,tvoj milostný život
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:57.62,Default,,0,0,0,,nejako osladiť.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.26,Default,,0,0,0,,Sladký ako cukor.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:00.38,Default,,0,0,0,,Osladiť?
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.13,Default,,0,0,0,,Popusti uzdu svojej fantázii.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Alebo,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:04.80,Default,,0,0,0,,priprav mu prekvapenie.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Čo ty vieš?
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,Možno prácu nechá\Na pobeží za tebou.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:17.29,Default,,0,0,0,,Už to funguje.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,A je to hotové.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,Vaša výplata.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,Rozdelím to.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:52.80,Default,,0,0,0,,- Vďaka, šéfko, vďaka.\N- Za málo.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.76,Default,,0,0,0,,- Je toho dosť.\N- Poďme jesť.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:55.66,Default,,0,0,0,,Naberiem vám.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:56.66,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,Hej, To.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,Kedy budem môcť robiť pre tvoj podnik
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.11,Default,,0,0,0,,"Čokoľvek Toto"?
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,Dám ti vedieť,\Nkeď niečo budem mať.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Ale varujem ťa,
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,budeš makať ako otrok.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,Ak nepotrebuješ prachy,\Ntak to nerob.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,- Je to drina.\N- Počuj,
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.37,Default,,0,0,0,,nemal by si tak veľa pracovať.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.47,Default,,0,0,0,,Nerada by som ťa\Nviezla do márnice.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Sklapni a daj mi to.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:18.13,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.09,Default,,0,0,0,,Ale má pravdu.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.10,Default,,0,0,0,,Ak zomrieš,
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,tak nám daj vedieť.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,Inak ťa po pár dňoch nespoznáme.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Nafúkne sa ti telo
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,a potečie z teba hnis.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.05,Default,,0,0,0,,Nechutná žltkastá tekutina
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,bude vytekať
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,v lepkavých pramienkoch\Nz tvojich očí.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.64,Default,,0,0,0,,Vieš, kto zomrie ako prvý?
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.28,Default,,0,0,0,,Kto?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,Ty, idiot!
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.40,Default,,0,0,0,,No tak, Beer.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.89,Default,,0,0,0,,Musel si to povedať?
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:39.73,Default,,0,0,0,,Prešla ma chuť.
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:40.41,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:41.73,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.77,Default,,0,0,0,,Už máš administratívneho\Npracovníka?
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:44.61,Default,,0,0,0,,Ešte nie.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,Momentálne mám nabitý rozvrh.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.96,Default,,0,0,0,,Kedy ho mám zháňať?
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,Ja-O, rozdaj nám krevety.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.25,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Pomôžem ti?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,Por.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.18,Default,,0,0,0,,Máš dosť práce.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,Nechaj tak.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,Môžem ti pomôcť.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,Nemám toho toľko.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:03.25,Default,,0,0,0,,A nechcem, aby si zomrel.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,Určite to chceš?
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,Plat je úbohý.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,Stačí povedať,
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.32,Default,,0,0,0,,urobím to zadarmo.
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:10.99,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:11.90,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,To fakt?
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.97,Default,,0,0,0,,Poď, najedz sa s nami.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,Sadaj.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,Daj si.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Hej, myslíš to vážne?
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Prečo máš dve?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,A my len jednu.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.73,Default,,0,0,0,,Lebo to testujem.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Iste!
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.34,Default,,0,0,0,,Možno je to otrávené.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.44,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.44,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.44,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.44,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,Len žiadne ďalšie prípady.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,Chcem spať.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:39.89,Default,,0,0,0,,Hej, To.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,Kľudne spi.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,Keby niečo,
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,daj mi vedieť.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,Vyriešim to.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.09,Default,,0,0,0,,Hej, To.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:51.25,Default,,0,0,0,,To.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,Čo je zase?
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.61,Default,,0,0,0,,Ja-O ťa ruší pri spánku, však?
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,Spi ďalej.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Vybavím to s ním.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.72,Default,,0,0,0,,Dám na teba pozor.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.85,Default,,0,0,0,,Už ma nerušte, chcem spať.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Hej, To!
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,Teraz
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.21,Default,,0,0,0,,ťa Beer otravoval, však?
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.09,Default,,0,0,0,,Je príšerný, nie?
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.85,Default,,0,0,0,,To ty ho otravuješ.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,Nevidíš, že dávam na neho pozor?
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,Neotravujem ho.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,Otravuješ.\NDával si na neho ruku.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:21.97,Default,,0,0,0,,A triasol si s ním.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.37,Default,,0,0,0,,Netriasol som s ním.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,- Ale triasol.\N- Hej, idioti!
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.29,Default,,0,0,0,,Nechcite, aby som vám vynadal.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Snažím sa tu spať.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:41.89,Default,,0,0,0,,Hej, To!
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:43.60,Default,,0,0,0,,Je to dôležité.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.37,Default,,0,0,0,,Čo je, sakra, dôležité?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,To.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,Musíš to vidieť.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.50,Default,,0,0,0,,Teraz vôbec nežartujem.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.64,Default,,0,0,0,,Bože! Čo je zase?
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,Asi sa dnes nevyspíš.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.58,Default,,0,0,0,,Dáte si dezert?
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,Môj pane?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Pekne naservírované.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:21.86,Default,,0,0,0,,nemám žiadny príbor.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.01,Default,,0,0,0,,Ak máš na to chuť,
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,musíš to zlízať.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Ale momentálne dosť smrdím.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,Najprv si dám sprchu.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,Nevadí mi to.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,Vôbec nesmrdíš.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,Voniaš.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:44.74,Default,,0,0,0,,Tak ťa ochutnám.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.30,Default,,0,0,0,,Chutí ti to?
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,Je to sladké?
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Už si hore?
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.17,Default,,0,0,0,,Urobil som ti raňajky.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,Prečo si ma včera nezobudil?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Nedalo sa, odkväcol si.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Vôbec neviem, kedy som zaspal.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Fakt som o tom nevedel.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,Už to nechaj tak.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.52,Default,,0,0,0,,Hneváš sa?
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,Hej, trucuješ?
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.21,Default,,0,0,0,,Určite áno.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.26,Default,,0,0,0,,Už som sa prebral.
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.12,Default,,0,0,0,,Dojem svoj dezert.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,Dosť, dosť, dosť.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:13.27,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.90,Default,,0,0,0,,Ešte stále si od šľahačky.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:15.69,Default,,0,0,0,,Nechaj ma.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,Nerob.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:17.48,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.05,Default,,0,0,0,,Musím ísť do práce.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.65,Default,,0,0,0,,Ale, no tak. Prečo?\NNikam nechoď.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.86,Default,,0,0,0,,Musím ísť hneď, lebo\Nbude zlá premávka. Najedz sa.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:25.88,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,Fakt sa nehneváš?
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Nehnevám.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:34.66,Default,,0,0,0,,Určite áno.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.64,Default,,0,0,0,,Včera som bol úplne hotový.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,Ver mi.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.18,Default,,0,0,0,,Nabudúce
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:52.87,Default,,0,0,0,,nenechám ani omrvinku.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:32.82,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,Ako si sa sem dostal?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Autobusom.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,Štveš ma.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.65,Default,,0,0,0,,Povedal som ti.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.24,Default,,0,0,0,,Zúčastním sa tiež.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,A čo čelenka?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:02.96,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.30,Default,,0,0,0,,Mám mastné ruky.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:08.53,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,Zaviažem ti ju.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:13.76,Default,,0,0,0,,Zničíš mi účes.
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Nezničím.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Nehýb sa.
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:17.33,Default,,0,0,0,,Neodporuj.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:18.66,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.06,Default,,0,0,0,,Keď skončím,
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,dám si ju sám.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, že to urobím.
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Zvládnem to sám.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:30.80,Default,,0,0,0,,Prestaneš odvrávať?
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,Prestaneš?
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:41.89,Default,,0,0,0,,Už som ticho.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.77,Default,,0,0,0,,Staráš sa o veľa cestujúcich.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.28,Default,,0,0,0,,Teraz je rad na mne.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Postarám sa o teba.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.81,Default,,0,0,0,,Do 10 minút sa zoraďte\Nna štartovacej čiare.
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,Pripravte sa na štart.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,Určite chceš bežať?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,Varujem ťa.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.80,Default,,0,0,0,,Nejde len o obyčajný beh.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,Neprišiel som sem len behať.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,Všetko beriem vážne.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,Či už ide o túto súťaž
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.10,Default,,0,0,0,,alebo o teba.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,Ako chceš.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,Ste pripravení?
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:49.02,Default,,0,0,0,,Tri! Dva! Jeden!
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:49.61,Default,,0,0,0,,Štart!
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,Dnes to bola úplná hračka.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.44,Default,,0,0,0,,Mohlo to byť aj ťažšie.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:28.82,Default,,0,0,0,,Veľmi nevyskakuj.
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Videl som, ako lapáš po dychu.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,Snažil som sa ťa dobehnúť.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Chcel som s tebou prejsť cieľom.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:45.16,Default,,0,0,0,,Vieš čo?
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,Nikdy v živote
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.65,Default,,0,0,0,,som nezískal medailu.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,Nikdy som nič nevyhral.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,Ale dnes si vyhral.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,Aj moje srdce.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,Nič mi nepovieš?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,A čo mám povedať?
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,Stále so mnou flirtuješ.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,Teraz sa červenám.
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:20.30,Default,,0,0,0,,Akki?
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.01,Default,,0,0,0,,Akki?
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,Už si hotový?
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.36,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,Chcel som vidieť,\Nako sa červenáš.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:46.50,Default,,0,0,0,,Vieš čo?
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:47.94,Default,,0,0,0,,Čo je pre mňa najťažšie?
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,Toto.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.61,Default,,0,0,0,,Ako mám zdolať túto prekážku?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.43,Default,,0,0,0,,Zdolal si ju vtedy,\Nkeď si ma zachránil.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Vieš?
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,Keď som ťa znova uvidel,
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,bolo mi jasné,
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,že na prvú lásku nezabudnem.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.16,Default,,0,0,0,,dnes
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.39,Default,,0,0,0,,získaš ešte jednu medailu.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,Prečo ma sleduješ?
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.29,Default,,0,0,0,,Nesledujem.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,Príšerne chrápeš.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Ako traktor.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.69,Default,,0,0,0,,Preháňaš.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,Nezvyknem chrápať tak hlasno.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,Som len unavený.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,Prečo si nedáš pauzu?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:24.29,Default,,0,0,0,,Len ži svoj život.
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:27.66,Default,,0,0,0,,Musím dosiahnuť svoj cieľ.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Vziať si svojho priateľa, však?
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:36.73,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:38.44,Default,,0,0,0,,Beer o tom hovoril.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.25,Default,,0,0,0,,Počul som to.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,Ešte som nevyhral.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,Je to len môj plán.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.65,Default,,0,0,0,,Máme tu nejakú prácu,
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,ale si vyčerpaný.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.12,Default,,0,0,0,,Zruším to.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,Ani nápad!
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,O čo ide?
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.74,Default,,0,0,0,,"Nemôžem" nie je v mojom slovníku.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:05.62,Default,,0,0,0,,No tak, poď!
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:06.55,Default,,0,0,0,,Beriem to.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:07.78,Default,,0,0,0,,Len mi to prihraj.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:08.53,Default,,0,0,0,,Rád makám.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Milujem to. Nie spanie.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:10.74,Default,,0,0,0,,Sem s prácou.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:11.72,Default,,0,0,0,,Milujem ju.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:12.68,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,O čo ide?
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.41,Default,,0,0,0,,Je to čistenie bazéna.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,A je veľký.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Dobre zaplatia.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.13,Default,,0,0,0,,Rýchlo mi daj adresu.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,Idem na vécko.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:21.98,Default,,0,0,0,,Hneď som tu.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,Som u nich.
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:33.53,Default,,0,0,0,,Platia v hotovosti, však?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,Vďaka, Por.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:37.69,Default,,0,0,0,,Aj za to, že si ma vypočul.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:47.61,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:48.14,Default,,0,0,0,,Hej, Vy!
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.78,Default,,0,0,0,,V pohode? Ste..ste v pohode?
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:52.37,Default,,0,0,0,,Čo sa Vám stalo?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.25,Default,,0,0,0,,Spadli ste?
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:54.62,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.25,Default,,0,0,0,,Čo teraz?
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:56.06,Default,,0,0,0,,Ste zranený?
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:56.96,Default,,0,0,0,,Kde ste zranený?
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.88,Default,,0,0,0,,Nebojte sa. Nezomriete, nezomriete.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,Nie je to vážne.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,Viem thajsky.
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:02.90,Default,,0,0,0,,Viem thajsky.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.10,Default,,0,0,0,,Fajn, dobre.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.38,Default,,0,0,0,,Dobre. Bolí to?
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,Bolí.
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.56,Default,,0,0,0,,Kde Vás to bolí? Kde?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:09.41,Default,,0,0,0,,Tu alebo inde?
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.05,Default,,0,0,0,,- Tu, tu?\N- Tam.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:10.81,Default,,0,0,0,,Presne tam.
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:12.45,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:13.63,Default,,0,0,0,,vytkli ste si nohu.
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,Pomôžem Vám.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:15.98,Default,,0,0,0,,Vstaňte.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,Kráčajte pomaly.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo, Steve?
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:40.29,Default,,0,0,0,,Toto.
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,To je za bazén.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:55.66,Default,,0,0,0,,A toto...
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:56.58,Default,,0,0,0,,je...
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:58.82,Default,,0,0,0,,pre teba.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,To je dobre.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.53,Default,,0,0,0,,Stačí mi len za ten bazén.
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:08.34,Default,,0,0,0,,Vyzeráš dobre.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.25,Default,,0,0,0,,Ako sa ti darí?
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,A čo Tonlew?
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.01,Default,,0,0,0,,Má sa fajn.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,O moju sestru sa viem postarať.
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:22.38,Default,,0,0,0,,Počula som,
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.38,Default,,0,0,0,,že študuje na dobrej škole.
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:26.22,Default,,0,0,0,,Tak potom,
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:27.76,Default,,0,0,0,,zaplať jej školné.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Vezmem si len to,\Nčo som si odpracoval.
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,Neprijímam milodary.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.02,Default,,0,0,0,,Niekedy
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.77,Default,,0,0,0,,vás prídem navštíviť.
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,Neobťažuj sa.
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,Ten tvoj manžel,
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,vie vôbec, že máš deti?
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,V pohode, nič mu nepoviem.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,Určite si poradíš.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.05,Default,,0,0,0,,So sestrou nepotrebujeme\Npomoc cudzích.
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,Bazén je čistý.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.46,Default,,0,0,0,,Mal by si si oddýchnuť,
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,a nie ma brať na rande.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,Len zívam.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Je jedno, či som vyspatý\Nalebo nie, zívam stále.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:55.37,Default,,0,0,0,,Chcel som ísť s tebou na rande.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,O mňa sa neboj.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,Viem si všetko načasovať.
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.45,Default,,0,0,0,,A chcem sa ti ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:07.98,Default,,0,0,0,,Že som si nevychutnal dezert.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:12.21,Default,,0,0,0,,Šľahačka je už preč.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,Som prebratý.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Budem tvoj sprievodca.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:21.26,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,Kanit, tento jašter sa volá Bradatý Drak.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,A toto je Gilo... čo?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:26.94,Default,,0,0,0,,Gila!
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,Gila monštrum.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.85,Default,,0,0,0,,Čo za chlapa vezme svojho\Nfrajera na rande do ZOO?
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Koľko mužov v tvojom živote
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,by ťa vzalo sem?
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.58,Default,,0,0,0,,Som výnimočný.
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,Ozaj, no a...
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,ako to ide s tvojou mamou?
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,Niekoľkokrát mi volala.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,Nebral som to.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.75,Default,,0,0,0,,Napísala mi, že chce vidieť Tonlew-u.
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,Ale ja to nechcem.
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,No a
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,spýtal si sa sestry,\Nči ju chce vidieť?
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.01,Default,,0,0,0,,Nemala by sa sama rozhodnúť?
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,Viem, čo je pre ňu dobré.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.24,Default,,0,0,0,,Vychoval som ju.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Prečo zvyšuješ hlas?
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Rozruší to jašterov a\Nzahryznú sa ti do krku.
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:13.36,Default,,0,0,0,,Pokračujme.
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:22.73,Default,,0,0,0,,Prečo sedíme?
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:25.33,Default,,0,0,0,,Ešte som nevidel všetkých jašterov.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,To jaštery by mali spať.
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:29.62,Default,,0,0,0,,A ty sa už preber.
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:30.96,Default,,0,0,0,,Som hore.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:35.00,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,Daj si toto.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:37.94,Default,,0,0,0,,Udrží ťa to hore.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:38.80,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:46.26,Default,,0,0,0,,Vieš,
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:48.41,Default,,0,0,0,,odkedy si mi to dal ochutnať,
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:49.58,Default,,0,0,0,,stále si to kupujem.
Dialogue: 0,0:22:54.32,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti,
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:56.90,Default,,0,0,0,,že ma toleruješ.
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:00.69,Default,,0,0,0,,Aj keď som v tú noc odkväcol
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.49,Default,,0,0,0,,a bol si tak veľmi sexi.
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:05.49,Default,,0,0,0,,A dnes som na teba vyletel.
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:06.70,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:09.32,Default,,0,0,0,,Nemôžeš za to,\Nže ti klesol cukor v krvi.
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,Sľubujem ti,
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:12.29,Default,,0,0,0,,že odteraz,
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.73,Default,,0,0,0,,budem perfektným frajerom,
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:16.74,Default,,0,0,0,,ktorý má na teba vždy čas.
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Ak to nedodržím,
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:21.46,Default,,0,0,0,,tak potom,
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,potom sa hodím medzi tých\Njašterov, nech ma zožerú.
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:28.96,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:30.50,Default,,0,0,0,,Tí krpci už majú hlad.
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:32.09,Default,,0,0,0,,Len sa po tebe zapráši.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:33.53,Default,,0,0,0,,Ale predtým
Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:35.15,Default,,0,0,0,,zjedz toto.
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:23:57.96,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,Pomaly, chlapče!
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:03.30,Default,,0,0,0,,Podobáte sa.
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:04.78,Default,,0,0,0,,Obaja máte kruhy pod očami.
Dialogue: 0,0:24:04.89,0:24:06.05,Default,,0,0,0,,Hej, pozri sa.
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:07.41,Default,,0,0,0,,Celý ty.
Dialogue: 0,0:24:07.06,0:24:09.40,Default,,0,0,0,,♪ Keď sme spolu ♪
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,♪ Každý deň, tak ako dnes ♪
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:14.65,Default,,0,0,0,,♪ Či je pekné alebo búrlivé počasie ♪
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:18.18,Default,,0,0,0,,♪ Láska na nič nepotrebuje dôvod ♪
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:20.17,Default,,0,0,0,,♪ Nie je zlé ♪
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,♪ Ak sa nestaráme o to, čo druhí hovoria ♪
Dialogue: 0,0:24:23.21,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,♪ Keď ide o mňa a o teba ♪
Dialogue: 0,0:24:25.93,0:24:30.25,Default,,0,0,0,,♪ Sme ten dôvod, prečo zostávame ♪
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:39.53,Default,,0,0,0,,Hej, Ki.
Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:41.36,Default,,0,0,0,,Prečo sme tu?
Dialogue: 0,0:24:41.82,0:24:42.89,Default,,0,0,0,,Zopakujeme si ročník?
Dialogue: 0,0:24:44.33,0:24:45.19,Default,,0,0,0,,Môžeme?
Dialogue: 0,0:24:45.84,0:24:48.03,Default,,0,0,0,,Ty budeš desiata trieda a ja dvanásta.
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:48.94,Default,,0,0,0,,Ale tentoraz,
Dialogue: 0,0:24:49.08,0:24:50.58,Default,,0,0,0,,nemusíš ma\Ntajne milovať.
Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:51.92,Default,,0,0,0,,Pretože…
Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:53.46,Default,,0,0,0,,teraz si už môj frajer.
Dialogue: 0,0:24:54.05,0:24:56.23,Default,,0,0,0,,Vytvorme si nové spomienky.
Dialogue: 0,0:24:56.86,0:24:57.85,Default,,0,0,0,,Vychutnajme si to.
Dialogue: 0,0:24:58.65,0:25:01.68,Default,,0,0,0,,♪ Cítim sa znova ako štrnásťročný ♪
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:03.98,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:25:24.32,0:25:25.40,Default,,0,0,0,,Nikdy by mi nenapadlo,
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.90,Default,,0,0,0,,že jedného dňa,\Nbudem jesť s idolom,
Dialogue: 0,0:25:28.86,0:25:30.37,Default,,0,0,0,,z ktorého som išiel do kolien.
Dialogue: 0,0:25:34.17,0:25:35.25,Default,,0,0,0,,A chceš ísť ešte viac?
Dialogue: 0,0:25:36.13,0:25:36.64,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:42.44,Default,,0,0,0,,Prosím o pozornosť!
Dialogue: 0,0:25:42.48,0:25:43.56,Default,,0,0,0,,Počúvajte!
Dialogue: 0,0:25:44.44,0:25:45.53,Default,,0,0,0,,Toto je Veha.
Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:46.89,Default,,0,0,0,,Chodil do 10-tej triedy.
Dialogue: 0,0:25:47.49,0:25:49.57,Default,,0,0,0,,A radní so mnou,\Nchodil som do 12-tej triedy.
Dialogue: 0,0:25:50.16,0:25:51.72,Default,,0,0,0,,Nikto sa k nemu nepriblíži.
Dialogue: 0,0:25:56.88,0:25:57.78,Default,,0,0,0,,Zlez.
Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:05.19,Default,,0,0,0,,Zlez dole!
Dialogue: 0,0:26:05.72,0:26:06.48,Default,,0,0,0,,Hej, Ki!
Dialogue: 0,0:26:06.88,0:26:07.96,Default,,0,0,0,,Čo to tu vyvádzaš?
Dialogue: 0,0:26:08.54,0:26:10.65,Default,,0,0,0,,Desíš decká,\Nkeď sa chováš ako magor.
Dialogue: 0,0:26:14.18,0:26:14.82,Default,,0,0,0,,Tua.
Dialogue: 0,0:26:14.98,0:26:15.64,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:17.89,Default,,0,0,0,,Chcel som urobiť dojem\Nna svojho frajera.
Dialogue: 0,0:26:18.86,0:26:19.65,Default,,0,0,0,,Toto je Veha.
Dialogue: 0,0:26:19.85,0:26:20.77,Default,,0,0,0,,Poznáš ho, nie?
Dialogue: 0,0:26:22.45,0:26:23.32,Default,,0,0,0,,Poznám.
Dialogue: 0,0:26:23.98,0:26:25.66,Default,,0,0,0,,Fandil ti už od strednej.
Dialogue: 0,0:26:26.24,0:26:27.01,Default,,0,0,0,,Ozaj, Akki.
Dialogue: 0,0:26:27.69,0:26:29.13,Default,,0,0,0,,Hľadáme učiteľa telocviku.
Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:30.24,Default,,0,0,0,,Máš záujem?
Dialogue: 0,0:26:31.28,0:26:32.48,Default,,0,0,0,,Môžeš byť trénerom.
Dialogue: 0,0:26:33.42,0:26:34.94,Default,,0,0,0,,Ak budeš učiť deti
Dialogue: 0,0:26:34.98,0:26:36.16,Default,,0,0,0,,a viesť futbalový tím,
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:38.22,Default,,0,0,0,,určite vyhráme.
Dialogue: 0,0:26:40.57,0:26:42.69,Default,,0,0,0,,No... už dlho som futbal nehral.
Dialogue: 0,0:26:43.29,0:26:44.69,Default,,0,0,0,,Skús zohnať niekoho iného.
Dialogue: 0,0:26:46.24,0:26:47.45,Default,,0,0,0,,Premárniš svoj talent.
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:51.53,Default,,0,0,0,,Fajn, nevadí.
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:52.48,Default,,0,0,0,,Už musím ísť.
Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:53.92,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:55.37,Default,,0,0,0,,Už tu nevykrikuj.
Dialogue: 0,0:26:55.38,0:26:57.00,Default,,0,0,0,,Inak zavolám ochranku.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:26:57.82,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:26:57.85,0:26:58.52,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:27:05.18,0:27:05.70,Default,,0,0,0,,Akki.
Dialogue: 0,0:27:06.97,0:27:08.10,Default,,0,0,0,,Určite to nevezmeš?
Dialogue: 0,0:27:08.98,0:27:10.40,Default,,0,0,0,,Je to skvelá príležitosť.
Dialogue: 0,0:27:11.48,0:27:12.02,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:27:12.58,0:27:14.02,Default,,0,0,0,,Som rád záchranárom.
Dialogue: 0,0:27:14.70,0:27:16.02,Default,,0,0,0,,Ledva sa postarám o seba.
Dialogue: 0,0:27:16.13,0:27:17.14,Default,,0,0,0,,Ako môžem učiť decká?
Dialogue: 0,0:27:27.05,0:27:27.97,Default,,0,0,0,,Je to super.
Dialogue: 0,0:27:29.48,0:27:31.96,Default,,0,0,0,,Cítim sa úžasne,\Nkeď som s tebou vo vani.
Dialogue: 0,0:27:32.61,0:27:33.89,Default,,0,0,0,,Kam sa hrabe masážny salón.
Dialogue: 0,0:27:34.93,0:27:35.49,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:37.18,Default,,0,0,0,,Chodil si tam?
Dialogue: 0,0:27:37.82,0:27:38.50,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:27:39.14,0:27:40.93,Default,,0,0,0,,Než som ťa stretol,\Nbol som trochu divoký.
Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:43.29,Default,,0,0,0,,Býval som tiger.
Dialogue: 0,0:27:44.73,0:27:45.89,Default,,0,0,0,,A teraz si čím?
Dialogue: 0,0:27:46.76,0:27:47.46,Default,,0,0,0,,Stále tigrom.
Dialogue: 0,0:27:49.22,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,Ale bez pazúrov.
Dialogue: 0,0:27:51.32,0:27:52.10,Default,,0,0,0,,Teraz som len
Dialogue: 0,0:27:52.13,0:27:52.92,Default,,0,0,0,,malé
Dialogue: 0,0:27:52.92,0:27:53.94,Default,,0,0,0,,prítulné mačiatko,
Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:55.61,Default,,0,0,0,,ktoré sa chce maznať
Dialogue: 0,0:27:56.06,0:27:57.40,Default,,0,0,0,,a túliť sa k svojmu pánovi.
Dialogue: 0,0:27:58.13,0:27:59.19,Default,,0,0,0,,Malé mačiatko?
Dialogue: 0,0:27:59.21,0:27:59.84,Default,,0,0,0,,Mňau.
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:00.43,Default,,0,0,0,,Mňau.
Dialogue: 0,0:28:01.92,0:28:03.16,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:05.61,Default,,0,0,0,,Nevezmem to.
Dialogue: 0,0:28:05.92,0:28:07.10,Default,,0,0,0,,Mal som dlhý deň.
Dialogue: 0,0:28:07.34,0:28:08.70,Default,,0,0,0,,Chcem si užiť s frajerom.
Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:09.97,Default,,0,0,0,,Musia ma rušiť?
Dialogue: 0,0:28:11.32,0:28:12.04,Default,,0,0,0,,Som mačiatko.
Dialogue: 0,0:28:12.53,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,Poď sem, mačiatko.
Dialogue: 0,0:28:13.71,0:28:15.52,Default,,0,0,0,,Mňau.
Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:18.29,Default,,0,0,0,,Mňau, mňau, mňau.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:29.21,Default,,0,0,0,,Čo sakra chcú?
Dialogue: 0,0:28:29.41,0:28:31.13,Default,,0,0,0,,Chcem mať súkromie.
Dialogue: 0,0:28:32.81,0:28:34.38,Default,,0,0,0,,Len to zdvihni, nevadí mi to.
Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:35.98,Default,,0,0,0,,Asi je to súrne.
Dialogue: 0,0:28:39.85,0:28:40.44,Default,,0,0,0,,Čo je, Por?
Dialogue: 0,0:28:40.61,0:28:41.13,Default,,0,0,0,,To!
Dialogue: 0,0:28:41.52,0:28:42.44,Default,,0,0,0,,S Je-om niečo je.
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:43.09,Default,,0,0,0,,Pomôž mu.
Dialogue: 0,0:28:43.29,0:28:43.70,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:28:44.32,0:28:45.36,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:28:46.14,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,Čo mu je?
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:48.05,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:49.10,Default,,0,0,0,,Jedli sme
Dialogue: 0,0:28:49.13,0:28:50.29,Default,,0,0,0,,a on odpadol.
Dialogue: 0,0:28:50.49,0:28:51.38,Default,,0,0,0,,Rýchlo sem príď.
Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:52.15,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:52.15,0:28:52.84,Default,,0,0,0,,Hneď som tam.
Dialogue: 0,0:28:53.92,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:28:55.06,0:28:56.46,Default,,0,0,0,,Por povedal, že Je odpadol.
Dialogue: 0,0:28:56.46,0:28:57.12,Default,,0,0,0,,Niečo mu je.
Dialogue: 0,0:28:58.49,0:28:59.41,Default,,0,0,0,,Musím mu pomôcť.
Dialogue: 0,0:29:00.02,0:29:01.18,Default,,0,0,0,,Mám ísť s tebou?
Dialogue: 0,0:29:01.54,0:29:02.13,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:29:02.22,0:29:03.26,Default,,0,0,0,,Rýchlo sa vrátim.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:10.46,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:29:10.65,0:29:11.26,Default,,0,0,0,,Por!
Dialogue: 0,0:29:12.14,0:29:13.49,Default,,0,0,0,,Povedal si, že Je omdlel.
Dialogue: 0,0:29:15.13,0:29:16.32,Default,,0,0,0,,Prečo teraz chľastáte?
Dialogue: 0,0:29:16.60,0:29:17.82,Default,,0,0,0,,Už sa prebral.
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:19.01,Default,,0,0,0,,Bol len vyčerpaný.
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:20.76,Default,,0,0,0,,Posielal som ho domov,
Dialogue: 0,0:29:20.84,0:29:21.73,Default,,0,0,0,,ale nepočúval.
Dialogue: 0,0:29:21.77,0:29:22.53,Default,,0,0,0,,Je tvrdohlavý.
Dialogue: 0,0:29:23.01,0:29:24.24,Default,,0,0,0,,Nenadávaj mu.
Dialogue: 0,0:29:24.28,0:29:25.96,Default,,0,0,0,,To ja som chcel piť.
Dialogue: 0,0:29:26.52,0:29:28.09,Default,,0,0,0,,Musím sa odreagovať.
Dialogue: 0,0:29:28.49,0:29:30.24,Default,,0,0,0,,Som v príšernom strese.
Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:33.44,Default,,0,0,0,,Myslel som, že umieraš.
Dialogue: 0,0:29:34.76,0:29:35.84,Default,,0,0,0,,Tak ja idem.
Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:37.32,Default,,0,0,0,,Čaká ma frajer.
Dialogue: 0,0:29:37.34,0:29:38.42,Default,,0,0,0,,Hej, počkaj.
Dialogue: 0,0:29:38.42,0:29:39.52,Default,,0,0,0,,Zostaň so mnou.
Dialogue: 0,0:29:39.96,0:29:40.62,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:29:41.58,0:29:43.22,Default,,0,0,0,,Teraz nechcem byť sám.
Dialogue: 0,0:29:46.14,0:29:49.29,Default,,0,0,0,,Sľúbil si mi, že sa postaráš\No moju mŕtvolu.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:52.44,Default,,0,0,0,,Som v hroznom strese.
Dialogue: 0,0:29:52.48,0:29:53.56,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:29:55.25,0:29:56.67,Default,,0,0,0,,Len niekoho potrebuje.
Dialogue: 0,0:29:58.78,0:29:59.58,Default,,0,0,0,,V pohode, v pohode.
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:22.36,Default,,0,0,0,,(Kanit)
Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:36.90,Default,,0,0,0,,To je ono.
Dialogue: 0,0:30:37.10,0:30:39.26,Default,,0,0,0,,Takto chutí život!
Dialogue: 0,0:30:41.30,0:30:42.88,Default,,0,0,0,,Je to síce drahé,
Dialogue: 0,0:30:42.90,0:30:44.36,Default,,0,0,0,,ale dnes si to dáme.
Dialogue: 0,0:30:44.87,0:30:46.95,Default,,0,0,0,,Ak nie teraz, tak kedy potom?
Dialogue: 0,0:30:46.97,0:30:48.34,Default,,0,0,0,,Vieš, aký je život, Por.
Dialogue: 0,0:30:49.42,0:30:51.70,Default,,0,0,0,,Nikdy nevieš, kedy to na teba príde.
Dialogue: 0,0:30:51.94,0:30:53.71,Default,,0,0,0,,Nevieš, kedy zomrieš.
Dialogue: 0,0:30:53.75,0:30:54.50,Default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:55.38,Default,,0,0,0,,Ja som tu.
Dialogue: 0,0:30:56.22,0:30:56.96,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:30:57.30,0:30:58.72,Default,,0,0,0,,čokoľvek chceš urobiť,
Dialogue: 0,0:30:59.15,0:31:01.02,Default,,0,0,0,,urob to práve teraz.
Dialogue: 0,0:31:01.02,0:31:01.50,Default,,0,0,0,,Idem už.
Dialogue: 0,0:31:01.50,0:31:02.96,Default,,0,0,0,,Nie. Počkaj, počkaj.
Dialogue: 0,0:31:02.96,0:31:04.33,Default,,0,0,0,,Zostaň so mnou!
Dialogue: 0,0:31:04.64,0:31:05.42,Default,,0,0,0,,Opatrne Je.
Dialogue: 0,0:31:05.45,0:31:06.74,Default,,0,0,0,,Je!
Dialogue: 0,0:31:06.85,0:31:08.20,Default,,0,0,0,,Frajer mi vynadá!
Dialogue: 0,0:31:08.21,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,Zostaň so mnou.
Dialogue: 0,0:31:12.59,0:31:13.56,Default,,0,0,0,,Idem čúrať.
Dialogue: 0,0:31:13.93,0:31:15.92,Default,,0,0,0,,Keď sa vrátim, nech si tu.
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:17.73,Default,,0,0,0,,Inak uvidíš.
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:23.60,Default,,0,0,0,,Je, si v poriadku?!
Dialogue: 0,0:31:24.32,0:31:25.10,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:31:29.58,0:31:30.12,Default,,0,0,0,,Hej, To.
Dialogue: 0,0:31:30.49,0:31:31.52,Default,,0,0,0,,Kľudne choď.
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:33.32,Default,,0,0,0,,Ja s ním zostanem.
Dialogue: 0,0:31:35.17,0:31:35.81,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:31:36.53,0:31:37.39,Default,,0,0,0,,Zostanem.
Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:39.52,Default,,0,0,0,,Teraz máš toho veľa?
Dialogue: 0,0:31:39.66,0:31:40.78,Default,,0,0,0,,Vyzeráš vyčerpane.
Dialogue: 0,0:31:43.80,0:31:46.54,Default,,0,0,0,,Všetko, čo robím\Npre môjho milovaného
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:49.22,Default,,0,0,0,,je vyčerpávajúce.
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:54.08,Default,,0,0,0,,Som unavený.
Dialogue: 0,0:31:59.62,0:32:01.82,Default,,0,0,0,,Prečo ma neprijmú takého, aký som?
Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:05.48,Default,,0,0,0,,Nie som dosť dobrý?
Dialogue: 0,0:32:08.30,0:32:09.46,Default,,0,0,0,,Čo ešte musím urobiť?
Dialogue: 0,0:32:11.96,0:32:13.28,Default,,0,0,0,,Nemôžem spať.
Dialogue: 0,0:32:13.70,0:32:14.92,Default,,0,0,0,,Nemôžem byť s ním.
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:18.56,Default,,0,0,0,,Fakt to stojí za to?
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:20.97,Default,,0,0,0,,Prečo si nedáš pauzu?
Dialogue: 0,0:32:23.57,0:32:24.54,Default,,0,0,0,,Nemôžem.
Dialogue: 0,0:32:25.01,0:32:26.90,Default,,0,0,0,,Ako inak by ma\Njeho otec akceptoval?
Dialogue: 0,0:32:29.71,0:32:31.13,Default,,0,0,0,,Musím pokračovať.
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:42.58,Default,,0,0,0,,Hej, To.
Dialogue: 0,0:32:43.55,0:32:44.26,Default,,0,0,0,,Fandím ti.
Dialogue: 0,0:32:45.10,0:32:46.50,Default,,0,0,0,,Viem, že si dobrý,
Dialogue: 0,0:32:49.14,0:32:50.17,Default,,0,0,0,,ale poviem ti,
Dialogue: 0,0:32:51.06,0:32:52.86,Default,,0,0,0,,ak kvôli láske sa musíš tak snažiť,
Dialogue: 0,0:32:53.52,0:32:54.42,Default,,0,0,0,,má to fakt zmysel?
Dialogue: 0,0:33:24.70,0:33:25.25,Default,,0,0,0,,Toto.
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:26.37,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:33:27.61,0:33:28.41,Default,,0,0,0,,Vitaj, Kanit.
Dialogue: 0,0:33:29.70,0:33:30.68,Default,,0,0,0,,Prišiel si pre neho?
Dialogue: 0,0:33:31.29,0:33:31.85,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:33:32.74,0:33:34.28,Default,,0,0,0,,Prišiel som si po frajera.
Dialogue: 0,0:33:35.73,0:33:38.50,Default,,0,0,0,,No... Je má nejaké\Nproblém a má depku.
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:39.20,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:33:43.18,0:33:44.81,Default,,0,0,0,,To sa opil a odkväcol.
Dialogue: 0,0:33:45.56,0:33:46.82,Default,,0,0,0,,Prinesiem mu uterák.
Dialogue: 0,0:33:58.40,0:33:58.90,Default,,0,0,0,,Toto.
Dialogue: 0,0:34:00.64,0:34:01.16,Default,,0,0,0,,Toto.
Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:05.76,Default,,0,0,0,,Prišiel si?
Dialogue: 0,0:34:07.40,0:34:08.90,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:34:10.61,0:34:11.54,Default,,0,0,0,,Si fakt opitý?
Dialogue: 0,0:34:12.53,0:34:13.61,Default,,0,0,0,,Nie som.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:16.44,Default,,0,0,0,,To tie drinky sú silné.
Dialogue: 0,0:34:18.62,0:34:21.17,Default,,0,0,0,,Som vyčerpaný,\Nmusel som sa napiť.
Dialogue: 0,0:34:25.34,0:34:26.70,Default,,0,0,0,,Je únavné byť so mnou?
Dialogue: 0,0:34:28.81,0:34:29.53,Default,,0,0,0,,Vieš čo?
Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:33.50,Default,,0,0,0,,Pracujem 24 hodín nonstop.
Dialogue: 0,0:34:34.50,0:34:35.82,Default,,0,0,0,,Robím všetko možné.
Dialogue: 0,0:34:36.82,0:34:39.68,Default,,0,0,0,,Všetko ako firma "Čokoľvek Toto",\Naby som zarobil.
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:42.45,Default,,0,0,0,,Ak to neurobím,
Dialogue: 0,0:34:43.89,0:34:45.40,Default,,0,0,0,,tak zomriem od hladu.
Dialogue: 0,0:34:47.11,0:34:47.84,Default,,0,0,0,,Ale nevadí.
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:49.92,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:34:50.51,0:34:51.41,Default,,0,0,0,,Budem bojovať.
Dialogue: 0,0:34:52.12,0:34:53.16,Default,,0,0,0,,Kvôli tebe budem.
Dialogue: 0,0:34:54.57,0:34:55.50,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:34:56.34,0:34:58.42,Default,,0,0,0,,Odkáž otcovi, nech sa nebojí.
Dialogue: 0,0:34:58.45,0:34:59.33,Default,,0,0,0,,Zvládnem to.
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:01.41,Default,,0,0,0,,Povedz mu, nech počká.
Dialogue: 0,0:35:01.86,0:35:02.44,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:04.89,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:35:05.23,0:35:06.13,Default,,0,0,0,,Ja to urobím.
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:10.48,Default,,0,0,0,,Vitaj, Kanit, milovník\Nmatematiky. Vitaj.
Dialogue: 0,0:35:10.62,0:35:13.89,Default,,0,0,0,,Išiel som čúrať, ale skončilo to sraním,\Ntak preto mi to tak trvalo.
Dialogue: 0,0:35:17.41,0:35:19.01,Default,,0,0,0,,Je úplne odrovnaný.
Dialogue: 0,0:35:19.25,0:35:20.58,Default,,0,0,0,,Zrejme je unavený.
Dialogue: 0,0:35:20.82,0:35:22.54,Default,,0,0,0,,Zvyčajne pije oveľa viac.
Dialogue: 0,0:35:22.74,0:35:26.20,Default,,0,0,0,,Ale celý týždeň pracoval nonstop.
Dialogue: 0,0:35:26.20,0:35:26.62,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:35:26.78,0:35:29.61,Default,,0,0,0,,Je z toho úplne hotový.
Dialogue: 0,0:35:30.12,0:35:30.58,Default,,0,0,0,,Hej, To.
Dialogue: 0,0:35:30.64,0:35:31.22,Default,,0,0,0,,Vzchop sa.
Dialogue: 0,0:35:33.57,0:35:35.06,Default,,0,0,0,,No... chceš to urobiť?
Dialogue: 0,0:35:36.20,0:35:37.57,Default,,0,0,0,,Nie. Nič mi nie je.
Dialogue: 0,0:35:37.98,0:35:38.77,Default,,0,0,0,,Napime sa.
Dialogue: 0,0:35:39.69,0:35:40.64,Default,,0,0,0,,Inak nekončíme.
Dialogue: 0,0:35:40.96,0:35:41.45,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:35:41.95,0:35:42.53,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:35:45.38,0:35:46.12,Default,,0,0,0,,Dáš si aj ty?
Dialogue: 0,0:35:48.29,0:35:49.04,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:35:49.94,0:35:51.10,Default,,0,0,0,,že sa chce ďalej baviť.
Dialogue: 0,0:35:52.42,0:35:55.23,Default,,0,0,0,,Tak, potom ho nechám,\Nnech si to užije.
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:57.54,Default,,0,0,0,,Ospravedlňte ma.
Dialogue: 0,0:36:04.29,0:36:05.53,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:16.70,Default,,0,0,0,,LETISKO SUVARNABHUMI
Dialogue: 0,0:36:17.40,0:36:19.18,Default,,0,0,0,,Kvôli mne je veľmi unavený.
Dialogue: 0,0:36:19.60,0:36:21.18,Default,,0,0,0,,Keď nikoho nemal,
Dialogue: 0,0:36:21.25,0:36:22.65,Default,,0,0,0,,život si viac užíval.
Dialogue: 0,0:36:24.38,0:36:25.21,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:36:26.74,0:36:27.74,Default,,0,0,0,,že ho požiadam,
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,aby sme si dali pauzu.
Dialogue: 0,0:36:30.16,0:36:30.69,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,0:36:31.89,0:36:33.04,Default,,0,0,0,,Nebuď paranoidný.
Dialogue: 0,0:36:33.05,0:36:34.06,Default,,0,0,0,,Len teraz ste začali.
Dialogue: 0,0:36:34.21,0:36:35.57,Default,,0,0,0,,Veď o to ide.
Dialogue: 0,0:36:35.66,0:36:37.45,Default,,0,0,0,,Možno to tak nebude bolieť.
Dialogue: 0,0:36:38.14,0:36:38.80,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:39.41,0:36:41.33,Default,,0,0,0,,Brzdi a upokoj sa.
Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:43.85,Default,,0,0,0,,Všetky problémy sa dajú vyriešiť.
Dialogue: 0,0:36:44.12,0:36:45.26,Default,,0,0,0,,Môžeš sa prispôsobiť.
Dialogue: 0,0:36:45.34,0:36:47.44,Default,,0,0,0,,Nie ste prvý pár,
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:49.85,Default,,0,0,0,,ktorý je ako deň a noc.
Dialogue: 0,0:36:53.29,0:36:54.94,Default,,0,0,0,,Ale láska by nemala byť únavná.
Dialogue: 0,0:36:58.42,0:36:59.74,Default,,0,0,0,,Musím si to premyslieť.
Dialogue: 0,0:37:01.69,0:37:03.08,Default,,0,0,0,,Čo chceš premyslieť, Kanit?
Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:29.46,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:31.80,Default,,0,0,0,,Už je 10 hodín?
Dialogue: 0,0:37:32.12,0:37:33.68,Default,,0,0,0,,Mal som ho hodiť na letisko.
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:35.96,Default,,0,0,0,,Celé je to na hovno.
Dialogue: 0,0:37:37.47,0:37:38.24,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:37:40.62,0:37:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Číslo, ktoré voláte,\Nje momentálne nedostupné.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.01,0:37:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ľutujeme,...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:45.84,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:37:46.10,0:37:47.21,Default,,0,0,0,,Určite je urazený.
Dialogue: 0,0:38:05.13,0:38:05.59,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:06.04,0:38:06.53,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:38:09.25,0:38:09.73,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:09.81,0:38:10.84,Default,,0,0,0,,Prečo mi to neberieš?
Dialogue: 0,0:38:11.69,0:38:12.41,Default,,0,0,0,,Si urazený?
Dialogue: 0,0:38:14.97,0:38:16.88,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som sa včera nevrátil.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:20.54,Default,,0,0,0,,Musel som byť s Je-om.
Dialogue: 0,0:38:21.42,0:38:22.56,Default,,0,0,0,,Musel som tam zostať.
Dialogue: 0,0:38:22.66,0:38:23.73,Default,,0,0,0,,Nechcel ma pustiť.
Dialogue: 0,0:38:23.80,0:38:24.58,Default,,0,0,0,,Si unavený?
Dialogue: 0,0:38:25.00,0:38:25.78,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:38:26.23,0:38:27.57,Default,,0,0,0,,Chcel som odísť.
Dialogue: 0,0:38:27.68,0:38:29.01,Default,,0,0,0,,Myslím tým mňa.
Dialogue: 0,0:38:30.48,0:38:31.48,Default,,0,0,0,,Je to veľmi únavné?
Dialogue: 0,0:38:38.96,0:38:40.24,Default,,0,0,0,,Odkedy spolu chodíme,
Dialogue: 0,0:38:41.18,0:38:43.00,Default,,0,0,0,,nemáme na seba čas.
Dialogue: 0,0:38:43.81,0:38:46.22,Default,,0,0,0,,Celý mesiac stále len pracuješ.
Dialogue: 0,0:38:47.77,0:38:50.41,Default,,0,0,0,,Snažím si prehádzať služby tak,\Naby som ťa videl,
Dialogue: 0,0:38:50.96,0:38:52.76,Default,,0,0,0,,ale ty vždy niečo máš.
Dialogue: 0,0:38:53.25,0:38:54.87,Default,,0,0,0,,Je to fakt len kvôli práci.
Dialogue: 0,0:38:57.17,0:38:58.80,Default,,0,0,0,,Snažím sa, aby ma tvoj otec prijal.
Dialogue: 0,0:38:59.94,0:39:01.36,Default,,0,0,0,,Sľúbil som mu to.
Dialogue: 0,0:39:01.56,0:39:03.89,Default,,0,0,0,,Povedal som ti,\Nže to ma už netrápi.
Dialogue: 0,0:39:05.94,0:39:07.45,Default,,0,0,0,,Záleží mi len na nás.
Dialogue: 0,0:39:10.34,0:39:10.90,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:13.42,Default,,0,0,0,,Pracujem na startup-e.
Dialogue: 0,0:39:14.46,0:39:16.24,Default,,0,0,0,,Už mám zriadenú aj webovú stránku
Dialogue: 0,0:39:16.32,0:39:17.62,Default,,0,0,0,,"Čokoľvek Toto".
Dialogue: 0,0:39:18.88,0:39:19.36,Default,,0,0,0,,Už len...
Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:20.30,Default,,0,0,0,,Nechceš prestať?
Dialogue: 0,0:39:22.60,0:39:23.54,Default,,0,0,0,,Videl si sa vôbec?
Dialogue: 0,0:39:24.70,0:39:25.74,Default,,0,0,0,,Máš kruhy pod očami.
Dialogue: 0,0:39:26.93,0:39:28.56,Default,,0,0,0,,Chudneš zo dňa na deň.
Dialogue: 0,0:39:29.97,0:39:31.57,Default,,0,0,0,,Ješ vôbec trikrát denne?
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:33.06,Default,,0,0,0,,Máš dosť živín?
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:34.89,Default,,0,0,0,,Staráš sa vôbec o seba?
Dialogue: 0,0:39:38.81,0:39:40.30,Default,,0,0,0,,Ak to, že ma miluješ znamená,
Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:42.84,Default,,0,0,0,,že prestaneš seba,
Dialogue: 0,0:39:44.44,0:39:45.05,Default,,0,0,0,,myslím,
Dialogue: 0,0:39:47.01,0:39:47.78,Default,,0,0,0,,že to ukončíme.
Dialogue: 0,0:39:47.78,0:39:48.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:48.37,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,To nehovor.
Dialogue: 0,0:39:51.77,0:39:52.85,Default,,0,0,0,,Bude to lepšie.
Dialogue: 0,0:39:53.17,0:39:53.77,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:39:54.82,0:39:56.30,Default,,0,0,0,,Znova začnem cvičiť.
Dialogue: 0,0:39:56.34,0:39:58.54,Default,,0,0,0,,Za pár dní v posilke\Nznova naberiem svaly.
Dialogue: 0,0:39:59.74,0:40:01.86,Default,,0,0,0,,Alebo si spolu ráno zabeháme, dobre?
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:03.94,Default,,0,0,0,,Vstanem o 5:00 a budeme\Nbehať spolu.
Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:04.81,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:40:06.50,0:40:07.26,Default,,0,0,0,,Jednoducho
Dialogue: 0,0:40:08.90,0:40:10.58,Default,,0,0,0,,poďme každý svojou cestou.
Dialogue: 0,0:40:10.61,0:40:11.30,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:14.17,Default,,0,0,0,,Aby sme sa netrápili\Nočakávaniami toho druhého.
Dialogue: 0,0:40:18.23,0:40:20.45,Default,,0,0,0,,Naše načasovanie\Nnebolo veľmi dobré.
Dialogue: 0,0:40:25.14,0:40:26.69,Default,,0,0,0,,Ale za všetko ti ďakujem.
Dialogue: 0,0:40:29.92,0:40:30.88,Default,,0,0,0,,Dúfam,
Dialogue: 0,0:40:32.97,0:40:34.97,Default,,0,0,0,,že nájdeš niekoho,\Nkto ti bude vyhovovať.
Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:38.17,Default,,0,0,0,,Dúfam,
Dialogue: 0,0:40:39.50,0:40:41.05,Default,,0,0,0,,že nájdeš niekoho,
Dialogue: 0,0:40:42.09,0:40:43.72,Default,,0,0,0,,z koho nebudeš taký vyčerpaný.
Dialogue: 0,0:40:47.38,0:40:48.00,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:40:48.38,0:40:49.17,Default,,0,0,0,,nezabudni
Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:51.37,Default,,0,0,0,,jesť trikrát denne.
Dialogue: 0,0:40:52.01,0:40:53.09,Default,,0,0,0,,A v práci dávaj
Dialogue: 0,0:40:53.80,0:40:55.19,Default,,0,0,0,,na seba pozor.
Dialogue: 0,0:40:57.89,0:40:59.80,Default,,0,0,0,,Keď pôjdeš na slnko,\Nporiadne sa natri.
Dialogue: 0,0:41:01.29,0:41:02.01,Default,,0,0,0,,Tiež,
Dialogue: 0,0:41:02.23,0:41:03.29,Default,,0,0,0,,pošlem ti
Dialogue: 0,0:41:03.86,0:41:05.25,Default,,0,0,0,,nejaké vitamíny.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:06.34,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:41:10.64,0:41:12.52,Default,,0,0,0,,Nájdi svoje šťastie.
Dialogue: 0,0:41:13.15,0:41:14.84,Default,,0,0,0,,To ty si moje šťastie.
Dialogue: 0,0:41:15.69,0:41:16.29,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:41:17.19,0:41:18.10,Default,,0,0,0,,- Musím ísť.\N- Kanit.
Dialogue: 0,0:41:18.23,0:41:19.62,Default,,0,0,0,,Ty si moje šťastie.
Dialogue: 0,0:41:20.17,0:41:20.65,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:20.77,0:41:21.34,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:41:22.28,0:41:22.88,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:24.35,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:41:24.71,0:41:25.40,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:28.13,0:41:28.88,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:29.25,0:41:29.78,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:41:30.65,0:41:31.24,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:41:32.78,0:41:33.35,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:33.98,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:41:34.42,0:41:35.65,Default,,0,0,0,,Nenechám ťa odísť!
Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:37.86,Default,,0,0,0,,Budem bojovať!
Dialogue: 0,0:41:38.22,0:41:39.04,Default,,0,0,0,,Bojovať!
Dialogue: 0,0:41:40.74,0:41:42.14,Default,,0,0,0,,Budem bojovať za nás!
Dialogue: 0,0:41:49.69,0:41:50.53,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:41:51.45,0:41:52.88,Default,,0,0,0,,Prečo si ma sem vytiahol?
Dialogue: 0,0:41:54.90,0:41:56.77,Default,,0,0,0,,Pretože tu sa dá hrať futbal.
Dialogue: 0,0:42:02.21,0:42:02.93,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:42:03.18,0:42:03.93,Default,,0,0,0,,Bolia ma nohy.
Dialogue: 0,0:42:05.01,0:42:05.66,Default,,0,0,0,,Nechcem hrať.
Dialogue: 0,0:42:07.25,0:42:08.16,Default,,0,0,0,,Nevymýšľaj.
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:10.18,Default,,0,0,0,,Na Sparťanovi
Dialogue: 0,0:42:10.32,0:42:11.46,Default,,0,0,0,,si behal celkom dobre.
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:13.60,Default,,0,0,0,,S futbalom som skončil.
Dialogue: 0,0:42:14.44,0:42:15.28,Default,,0,0,0,,Je to minulosť.
Dialogue: 0,0:42:15.33,0:42:16.42,Default,,0,0,0,,Nikdy to neskončíš.
Dialogue: 0,0:42:18.26,0:42:19.00,Default,,0,0,0,,Stále
Dialogue: 0,0:42:19.17,0:42:20.18,Default,,0,0,0,,to máš v srdci.
Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:22.90,Default,,0,0,0,,Chce to len ten správny čas.
Dialogue: 0,0:42:26.44,0:42:28.07,Default,,0,0,0,,Prečo mi tak veľmi veríš?
Dialogue: 0,0:42:30.32,0:42:31.86,Default,,0,0,0,,Ja neverím ani sám sebe.
Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,(AKKI 8)
Dialogue: 0,0:42:42.57,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,Akki z 12. triedy.
Dialogue: 0,0:42:44.60,0:42:45.60,Default,,0,0,0,,Futbalová hviezda.
Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:47.72,Default,,0,0,0,,Stále ťa tak vidím.
Dialogue: 0,0:42:49.28,0:42:51.67,Default,,0,0,0,,Niekedy sa tvoj sen\Njednoducho zmení.
Dialogue: 0,0:42:52.74,0:42:54.09,Default,,0,0,0,,Od hrania v národnom tíme
Dialogue: 0,0:42:54.96,0:42:56.09,Default,,0,0,0,,až po trénera študentov.
Dialogue: 0,0:42:57.44,0:42:58.89,Default,,0,0,0,,Už to samo o sebe je úžasné.
Dialogue: 0,0:43:03.77,0:43:04.36,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:43:07.69,0:43:08.60,Default,,0,0,0,,Budem brankárom.
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:51.49,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, Veha,
Dialogue: 0,0:43:52.26,0:43:53.33,Default,,0,0,0,,že ťa mám.
Dialogue: 0,0:43:56.04,0:43:56.88,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:44:38.04,0:44:38.86,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:44:39.69,0:44:40.64,Default,,0,0,0,,Prečo tak zívaš?
Dialogue: 0,0:44:41.21,0:44:42.26,Default,,0,0,0,,Nič mi nie je.
Dialogue: 0,0:44:42.66,0:44:43.56,Default,,0,0,0,,Len som unavený.
Dialogue: 0,0:44:44.23,0:44:45.02,Default,,0,0,0,,Ozaj, Por.
Dialogue: 0,0:44:45.38,0:44:46.53,Default,,0,0,0,,Poslal som fotku,
Dialogue: 0,0:44:46.58,0:44:47.94,Default,,0,0,0,,že beriem veterinára k psovi.
Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:49.28,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:44:50.12,0:44:51.54,Default,,0,0,0,,Psa k veterinárovi.
Dialogue: 0,0:44:52.58,0:44:53.40,Default,,0,0,0,,Postol som to.
Dialogue: 0,0:44:53.65,0:44:54.73,Default,,0,0,0,,Mal to byť vtip?
Dialogue: 0,0:44:54.97,0:44:55.82,Default,,0,0,0,,Fakt len brept.
Dialogue: 0,0:44:57.05,0:44:58.91,Default,,0,0,0,,Mám odpálený mozog,\Nsom unavený.
Dialogue: 0,0:44:59.48,0:45:03.14,Default,,0,0,0,,Od rána som nejedol, lebo nám\Npridelili špeciálny prípad.
Dialogue: 0,0:45:03.25,0:45:05.13,Default,,0,0,0,,A teraz je už jedenásť hodín večer.
Dialogue: 0,0:45:05.40,0:45:07.04,Default,,0,0,0,,Tušil som, že si nič nejedol.
Dialogue: 0,0:45:07.25,0:45:08.98,Default,,0,0,0,,Tak som ti priniesol kašu.
Dialogue: 0,0:45:11.40,0:45:11.98,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:45:14.30,0:45:15.13,Default,,0,0,0,,Hotový poklad.
Dialogue: 0,0:45:15.50,0:45:15.97,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:45:16.49,0:45:17.20,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:45:17.30,0:45:18.60,Default,,0,0,0,,Prečo si to nedáš do misky?
Dialogue: 0,0:45:18.66,0:45:19.65,Default,,0,0,0,,Na to nemám silu.
Dialogue: 0,0:45:20.18,0:45:21.58,Default,,0,0,0,,Toto je rýchlejší spôsob.
Dialogue: 0,0:45:22.06,0:45:23.02,Default,,0,0,0,,Netráp sa tým.
Dialogue: 0,0:45:23.37,0:45:24.34,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:45:27.09,0:45:27.60,Default,,0,0,0,,Por.
Dialogue: 0,0:45:28.49,0:45:29.30,Default,,0,0,0,,Si borec.
Dialogue: 0,0:45:37.62,0:45:38.25,Default,,0,0,0,,Dám to tam.
Dialogue: 0,0:45:38.25,0:45:38.78,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:45:38.78,0:45:39.61,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:45:40.06,0:45:40.80,Default,,0,0,0,,Ak je toho málo,
Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:41.54,Default,,0,0,0,,tak sa ozvi.
Dialogue: 0,0:45:41.62,0:45:43.05,Default,,0,0,0,,Ešte ti niečo prinesiem.
Dialogue: 0,0:45:44.86,0:45:45.81,Default,,0,0,0,,Dal by si si rezance?
Dialogue: 0,0:45:45.92,0:45:46.82,Default,,0,0,0,,Skočím ti pre ne.
Dialogue: 0,0:45:47.00,0:45:47.85,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:45:48.80,0:45:50.17,Default,,0,0,0,,Nemusíš to robiť.
Dialogue: 0,0:45:51.29,0:45:53.21,Default,,0,0,0,,Nemám s tým problém,\Nurobím to rád.
Dialogue: 0,0:45:53.30,0:45:54.97,Default,,0,0,0,,Nechcem ťa vidieť v tomto stave.
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:00.29,Default,,0,0,0,,Viem, čo ku mne cítiš, Por.
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:05.00,Default,,0,0,0,,Ale milujem Kanit-a.
Dialogue: 0,0:46:08.88,0:46:10.54,Default,,0,0,0,,Kvôli nemu sa tak snažím.
Dialogue: 0,0:46:11.70,0:46:13.14,Default,,0,0,0,,Plánujem s ním budúcnosť.
Dialogue: 0,0:46:18.42,0:46:19.74,Default,,0,0,0,,Každý tvoj frajer
Dialogue: 0,0:46:21.32,0:46:22.25,Default,,0,0,0,,má veľké šťastie.
Dialogue: 0,0:46:23.12,0:46:24.95,Default,,0,0,0,,Ak niekoho dosť miluješ,
Dialogue: 0,0:46:26.41,0:46:28.19,Default,,0,0,0,,urobíš pre neho čokoľvek.
Dialogue: 0,0:46:31.82,0:46:32.72,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:46:33.54,0:46:34.77,Default,,0,0,0,,Cítil si sa nepríjemne.
Dialogue: 0,0:46:35.02,0:46:36.00,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:46:36.61,0:46:37.90,Default,,0,0,0,,Nič nevhodné si neurobil.
Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:39.52,Default,,0,0,0,,Si ako môj brat.
Dialogue: 0,0:46:41.33,0:46:42.69,Default,,0,0,0,,Musím ti poďakovať,
Dialogue: 0,0:46:42.81,0:46:44.29,Default,,0,0,0,,že mi to v živote uľahčuješ.
Dialogue: 0,0:47:00.50,0:47:01.84,Default,,0,0,0,,Ber to ako bratské objatie.
Dialogue: 0,0:47:05.64,0:47:06.44,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:11.60,Default,,0,0,0,,Láme mi to srdce,
Dialogue: 0,0:47:13.71,0:47:14.83,Default,,0,0,0,,ale zvládnem to.
Dialogue: 0,0:47:19.62,0:47:20.40,Default,,0,0,0,,Chceš zázvor?
Dialogue: 0,0:47:23.98,0:47:24.54,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:48:03.78,0:48:04.66,Default,,0,0,0,,Kto mi to volá?
Dialogue: 0,0:48:06.04,0:48:07.01,Default,,0,0,0,,Nejaký podvodník?
Dialogue: 0,0:48:08.48,0:48:09.06,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:48:09.16,0:48:10.73,Default,,0,0,0,,Nepoznávaš ma?
Dialogue: 0,0:48:12.34,0:48:13.22,Default,,0,0,0,,Nie. Kto je to?
Dialogue: 0,0:48:13.46,0:48:14.09,Default,,0,0,0,,Pailin.
Dialogue: 0,0:48:14.28,0:48:15.26,Default,,0,0,0,,Kanit-ova kamoška.
Dialogue: 0,0:48:16.84,0:48:17.44,Default,,0,0,0,,Pailin.
Dialogue: 0,0:48:18.84,0:48:19.64,Default,,0,0,0,,Predstavte si,
Dialogue: 0,0:48:19.76,0:48:22.94,Default,,0,0,0,,že Vaše lietadlo sa zrazu dostane do\Nsilnej turbulencie
Dialogue: 0,0:48:23.18,0:48:24.66,Default,,0,0,0,,a cestujúci začnú panikáriť.
Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:25.90,Default,,0,0,0,,Čo urobíte ako prvé?
Dialogue: 0,0:48:26.53,0:48:28.02,Default,,0,0,0,,V prvom rade zachovám pokoj.
Dialogue: 0,0:48:28.64,0:48:29.22,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:48:29.33,0:48:30.85,Default,,0,0,0,,ak by personál spanikáril,
Dialogue: 0,0:48:31.02,0:48:32.78,Default,,0,0,0,,cestujúci budú v ešte väčšej panike.
Dialogue: 0,0:48:32.86,0:48:36.53,Default,,0,0,0,,A potom by som všetkých požiadal,\Naby si zapli bezpečnostné pásy
Dialogue: 0,0:48:36.77,0:48:38.80,Default,,0,0,0,,a snažil by som sa ich upokojiť.
Dialogue: 0,0:48:40.17,0:48:42.16,Default,,0,0,0,,Čo ak pasažier začne
Dialogue: 0,0:48:42.45,0:48:43.21,Default,,0,0,0,,kričať
Dialogue: 0,0:48:43.71,0:48:45.76,Default,,0,0,0,,a odmietne si sadnúť?
Dialogue: 0,0:48:46.41,0:48:48.38,Default,,0,0,0,,Pristupoval by som k nemu pokojne
Dialogue: 0,0:48:48.41,0:48:50.32,Default,,0,0,0,,a hovoril zreteľne.
Dialogue: 0,0:48:50.76,0:48:51.70,Default,,0,0,0,,Niekedy
Dialogue: 0,0:48:51.90,0:48:54.82,Default,,0,0,0,,ľudia potrebujú mať pocit,\Nže veci sú pod kontrolou.
Dialogue: 0,0:48:58.68,0:48:59.44,Default,,0,0,0,,Prečo
Dialogue: 0,0:48:59.57,0:49:01.77,Default,,0,0,0,,chcete byť stewardom?
Dialogue: 0,0:49:02.89,0:49:03.85,Default,,0,0,0,,Pretože
Dialogue: 0,0:49:04.17,0:49:04.93,Default,,0,0,0,,verím,
Dialogue: 0,0:49:05.17,0:49:07.06,Default,,0,0,0,,že aj krátky let môže byť
Dialogue: 0,0:49:07.17,0:49:08.92,Default,,0,0,0,,pre niekoho dobrou spomienkou.
Dialogue: 0,0:49:13.36,0:49:14.40,Default,,0,0,0,,Ďakujem, pán Kanit.
Dialogue: 0,0:49:15.29,0:49:16.82,Default,,0,0,0,,Ďakujem. Ďakujem Vám.
Dialogue: 0,0:49:20.54,0:49:21.69,Default,,0,0,0,,Ako to dopadlo?
Dialogue: 0,0:49:22.71,0:49:23.78,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:49:24.00,0:49:25.38,Default,,0,0,0,,Odpovedal som, čo najlepšie.
Dialogue: 0,0:49:25.50,0:49:27.41,Default,,0,0,0,,Videl som ich, ako si niečo zapisujú.
Dialogue: 0,0:49:27.96,0:49:29.50,Default,,0,0,0,,Možno ma vyškrtli zo zoznamu.
Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:30.41,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:49:30.69,0:49:32.06,Default,,0,0,0,,Určite prejdeš.
Dialogue: 0,0:49:32.22,0:49:35.86,Default,,0,0,0,,Konečne sa ti podarí ujsť pred\Ntvojím frajerom, ako si plánoval.
Dialogue: 0,0:49:36.66,0:49:37.80,Default,,0,0,0,,Neutekám pred ním.
Dialogue: 0,0:49:37.92,0:49:39.38,Default,,0,0,0,,Ale toto je môj sen.
Dialogue: 0,0:49:40.69,0:49:42.20,Default,,0,0,0,,Ale ak ťa naozaj vezmú,
Dialogue: 0,0:49:42.53,0:49:44.18,Default,,0,0,0,,ostanem tu opustená.
Dialogue: 0,0:49:44.25,0:49:46.17,Default,,0,0,0,,Budeme v rôznych\Nčasových pásmach.
Dialogue: 0,0:49:47.40,0:49:48.77,Default,,0,0,0,,Ešte na to nemysli.
Dialogue: 0,0:49:49.16,0:49:50.45,Default,,0,0,0,,Počkaj, kým k tomu dôjde.
Dialogue: 0,0:49:51.09,0:49:52.49,Default,,0,0,0,,Ale ak sa tam dostaneš,
Dialogue: 0,0:49:52.81,0:49:53.67,Default,,0,0,0,,bude to skvelé.
Dialogue: 0,0:49:53.85,0:49:54.60,Default,,0,0,0,,Pretože
Dialogue: 0,0:49:55.00,0:49:56.50,Default,,0,0,0,,ja s tým chcem seknúť.
Dialogue: 0,0:49:56.70,0:49:57.62,Default,,0,0,0,,Už nechcem byť
Dialogue: 0,0:49:57.74,0:49:58.59,Default,,0,0,0,,letuškou.
Dialogue: 0,0:49:58.77,0:49:59.50,Default,,0,0,0,,Chcem byť
Dialogue: 0,0:49:59.57,0:50:01.12,Default,,0,0,0,,peknou influencerkou.
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:02.04,Default,,0,0,0,,Peknou?
Dialogue: 0,0:50:02.13,0:50:03.10,Default,,0,0,0,,Hviezdou TikToku.
Dialogue: 0,0:50:03.10,0:50:03.70,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:50:03.89,0:50:04.85,Default,,0,0,0,,Poď, poď, vyrazíme.
Dialogue: 0,0:50:04.97,0:50:07.20,Default,,0,0,0,,Dnes ťa odveziem\Npriamo domov. Poďme.
Dialogue: 0,0:50:19.86,0:50:20.40,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:50:20.84,0:50:21.48,Default,,0,0,0,,Pailin.
Dialogue: 0,0:50:21.70,0:50:22.81,Default,,0,0,0,,Prečo ideš tadiaľto?
Dialogue: 0,0:50:23.00,0:50:24.24,Default,,0,0,0,,Bývam o dve ulice ďalej.
Dialogue: 0,0:50:24.28,0:50:25.68,Default,,0,0,0,,Je to skratka.
Dialogue: 0,0:50:25.73,0:50:26.74,Default,,0,0,0,,Nehádaj sa.
Dialogue: 0,0:50:26.77,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,A buď ticho.
Dialogue: 0,0:50:32.61,0:50:33.46,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:34.80,0:50:35.58,Default,,0,0,0,,Nejde to.
Dialogue: 0,0:50:35.70,0:50:36.17,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:50:36.61,0:50:37.22,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:37.86,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:38.41,0:50:39.64,Default,,0,0,0,,Nejde mi prevodovka.
Dialogue: 0,0:50:40.85,0:50:42.26,Default,,0,0,0,,Stláčam plyn a nič.
Dialogue: 0,0:50:42.38,0:50:42.80,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:42.81,0:50:43.73,Default,,0,0,0,,Ja to skúsim.
Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:45.07,Default,,0,0,0,,Hej, nie, nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:47.07,Default,,0,0,0,,Radšej zavolám mechanika.
Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:48.56,Default,,0,0,0,,Chvíľu počkaj.
Dialogue: 0,0:51:05.04,0:51:05.57,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:51:05.74,0:51:06.48,Default,,0,0,0,,Tamto!
Dialogue: 0,0:51:06.58,0:51:07.17,Default,,0,0,0,,Tam je!
Dialogue: 0,0:51:17.25,0:51:18.85,Default,,0,0,0,,"Čokoľvek Toto" k vašim službám.
Dialogue: 0,0:51:22.60,0:51:24.72,Default,,0,0,0,,Nevolala si automechanika?
Dialogue: 0,0:51:24.98,0:51:25.57,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:51:25.92,0:51:28.12,Default,,0,0,0,,Zavolala som službu "Čokoľvek Toto".
Dialogue: 0,0:51:28.17,0:51:29.14,Default,,0,0,0,,Urobí čokoľvek.
Dialogue: 0,0:51:32.40,0:51:33.53,Default,,0,0,0,,Nechce naštartovať?
Dialogue: 0,0:51:33.76,0:51:34.49,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:51:34.60,0:51:35.89,Default,,0,0,0,,Nechce naskočiť.
Dialogue: 0,0:51:35.89,0:51:37.94,Default,,0,0,0,,Skúšala som to veľakrát,\Nale nepohne sa.
Dialogue: 0,0:51:38.32,0:51:39.26,Default,,0,0,0,,Mrknem na batériu.
Dialogue: 0,0:52:02.71,0:52:03.72,Default,,0,0,0,,Hej, to nie!
Dialogue: 0,0:52:03.94,0:52:04.60,Default,,0,0,0,,Čo je zase?
Dialogue: 0,0:52:04.60,0:52:06.00,Default,,0,0,0,,Zmizol mi môj prsteň.
Dialogue: 0,0:52:06.06,0:52:07.51,Default,,0,0,0,,Pred chvíľou si ho ešte mala.
Dialogue: 0,0:52:07.70,0:52:08.56,Default,,0,0,0,,Presne tak!
Dialogue: 0,0:52:08.71,0:52:11.36,Default,,0,0,0,,Zrejme som ho stratila,\Nkeď som brala veci zozadu.
Dialogue: 0,0:52:11.40,0:52:13.62,Default,,0,0,0,,Je strieborný, nepohľadáš mi ho?
Dialogue: 0,0:52:13.66,0:52:14.58,Default,,0,0,0,,A prečo nie ty?
Dialogue: 0,0:52:14.61,0:52:16.08,Default,,0,0,0,,Možno ma bude potrebovať.
Dialogue: 0,0:52:16.08,0:52:16.90,Default,,0,0,0,,Alebo budeš tu?
Dialogue: 0,0:52:17.85,0:52:18.46,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:52:18.58,0:52:19.46,Default,,0,0,0,,Pohľadám ho.
Dialogue: 0,0:52:25.92,0:52:27.07,Default,,0,0,0,,Našiel som len mincu!
Dialogue: 0,0:52:28.62,0:52:29.77,Default,,0,0,0,,Ale prsteň tu nie je!
Dialogue: 0,0:52:31.34,0:52:32.54,Default,,0,0,0,,Hej, čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:52:32.97,0:52:33.48,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:52:33.49,0:52:34.76,Default,,0,0,0,,Čo vyvádzaš, Pailin?!
Dialogue: 0,0:52:34.93,0:52:37.24,Default,,0,0,0,,Prsteň mám.\NNestratila som ho.
Dialogue: 0,0:52:37.58,0:52:38.29,Default,,0,0,0,,Pailin! Otvor!
Dialogue: 0,0:52:38.29,0:52:40.89,Default,,0,0,0,,Vy dvaja si to pekne vydiskutujte.
Dialogue: 0,0:52:40.89,0:52:42.64,Default,,0,0,0,,Inak z toho auta nevyleziete.
Dialogue: 0,0:52:42.73,0:52:44.24,Default,,0,0,0,,Zamkla som vás.
Dialogue: 0,0:52:44.25,0:52:45.02,Default,,0,0,0,,Mám ťa!
Dialogue: 0,0:52:45.81,0:52:47.45,Default,,0,0,0,,Fakt si mi na to skočil?
Dialogue: 0,0:52:49.86,0:52:50.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:52:50.92,0:52:52.38,Default,,0,0,0,,Naplánoval si to s Pailin-ou?
Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:54.78,Default,,0,0,0,,Ako inak by som\Ns tebou mohol hovoriť?
Dialogue: 0,0:52:55.65,0:52:56.89,Default,,0,0,0,,Už ti nemám čo povedať.
Dialogue: 0,0:52:57.42,0:52:58.42,Default,,0,0,0,,Rozhodol som sa.
Dialogue: 0,0:52:59.84,0:53:01.82,Default,,0,0,0,,Rozhodol si sa\Nbez ohľadu na mňa?
Dialogue: 0,0:53:02.13,0:53:03.46,Default,,0,0,0,,Si iracionálny, vieš?
Dialogue: 0,0:53:03.52,0:53:04.00,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:53:04.66,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,Prečo si na mňa taký?
Dialogue: 0,0:53:06.28,0:53:07.61,Default,,0,0,0,,Zaslúžiš si to.
Dialogue: 0,0:53:07.82,0:53:09.49,Default,,0,0,0,,Povedal som ti,\Nže budem bojovať.
Dialogue: 0,0:53:10.32,0:53:11.69,Default,,0,0,0,,Jasné, že je to únavné.
Dialogue: 0,0:53:12.17,0:53:14.68,Default,,0,0,0,,Ale to, že môžem\Nbyť s tebou, za to stojí.
Dialogue: 0,0:53:19.38,0:53:21.03,Default,,0,0,0,,A s kým iným\Nby som mal randiť?
Dialogue: 0,0:53:21.25,0:53:22.24,Default,,0,0,0,,Iného nechcem!
Dialogue: 0,0:53:23.09,0:53:23.89,Default,,0,0,0,,Nepáči sa mi to.
Dialogue: 0,0:53:24.21,0:53:25.26,Default,,0,0,0,,Mám rád výzvy.
Dialogue: 0,0:53:25.58,0:53:27.11,Default,,0,0,0,,Počúvam "Big Ass" a "Sek Loso".
Dialogue: 0,0:53:27.30,0:53:28.53,Default,,0,0,0,,Chcem niečo viac.
Dialogue: 0,0:53:30.69,0:53:32.16,Default,,0,0,0,,Som pes štekajúci na lietadlo.
Dialogue: 0,0:53:32.28,0:53:33.38,Default,,0,0,0,,Som bojovník.
Dialogue: 0,0:53:36.46,0:53:37.92,Default,,0,0,0,,A čo ten chalan z nadácie?
Dialogue: 0,0:53:39.23,0:53:40.76,Default,,0,0,0,,Je mi ako brat.
Dialogue: 0,0:53:41.98,0:53:44.98,Default,,0,0,0,,Vieš, že mám charizmu,\Ntak jasné, že idem na dračku.
Dialogue: 0,0:53:47.61,0:53:48.42,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:53:48.65,0:53:50.76,Default,,0,0,0,,Odmietol som ho.\NUž mám frajera.
Dialogue: 0,0:53:54.36,0:53:55.60,Default,,0,0,0,,Žiarliš na mňa?
Dialogue: 0,0:53:57.18,0:53:58.28,Default,,0,0,0,,Žiarlim len trochu.
Dialogue: 0,0:53:58.85,0:53:59.85,Default,,0,0,0,,Skôr sa o teba bojím.
Dialogue: 0,0:53:59.90,0:54:01.18,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa báť.
Dialogue: 0,0:54:02.48,0:54:04.46,Default,,0,0,0,,Rozhodol som sa vstúpiť do ringu.
Dialogue: 0,0:54:04.48,0:54:06.10,Default,,0,0,0,,Budem bojovať do konca.
Dialogue: 0,0:54:08.80,0:54:10.85,Default,,0,0,0,,Ty si v mojej cieľovej rovinke.
Dialogue: 0,0:54:16.70,0:54:18.09,Default,,0,0,0,,Už vieš, ako sa cítim.
Dialogue: 0,0:54:18.53,0:54:19.72,Default,,0,0,0,,Nič nepovieš?
Dialogue: 0,0:54:25.97,0:54:26.83,Default,,0,0,0,,Odpovedal som.
Dialogue: 0,0:54:28.52,0:54:29.38,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:54:30.42,0:54:31.30,Default,,0,0,0,,Nič som nepočul.
Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:34.40,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som detinský.
Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:36.25,Default,,0,0,0,,Ale bolo to z lásky.
Dialogue: 0,0:54:47.60,0:54:48.30,Default,,0,0,0,,Je to už jasné?
Dialogue: 0,0:54:50.65,0:54:51.20,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:55.90,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:54:56.93,0:54:58.22,Default,,0,0,0,,Sú takí rozkošní!
Dialogue: 0,0:54:58.46,0:54:59.70,Default,,0,0,0,,Udobrili sa!
Dialogue: 0,0:55:00.80,0:55:02.89,Default,,0,0,0,,Všetkých na internete zdravím.
Dialogue: 0,0:55:03.16,0:55:03.90,Default,,0,0,0,,Môžete vidieť,
Dialogue: 0,0:55:03.93,0:55:05.62,Default,,0,0,0,,ako sa konečne udobrili.
Dialogue: 0,0:55:05.64,0:55:07.14,Default,,0,0,0,,Vy tam! Vidíte?
Dialogue: 0,0:55:07.25,0:55:08.89,Default,,0,0,0,,Konečne sa udobrili!
Dialogue: 0,0:55:08.89,0:55:09.32,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:55:09.36,0:55:10.62,Default,,0,0,0,,Vidíte to?
Dialogue: 0,0:55:10.65,0:55:11.96,Default,,0,0,0,,Sú opäť spolu!
Dialogue: 0,0:55:24.96,0:55:25.72,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:55:26.22,0:55:27.82,Default,,0,0,0,,Prečo to musíme vyrábať?
Dialogue: 0,0:55:27.94,0:55:29.10,Default,,0,0,0,,Nemohli sme to kúpiť?
Dialogue: 0,0:55:29.29,0:55:29.90,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:55:29.97,0:55:30.65,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:55:30.77,0:55:32.01,Default,,0,0,0,,Musíme si to vyrobiť,
Dialogue: 0,0:55:32.09,0:55:33.49,Default,,0,0,0,,aby to bolo lahodné.
Dialogue: 0,0:55:33.56,0:55:35.57,Default,,0,0,0,,Každá rodina má vlastný recept.
Dialogue: 0,0:55:35.61,0:55:38.33,Default,,0,0,0,,V našej rodine sú všetci\Nchlapi skvelí kuchári.
Dialogue: 0,0:55:38.62,0:55:40.65,Default,,0,0,0,,Len ja som výnimkou.
Dialogue: 0,0:55:42.12,0:55:42.98,Default,,0,0,0,,A teraz počúvaj.
Dialogue: 0,0:55:43.41,0:55:44.01,Default,,0,0,0,,Je to
Dialogue: 0,0:55:44.16,0:55:44.85,Default,,0,0,0,,dôležité.
Dialogue: 0,0:55:45.01,0:55:46.81,Default,,0,0,0,,Ak si chceš získať môjho otca,
Dialogue: 0,0:55:47.00,0:55:47.89,Default,,0,0,0,,musíš vedieť
Dialogue: 0,0:55:48.05,0:55:49.49,Default,,0,0,0,,uvariť južanské jedlo.
Dialogue: 0,0:55:49.90,0:55:52.27,Default,,0,0,0,,Tento test varenia\Nje fakt dôležitý.
Dialogue: 0,0:55:52.60,0:55:53.68,Default,,0,0,0,,Musíš ním prejsť.
Dialogue: 0,0:55:53.71,0:55:54.65,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:55:54.86,0:55:55.47,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:55:55.52,0:55:56.20,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:55:56.28,0:55:57.87,Default,,0,0,0,,spoznáš Su.
Dialogue: 0,0:55:58.09,0:55:59.05,Default,,0,0,0,,Je kuchárkou
Dialogue: 0,0:55:59.12,0:56:00.61,Default,,0,0,0,,na každej miestnej akcii.
Dialogue: 0,0:56:00.71,0:56:02.94,Default,,0,0,0,,Svadby, záslužné obrady a vysvätenia.
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:03.96,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:56:04.21,0:56:05.36,Default,,0,0,0,,keď sa vezmeme,
Dialogue: 0,0:56:05.73,0:56:07.22,Default,,0,0,0,,bude to v južanskom štýle?
Dialogue: 0,0:56:07.78,0:56:08.85,Default,,0,0,0,,Južanská svadba?
Dialogue: 0,0:56:08.87,0:56:09.62,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:56:09.90,0:56:11.66,Default,,0,0,0,,Nepredbiehaj udalosti.
Dialogue: 0,0:56:11.77,0:56:12.46,Default,,0,0,0,,Najprv
Dialogue: 0,0:56:12.54,0:56:14.03,Default,,0,0,0,,si získaj môjho otca.
Dialogue: 0,0:56:14.30,0:56:16.08,Default,,0,0,0,,Bože, to nemôžem ani snívať?
Dialogue: 0,0:56:16.23,0:56:18.58,Default,,0,0,0,,Je to taká typická vidiecka svadba.
Dialogue: 0,0:56:18.82,0:56:20.84,Default,,0,0,0,,Budú tam stany a banketové stoly.
Dialogue: 0,0:56:21.08,0:56:22.80,Default,,0,0,0,,Pripravíme celé prasa a kravu.
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:25.08,Default,,0,0,0,,Susedia budú pomáhať pri varení.
Dialogue: 0,0:56:25.40,0:56:27.13,Default,,0,0,0,,Bude tam svadobný sprievod.
Dialogue: 0,0:56:28.34,0:56:28.91,Default,,0,0,0,,A čo ešte?
Dialogue: 0,0:56:28.96,0:56:29.98,Default,,0,0,0,,Obyčajná svadba.
Dialogue: 0,0:56:30.01,0:56:30.56,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:56:30.82,0:56:31.92,Default,,0,0,0,,Páči sa mi to.
Dialogue: 0,0:56:32.12,0:56:33.39,Default,,0,0,0,,Je to také domácke.
Dialogue: 0,0:56:34.76,0:56:36.60,Default,,0,0,0,,Vždy som chcel byť južanským zaťom.
Dialogue: 0,0:56:37.60,0:56:38.46,Default,,0,0,0,,Roztlčiem to.
Dialogue: 0,0:56:39.15,0:56:40.15,Default,,0,0,0,,Južanský zať.
Dialogue: 0,0:56:41.99,0:56:43.22,Default,,0,0,0,,Budem južanským zaťom!
Dialogue: 0,0:56:47.26,0:56:47.92,Default,,0,0,0,,Mám to v oku.
Dialogue: 0,0:56:48.22,0:56:49.33,Default,,0,0,0,,Nechytaj to, otoč sa.
Dialogue: 0,0:56:49.36,0:56:50.15,Default,,0,0,0,,Páni, ukáž.
Dialogue: 0,0:56:50.19,0:56:50.76,Default,,0,0,0,,Vymyjem to.
Dialogue: 0,0:56:50.80,0:56:52.70,Default,,0,0,0,,Hlavne si netri to oko.
Dialogue: 0,0:56:52.94,0:56:53.84,Default,,0,0,0,,Inak to z horšíš.
Dialogue: 0,0:56:55.77,0:56:56.21,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:56:56.28,0:56:57.05,Default,,0,0,0,,Presne tam.
Dialogue: 0,0:56:59.89,0:57:00.61,Default,,0,0,0,,Je to lepšie?
Dialogue: 0,0:57:00.62,0:57:01.12,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:57:01.16,0:57:02.04,Default,,0,0,0,,Mám to, mám to.
Dialogue: 0,0:57:02.08,0:57:03.40,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:57:03.42,0:57:04.78,Default,,0,0,0,,Zase flirtujete.
Dialogue: 0,0:57:05.18,0:57:06.51,Default,,0,0,0,,Je tam len štipka čili.
Dialogue: 0,0:57:06.53,0:57:07.72,Default,,0,0,0,,Je to vôbec pikantné?
Dialogue: 0,0:57:08.00,0:57:08.66,Default,,0,0,0,,No tak, Su.
Dialogue: 0,0:57:09.02,0:57:10.66,Default,,0,0,0,,Ja som dosť pikantný.
Dialogue: 0,0:57:10.68,0:57:11.71,Default,,0,0,0,,Tá štipka stačí.
Dialogue: 0,0:57:11.73,0:57:12.72,Default,,0,0,0,,Ale ba.
Dialogue: 0,0:57:12.82,0:57:14.15,Default,,0,0,0,,Pikantnejšie je lepšie.
Dialogue: 0,0:57:14.29,0:57:15.44,Default,,0,0,0,,Nič nevieš.
Dialogue: 0,0:57:16.85,0:57:18.26,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že to osladlo.
Dialogue: 0,0:57:21.15,0:57:21.89,Default,,0,0,0,,Nežartujem.
Dialogue: 0,0:57:23.72,0:57:25.44,Default,,0,0,0,,Zabojujem za južanského zaťa.
Dialogue: 0,0:57:25.83,0:57:26.78,Default,,0,0,0,,Aj s jedným okom.
Dialogue: 0,0:57:33.33,0:57:34.14,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:57:34.66,0:57:35.37,Default,,0,0,0,,Ideme na to.
Dialogue: 0,0:57:35.64,0:57:36.76,Default,,0,0,0,,Dobre to vonia.
Dialogue: 0,0:57:38.95,0:57:41.49,Default,,0,0,0,,Pridajme ešte trochu z tohto.
Dialogue: 0,0:57:42.41,0:57:44.13,Default,,0,0,0,,Jednu lyžičku.
Dialogue: 0,0:57:44.73,0:57:45.65,Default,,0,0,0,,Musíme to tam dať?
Dialogue: 0,0:57:45.74,0:57:46.68,Default,,0,0,0,,Jasné, že áno.
Dialogue: 0,0:57:46.71,0:57:47.58,Default,,0,0,0,,Nepočul si?
Dialogue: 0,0:57:47.76,0:57:50.27,Default,,0,0,0,,Trochu lásky pridá "umami", "umami".
Dialogue: 0,0:57:51.14,0:57:52.86,Default,,0,0,0,,Prepojí všetky chute.
Dialogue: 0,0:57:52.92,0:57:54.31,Default,,0,0,0,,Je to môj rodinný recept.
Dialogue: 0,0:57:54.94,0:57:55.57,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:57:55.72,0:57:56.72,Default,,0,0,0,,To si zapamätám.
Dialogue: 0,0:57:56.84,0:57:58.12,Default,,0,0,0,,Dám to do každého jedla.
Dialogue: 0,0:57:59.17,0:58:00.97,Default,,0,0,0,,Potom urobíme omeletu
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:02.02,Default,,0,0,0,,a toto
Dialogue: 0,0:58:02.20,0:58:03.09,Default,,0,0,0,,do nej dáme.
Dialogue: 0,0:58:04.88,0:58:05.37,Default,,0,0,0,,Tak fajn.
Dialogue: 0,0:58:05.42,0:58:06.56,Default,,0,0,0,,Spolu to bude
Dialogue: 0,0:58:06.73,0:58:07.51,Default,,0,0,0,,lahodné.
Dialogue: 0,0:58:07.78,0:58:09.45,Default,,0,0,0,,Tak, ako aj my dvaja.
Dialogue: 0,0:58:19.84,0:58:20.54,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:58:20.77,0:58:21.48,Default,,0,0,0,,Lahôdka?
Dialogue: 0,0:58:22.26,0:58:23.23,Default,,0,0,0,,Je to skvelé.
Dialogue: 0,0:58:24.14,0:58:26.06,Default,,0,0,0,,Je to pikantné, ale musím to jesť.
Dialogue: 0,0:58:27.36,0:58:28.37,Default,,0,0,0,,Je to rovnaké,
Dialogue: 0,0:58:28.69,0:58:29.53,Default,,0,0,0,,ako s tebou.
Dialogue: 0,0:58:32.97,0:58:34.09,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:58:34.85,0:58:35.70,Default,,0,0,0,,Nevšímaj si ho.
Dialogue: 0,0:58:37.72,0:58:39.29,Default,,0,0,0,,Ak chceš byť južanským zaťom,
Dialogue: 0,0:58:39.53,0:58:41.04,Default,,0,0,0,,musíš spoznať toto jedlo.
Dialogue: 0,0:58:41.39,0:58:43.16,Default,,0,0,0,,A ak pôjdeš podľa receptu
Dialogue: 0,0:58:43.25,0:58:44.53,Default,,0,0,0,,a uvaríš mi to,
Dialogue: 0,0:58:45.36,0:58:46.40,Default,,0,0,0,,garantujem ti,
Dialogue: 0,0:58:46.52,0:58:47.92,Default,,0,0,0,,že si získaš nielen mňa
Dialogue: 0,0:58:47.94,0:58:49.13,Default,,0,0,0,,ale aj môjho otca.
Dialogue: 0,0:58:50.42,0:58:52.04,Default,,0,0,0,,Začneme stavať stany, Su.
Dialogue: 0,0:58:52.60,0:58:54.01,Default,,0,0,0,,Zorganizujeme hostinu
Dialogue: 0,0:58:54.14,0:58:55.31,Default,,0,0,0,,pre celé mesto.
Dialogue: 0,0:58:55.69,0:58:56.33,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:58:56.72,0:58:57.33,Default,,0,0,0,,Ham.
Dialogue: 0,0:59:00.22,0:59:01.60,Default,,0,0,0,,Tak čo? Aké to je?
Dialogue: 0,0:59:01.88,0:59:02.69,Default,,0,0,0,,Zvládol to?
Dialogue: 0,0:59:02.74,0:59:03.90,Default,,0,0,0,,Bude južanským zaťom?
Dialogue: 0,0:59:05.21,0:59:06.72,Default,,0,0,0,,Tak sa asi pripravím na svadbu.
Dialogue: 0,0:59:09.40,0:59:37.84,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:59:08.48,0:59:10.26,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že podnikanie s partnerom
Dialogue: 0,0:59:10.42,0:59:11.84,Default,,0,0,0,,predstavuje riziko rozpadu.
Dialogue: 0,0:59:12.01,0:59:13.29,Default,,0,0,0,,Nech si to hovoria.
Dialogue: 0,0:59:13.51,0:59:14.20,Default,,0,0,0,,Mne je to jedno.
Dialogue: 0,0:59:14.52,0:59:15.98,Default,,0,0,0,,Záleží mi len na tom, ako sa cítiš.
Dialogue: 0,0:59:18.99,0:59:20.24,Default,,0,0,0,,Musím ísť na vojnu.
Dialogue: 0,0:59:20.40,0:59:21.66,Default,,0,0,0,,Ak nebudem mať šťastie,
Dialogue: 0,0:59:21.72,0:59:23.06,Default,,0,0,0,,skysnem tam dva roky.
Dialogue: 0,0:59:23.30,0:59:24.51,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:59:24.60,0:59:26.25,Default,,0,0,0,,Nie je to také beznádejné.
Dialogue: 0,0:59:27.46,0:59:28.06,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:59:28.36,0:59:29.76,Default,,0,0,0,,Keď odídeš do Dubaja,
Dialogue: 0,0:59:29.80,0:59:31.80,Default,,0,0,0,,budeš mi chýbať.
Dialogue: 0,0:59:32.64,0:59:33.51,Default,,0,0,0,,Kto ide do Dubaja?
Dialogue: 0,0:59:33.60,0:59:34.44,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:59:34.64,0:59:36.32,Default,,0,0,0,,Bude lietať pre Dubajské linky.
Dialogue: 0,0:59:37.88,0:59:39.88,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:59:37.88,0:59:39.88,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:59:37.88,0:59:39.88,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:59:37.88,0:59:39.88,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}