♪ Veľa šťastia, zdravia. ♪
PREDTÝM STE VIDELI
Lion.
Čo tu robíš?
Nikto mi tak dobre nevyhovuje
ako ty.
Veha, prepáč.
Dáš mi šancu napraviť to?
Bez slova si sa vyparil.
Zdalo sa, že nemáš čas.
Prečo by som si bral toho, kto ma len rozplače?
Stále máš šancu.
Buď môj frajer.
Fakt si ma nemusel odprevádzať.
Môžem s tebou spať?
Prosím?
Ešte je na to príliš skoro.
Spomaľ trochu.
Hej, ako to, že príliš skoro?
Už sme spolu spali.
Sex kvôli zlomenému srdcu
sa nepočíta.
Dobre.
V akej fáze sme?
No... vo fáze spoznávania.
Spoznávania?
To sa budeš spoznávať aj s inými?
Hej, no tak.
Čo si to o mne myslíš?
Vždy hrám len na jednu stranu.
Nie som ako Lion.
Nespomínaj ho.
Preto som ti navrhol,
nech sa najprv spoznáme.
Teraz ťažšie niekomu dôverujem.
Bojím sa sklamania.
Neporovnávaj ma s ním.
Síce nie som taký bohatý,
ale s úprimnosťou
som v Ázii v prvej päťke.
Buď trpezlivý.
Také ľahké to nebude.
Maj sa.
Aspoň si ho vyhoním.
Prečo si taký nadržaný?
Choď.
Páči sa ti to.
Toto a Kanit
teraz sú
párom
oficiálne
PES ŠTEKÁ
NA LIETADLO
PES A LIETADLO
(O 3 MESIACE NESKÔR)
Hej.
Daj mi ešte 5 minút.
V poslednej dobe často u mňa spíš.
No, máš útulný domov a cítim sa tu pohodlne.
Pohodlne a nadržane.
Hej.
Keď je ti tu tak dobre, prečo sa sem nepresťahuješ?
Hej.
Nie je to skoro?
Som netrpezlivý a chcem ťa objímať každé ráno.
Prestaň.
To už stačí.
Pozri,
len teraz sme spolu začali chodiť.
Čoskoro sa budeš nudiť.
Tým všetkým som si prešiel.
Poznám tie kroky.
Neviem, akými krokmi si si prešiel,
ale tento je môj.
Keď sa zamilujem,
každý deň ti dám pocítiť,
že si milovaný najviac.
Zopakujeme si túto noc?
To stačilo.
Daj si pauzu.
No tak.
Chodíš so záchranárom, musíš byť v pohotovosti.
V pohotovosti na čo?
Na akciu.
Chceš to?
Som pripravený.
Tak sa predveď.
Hej, braček!
Hej!
Hej.
- Lew! - Bože!
Jedlo máš v chladničke.
Zohrej si to.
Prepáč.
Máš tu ségru.
Nie je to tu bezpečné.
Hej.
Poď šantiť.
Nie!
Hej!
Vyhoň si.
Páni!
Veľa si toho navaril.
Nemal som na výber.
Nevadí, že som sa pridal?
Aj ja.
Aj tak ideme spolu.
No...
a kam idete?
Organizujeme charitu pre deti.
Šéf Seng to robí každý rok.
Pridáš sa?
Deti to veľmi poteší.
Spolu v tomto živote
dosiahnete zásluhy.
Takže v budúcich životoch
vždy skončíš ako To-ov muž.
Sa…
...thu!
No tak, To.
Prial som si to pre teba.
A ty ma mlátiš.
Nemôže ísť.
Má pohotovosť.
Hej, ale ja chcem ísť.
Aj keď
mám síce pohotovosť,
vyriešim to, keď mi zavolajú.
Určite?
Daj si.
Vďaka.
Keďže som slobodný
môžem sa najesť aj na hajzli.
Fakt tam ide?
Len ho nechaj.
Hej, ukáž.
Pomôžem ti.
Poď.
Nečakal som, že prídeš
a urobíš dobrý skutok.
Ale no tak.
Čo si to o mne myslíš?
Že neznášam deti?
Nie.
Vyzeráš ako ľudomil, ktorý má rád zvieratká.
Inak by si nevzal na milosť zatúlaného psa, ako som ja.
Hej, nehraj to na mňa.
Je to dosť ťažké.
Prestaň, prestaň.
Padaj, ty truľo!
Kde si toľko trčal?
Vláčim sa tu s tým sám.
Makáš len ty sám?
Veď tvoj frajer ti pomáha.
Sakra, nerob si srandu.
No...
sme vo fáze medových týždňov.
Tiež by som to chcel.
Len pekne pokojne čakaj.
Ahojte.
Ahoj, Kanit.
Ahoj.
Hej.
Kanit,
už si s ním v pohode?
Priznal si svoju vinu.
Prečo by som mu nedal šancu?
Aj tebe som dal.
Tak, prečo jemu nie?
Úžasné!
Boj stewardov sa konečne skončil.
Zloduch dostal na prdel.
A stewardi so záchranármi žijú šťastne až do smrti.
Kto ti povedal, že budem s tebou?
Presne.
Záchranári sú si nejakí istí.
Čo?
Poďme.
Nehraj sa tu na modela.
Idiot.
Pekne sa podeľte s kamarátmi, dobre?
Áno.
Dobre, páči sa a nezabudnite sa podeliť.
Ďakujem.
Kľudne si ešte vypýtajte.
Jasné.
Dobre.
Ahojte.
Máš rád deti.
Budeš skvelý otec.
Myslíš
to vážne alebo
len flirtuješ?
Oboje.
Zatvor oči.
Poriadne.
Mám ich zatvorené.
Predstav si to so mnou.
Predstav si,
že spolu žijeme v roztomilom domčeku pri vode.
Je to pokojný život
a tiež
budeme mať deti.
Čo keby sme mali
dve deti?
Prvé dieťa
bude mať meno podľa otcovej práce.
Malá Siréna.
Zlatučká Siréna.
A potom to druhé
bude podľa tvojej práce.
Malý Tryskáč.
A potom naša štvorčlenná rodina
získa ocenenie
najlepšia rodina roka.
Čo ty na to?
Roztomilé?
To veru je,
ale myslím si, že určite môžeš získať
cenu
"Blud roka".
Čo?
Nepáči sa ti to? Tak som sa snažil.
Ahoj, To.
Ahoj, Por.
Tiež si prišiel?
Musíš podať daňové priznanie.
Sakra, zabudol som.
Žartujem.
Už som to podal.
Vďaka.
Ozaj,
nebyť teba,
tak mi dajú sankcie.
Vďaka.
Ozaj.
Toto je
Kanit.
Môj bývalý chamtivý veriteľ.
Už mu dlžím len
svoje srdce.
Hej, čo to trepeš za nezmysly?
Veď je to pravda.
Ahoj.
Ja som Por.
Pracujem ako účtovník pre nadáciu.
Ty...
máš meno Kanit.
Takže máš rád matematiku?
No...
Myslím, že áno.
V podstate
to
bol môj obľúbený predmet
a bol som v tom dobrý.
Ja tiež.
Milujem matematiku.
Na rozdiel od vás
som bol zlý vo všetkom.
- okrem jedného. - Láska, však?
Mám ťa prečítaného.
Hej!
Nemôžeš mi čítať myšlienky a zároveň aj srdce.
Kanit.
Tak ja sa vrátim k práci
a budem rozdávať veci.
Bolo mi potešením.
Uvidíme sa.
Prepáčte.
Áno?
My by sme chceli
ešte tri mliečka pre kamarátov.
Nestačilo to, však?
Takže tri?
Ale v balení sú štyri.
Pozrite sa, jeden, dva, tri, štyri.
Čo urobíme s tým navyše?
Nech sa prihlási ten, kto chce niečo dostať od tohto fešáka.
Tak nám povedzte,
či je fešák?
Áno.
Je pekný ako princ.
Je pekný ako Soda.
Vy ste múdri.
Takže,
tento pekný princ
môže byť mojim frajerom?
- Nie. - Nie.
Páni.
Nie ste múdri.
Fajn.
Páči sa.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Tak, ako?
Je ti lepšie?
Kanit ti odpustil.
Som v poriadku.
Ako keby som sa zbavil hriechu.
Je to vďaka konaniu dobrých skutkov.
Teraz máš telo aj myseľ
čisté.
Ale dobré skutky hriechy nezmažú.
Ale aj tak ti ďakujem,
že si ma sem vzal.
Máš zaujímavú prácu.
Možno prídem častejšie.
Naozaj?
Ale moja práca
nie je taká pohodová ako práca stewarda.
Je veľmi vyčerpávajúca
a nepredvídateľná.
Zvládne ju len taký silný fešák, ako som ja.
Čo si o mne myslíš?
Moja práca nie je ľahká.
Nie je to len o kráse.
Veľa som toho zažil.
Byť pekný
nie je všetko.
Prepáč.
Žartoval som.
Aby si sa dostal tam, kde si dnes,
viem, čím si si musel prejsť.
A ty,
ignoroval si ma, keď som tak hrozne vyzeral.
A teraz ma len tak chceš?
Nebude to ľahké.
Musíš sa veľmi snažiť.
Moja snaha,
sa zameriava len na teba.
Idem sa hrať s deťmi.
Pozri.
More je nádherné.
Ideme na svadobnú cestu?
Žiadne medové týždne.
Hej, to by som ťa vzal na oveľa lepšie miesto.
Fakt?
Nádhera.
Hej, sleduj.
Hej!
To je super.
Aj takú vymoženosť to má?
Takže,
auto je priestranné, pohodlné a pekné, nie?
Je to úžasné.
Ideme tak dlho a nie som dolámaný.
Jasné že nie, veď nič nerobíš.
Čo?
Štve ťa to?
Chcel som šoférovať ale zatrhol si mi to.
Nehnevám sa.
Ale v práci stále šoféruješ.
Tak som ťa chcel odviezť.
Hej, hej.
A kam ma to vezieš?
Mám strach.
Urobím si s tebou, čo chcem!
Hej,
to sa mi páči.
Poď, ideme na to.
Hej, keď tam dorazíme,
zažiješ niečo vzrušujúcejšie.
Čo také?
Len počkaj.
Čoskoro to zistíš.
♪ Leť so mnou ♪
♪ Osloboď mi srdce ♪
♪ Vezmem ťa kamkoľvek, blízko či ďaleko ♪
♪ Káva, čaj alebo ja ♪
♪ Dnes večer? ♪
♪ Môžem byť po tvojom boku? ♪
♪ Leť so mnou ♪
♪ Osloboď mi srdce ♪
♪ Nehanbi sa a otvor svoje srdce ♪
♪ Skús to, ak sa chceš pridať ♪
♪ Naša láska teraz vzlietne ♪
Hej, čo ty na to?
Skvelá aktivita v rezorte.
Bola to divoká jazda?
Páni, hej.
Bolo to také divoké,
že som sa neovládal a kričal som.
Celý čas.
Hej.
Vieš čo?
Celý môj imidž je v háji.
- Skvelé. - Na banánovej lodi
som bol naposledy asi pred 10 rokmi.
Keď si so mnou,
nemusíš sa na nič hrať.
Ak máš strach, tak krič.
So svojim frajerom
buď v pohode a sám sebou, dobre?
No tak.
Nakoniec budem k tebe až veľmi neformálny.
To nie.
Nemôžeš byť voči mne nezdvorilý.
V mojom živote si jedinou zdvorilosťou ty.
Takže, v tom prípade
mám ťa oslovovať
len tvojím menom, To?
Doladí to
atmosféru.
To?
Páči sa mi to.
- Páči? - Oslov ma tak.
Poď papať, To.
Nie som tvoj pes.
A teba, zlatko,
budem volať
Nong Nit.
Môžem?
Ani náhodou.
Nong Nit je skôr
pre drobčeka.
Chcem, aby si ma oslovoval menom, Kanit.
Je to v pohode.
To s tým nesúvisí.
Je jedno, či si drobec.
Ide o atmosféru.
A ja sa chcem o teba starať.
Poď. Ideme do vody.
Som sexi, však?
Hej, počuj.
Nikdy mi nenapadlo,
že sa zamilujem do takého pózera akým si ty.
Už si zamilovaný?
Vrhnem sa na teba.
- Mám ťa. - Nie, nie.
Prestaň s tým, nemám energiu sa brániť.
Bože, prestaň!
Na, dal som ti tam sérum.
Nepobozkáš ma?
Chceš bozk?
Chcem ťa pobozkať.
Rozotri si to.
Urob to ty.
Bože.
Si pekný.
Ahoj, mami.
Kanit?
Si v Bangkoku?
Nie si v lietadle?
Zajtra ideme s otcom do Bangkoku.
Prečo, mami?
Nuii má promócie, tak to nemôžeme zmeškať.
A tvoj otec musí ísť ku kardiológovi.
Nebudeš mať teraz nejaké lety, však?
Tvoj otec by rád spoznal tvojho priateľa, pilota.
Mami, no...
ja a on...
Len ho priveď.
Je to skvelá príležitosť, aby si si tým získal otca.
Musím končiť, tvoj otec ma volá.
Uvidíme sa zajtra.
Vaši nič nevedia o tom blbovi?
Ešte som nemal šancu im to povedať.
Asi otca sklamem.
Rád sa pred druhými chváli.
Okrem toho
má problémy so srdcom.
Akýkoľvek šok mu môže ublížiť.
Čo povieš na toto?
Ak ho vaši ešte nevideli,
môžem sa zahrať na kapitána.
Preskočilo ti?
- Kto by ti to uveril? - No tak.
Prečo nie?
Stačí len,
ak sa oblečiem ako pilot.
Iba
na prechodné obdobie.
Keď budeš pripravený, povieš im pravdu.
Možno dovtedy
ma budú mať radi.
Hej.
Ale je to dosť riskantné.
Musíme to skúsiť.
Mám rád výzvy.
Aj takéto.
Prestaň.
Veď si chcel len leňošiť a
nič nerobiť.
Vrhnem sa na teba.
Prvým krokom je
tréning so skutočným kapitánom.
Byť pilotom za taký krátky čas
nie je ľahké.
Naučím Vás,
ako sa piloti majú správať.
Vystrite sa a vypnite hruď.
Buďte elegantný.
Usmievajte sa
na všetkých pasažierov.
A teraz,
skúste to.
Zdravím.
Som kapitán Toto.
Vezmem vás priamo do neba.
Vyzeráš ako tancujúci striptér pri tyči.
Počuj, skús to znova.
Vyzeráš fakt dobre.
Vieš sa správať adekvátne k tomu, ako vyzeráš?
Len vydrž.
Dobrý deň.
Som kapitán Toto.
Leť so mnou.
Osloboď moje srdce.
Aké to je?
Suché.
Suché, suché, suché, hrozne suché.
Je v tom vôbec rozdiel?
Jasné, že je.
Každé z týchto vín pochádza z iného miesta a preto chutia inak.
Otec miluje víno a ak si ho chceš získať,
tak sa to musíš naučiť.
Nemôže to byť bylinný likér?
Viem všetko o bylinkách a účinkoch.
„Cválajúci kôň“
dodáva fyzickú silu.
„Pevný bambus“
zvyšuje sexuálny výkon,
je dobrý na svaly a šľachy.
„Dych tigra“
pomáha s plynatosťou.
„Dievča so sto manželmi“
je na ženské hormóny.
A tiež zvýši výdrž.
Som v tom expert.
Čo sú to za názvy?
Hej, no tak.
Žiadny strach.
Zo staršími vychádzam dobre a majú ma radi.
Napríklad ty.
Predtým si ma nenávidel.
Teraz ma máš rád.
Teraz ťa rád nemám.
Určite?
Pozri,
možno môj otec
nebude z tých.
Má veľmi vysoké nároky.
Aj odo mňa má vysoké očakávania.
Tak musím na neho zapôsobiť.
Aj keby mi mal z toho suchého vína uschnúť jazyk.
Podstúpim to.
Kvôli svokrovi.
Svokrovi?
Fajn, pripime si.
Poď.
Tak, na zdravie.
Som Akki.
Kráľ hadov.
Rýchly útok,
jed, ktorý prenikne až do srdca.
Hej, nie!
Bojím sa.
Čo?
Nechcel si vedieť, čo bežne robím?
Toto k tomu tiež patrí.
Odchytávam plazy.
A to robíš každý deň?
Ani nie.
Niekedy hasím požiar.
Niekedy ide o autonehodu.
Dnes mám šťastie,
že som ti ukázal toto.
Schovajte ho.
Práve teraz,
bol som super?
Čo?
Svojmu frajerovi predviedol toto?
Tak to nie je.
Ja s ním
zatiaľ len flirtujem.
Ale vyzeráte ako pár.
Myslím to s ním vážne.
Si fakt kus.
Neunikneš mi.
Balíš ma len kvôli tomu?
Čo?
A nezmenil si sa kvôli mne?
Teraz sa mi veľmi páčiš.
A ak by som teraz nebol pekný,
všimol by si si ma?
O čo ti ide?
Páči sa mi tvoj výzor,
ale aj tvoje vnútro.
Čo viac chceš?
Hej.
Veha.
Chyť si toho hada.
Neutekaj.
Veha!
Hej.
Gratulujem.
Je z teba doktor.
Môžeš sa o nás postarať.
Hej,
otvoríš si kliniku
a máš zarobené.
Aj Kana,
otvoril si zubnú kliniku.
Pravda.
Otec je na teba veľmi hrdý.
Stal sa z teba zubár.
Kanit.
Ty si steward, však?
Áno.
A tiež
chodí s kapitánom.
Vážne?
Povedal, že nám ho privedie a predstaví nám ho.
Ani na svadbe s ním nebol.
Nevidel som ho.
Neviem, či s ním vôbec randí.
Ale otec, veď vydrž chvíľu.
Už som povedal, že dnes sem príde.
Poďme jesť, varia tu dobre.
Chutné, však?
Máš rád pikantné jedlo?
Trochu.
Tak si daj niečo iné.
Skús toto. Na.
Všetko tu majú výborné.
Mimochodom, Kana,
počula som, že chodíš s nejakým policajtom.
Vážne?
Minule si to spomínal.
Áno.
No...
ešte sa len spoznávame.
Dúfam,
že to vyjde.
Ty tajnostkár jeden!
V tomto si predbehol aj svojho brata.
Ktovie, kedy sa ožení?
Alebo, či si vôbec niekoho nájde.
Dobrý večer.
Idem priamo z letiska.
Meškám, ale som tu, zlatko.
Dobrý večer, madam, pane.
- Dobrý večer. - Som Thee.
Som pilot a Kanit-ov priateľ.
Čo?
Ovládaš južanský dialekt?
Si z juhu?
Nie.
Len trochu ho ovládam.
Špeciálne som sa ho učil len kvôli vám.
Si naozaj úžasný.
Je to rodený kapitán.
Máš takú auru.
Priniesol som vám malú pozornosť.
Nech sa páči, toto je pre Vás.
Toto je pre Kana-a.
Ďakujem.
A toto je pre vás, madam.
Táto značka
má 200 ročnú tradíciu.
Vonia luxusne. Je pre Vás stvorená.
Veľmi pekne ti ďakujem.
Páni, je to autentické.
V Thajsku je to príšerne drahé.
To nie je všetko.
Ročníkové víno priamo z Francúzska.
Pre Vás, pane.
Zbožňujem to.
Pane.
Dáte si so mnou?
Myslíš to vážne?
Bude mi cťou robiť Vám spoločnosť.
Nehovorím o víne.
Ale o tebe a Kanit-ovi.
Myslíš to s ním vážne?
Nikdy s nikým nerandím len tak.
Ak je to tak,
požiadaj ho teraz o ruku.
Trúfaš si?
Nebojím sa to urobiť.
Ak s tým Kanit súhlasí,
požiadam ho priamo tu.
Hej.
Otec len vtipkuje.
Ale ja nie.
Milujem ťa od prvého okamihu.
Chcem s tebou lietať až do konca života.
Vezmeš si ma?
Preboha!
Pued-ovi zabehla kosť!
Nerobte to!
Nesmiete si tam strkať prsty.
Inak tú kosť ešte viac zatlačíte.
Prosím, napite sa vody.
Pomaly, pomaly.
Pite v malých dúškoch.
Ešte trochu.
Je Vám lepšie?
Áno.
Veľmi pekne ďakujem.
Bál som sa, že sa zadusím.
Počuj,
ako kapitán vieš dať prvú pomoc?
Myslel som, že zavoláme záchranku.
Absolvovali sme aj výcvik prvej pomoci.
V skutočnosti aj piloti musia
absolvovať výcvik prvej pomoci a bezpečnostných postupov.
Našou povinnosťou je riadiť lietadlo.
Takže,
bezpečnosť cestujúcich
je našou najvyššou prioritou a zodpovednosťou.
A toto je môj
budúci zať.
Je úžasný.
Bol si skvelý.
Celá rodina
išla z teba totálne do kolien.
Počul si to?
Tvoj otec ma oficiálne označil za budúceho zaťa.
Len pomaly.
Hej.
Ešte sa veľmi neteš.
Môj otec ťa akceptuje ako zaťa len preto, že si kapitán lietadla.
Ale, no tak.
Než sa dozvie pravdu, bude ma zbožňovať.
Fajn, možno mi vynadá.
Ale nakoniec,
určite ma bude akceptovať.
A čo to tam malo byť?
Len teraz sme spolu začali chodiť,
a zrazu si ma takto požiadal o ruku.
To tvoje hranie,
neprehnal si to?
Ale, no tak.
Musel som pridať niečo navyše.
Ale všimol som si to.
Keď som ťa žiadal o ruku,
tvoje oči jednoznačne hovorili "áno".
Hral som to.
Nechal som sa strhnúť predstavením.
Naozaj?
Áno.
- Hej. - Čo?
Len si predstav, ak by som odmietol.
Odhalili by nás.
Odmietol by si?
Prestaň s tým.
Buďme radi,
že nám to tentoraz prešlo.
V správny čas to poviem otcovi.
Ale za dnešný deň
ti ďakujem.
Ďakujem,
že mám takého švárneho a šikovného šuhaja.
Neodmeníš svojho krásavca?
A čo by si chcel?
No tak.
- Čo je? - Nič viac?
Počuj.
Veď to nič nebolo.
A ja som sa musel zmeniť zo záchranára na pilota.
A čo mám?
Trt baraní.
Stačí?
Ak ti to nestačí,
v noci dostaneš viac.
Nestačí.
Nastúp si.
Rýchlo.
Hej.
Pohni si.
Od včera mi nedvíhaš telefón.
Trénuješ na "Sparťana"?
Naozaj ma máš rád?
Už som ti to povedal.
Býval som škaredý.
A zahodil si aj môj darček.
Tak prečo ma chceš teraz?
Lebo som pekný, však?
Tu je.
Stále ho mám.
Áno.
Pretože si pekný.
Nežartujem.
A pekný si aj zvnútra.
Veľmi si ma nepresvedčil.
Už si pripravený?
Je čas.
Mám tu trénera.
Choď už.
Dohovorili sme.
Tiež sa zúčastním "Sparťana".
Tak ľahko sa nevzdám.
Budem ťa baliť dovtedy,
kým nebudeš môj.
Poď.
Uniformu nosíš každý deň?
Neskôr mám ešte let.
Len som vás prišiel vyprevadiť.
Nechceli sme ťa zdržať.
Budeš meškať?
Tým sa netrápte.
Postarať sa o vás
je mojím potešením.
Mali by sme už ísť.
Dobre.
Kana, daj na nich pozor.
Jasné.
Dávajte na seba pozor.
Budeme, mami.
Poďme.
- Odprevadím vás. - Dobre.
Opatruj sa.
Iste.
Páni.
Myslel som, že to nedám.
Bol to hrozný stres.
No tak.
Bol si úžasný.
Takmer si zblbol aj mňa.
No tak.
Veď vyzerám ako rodený kapitán.
Počkať.
Nie.
Jednoznačne som krajší než ten blbec.
Ale, no.
Prestaň ho spomínať.
Ty si
najkrajší.
Dobre, tak ja poletím.
Vyrazím.
Počkaj ešte.
Ďakujem.
Choď už.
Bože!
Kroť sa, chcem spať.
Nie.
Dokážem mu, že ho milujem.
Ty si sa dokonca prestrojil.
Mám svoj vlastný spôsob.
Pozri sa na nás.
Musíme tvrdo makať
a aj na láske.
Sakra, prečo je to také ťažké?
To my sme sa zamilovali.
Oni nás o to nežiadali.
Máš pravdu.
Volám jednotku.
62 ročný muž.
Príznaky na infarkt.
V taxíku dostal bolesti hrudníka.
Sú na mieste Bangna-Trat.
Trpí srdcovým ochorením.
Okamžitý zásah je nutný.
Bože!
Nechoď.
Pôjdem ja.
Vezmem so sebou Beer-a a Ja-O-a.
Ale nemajú dnes voľno?
Ideme my.
Poď, rýchlo, stíhame to.
Pomoc!
Madam.
No...
Ty...
Prečo si tak oblečený?
Ako mu je?
Zrazu mu prišlo zle
a nemohol hovoriť.
Najprv ho odtiaľ dostanem.
Pripravený?
Kedy naposledy sa cítil dobre
než sa mu to stalo?
Asi pred pol hodinou.
Akki.
Over životné funkcie.
Dobre.
Pane.
Počujete ma?
Nebojte sa.
Vezmeme ho do nemocnice.
Hej.
Ako je na tom?
Je u lekára.
Bude v poriadku.
Prečo si nám klamal?!
Máš predstavu, čo to s ním spraví?!
Dáš si kávu?
Ďakujem.
Mrzí ma to.
Ja…
Celé som to pokazil.
Bola to zasraná náhoda.
Prečo sa ospravedlňuješ?
Zachránil si mu život.
No...
Moja rodina ti je zaviazaná.
A možno...
ten dlh budem musieť odpracovať.
Nemusíš.
Len som si robil svoju prácu.
Tvoj otec sa zblázni, keď sa preberie.
Čo ak sa mu to vráti?
Nemal som v úmysle, aby to takto zistil.
Ale uľavilo sa mi.
Je hrozne únavné predstierať,
že milujem niekoho,
kto je falošný.
Úprimne,
mám rád záchranára Toto-a.
Nie Toto-a, kapitána.
Bude v poriadku.
A určite ma bude akceptovať ako záchranára.
Nového priateľa Kanit-a, stewarda.
Spolu to zvládneme.
Dnes nie si kapitán?
Dnes si záhradkár?
Reklamuješ hnojivo?
Čo?
Dobrý deň, pane.
Dobrý deň, madam.
Prečo si ho neodzdravil?
Veď ti zachránil život.
Ani mu nepoďakuješ?
To nevadí.
Je to moja práca.
Otec.
Nepáči sa ti, že je len záchranár?
Nie.
Nepáči sa mi, že klamal.
Prepáčte.
Prepáčte, pane.
Prepáčte, madam, že som klamal.
Mrzí ma, že som klamal celú rodinu.
Povedal si, že to s ním myslíš vážne.
V tom si neklamal?
Otec.
Vlastne to bol môj nápad.
Ja som ho o to požiadal,
aby všetkých oklamal.
Vedel si, že to nie je správne.
Mal si to zastaviť.
A nie to podporovať!
Prečo si to dopustil?
Prečo si to vlastne urobil?
Myslíš si, že ma to teší?
Vieš, aké ťažké bolo celý život znášať otcove očakávania?
Získaj dobrú prácu,
dobré známky,
a nájdi si úžasného partnera,
ktorý sa váľa v peniazoch.
A prečo?
Nemôže to byť niekto obyčajný?
Nemôže to byť záchranár, ktorý ma miluje?
Život niečo stojí.
Nech sa deje čokoľvek.
Láska ti účty nezaplatí.
Prestaň byť naivný.
Ak s ním chceš chodiť,
tak si zlepši životnú úroveň.
Môjho syna si musíš zaslúžiť.
Ak to nedokážeš,
tak ho opusti.
Si v pohode?
Nič nehovoríš.
Fakt ma to mrzí,
čo ti otec povedal.
A tiež,
že som ťa o to žiadal.
Pár drsných slov ma nezloží.
To nič nebolo.
A ty si v pohode?
Už som si na to zvykol.
Otec je na mňa málokedy hrdý.
Asi som bez šance.
Ja to vidím inak, ako tvoj otec.
Je mi jedno,
či mám peniaze alebo nie.
Nezáleží mi na tom, že som chudobný.
Môžem spať kdekoľvek.
Ale nenúť ma spať
vedľa neverného muža.
Už mi na tom nezáleží.
Ak sa ma chce zriecť, nech to urobí.
Chcem len teba.
Hej.
To nehovor.
Chápem obavy tvojho otca.
Len chce, aby si bol s niekým,
kto sa o teba postará.
Počuj.
Viem sa o seba postarať.
Chcem len,
úprimnú lásku.
Ale len láska nestačí.
Život má svoju cenu.
Ja jem lacno.
Ty ješ draho.
Čo ak nebudem môcť s tebou jesť?
Zaplatím to.
Budem s tebou jesť lacno.
Ale ja s tebou draho nemôžem.
Neboj sa.
Nevzdávam sa.
Dokážem tvojmu otcovi, že som pre teba
ten najlepší.
Ďakujem.
Nikdy sa nevzdávaš.
To sa mi páči.
A nie to, že som sexi?
No...
trochu.
♪ Nechaj si ich ako spomienky ♪
♪ Ale dnes sme tu len ty a ja ♪
♪ Dokázali sme, že láska nás môže vyniesť vysoko ♪
♪ Bez ohľadu na to, aká ťažká bola cesta ♪
♪ Nakoniec sme dorazili, absolvovali sme dobrý let ♪
Prečo si teraz so mnou tak často?
NABUDÚCE UVIDÍTE
Pretože on nemá čas.
Vzal si prácu navyše.
Musíš váš vzťah nejako okoreniť.
Mladý muž, ak si dostal chuť,
tak ochutnaj.
Hneď začnem.
Odkedy spolu chodíme,
nemáme na seba čas.
Snažím si prehádzať služby tak, aby som ťa videl,
Ale ty vždy niečo máš.
Teraz máš toho veľa?
Vyzeráš vyčerpane.
Nie som dosť dobrý?
Nemôžem spať.
Nemôžem byť s ním.
Fakt to stojí za to?
Prečo si nedáš pauzu?
⸙ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸙
☺ www.nioba-titulky.sk