Vaši nič nevedia o tom blbovi?
PREDTÝM STE VIDELI
Ešte som nemal šancu povedať im to.
Stačí len,
ak sa oblečiem ako pilot.
Dobrý večer.
Idem priamo z letiska.
Ty a Kanit.
Myslíš to s ním vážne?
Milujem ťa od prvého okamihu.
Chcem s tebou lietať až do konca života.
Pomoc!
Madam.
Ak s ním chceš chodiť,
tak si zlepši životnú úroveň.
Môjho syna si musíš zaslúžiť.
Ak to nedokážeš,
tak ho opusti.
Neboj sa.
Nevzdávam sa.
Dokážem tvojmu otcovi, že som pre teba
ten najlepší.
Prečo si teraz so mnou tak často?
Ak spolu dvaja chodia,
tak nezvyknú byť od seba.
Pretože on nemá čas.
Vzal si prácu navyše.
Takže sa nevieme zosúladiť.
Zdá sa, že ťa to trápi.
Znie to ako
„Aký zmysel má mať frajera, ak sa nevidíme?“
A nie je to tak?
Ale snažím sa ho pochopiť.
Myslím,
že musíš váš vzťah nejako okoreniť.
Ten čas, ktorý s ním tráviš
musíš využiť na niečo veľmi
vzrušujúce!
Ako?
Skús jogu v posteli.
Hej.
A kedy?
Dorazí domov a hneď zaspí ako poleno.
Hej.
Nesmieš dovoliť, aby to bolo takto.
Váš vzťah pôjde do hája.
Myslím,
že musíš
tvoj milostný život
nejako osladiť.
Sladký ako cukor.
Osladiť?
Popusti uzdu svojej fantázii.
Alebo,
priprav mu prekvapenie.
Čo ty vieš?
Možno prácu nechá a pobeží za tebou.
Už to funguje.
A je to hotové.
Vaša výplata.
Dobrú chuť.
Ďakujem.
Rozdelím to.
- Vďaka, šéfko, vďaka. - Za málo.
- Je toho dosť. - Poďme jesť.
Naberiem vám.
Páni.
Hej, To.
Kedy budem môcť robiť pre tvoj podnik
"Čokoľvek Toto"?
Dám ti vedieť, keď niečo budem mať.
Ale varujem ťa,
budeš makať ako otrok.
Ak nepotrebuješ prachy, tak to nerob.
- Je to drina. - Počuj,
nemal by si tak veľa pracovať.
Nerada by som ťa viezla do márnice.
Sklapni a daj mi to.
Nie.
Ale má pravdu.
Ak zomrieš,
tak nám daj vedieť.
Inak ťa po pár dňoch nespoznáme.
Nafúkne sa ti telo
a potečie z teba hnis.
Nechutná žltkastá tekutina
bude vytekať
v lepkavých pramienkoch z tvojich očí.
Vieš, kto zomrie ako prvý?
Kto?
Ty, idiot!
No tak, Beer.
Musel si to povedať?
Prešla ma chuť.
Prepáč.
Ozaj.
Už máš administratívneho pracovníka?
Ešte nie.
Momentálne mám nabitý rozvrh.
Kedy ho mám zháňať?
Ja-O, rozdaj nám krevety.
- Dobre. - Pomôžem ti?
Por.
Netreba.
Máš dosť práce.
Nechaj tak.
Môžem ti pomôcť.
Nemám toho toľko.
A nechcem, aby si zomrel.
Určite to chceš?
Plat je úbohý.
Stačí povedať,
urobím to zadarmo.
Neboj sa.
Hej.
To fakt?
Poď, najedz sa s nami.
Sadaj.
Daj si.
Hej, myslíš to vážne?
Jasné.
Prečo máš dve?
A my len jednu.
Lebo to testujem.
Iste!
Možno je to otrávené.
PES ŠTEKÁ
NA LIETADLO
PES A LIETADLO
Len žiadne ďalšie prípady.
Chcem spať.
Hej, To.
Kľudne spi.
Keby niečo,
daj mi vedieť.
Vyriešim to.
Vďaka.
Hej, To.
To.
Čo je zase?
Ja-O ťa ruší pri spánku, však?
Spi ďalej.
Vybavím to s ním.
Dám na teba pozor.
Už ma nerušte, chcem spať.
Hej, To!
Čo je?
Teraz
ťa Beer otravoval, však?
Je príšerný, nie?
To ty ho otravuješ.
Nevidíš, že dávam na neho pozor?
Neotravujem ho.
Otravuješ. Dával si na neho ruku.
A triasol si s ním.
Netriasol som s ním.
- Ale triasol. - Hej, idioti!
Nechcite, aby som vám vynadal.
Snažím sa tu spať.
Bože.
Hej, To!
Je to dôležité.
Čo je, sakra, dôležité?
To.
Musíš to vidieť.
Teraz vôbec nežartujem.
Bože! Čo je zase?
Asi sa dnes nevyspíš.
Dáte si dezert?
Môj pane?
Pekne naservírované.
Ale
nemám žiadny príbor.
Ak máš na to chuť,
musíš to zlízať.
Ale momentálne dosť smrdím.
Najprv si dám sprchu.
Nevadí mi to.
Vôbec nesmrdíš.
Voniaš.
Tak ťa ochutnám.
Chutí ti to?
Je to sladké?
Hej.
Už si hore?
Urobil som ti raňajky.
Prečo si ma včera nezobudil?
Páni.
Nedalo sa, odkväcol si.
Vôbec neviem, kedy som zaspal.
Prepáč.
Fakt som o tom nevedel.
Už to nechaj tak.
Hneváš sa?
Hej, trucuješ?
Určite áno.
Už som sa prebral.
Poď.
Dojem svoj dezert.
Dosť, dosť, dosť.
No tak.
Ešte stále si od šľahačky.
Nechaj ma.
Nerob.
Nie.
Musím ísť do práce.
Ale, no tak. Prečo? Nikam nechoď.
Musím ísť hneď, lebo bude zlá premávka. Najedz sa.
Čo?
Fakt sa nehneváš?
Nehnevám.
Určite áno.
Včera som bol úplne hotový.
Ver mi.
Nabudúce
nenechám ani omrvinku.
Hej.
Ako si sa sem dostal?
Autobusom.
Štveš ma.
Povedal som ti.
Zúčastním sa tiež.
Čo?
A čo čelenka?
Na.
Mám mastné ruky.
Fajn.
V pohode.
Zaviažem ti ju.
Netreba.
Zničíš mi účes.
Nezničím.
Nehýb sa.
Neodporuj.
Netreba.
Keď skončím,
dám si ju sám.
Povedal som ti, že to urobím.
Zvládnem to sám.
Prestaneš odvrávať?
Prestaneš?
Už som ticho.
Staráš sa o veľa cestujúcich.
Teraz je rad na mne.
Postarám sa o teba.
Do 10 minút sa zoraďte na štartovacej čiare.
Pripravte sa na štart.
Hej.
Určite chceš bežať?
Varujem ťa.
Nejde len o obyčajný beh.
Neprišiel som sem len behať.
Všetko beriem vážne.
Či už ide o túto súťaž
alebo o teba.
Ako chceš.
Ste pripravení?
Tri! Dva! Jeden!
Štart!
Dnes to bola úplná hračka.
Mohlo to byť aj ťažšie.
Veľmi nevyskakuj.
Videl som, ako lapáš po dychu.
Snažil som sa ťa dobehnúť.
Chcel som s tebou prejsť cieľom.
Vieš čo?
Nikdy v živote
som nezískal medailu.
Nikdy som nič nevyhral.
Ale dnes si vyhral.
Aj moje srdce.
Nič mi nepovieš?
A čo mám povedať?
Stále so mnou flirtuješ.
Teraz sa červenám.
Akki?
Už si hotový?
Nie.
Chcel som vidieť, ako sa červenáš.
Vieš čo?
Čo je pre mňa najťažšie?
Toto.
Ako mám zdolať túto prekážku?
Zdolal si ju vtedy, keď si ma zachránil.
Vieš?
Keď som ťa znova uvidel,
bolo mi jasné,
že na prvú lásku nezabudnem.
Tak...
dnes
získaš ešte jednu medailu.
Hej.
Prečo ma sleduješ?
Nesledujem.
Príšerne chrápeš.
Ako traktor.
Preháňaš.
Nezvyknem chrápať tak hlasno.
Som len unavený.
Prečo si nedáš pauzu?
Len ži svoj život.
Musím dosiahnuť svoj cieľ.
Vziať si svojho priateľa, však?
No tak!
Beer o tom hovoril.
Počul som to.
Ešte som nevyhral.
Je to len môj plán.
Máme tu nejakú prácu,
ale si vyčerpaný.
Zruším to.
Ani nápad!
O čo ide?
"Nemôžem" nie je v mojom slovníku.
No tak, poď!
Beriem to.
Len mi to prihraj.
Rád makám.
Milujem to. Nie spanie.
Sem s prácou.
Milujem ju.
Rýchlo!
O čo ide?
Je to čistenie bazéna.
A je veľký.
Dobre zaplatia.
Rýchlo mi daj adresu.
Idem na vécko.
Hneď som tu.
Som u nich.
Platia v hotovosti, však?
Vďaka, Por.
Aj za to, že si ma vypočul.
Pomôžte mi!
Pomoc!
Hej, Vy!
V pohode? Ste..ste v pohode?
Čo sa Vám stalo?
Spadli ste?
Fajn.
Čo teraz?
Ste zranený?
Kde ste zranený?
Nebojte sa. Nezomriete, nezomriete.
Nie je to vážne.
Viem thajsky.
Čo?
Viem thajsky.
Fajn, dobre.
Dobre. Bolí to?
Bolí.
Kde Vás to bolí? Kde?
Tu alebo inde?
- Tu, tu? - Tam.
Presne tam.
Dobre, dobre.
Vy...
vytkli ste si nohu.
Pomôžem Vám.
Dobre.
Vstaňte.
Dobre.
Kráčajte pomaly.
Čo sa stalo, Steve?
Toto.
Na.
To je za bazén.
A toto...
je...
pre teba.
To je dobre.
Stačí mi len za ten bazén.
Vyzeráš dobre.
Ako sa ti darí?
A čo Tonlew?
Má sa fajn.
Neboj sa.
O moju sestru sa viem postarať.
Počula som,
že študuje na dobrej škole.
Tak potom,
zaplať jej školné.
Vezmem si len to, čo som si odpracoval.
Neprijímam milodary.
Niekedy
vás prídem navštíviť.
Neobťažuj sa.
Ten tvoj manžel,
vie vôbec, že máš deti?
V pohode, nič mu nepoviem.
Určite si poradíš.
So sestrou nepotrebujeme pomoc cudzích.
Bazén je čistý.
Hej.
Mal by si si oddýchnuť,
a nie ma brať na rande.
Len zívam.
Je jedno, či som vyspatý alebo nie, zívam stále.
Chcel som ísť s tebou na rande.
O mňa sa neboj.
Viem si všetko načasovať.
V pohode.
A chcem sa ti ospravedlniť.
Že som si nevychutnal dezert.
No tak.
Šľahačka je už preč.
Poďme.
Som prebratý.
Budem tvoj sprievodca.
Pozri.
Kanit, tento jašter sa volá Bradatý Drak.
A toto je Gilo... čo?
Gila!
Gila monštrum.
Pozri.
Čo za chlapa vezme svojho frajera na rande do ZOO?
Koľko mužov v tvojom živote
by ťa vzalo sem?
Som výnimočný.
Ozaj, no a...
ako to ide s tvojou mamou?
Niekoľkokrát mi volala.
Nebral som to.
Napísala mi, že chce vidieť Tonlew-u.
Ale ja to nechcem.
Čo?
No a
spýtal si sa sestry, či ju chce vidieť?
Nemala by sa sama rozhodnúť?
Viem, čo je pre ňu dobré.
Vychoval som ju.
Prečo zvyšuješ hlas?
Rozruší to jašterov a zahryznú sa ti do krku.
Pokračujme.
Prepáč.
Prečo sedíme?
Ešte som nevidel všetkých jašterov.
Hej.
To jaštery by mali spať.
A ty sa už preber.
Som hore.
Pozri.
Tu máš.
Daj si toto.
Udrží ťa to hore.
Na.
Vieš,
odkedy si mi to dal ochutnať,
stále si to kupujem.
Ďakujem ti,
že ma toleruješ.
Aj keď som v tú noc odkväcol
a bol si tak veľmi sexi.
A dnes som na teba vyletel.
To je v pohode.
Nemôžeš za to, že ti klesol cukor v krvi.
Sľubujem ti,
že odteraz,
budem perfektným frajerom,
ktorý má na teba vždy čas.
Ak to nedodržím,
tak potom,
potom sa hodím medzi tých jašterov, nech ma zožerú.
Pozri.
Tí krpci už majú hlad.
Len sa po tebe zapráši.
Ale predtým
zjedz toto.
Hej!
Pomaly, chlapče!
Podobáte sa.
Obaja máte kruhy pod očami.
Hej, pozri sa.
Celý ty.
♪ Keď sme spolu ♪
♪ Každý deň, tak ako dnes ♪
♪ Či je pekné alebo búrlivé počasie ♪
♪ Láska na nič nepotrebuje dôvod ♪
♪ Nie je zlé ♪
♪ Ak sa nestaráme o to, čo druhí hovoria ♪
♪ Keď ide o mňa a o teba ♪
♪ Sme ten dôvod, prečo zostávame ♪
Hej, Ki.
Prečo sme tu?
Zopakujeme si ročník?
Môžeme?
Ty budeš desiata trieda a ja dvanásta.
Ale tentoraz,
nemusíš ma tajne milovať.
Pretože…
teraz si už môj frajer.
Vytvorme si nové spomienky.
Vychutnajme si to.
♪ Cítim sa znova ako štrnásťročný ♪
Poď.
Nikdy by mi nenapadlo,
že jedného dňa, budem jesť s idolom,
z ktorého som išiel do kolien.
A chceš ísť ešte viac?
Čože?
Prosím o pozornosť!
Počúvajte!
Toto je Veha.
Chodil do 10-tej triedy.
A radní so mnou, chodil som do 12-tej triedy.
Nikto sa k nemu nepriblíži.
Zlez.
Zlez dole!
Hej, Ki!
Čo to tu vyvádzaš?
Desíš decká, keď sa chováš ako magor.
Tua.
Prepáč.
Chcel som urobiť dojem na svojho frajera.
Toto je Veha.
Poznáš ho, nie?
Poznám.
Fandil ti už od strednej.
Ozaj, Akki.
Hľadáme učiteľa telocviku.
Máš záujem?
Môžeš byť trénerom.
Ak budeš učiť deti
a viesť futbalový tím,
určite vyhráme.
No... už dlho som futbal nehral.
Skús zohnať niekoho iného.
Premárniš svoj talent.
Fajn, nevadí.
Už musím ísť.
Ozaj.
Už tu nevykrikuj.
Inak zavolám ochranku.
Jasné.
Choď už.
Akki.
Určite to nevezmeš?
Je to skvelá príležitosť.
Nie.
Som rád záchranárom.
Ledva sa postarám o seba.
Ako môžem učiť decká?
Je to super.
Cítim sa úžasne, keď som s tebou vo vani.
Kam sa hrabe masážny salón.
Hej.
Chodil si tam?
No...
Než som ťa stretol, bol som trochu divoký.
Býval som tiger.
A teraz si čím?
Stále tigrom.
Ale bez pazúrov.
Teraz som len
malé
prítulné mačiatko,
ktoré sa chce maznať
a túliť sa k svojmu pánovi.
Malé mačiatko?
Mňau.
Bože!
Nevezmem to.
Mal som dlhý deň.
Chcem si užiť s frajerom.
Musia ma rušiť?
Som mačiatko.
Poď sem, mačiatko.
Mňau.
Mňau, mňau, mňau.
Čo sakra chcú?
Chcem mať súkromie.
Len to zdvihni, nevadí mi to.
Asi je to súrne.
Čo je, Por?
To!
S Je-om niečo je.
Pomôž mu.
Čo?
Čo sa stalo?
Čo mu je?
Neviem.
Jedli sme
a on odpadol.
Rýchlo sem príď.
Dobre.
Hneď som tam.
Počuj.
Por povedal, že Je odpadol.
Niečo mu je.
Musím mu pomôcť.
Mám ísť s tebou?
Netreba.
Rýchlo sa vrátim.
Čo?
Por!
Povedal si, že Je omdlel.
Prečo teraz chľastáte?
Už sa prebral.
Bol len vyčerpaný.
Posielal som ho domov,
ale nepočúval.
Je tvrdohlavý.
Nenadávaj mu.
To ja som chcel piť.
Musím sa odreagovať.
Som v príšernom strese.
Myslel som, že umieraš.
Tak ja idem.
Čaká ma frajer.
Hej, počkaj.
Zostaň so mnou.
Prosím.
Teraz nechcem byť sám.
Sľúbil si mi, že sa postaráš o moju mŕtvolu.
Som v hroznom strese.
Dobre.
Len niekoho potrebuje.
V pohode, v pohode.
(Kanit)
To je ono.
Takto chutí život!
Je to síce drahé,
ale dnes si to dáme.
Ak nie teraz, tak kedy potom?
Vieš, aký je život, Por.
Nikdy nevieš, kedy to na teba príde.
Nevieš, kedy zomrieš.
Mám pravdu?
Ja som tu.
Takže,
čokoľvek chceš urobiť,
urob to práve teraz.
Idem už.
Nie. Počkaj, počkaj.
Zostaň so mnou!
Opatrne Je.
Je!
Frajer mi vynadá!
Zostaň so mnou.
Idem čúrať.
Keď sa vrátim, nech si tu.
Inak uvidíš.
Je, si v poriadku?!
Áno!
Hej, To.
Kľudne choď.
Ja s ním zostanem.
V pohode.
Zostanem.
Teraz máš toho veľa?
Vyzeráš vyčerpane.
Všetko, čo robím pre môjho milovaného
je vyčerpávajúce.
Som unavený.
Prečo ma neprijmú takého, aký som?
Nie som dosť dobrý?
Čo ešte musím urobiť?
Nemôžem spať.
Nemôžem byť s ním.
Fakt to stojí za to?
Prečo si nedáš pauzu?
Nemôžem.
Ako inak by ma jeho otec akceptoval?
Musím pokračovať.
Hej, To.
Fandím ti.
Viem, že si dobrý,
ale poviem ti,
ak kvôli láske sa musíš tak snažiť,
má to fakt zmysel?
Toto.
Čo?
Vitaj, Kanit.
Prišiel si pre neho?
Áno.
Prišiel som si po frajera.
No... Je má nejaké problém a má depku.
Viem.
To sa opil a odkväcol.
Prinesiem mu uterák.
Toto.
Prišiel si?
Prečo si tu?
Si fakt opitý?
Nie som.
To tie drinky sú silné.
Som vyčerpaný, musel som sa napiť.
Je únavné byť so mnou?
Vieš čo?
Pracujem 24 hodín nonstop.
Robím všetko možné.
Všetko ako firma "Čokoľvek Toto", aby som zarobil.
Ak to neurobím,
tak zomriem od hladu.
Ale nevadí.
Urobím to.
Budem bojovať.
Kvôli tebe budem.
Neboj sa.
Odkáž otcovi, nech sa nebojí.
Zvládnem to.
Povedz mu, nech počká.
Dobre?
Urobím to.
Ja to urobím.
Vitaj, Kanit, milovník matematiky. Vitaj.
Išiel som čúrať, ale skončilo to sraním, tak preto mi to tak trvalo.
Je úplne odrovnaný.
Zrejme je unavený.
Zvyčajne pije oveľa viac.
Ale celý týždeň pracoval nonstop.
Pozri.
Je z toho úplne hotový.
Hej, To.
Vzchop sa.
No... chceš to urobiť?
Nie. Nič mi nie je.
Napime sa.
Inak nekončíme.
Poďme!
Na zdravie!
Dáš si aj ty?
Myslím,
že sa chce ďalej baviť.
Tak, potom ho nechám, nech si to užije.
Ospravedlňte ma.
Kam ideš?
LETISKO SUVARNABHUMI
Kvôli mne je veľmi unavený.
Keď nikoho nemal,
život si viac užíval.
Myslím,
že ho požiadam,
aby sme si dali pauzu.
Prestaň!
Nebuď paranoidný.
Len teraz ste začali.
Veď o to ide.
Možno to tak nebude bolieť.
Hej.
Brzdi a upokoj sa.
Všetky problémy sa dajú vyriešiť.
Môžeš sa prispôsobiť.
Nie ste prvý pár,
ktorý je ako deň a noc.
Ale láska by nemala byť únavná.
Musím si to premyslieť.
Čo chceš premyslieť, Kanit?
Do riti!
Už je 10 hodín?
Mal som ho hodiť na letisko.
Celé je to na hovno.
Bože!
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Ľutujeme,...
Sakra!
Určite je urazený.
Hej.
Kanit!
Hej.
Prečo mi to neberieš?
Si urazený?
Prepáč, že som sa včera nevrátil.
Musel som byť s Je-om.
Musel som tam zostať.
Nechcel ma pustiť.
Si unavený?
Jasné.
Chcel som odísť.
Myslím tým mňa.
Je to veľmi únavné?
Odkedy spolu chodíme,
nemáme na seba čas.
Celý mesiac stále len pracuješ.
Snažím si prehádzať služby tak, aby som ťa videl,
ale ty vždy niečo máš.
Je to fakt len kvôli práci.
Snažím sa, aby ma tvoj otec prijal.
Sľúbil som mu to.
Povedal som ti, že to ma už netrápi.
Záleží mi len na nás.
Počuj.
Pracujem na startup-e.
Už mám zriadenú aj webovú stránku
"Čokoľvek Toto".
Už len...
Nechceš prestať?
Videl si sa vôbec?
Máš kruhy pod očami.
Chudneš zo dňa na deň.
Ješ vôbec trikrát denne?
Máš dosť živín?
Staráš sa vôbec o seba?
Ak to, že ma miluješ znamená,
že prestaneš seba,
myslím,
že to ukončíme.
Hej.
To nehovor.
Bude to lepšie.
No tak.
Znova začnem cvičiť.
Za pár dní v posilke znova naberiem svaly.
Alebo si spolu ráno zabeháme, dobre?
Vstanem o 5:00 a budeme behať spolu.
No tak.
Jednoducho
poďme každý svojou cestou.
Nie.
Aby sme sa netrápili očakávaniami toho druhého.
Naše načasovanie nebolo veľmi dobré.
Ale za všetko ti ďakujem.
Dúfam,
že nájdeš niekoho, kto ti bude vyhovovať.
Dúfam,
že nájdeš niekoho,
z koho nebudeš taký vyčerpaný.
A tiež,
nezabudni
jesť trikrát denne.
A v práci dávaj
na seba pozor.
Keď pôjdeš na slnko, poriadne sa natri.
Tiež,
pošlem ti
nejaké vitamíny.
No tak.
Nájdi svoje šťastie.
To ty si moje šťastie.
Kanit.
- Musím ísť. - Kanit.
Ty si moje šťastie.
Hej.
Kanit!
Hej!
Kanit!
Hej!
Kanit!
Hej!
Hej! Hej!
Kanit!
Nenechám ťa odísť!
Budem bojovať!
Bojovať!
Budem bojovať za nás!
Čo sa deje?
Prečo si ma sem vytiahol?
Pretože tu sa dá hrať futbal.
Nie.
Bolia ma nohy.
Nechcem hrať.
Nevymýšľaj.
Na Sparťanovi
si behal celkom dobre.
S futbalom som skončil.
Je to minulosť.
Nikdy to neskončíš.
Stále
to máš v srdci.
Chce to len ten správny čas.
Prečo mi tak veľmi veríš?
Ja neverím ani sám sebe.
(AKKI 8)
Akki z 12. triedy.
Futbalová hviezda.
Stále ťa tak vidím.
Niekedy sa tvoj sen jednoducho zmení.
Od hrania v národnom tíme
až po trénera študentov.
Už to samo o sebe je úžasné.
Poď.
Budem brankárom.
Ďakujem ti, Veha,
že ťa mám.
Super.
Čo sa deje?
Prečo tak zívaš?
Nič mi nie je.
Len som unavený.
Ozaj, Por.
Poslal som fotku,
že beriem veterinára k psovi.
Počkaj.
Psa k veterinárovi.
Postol som to.
Mal to byť vtip?
Fakt len brept.
Mám odpálený mozog, som unavený.
Od rána som nejedol, lebo nám pridelili špeciálny prípad.
A teraz je už jedenásť hodín večer.
Tušil som, že si nič nejedol.
Tak som ti priniesol kašu.
Vďaka.
Hotový poklad.
Počkaj.
Čo to robíš?
Prečo si to nedáš do misky?
Na to nemám silu.
Toto je rýchlejší spôsob.
Netráp sa tým.
Urobím to.
Por.
Si borec.
Dám to tam.
Urobím to.
To je v pohode.
Ak je toho málo,
tak sa ozvi.
Ešte ti niečo prinesiem.
Dal by si si rezance?
Skočím ti pre ne.
Netreba.
Nemusíš to robiť.
Nemám s tým problém, urobím to rád.
Nechcem ťa vidieť v tomto stave.
Viem, čo ku mne cítiš, Por.
Ale milujem Kanit-a.
Kvôli nemu sa tak snažím.
Plánujem s ním budúcnosť.
Každý tvoj frajer
má veľké šťastie.
Ak niekoho dosť miluješ,
urobíš pre neho čokoľvek.
Prepáč.
Cítil si sa nepríjemne.
V pohode.
Nič nevhodné si neurobil.
Si ako môj brat.
Musím ti poďakovať,
že mi to v živote uľahčuješ.
Ber to ako bratské objatie.
Chápem.
Láme mi to srdce,
ale zvládnem to.
Chceš zázvor?
Jasné.
Kto mi to volá?
Nejaký podvodník?
Haló?
Nepoznávaš ma?
Nie. Kto je to?
Pailin.
Kanit-ova kamoška.
Pailin.
Predstavte si,
že Vaše lietadlo sa zrazu dostane do silnej turbulencie
a cestujúci začnú panikáriť.
Čo urobíte ako prvé?
V prvom rade zachovám pokoj.
No...
ak by personál spanikáril,
cestujúci budú v ešte väčšej panike.
A potom by som všetkých požiadal, aby si zapli bezpečnostné pásy
a snažil by som sa ich upokojiť.
Čo ak pasažier začne
kričať
a odmietne si sadnúť?
Pristupoval by som k nemu pokojne
a hovoril zreteľne.
Niekedy
ľudia potrebujú mať pocit, že veci sú pod kontrolou.
Prečo
chcete byť stewardom?
Pretože
verím,
že aj krátky let môže byť
pre niekoho dobrou spomienkou.
Ďakujem, pán Kanit.
Ďakujem. Ďakujem Vám.
Ako to dopadlo?
Neviem.
Odpovedal som, čo najlepšie.
Videl som ich, ako si niečo zapisujú.
Možno ma vyškrtli zo zoznamu.
No tak.
Určite prejdeš.
Konečne sa ti podarí ujsť pred tvojím frajerom, ako si plánoval.
Neutekám pred ním.
Ale toto je môj sen.
Ale ak ťa naozaj vezmú,
ostanem tu opustená.
Budeme v rôznych časových pásmach.
Ešte na to nemysli.
Počkaj, kým k tomu dôjde.
Ale ak sa tam dostaneš,
bude to skvelé.
Pretože
ja s tým chcem seknúť.
Už nechcem byť
letuškou.
Chcem byť
peknou influencerkou.
Peknou?
Hviezdou TikToku.
Fajn.
Poď, poď, vyrazíme.
Dnes ťa odveziem priamo domov. Poďme.
Čo?
Pailin.
Prečo ideš tadiaľto?
Bývam o dve ulice ďalej.
Je to skratka.
Nehádaj sa.
A buď ticho.
Hej.
Nejde to.
Čo?
Fakt?
Hej.
Nejde mi prevodovka.
Stláčam plyn a nič.
Hej.
Ja to skúsim.
Hej, nie, nie, nie, nie.
Radšej zavolám mechanika.
Chvíľu počkaj.
Hej!
Tamto!
Tam je!
"Čokoľvek Toto" k vašim službám.
Nevolala si automechanika?
Čo?
Zavolala som službu "Čokoľvek Toto".
Urobí čokoľvek.
Nechce naštartovať?
Presne tak.
Nechce naskočiť.
Skúšala som to veľakrát, ale nepohne sa.
Mrknem na batériu.
Hej, to nie!
Čo je zase?
Zmizol mi môj prsteň.
Pred chvíľou si ho ešte mala.
Presne tak!
Zrejme som ho stratila, keď som brala veci zozadu.
Je strieborný, nepohľadáš mi ho?
A prečo nie ty?
Možno ma bude potrebovať.
Alebo budeš tu?
Bože.
Pohľadám ho.
Našiel som len mincu!
Ale prsteň tu nie je!
Hej, čo tu robíš?
Hej!
Čo vyvádzaš, Pailin?!
Prsteň mám. Nestratila som ho.
Pailin! Otvor!
Vy dvaja si to pekne vydiskutujte.
Inak z toho auta nevyleziete.
Zamkla som vás.
Mám ťa!
Fakt si mi na to skočil?
Hej.
Naplánoval si to s Pailin-ou?
Ako inak by som s tebou mohol hovoriť?
Už ti nemám čo povedať.
Rozhodol som sa.
Rozhodol si sa bez ohľadu na mňa?
Si iracionálny, vieš?
Čo?
Prečo si na mňa taký?
Zaslúžiš si to.
Povedal som ti, že budem bojovať.
Jasné, že je to únavné.
Ale to, že môžem byť s tebou, za to stojí.
A s kým iným by som mal randiť?
Iného nechcem!
Nepáči sa mi to.
Mám rád výzvy.
Počúvam "Big Ass" a "Sek Loso".
Chcem niečo viac.
Som pes štekajúci na lietadlo.
Som bojovník.
A čo ten chalan z nadácie?
Je mi ako brat.
Vieš, že mám charizmu, tak jasné, že idem na dračku.
Tak čo?
Odmietol som ho. Už mám frajera.
Žiarliš na mňa?
Žiarlim len trochu.
Skôr sa o teba bojím.
Nemusíš sa báť.
Rozhodol som sa vstúpiť do ringu.
Budem bojovať do konca.
Ty si v mojej cieľovej rovinke.
Už vieš, ako sa cítim.
Nič nepovieš?
Odpovedal som.
No tak.
Nič som nepočul.
Prepáč, že som detinský.
Ale bolo to z lásky.
Je to už jasné?
Poď sem.
Bože!
Sú takí rozkošní!
Udobrili sa!
Všetkých na internete zdravím.
Môžete vidieť,
ako sa konečne udobrili.
Vy tam! Vidíte?
Konečne sa udobrili!
Čo?
Vidíte to?
Sú opäť spolu!
Bože.
Prečo to musíme vyrábať?
Nemohli sme to kúpiť?
No tak.
Hej.
Musíme si to vyrobiť,
aby to bolo lahodné.
Každá rodina má vlastný recept.
V našej rodine sú všetci chlapi skvelí kuchári.
Len ja som výnimkou.
A teraz počúvaj.
Je to
dôležité.
Ak si chceš získať môjho otca,
musíš vedieť
uvariť južanské jedlo.
Tento test varenia je fakt dôležitý.
Musíš ním prejsť.
Dobre.
Poďme!
Dnes
spoznáš Su.
Je kuchárkou
na každej miestnej akcii.
Svadby, záslužné obrady a vysvätenia.
Takže,
keď sa vezmeme,
bude to v južanskom štýle?
Južanská svadba?
Hej, počuj.
Nepredbiehaj udalosti.
Najprv
si získaj môjho otca.
Bože, to nemôžem ani snívať?
Je to taká typická vidiecka svadba.
Budú tam stany a banketové stoly.
Pripravíme celé prasa a kravu.
Susedia budú pomáhať pri varení.
Bude tam svadobný sprievod.
A čo ešte?
Obyčajná svadba.
Hej.
Páči sa mi to.
Je to také domácke.
Vždy som chcel byť južanským zaťom.
Roztlčiem to.
Južanský zať.
Budem južanským zaťom!
Mám to v oku.
Nechytaj to, otoč sa.
Páni, ukáž.
Vymyjem to.
Hlavne si netri to oko.
Inak to z horšíš.
Hej.
Presne tam.
Je to lepšie?
Počkaj.
Mám to, mám to.
No, no, no.
Zase flirtujete.
Je tam len štipka čili.
Je to vôbec pikantné?
No tak, Su.
Ja som dosť pikantný.
Tá štipka stačí.
Ale ba.
Pikantnejšie je lepšie.
Nič nevieš.
Zdá sa, že to osladlo.
Nežartujem.
Zabojujem za južanského zaťa.
Aj s jedným okom.
Páni.
Ideme na to.
Dobre to vonia.
Pridajme ešte trochu z tohto.
Jednu lyžičku.
Musíme to tam dať?
Jasné, že áno.
Nepočul si?
Trochu lásky pridá "umami", "umami".
Prepojí všetky chute.
Je to môj rodinný recept.
Dobre.
To si zapamätám.
Dám to do každého jedla.
Potom urobíme omeletu
a toto
do nej dáme.
Tak fajn.
Spolu to bude
lahodné.
Tak, ako aj my dvaja.
Tak, čo?
Lahôdka?
Je to skvelé.
Je to pikantné, ale musím to jesť.
Je to rovnaké,
ako s tebou.
O čom to hovoríš?
Nevšímaj si ho.
Ak chceš byť južanským zaťom,
musíš spoznať toto jedlo.
A ak pôjdeš podľa receptu
a uvaríš mi to,
garantujem ti,
že si získaš nielen mňa
ale aj môjho otca.
Začneme stavať stany, Su.
Zorganizujeme hostinu
pre celé mesto.
Správne.
Ham.
Tak čo? Aké to je?
Zvládol to?
Bude južanským zaťom?
Tak sa asi pripravím na svadbu.
Hovorí sa, že podnikanie s partnerom
NABUDÚCE UVIDÍTE
predstavuje riziko rozpadu.
Nech si to hovoria.
Mne je to jedno.
Záleží mi len na tom, ako sa cítiš.
Musím ísť na vojnu.
Ak nebudem mať šťastie,
skysnem tam dva roky.
Neboj sa.
Nie je to také beznádejné.
Hej.
Keď odídeš do Dubaja,
budeš mi chýbať.
Kto ide do Dubaja?
Kanit.
Bude lietať pre Dubajské linky.
⸙ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸙
☺ www.nioba-titulky.sk