[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP07.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP07.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 58
Active Line: 61
Video Position: 5986

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: DAP cerveny napis,Courier,100,&H00060EEE,&H000000FF,&H00F8FEFA,&H00F8FEFA,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: DAP sms Kanit,Arial,46,&H00121217,&H000000FF,&H00CFDCDE,&H00CFDCDE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,2,2,10,10,10,1
Style: DAP zlty napis,Courier,100,&H000BFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,10,2,10,10,10,1
Style: DAP piesen,Arial,65,&H00EC2B1D,&H000000FF,&H00F7FFFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Toto Kanit par modra,Arial Black,120,&H00F9A60E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Toto Kanit par ružová,Arial Black,120,&H009519EE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:30.80,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:05.22,Default,,0,0,0,,♪ Veľa šťastia, zdravia. ♪
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:05.72,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:06.30,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,Nikto mi tak dobre nevyhovuje
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:08.92,Default,,0,0,0,,ako ty.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,Veha, prepáč.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Dáš mi šancu napraviť to?
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.76,Default,,0,0,0,,Bez slova si sa vyparil.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.30,Default,,0,0,0,,Zdalo sa, že nemáš čas.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.01,Default,,0,0,0,,Prečo by som si bral toho,\Nkto ma len rozplače?
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.32,Default,,0,0,0,,Stále máš šancu.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.17,Default,,0,0,0,,Buď môj frajer.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,Fakt si ma nemusel odprevádzať.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Môžem s tebou spať?
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Ešte je na to príliš skoro.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:44.70,Default,,0,0,0,,Spomaľ trochu.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.36,Default,,0,0,0,,Hej, ako to, že príliš skoro?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,Už sme spolu spali.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.54,Default,,0,0,0,,Sex kvôli zlomenému srdcu
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,sa nepočíta.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,V akej fáze sme?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.24,Default,,0,0,0,,No... vo fáze spoznávania.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.26,Default,,0,0,0,,Spoznávania?
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.16,Default,,0,0,0,,To sa budeš spoznávať aj s inými?
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,Hej, no tak.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,Čo si to o mne myslíš?
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,Vždy hrám len na jednu stranu.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:10.09,Default,,0,0,0,,Nie som ako Lion.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Nespomínaj ho.
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,Preto som ti navrhol,
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.67,Default,,0,0,0,,nech sa najprv spoznáme.
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.64,Default,,0,0,0,,Teraz ťažšie niekomu dôverujem.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.28,Default,,0,0,0,,Bojím sa sklamania.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.60,Default,,0,0,0,,Neporovnávaj ma s ním.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,Síce nie som taký bohatý,
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,ale s úprimnosťou
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.36,Default,,0,0,0,,som v Ázii v prvej päťke.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,Buď trpezlivý.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:00.88,Default,,0,0,0,,Také ľahké to nebude.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.20,Default,,0,0,0,,Aspoň si ho vyhoním.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Prečo si taký nadržaný?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:14.43,Default,,0,0,0,,Páči sa ti to.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.60,Toto Kanit par modra,,0,0,0,,{\i1\pos(1357.333,787.333)}Toto a Kanit{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.60,Toto Kanit par modra,,0,0,0,,{\i1\pos(944,880.667)}teraz sú{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.60,Toto Kanit par modra,,0,0,0,,{\i1\pos(1728,880.667)}párom{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.60,Toto Kanit par ružová,,0,0,0,,{\i1\pos(1357.333,880.667)}oficiálne{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.68,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.68,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.68,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.68,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.28,Default,,0,0,0,,(O 3 MESIACE NESKÔR)
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.14,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:44.44,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.44,Default,,0,0,0,,Daj mi ešte 5 minút.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,V poslednej dobe často u mňa spíš.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,No, máš útulný domov a cítim sa tu pohodlne.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,Pohodlne a nadržane.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,Keď je ti tu tak dobre, prečo\Nsa sem nepresťahuješ?
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,Nie je to skoro?
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,Som netrpezlivý a\Nchcem ťa objímať každé ráno.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:17.60,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,To už stačí.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,Pozri,
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.64,Default,,0,0,0,,len teraz sme spolu začali chodiť.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Čoskoro sa budeš nudiť.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Tým všetkým som si prešiel.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,Poznám tie kroky.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,Neviem, akými krokmi si si prešiel,
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,ale tento je môj.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Keď sa zamilujem,
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,každý deň ti dám pocítiť,
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.24,Default,,0,0,0,,že si milovaný najviac.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Zopakujeme si túto noc?
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,To stačilo.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,Daj si pauzu.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.59,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,Chodíš so záchranárom,\Nmusíš byť v pohotovosti.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,V pohotovosti na čo?
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.18,Default,,0,0,0,,Na akciu.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.06,Default,,0,0,0,,Chceš to?
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,Som pripravený.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Tak sa predveď.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.62,Default,,0,0,0,,Hej, braček!
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,- Lew!\N- Bože!
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:15.93,Default,,0,0,0,,Jedlo máš v chladničke.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:16.93,Default,,0,0,0,,Zohrej si to.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:19.82,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Máš tu ségru.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,Nie je to tu bezpečné.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:27.75,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Poď šantiť.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:30.40,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:31.29,Default,,0,0,0,,Vyhoň si.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.76,Default,,0,0,0,,Veľa si toho navaril.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Nemal som na výber.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,Nevadí, že som sa pridal?
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Aj ja.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:45.03,Default,,0,0,0,,Aj tak ideme spolu.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,a kam idete?
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:48.86,Default,,0,0,0,,Organizujeme charitu pre deti.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,Šéf Seng to robí každý rok.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:52.34,Default,,0,0,0,,Pridáš sa?
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,Deti to veľmi poteší.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:56.88,Default,,0,0,0,,Spolu v tomto živote
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.24,Default,,0,0,0,,dosiahnete zásluhy.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Takže v budúcich životoch
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,vždy skončíš ako To-ov muž.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,Sa…
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,...thu!
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.12,Default,,0,0,0,,No tak, To.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Prial som si to pre teba.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,A ty ma mlátiš.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,Nemôže ísť.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Má pohotovosť.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,Hej, ale ja chcem ísť.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.36,Default,,0,0,0,,Aj keď
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,mám síce pohotovosť,
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.55,Default,,0,0,0,,vyriešim to, keď mi zavolajú.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,Daj si.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.92,Default,,0,0,0,,Keďže som slobodný
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,môžem sa najesť aj na hajzli.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,Fakt tam ide?
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.08,Default,,0,0,0,,Len ho nechaj.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:48.74,Default,,0,0,0,,Hej, ukáž.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že prídeš
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.34,Default,,0,0,0,,a urobíš dobrý skutok.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:59.50,Default,,0,0,0,,Čo si to o mne myslíš?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:00.99,Default,,0,0,0,,Že neznášam deti?
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Vyzeráš ako ľudomil,\Nktorý má rád zvieratká.
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Inak by si nevzal na milosť\Nzatúlaného psa, ako som ja.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,Hej, nehraj to na mňa.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,Je to dosť ťažké.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.59,Default,,0,0,0,,Prestaň, prestaň.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,Padaj, ty truľo!
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.88,Default,,0,0,0,,Kde si toľko trčal?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.34,Default,,0,0,0,,Vláčim sa tu s tým sám.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.57,Default,,0,0,0,,Makáš len ty sám?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,Veď tvoj frajer ti pomáha.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,Sakra, nerob si srandu.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:28.64,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,sme vo fáze medových týždňov.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.06,Default,,0,0,0,,Tiež by som to chcel.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,Len pekne pokojne čakaj.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Ahojte.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:39.07,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kanit.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:46.14,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:47.18,Default,,0,0,0,,Kanit,
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,už si s ním v pohode?
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,Priznal si svoju vinu.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Prečo by som mu nedal šancu?
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,Aj tebe som dal.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.60,Default,,0,0,0,,Tak, prečo jemu nie?
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,Úžasné!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Boj stewardov sa konečne skončil.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,Zloduch dostal na prdel.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,A stewardi so záchranármi\Nžijú šťastne až do smrti.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.37,Default,,0,0,0,,Kto ti povedal,\Nže budem s tebou?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,Záchranári sú si nejakí istí.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:17.13,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,Nehraj sa tu na modela.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,Pekne sa podeľte s\Nkamarátmi, dobre?
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,Dobre, páči sa a\Nnezabudnite sa podeliť.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Kľudne si ešte vypýtajte.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.32,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.08,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:50.87,Default,,0,0,0,,Ahojte.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,Máš rád deti.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,Budeš skvelý otec.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,Myslíš
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.32,Default,,0,0,0,,to vážne alebo
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.28,Default,,0,0,0,,len flirtuješ?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,Oboje.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.48,Default,,0,0,0,,Zatvor oči.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Poriadne.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,Mám ich zatvorené.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,Predstav si to so mnou.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Predstav si,
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,že spolu žijeme v\Nroztomilom domčeku pri vode.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,Je to pokojný život
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,a tiež
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,budeme mať deti.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.68,Default,,0,0,0,,Čo keby sme mali
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,dve deti?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:37.73,Default,,0,0,0,,Prvé dieťa
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.48,Default,,0,0,0,,bude mať meno\Npodľa otcovej práce.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.36,Default,,0,0,0,,Malá Siréna.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:45.80,Default,,0,0,0,,Zlatučká Siréna.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.28,Default,,0,0,0,,A potom to druhé
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,bude podľa tvojej práce.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:49.97,Default,,0,0,0,,Malý Tryskáč.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,A potom naša štvorčlenná rodina
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.18,Default,,0,0,0,,získa ocenenie
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:56.96,Default,,0,0,0,,najlepšia rodina roka.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:09:59.77,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,Roztomilé?
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,To veru je,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.40,Default,,0,0,0,,ale myslím si,\Nže určite môžeš získať
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.44,Default,,0,0,0,,cenu
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,"Blud roka".
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,Nepáči sa ti to?\NTak som sa snažil.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Ahoj, To.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,Ahoj, Por.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Tiež si prišiel?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,Musíš podať daňové priznanie.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Sakra, zabudol som.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,Žartujem.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Už som to podal.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:26.44,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Ozaj,
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,nebyť teba,
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.88,Default,,0,0,0,,tak mi dajú sankcie.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.06,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,Toto je
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,Môj bývalý chamtivý veriteľ.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:39.64,Default,,0,0,0,,Už mu dlžím len
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,svoje srdce.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Hej, čo to trepeš za nezmysly?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,Veď je to pravda.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:45.84,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,Ja som Por.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,Pracujem ako účtovník\Npre nadáciu.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.66,Default,,0,0,0,,máš meno Kanit.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.68,Default,,0,0,0,,Takže máš rád matematiku?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.63,Default,,0,0,0,,Myslím, že áno.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.98,Default,,0,0,0,,V podstate
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:02.14,Default,,0,0,0,,to
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.77,Default,,0,0,0,,bol môj obľúbený predmet
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,a bol som v tom dobrý.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,Ja tiež.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.76,Default,,0,0,0,,Milujem matematiku.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Na rozdiel od vás
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,som bol zlý vo všetkom.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,- okrem jedného.\N- Láska, však?
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,Mám ťa prečítaného.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.52,Default,,0,0,0,,Nemôžeš mi čítať\Nmyšlienky a zároveň aj srdce.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.13,Default,,0,0,0,,Tak ja sa vrátim k práci
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,a budem rozdávať veci.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.39,Default,,0,0,0,,Bolo mi potešením.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.18,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.13,Default,,0,0,0,,My by sme chceli
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.76,Default,,0,0,0,,ešte tri mliečka pre kamarátov.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,Nestačilo to, však?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:49.84,Default,,0,0,0,,Takže tri?
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,Ale v balení sú štyri.
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,Pozrite sa, jeden, dva, tri, štyri.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.72,Default,,0,0,0,,Čo urobíme s tým navyše?
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.64,Default,,0,0,0,,Nech sa prihlási ten, kto chce\Nniečo dostať od tohto fešáka.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,Tak nám povedzte,
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:04.72,Default,,0,0,0,,či je fešák?
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,Je pekný ako princ.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,Je pekný ako Soda.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,Vy ste múdri.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:11.44,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,tento pekný princ
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.72,Default,,0,0,0,,môže byť mojim frajerom?
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,- Nie.\N- Nie.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.54,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,Nie ste múdri.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:22.96,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.26,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,- Nech sa páči.\N- Ďakujem.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.13,Default,,0,0,0,,Je ti lepšie?
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.18,Default,,0,0,0,,Kanit ti odpustil.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.08,Default,,0,0,0,,Som v poriadku.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Ako keby som sa zbavil hriechu.
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Je to vďaka konaniu\Ndobrých skutkov.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.84,Default,,0,0,0,,Teraz máš telo aj myseľ
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:49.96,Default,,0,0,0,,čisté.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,Ale dobré skutky hriechy nezmažú.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.34,Default,,0,0,0,,Ale aj tak ti ďakujem,
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,že si ma sem vzal.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Máš zaujímavú prácu.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.56,Default,,0,0,0,,Možno prídem častejšie.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.65,Default,,0,0,0,,Ale moja práca
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,nie je taká pohodová\Nako práca stewarda.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,Je veľmi vyčerpávajúca
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,a nepredvídateľná.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,Zvládne ju len taký silný\Nfešák, ako som ja.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,Čo si o mne myslíš?
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,Moja práca nie je ľahká.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.58,Default,,0,0,0,,Nie je to len o kráse.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.46,Default,,0,0,0,,Veľa som toho zažil.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Byť pekný
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:33.13,Default,,0,0,0,,nie je všetko.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,Žartoval som.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,Aby si sa dostal tam, kde si dnes,
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,viem, čím si si musel prejsť.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,A ty,
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,ignoroval si ma,\Nkeď som tak hrozne vyzeral.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:49.92,Default,,0,0,0,,A teraz ma len tak chceš?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.73,Default,,0,0,0,,Nebude to ľahké.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,Musíš sa veľmi snažiť.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Moja snaha,
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.62,Default,,0,0,0,,sa zameriava len na teba.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Idem sa hrať s deťmi.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,More je nádherné.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,Ideme na svadobnú cestu?
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,Žiadne medové týždne.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Hej, to by som ťa vzal\Nna oveľa lepšie miesto.
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,Nádhera.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,Hej, sleduj.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,To je super.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.53,Default,,0,0,0,,Aj takú vymoženosť to má?
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,auto je priestranné,\Npohodlné a pekné, nie?
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Je to úžasné.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.78,Default,,0,0,0,,Ideme tak dlho a nie som dolámaný.
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.49,Default,,0,0,0,,Jasné že nie, veď nič nerobíš.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,Štve ťa to?
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.84,Default,,0,0,0,,Chcel som šoférovať\Nale zatrhol si mi to.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,Nehnevám sa.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.09,Default,,0,0,0,,Ale v práci stále šoféruješ.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.02,Default,,0,0,0,,Tak som ťa chcel odviezť.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.06,Default,,0,0,0,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,A kam ma to vezieš?
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:11.71,Default,,0,0,0,,Mám strach.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,Urobím si s tebou, čo chcem!
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:16.26,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,to sa mi páči.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,Poď, ideme na to.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:21.89,Default,,0,0,0,,Hej, keď tam dorazíme,
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,zažiješ niečo vzrušujúcejšie.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,Čo také?
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:27.78,Default,,0,0,0,,Len počkaj.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:28.95,Default,,0,0,0,,Čoskoro to zistíš.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Leť so mnou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Osloboď mi srdce ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vezmem ťa kamkoľvek, blízko či ďaleko ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Káva, čaj alebo ja ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Dnes večer? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Môžem byť po tvojom boku? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Leť so mnou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Osloboď mi srdce ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nehanbi sa a otvor svoje srdce ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skús to, ak sa chceš pridať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Naša láska teraz vzlietne ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:57.64,Default,,0,0,0,,Hej, čo ty na to?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,Skvelá aktivita v rezorte.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.47,Default,,0,0,0,,Bola to divoká jazda?
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,Páni, hej.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,Bolo to také divoké,
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.10,Default,,0,0,0,,že som sa neovládal a kričal som.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,Celý čas.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:09.78,Default,,0,0,0,,Vieš čo?
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,Celý môj imidž je v háji.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,- Skvelé.\N- Na banánovej lodi
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,som bol naposledy asi pred 10 rokmi.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,Keď si so mnou,
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,nemusíš sa na nič hrať.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Ak máš strach, tak krič.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,So svojim frajerom
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,buď v pohode a sám sebou, dobre?
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:27.68,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:30.64,Default,,0,0,0,,Nakoniec budem k tebe\Naž veľmi neformálny.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,To nie.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.96,Default,,0,0,0,,Nemôžeš byť voči mne nezdvorilý.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:38.13,Default,,0,0,0,,V mojom živote si\Njedinou zdvorilosťou ty.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.61,Default,,0,0,0,,Takže, v tom prípade
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:44.26,Default,,0,0,0,,mám ťa oslovovať
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,len tvojím menom, To?
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,Doladí to
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:48.74,Default,,0,0,0,,atmosféru.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,To?
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:51.16,Default,,0,0,0,,Páči sa mi to.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.49,Default,,0,0,0,,- Páči?\N- Oslov ma tak.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:54.52,Default,,0,0,0,,Poď papať, To.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Nie som tvoj pes.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,A teba, zlatko,
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,budem volať
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:02.40,Default,,0,0,0,,Nong Nit.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.29,Default,,0,0,0,,Môžem?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.42,Default,,0,0,0,,Ani náhodou.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:05.84,Default,,0,0,0,,Nong Nit je skôr
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,pre drobčeka.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si ma\Noslovoval menom, Kanit.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,Je to v pohode.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,To s tým nesúvisí.
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,Je jedno, či si drobec.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:17.92,Default,,0,0,0,,Ide o atmosféru.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:22.48,Default,,0,0,0,,A ja sa chcem o teba starať.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Poď. Ideme do vody.
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,Som sexi, však?
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:21.88,Default,,0,0,0,,Som sexi, však?
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.24,Default,,0,0,0,,Nikdy mi nenapadlo,
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.14,Default,,0,0,0,,že sa zamilujem do\Ntakého pózera akým si ty.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,Už si zamilovaný?
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:31.57,Default,,0,0,0,,Vrhnem sa na teba.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:32.91,Default,,0,0,0,,- Mám ťa.\N- Nie, nie.
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým, nemám\Nenergiu sa brániť.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Bože, prestaň!
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Na, dal som ti tam sérum.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.59,Default,,0,0,0,,Nepobozkáš ma?
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:02.52,Default,,0,0,0,,Chceš bozk?
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:03.55,Default,,0,0,0,,Chcem ťa pobozkať.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:06.40,Default,,0,0,0,,Rozotri si to.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:07.61,Default,,0,0,0,,Urob to ty.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,Si pekný.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:22.81,Default,,0,0,0,,Ahoj, mami.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:23.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanit?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si v Bangkoku?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie si v lietadle?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Zajtra ideme s otcom do Bangkoku.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:28.67,Default,,0,0,0,,Prečo, mami?
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuii má promócie,\Ntak to nemôžeme zmeškať.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}A tvoj otec musí ísť ku\Nkardiológovi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebudeš mať teraz\Nnejaké lety, však?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tvoj otec by rád spoznal\Ntvojho priateľa, pilota.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,Mami, no...
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:44.81,Default,,0,0,0,,ja a on...
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Len ho priveď.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to skvelá príležitosť,\Naby si si tým získal otca.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím končiť, tvoj otec ma volá.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvidíme sa zajtra.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,Vaši nič nevedia o tom blbovi?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.65,Default,,0,0,0,,Ešte som nemal\Nšancu im to povedať.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,Asi otca sklamem.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Rád sa pred druhými chváli.
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Okrem toho
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,má problémy so srdcom.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,Akýkoľvek šok mu môže ublížiť.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.04,Default,,0,0,0,,Čo povieš na toto?
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,Ak ho vaši ešte nevideli,
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,môžem sa zahrať na kapitána.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Preskočilo ti?
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,- Kto by ti to uveril?\N- No tak.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,Stačí len,
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.16,Default,,0,0,0,,ak sa oblečiem ako pilot.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,Iba
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,na prechodné obdobie.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.17,Default,,0,0,0,,Keď budeš pripravený,\Npovieš im pravdu.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:46.17,Default,,0,0,0,,Možno dovtedy
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,ma budú mať radi.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,Ale je to dosť riskantné.
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,Musíme to skúsiť.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:56.36,Default,,0,0,0,,Mám rád výzvy.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:00.99,Default,,0,0,0,,Aj takéto.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:01.98,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,Veď si chcel len leňošiť a
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,nič nerobiť.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.32,Default,,0,0,0,,Vrhnem sa na teba.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Prvým krokom je
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:13.12,Default,,0,0,0,,tréning so skutočným kapitánom.
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,Byť pilotom za taký krátky čas
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,nie je ľahké.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:17.72,Default,,0,0,0,,Naučím Vás,
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,ako sa piloti majú správať.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Vystrite sa a vypnite hruď.
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,Buďte elegantný.
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:24.46,Default,,0,0,0,,Usmievajte sa
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,na všetkých pasažierov.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,A teraz,
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,skúste to.
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,Som kapitán Toto.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,Vezmem vás priamo do neba.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:40.68,Default,,0,0,0,,Vyzeráš ako tancujúci striptér pri tyči.
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,Počuj, skús to znova.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:43.96,Default,,0,0,0,,Vyzeráš fakt dobre.
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:46.46,Default,,0,0,0,,Vieš sa správať adekvátne\Nk tomu, ako vyzeráš?
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:50.02,Default,,0,0,0,,Len vydrž.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:52.46,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Som kapitán Toto.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,Leť so mnou.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:56.95,Default,,0,0,0,,Osloboď moje srdce.
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:12.41,Default,,0,0,0,,Aké to je?
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:14.24,Default,,0,0,0,,Suché.
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:16.28,Default,,0,0,0,,Suché, suché, suché,\Nhrozne suché.
Dialogue: 0,0:22:18.24,0:22:19.44,Default,,0,0,0,,Je v tom vôbec rozdiel?
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:20.80,Default,,0,0,0,,Jasné, že je.
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:24.21,Default,,0,0,0,,Každé z týchto vín pochádza\Nz iného miesta a preto chutia inak.
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.10,Default,,0,0,0,,Otec miluje víno a ak si ho chceš získať,
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,tak sa to musíš naučiť.
Dialogue: 0,0:22:29.37,0:22:30.77,Default,,0,0,0,,Nemôže to byť bylinný likér?
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:33.32,Default,,0,0,0,,Viem všetko o bylinkách\Na účinkoch.
Dialogue: 0,0:22:34.34,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,„Cválajúci kôň“
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:36.91,Default,,0,0,0,,dodáva fyzickú silu.
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:38.78,Default,,0,0,0,,„Pevný bambus“
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.44,Default,,0,0,0,,zvyšuje sexuálny výkon,
Dialogue: 0,0:22:40.45,0:22:41.82,Default,,0,0,0,,je dobrý na svaly a šľachy.
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:43.68,Default,,0,0,0,,„Dych tigra“
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:45.04,Default,,0,0,0,,pomáha s plynatosťou.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:48.02,Default,,0,0,0,,„Dievča so sto manželmi“
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:49.48,Default,,0,0,0,,je na ženské hormóny.
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,A tiež zvýši výdrž.
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:22:55.92,Default,,0,0,0,,Som v tom expert.
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:57.64,Default,,0,0,0,,Čo sú to za názvy?
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:00.18,Default,,0,0,0,,Hej, no tak.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.21,Default,,0,0,0,,Žiadny strach.
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:04.00,Default,,0,0,0,,Zo staršími vychádzam\Ndobre a majú ma radi.
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:06.46,Default,,0,0,0,,Napríklad ty.
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:08.18,Default,,0,0,0,,Predtým si ma nenávidel.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:09.52,Default,,0,0,0,,Teraz ma máš rád.
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,Teraz ťa rád nemám.
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:13.38,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:17.17,Default,,0,0,0,,Pozri,
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:19.21,Default,,0,0,0,,možno môj otec
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:20.48,Default,,0,0,0,,nebude z tých.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:23.12,Default,,0,0,0,,Má veľmi vysoké nároky.
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:25.38,Default,,0,0,0,,Aj odo mňa má vysoké očakávania.
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:32.46,Default,,0,0,0,,Tak musím na neho zapôsobiť.
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,Aj keby mi mal z toho\Nsuchého vína uschnúť jazyk.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.04,Default,,0,0,0,,Podstúpim to.
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:41.16,Default,,0,0,0,,Kvôli svokrovi.
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:44.50,Default,,0,0,0,,Svokrovi?
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:47.28,Default,,0,0,0,,Fajn, pripime si.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:50.17,Default,,0,0,0,,Tak, na zdravie.
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:54.76,Default,,0,0,0,,Som Akki.
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,Kráľ hadov.
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:57.38,Default,,0,0,0,,Rýchly útok,
Dialogue: 0,0:23:57.40,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,jed, ktorý prenikne až do srdca.
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:00.13,Default,,0,0,0,,Hej, nie!
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:01.33,Default,,0,0,0,,Bojím sa.
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:24:02.28,0:24:04.36,Default,,0,0,0,,Nechcel si vedieť, čo bežne robím?
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:06.44,Default,,0,0,0,,Toto k tomu tiež patrí.
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:07.53,Default,,0,0,0,,Odchytávam plazy.
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:09.00,Default,,0,0,0,,A to robíš každý deň?
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:10.68,Default,,0,0,0,,Ani nie.
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:13.18,Default,,0,0,0,,Niekedy hasím požiar.
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.77,Default,,0,0,0,,Niekedy ide o autonehodu.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:16.16,Default,,0,0,0,,Dnes mám šťastie,
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:17.76,Default,,0,0,0,,že som ti ukázal toto.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:23.24,Default,,0,0,0,,Schovajte ho.
Dialogue: 0,0:24:29.58,0:24:30.33,Default,,0,0,0,,Práve teraz,
Dialogue: 0,0:24:30.78,0:24:31.57,Default,,0,0,0,,bol som super?
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:35.25,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,Svojmu frajerovi predviedol toto?
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:39.22,Default,,0,0,0,,Tak to nie je.
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:40.24,Default,,0,0,0,,Ja s ním
Dialogue: 0,0:24:40.50,0:24:41.72,Default,,0,0,0,,zatiaľ len flirtujem.
Dialogue: 0,0:24:43.29,0:24:45.04,Default,,0,0,0,,Ale vyzeráte ako pár.
Dialogue: 0,0:24:46.45,0:24:47.60,Default,,0,0,0,,Myslím to s ním vážne.
Dialogue: 0,0:24:50.46,0:24:51.53,Default,,0,0,0,,Si fakt kus.
Dialogue: 0,0:24:52.96,0:24:54.16,Default,,0,0,0,,Neunikneš mi.
Dialogue: 0,0:24:55.18,0:24:56.70,Default,,0,0,0,,Balíš ma len kvôli tomu?
Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:57.14,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:25:00.40,Default,,0,0,0,,A nezmenil si sa kvôli mne?
Dialogue: 0,0:25:00.78,0:25:01.98,Default,,0,0,0,,Teraz sa mi veľmi páčiš.
Dialogue: 0,0:25:02.32,0:25:03.84,Default,,0,0,0,,A ak by som\Nteraz nebol pekný,
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:06.04,Default,,0,0,0,,všimol by si si ma?
Dialogue: 0,0:25:07.14,0:25:08.18,Default,,0,0,0,,O čo ti ide?
Dialogue: 0,0:25:09.14,0:25:11.21,Default,,0,0,0,,Páči sa mi tvoj výzor,
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:12.48,Default,,0,0,0,,ale aj tvoje vnútro.
Dialogue: 0,0:25:16.86,0:25:17.78,Default,,0,0,0,,Čo viac chceš?
Dialogue: 0,0:25:21.45,0:25:22.05,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:25:22.46,0:25:23.20,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:24.80,Default,,0,0,0,,Chyť si toho hada.
Dialogue: 0,0:25:24.82,0:25:25.74,Default,,0,0,0,,Neutekaj.
Dialogue: 0,0:25:25.89,0:25:26.66,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:35.04,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:25:35.33,0:25:36.44,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:37.81,Default,,0,0,0,,Je z teba doktor.
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:39.72,Default,,0,0,0,,Môžeš sa o nás postarať.
Dialogue: 0,0:25:40.35,0:25:40.81,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:25:40.85,0:25:41.89,Default,,0,0,0,,otvoríš si kliniku
Dialogue: 0,0:25:42.17,0:25:42.96,Default,,0,0,0,,a máš zarobené.
Dialogue: 0,0:25:43.68,0:25:44.66,Default,,0,0,0,,Aj Kana,
Dialogue: 0,0:25:44.69,0:25:46.16,Default,,0,0,0,,otvoril si zubnú kliniku.
Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:47.20,Default,,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:25:47.44,0:25:49.60,Default,,0,0,0,,Otec je na teba veľmi hrdý.
Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:51.36,Default,,0,0,0,,Stal sa z teba zubár.
Dialogue: 0,0:25:53.13,0:25:53.82,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:55.97,Default,,0,0,0,,Ty si steward, však?
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:57.88,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:25:59.46,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:25:59.53,0:26:00.96,Default,,0,0,0,,chodí s kapitánom.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:01.58,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:04.00,Default,,0,0,0,,Povedal, že nám ho privedie\Na predstaví nám ho.
Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:06.04,Default,,0,0,0,,Ani na svadbe s ním nebol.
Dialogue: 0,0:26:06.42,0:26:07.33,Default,,0,0,0,,Nevidel som ho.
Dialogue: 0,0:26:07.42,0:26:09.10,Default,,0,0,0,,Neviem, či s ním vôbec randí.
Dialogue: 0,0:26:10.73,0:26:12.41,Default,,0,0,0,,Ale otec, veď vydrž chvíľu.
Dialogue: 0,0:26:13.10,0:26:14.92,Default,,0,0,0,,Už som povedal,\Nže dnes sem príde.
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:16.28,Default,,0,0,0,,Poďme jesť, varia tu dobre.
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:17.28,Default,,0,0,0,,Chutné, však?
Dialogue: 0,0:26:17.74,0:26:19.00,Default,,0,0,0,,Máš rád pikantné jedlo?
Dialogue: 0,0:26:19.72,0:26:20.46,Default,,0,0,0,,Trochu.
Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:21.88,Default,,0,0,0,,Tak si daj niečo iné.
Dialogue: 0,0:26:21.89,0:26:22.82,Default,,0,0,0,,Skús toto. Na.
Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:24.90,Default,,0,0,0,,Všetko tu majú výborné.
Dialogue: 0,0:26:26.39,0:26:27.64,Default,,0,0,0,,Mimochodom, Kana,
Dialogue: 0,0:26:27.94,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,počula som, že chodíš\Ns nejakým policajtom.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:31.13,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:26:31.52,0:26:33.02,Default,,0,0,0,,Minule si to spomínal.
Dialogue: 0,0:26:33.06,0:26:33.77,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:33.90,0:26:34.45,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:34.60,0:26:35.78,Default,,0,0,0,,ešte sa len spoznávame.
Dialogue: 0,0:26:36.27,0:26:37.01,Default,,0,0,0,,Dúfam,
Dialogue: 0,0:26:37.08,0:26:37.87,Default,,0,0,0,,že to vyjde.
Dialogue: 0,0:26:37.92,0:26:40.20,Default,,0,0,0,,Ty tajnostkár jeden!
Dialogue: 0,0:26:40.27,0:26:43.12,Default,,0,0,0,,V tomto si predbehol aj svojho brata.
Dialogue: 0,0:26:46.66,0:26:48.36,Default,,0,0,0,,Ktovie, kedy sa ožení?
Dialogue: 0,0:26:48.38,0:26:50.46,Default,,0,0,0,,Alebo, či si vôbec niekoho nájde.
Dialogue: 0,0:26:52.90,0:26:53.62,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:27:03.76,0:27:04.96,Default,,0,0,0,,Idem priamo z letiska.
Dialogue: 0,0:27:24.28,0:27:25.76,Default,,0,0,0,,Meškám, ale som tu, zlatko.
Dialogue: 0,0:27:36.21,0:27:37.43,Default,,0,0,0,,Dobrý večer, madam, pane.
Dialogue: 0,0:27:37.82,0:27:39.12,Default,,0,0,0,,- Dobrý večer.\N- Som Thee.
Dialogue: 0,0:27:39.35,0:27:41.16,Default,,0,0,0,,Som pilot a Kanit-ov priateľ.
Dialogue: 0,0:27:41.24,0:27:41.76,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:41.85,0:27:43.17,Default,,0,0,0,,Ovládaš južanský dialekt?
Dialogue: 0,0:27:43.56,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Si z juhu?
Dialogue: 0,0:27:44.73,0:27:45.56,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:27:45.78,0:27:47.08,Default,,0,0,0,,Len trochu ho ovládam.
Dialogue: 0,0:27:47.98,0:27:51.12,Default,,0,0,0,,Špeciálne som sa ho učil\Nlen kvôli vám.
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:54.49,Default,,0,0,0,,Si naozaj úžasný.
Dialogue: 0,0:27:54.82,0:27:55.92,Default,,0,0,0,,Je to rodený kapitán.
Dialogue: 0,0:27:56.13,0:27:57.16,Default,,0,0,0,,Máš takú auru.
Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:14.84,Default,,0,0,0,,Priniesol som vám\Nmalú pozornosť.
Dialogue: 0,0:28:15.58,0:28:17.05,Default,,0,0,0,,Nech sa páči, toto je pre Vás.
Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:19.48,Default,,0,0,0,,Toto je pre Kana-a.
Dialogue: 0,0:28:20.52,0:28:21.04,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:28:21.10,0:28:22.70,Default,,0,0,0,,A toto je pre vás, madam.
Dialogue: 0,0:28:23.34,0:28:24.10,Default,,0,0,0,,Táto značka
Dialogue: 0,0:28:24.14,0:28:25.54,Default,,0,0,0,,má 200 ročnú tradíciu.
Dialogue: 0,0:28:25.56,0:28:27.88,Default,,0,0,0,,Vonia luxusne.\NJe pre Vás stvorená.
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:30.53,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ti ďakujem.
Dialogue: 0,0:28:30.59,0:28:32.39,Default,,0,0,0,,Páni, je to autentické.
Dialogue: 0,0:28:32.53,0:28:35.04,Default,,0,0,0,,V Thajsku je to príšerne drahé.
Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,To nie je všetko.
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:40.10,Default,,0,0,0,,Ročníkové víno priamo z Francúzska.
Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:41.28,Default,,0,0,0,,Pre Vás, pane.
Dialogue: 0,0:28:42.07,0:28:43.19,Default,,0,0,0,,Zbožňujem to.
Dialogue: 0,0:28:44.33,0:28:44.94,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:28:45.62,0:28:47.06,Default,,0,0,0,,Dáte si so mnou?
Dialogue: 0,0:28:50.26,0:28:51.10,Default,,0,0,0,,Myslíš to vážne?
Dialogue: 0,0:28:52.92,0:28:54.80,Default,,0,0,0,,Bude mi cťou robiť Vám spoločnosť.
Dialogue: 0,0:28:55.77,0:28:56.78,Default,,0,0,0,,Nehovorím o víne.
Dialogue: 0,0:28:57.01,0:28:58.04,Default,,0,0,0,,Ale o tebe a Kanit-ovi.
Dialogue: 0,0:28:58.22,0:28:59.17,Default,,0,0,0,,Myslíš to s ním vážne?
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:13.41,Default,,0,0,0,,Nikdy s nikým nerandím len tak.
Dialogue: 0,0:29:16.51,0:29:17.64,Default,,0,0,0,,Ak je to tak,
Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:21.02,Default,,0,0,0,,požiadaj ho teraz o ruku.
Dialogue: 0,0:29:21.33,0:29:22.01,Default,,0,0,0,,Trúfaš si?
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:29.32,Default,,0,0,0,,Nebojím sa to urobiť.
Dialogue: 0,0:29:30.60,0:29:31.73,Default,,0,0,0,,Ak s tým Kanit súhlasí,
Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:33.28,Default,,0,0,0,,požiadam ho priamo tu.
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:34.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:34.62,0:29:36.32,Default,,0,0,0,,Otec len vtipkuje.
Dialogue: 0,0:29:38.56,0:29:39.42,Default,,0,0,0,,Ale ja nie.
Dialogue: 0,0:29:59.08,0:30:00.60,Default,,0,0,0,,Milujem ťa od prvého okamihu.
Dialogue: 0,0:30:02.28,0:30:04.40,Default,,0,0,0,,Chcem s tebou lietať\Naž do konca života.
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:12.43,Default,,0,0,0,,Vezmeš si ma?
Dialogue: 0,0:30:24.92,0:30:25.72,Default,,0,0,0,,Preboha!
Dialogue: 0,0:30:26.11,0:30:27.68,Default,,0,0,0,,Pued-ovi zabehla kosť!
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:28.32,Default,,0,0,0,,Nerobte to!
Dialogue: 0,0:30:35.48,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,Nesmiete si tam strkať prsty.
Dialogue: 0,0:30:36.99,0:30:38.61,Default,,0,0,0,,Inak tú kosť ešte viac zatlačíte.
Dialogue: 0,0:30:39.04,0:30:40.52,Default,,0,0,0,,Prosím, napite sa vody.
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:42.04,Default,,0,0,0,,Pomaly, pomaly.
Dialogue: 0,0:30:42.46,0:30:43.73,Default,,0,0,0,,Pite v malých dúškoch.
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:47.21,Default,,0,0,0,,Ešte trochu.
Dialogue: 0,0:30:50.44,0:30:51.36,Default,,0,0,0,,Je Vám lepšie?
Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:52.25,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:53.92,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ďakujem.
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:56.04,Default,,0,0,0,,Bál som sa, že sa zadusím.
Dialogue: 0,0:30:59.15,0:30:59.78,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:31:00.14,0:31:02.13,Default,,0,0,0,,ako kapitán vieš dať prvú pomoc?
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.95,Default,,0,0,0,,Myslel som,\Nže zavoláme záchranku.
Dialogue: 0,0:31:08.92,0:31:11.32,Default,,0,0,0,,Absolvovali sme aj\Nvýcvik prvej pomoci.
Dialogue: 0,0:31:13.68,0:31:15.69,Default,,0,0,0,,V skutočnosti aj piloti musia
Dialogue: 0,0:31:15.82,0:31:19.10,Default,,0,0,0,,absolvovať výcvik prvej pomoci\Na bezpečnostných postupov.
Dialogue: 0,0:31:19.18,0:31:21.42,Default,,0,0,0,,Našou povinnosťou\Nje riadiť lietadlo.
Dialogue: 0,0:31:21.48,0:31:22.20,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:31:22.32,0:31:23.68,Default,,0,0,0,,bezpečnosť cestujúcich
Dialogue: 0,0:31:23.74,0:31:27.00,Default,,0,0,0,,je našou najvyššou prioritou\Na zodpovednosťou.
Dialogue: 0,0:31:31.27,0:31:32.26,Default,,0,0,0,,A toto je môj
Dialogue: 0,0:31:32.37,0:31:33.42,Default,,0,0,0,,budúci zať.
Dialogue: 0,0:31:35.00,0:31:36.04,Default,,0,0,0,,Je úžasný.
Dialogue: 0,0:31:41.08,0:31:42.16,Default,,0,0,0,,Bol si skvelý.
Dialogue: 0,0:31:42.35,0:31:43.09,Default,,0,0,0,,Celá rodina
Dialogue: 0,0:31:43.13,0:31:45.08,Default,,0,0,0,,išla z teba totálne do kolien.
Dialogue: 0,0:31:45.32,0:31:46.13,Default,,0,0,0,,Počul si to?
Dialogue: 0,0:31:46.65,0:31:49.96,Default,,0,0,0,,Tvoj otec ma oficiálne\Noznačil za budúceho zaťa.
Dialogue: 0,0:31:50.31,0:31:51.58,Default,,0,0,0,,Len pomaly.
Dialogue: 0,0:31:51.70,0:31:52.24,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:53.64,Default,,0,0,0,,Ešte sa veľmi neteš.
Dialogue: 0,0:31:53.80,0:31:57.53,Default,,0,0,0,,Môj otec ťa akceptuje ako zaťa\Nlen preto, že si kapitán lietadla.
Dialogue: 0,0:31:57.65,0:31:58.60,Default,,0,0,0,,Ale, no tak.
Dialogue: 0,0:31:58.78,0:32:01.54,Default,,0,0,0,,Než sa dozvie pravdu,\Nbude ma zbožňovať.
Dialogue: 0,0:32:03.22,0:32:04.66,Default,,0,0,0,,Fajn, možno mi vynadá.
Dialogue: 0,0:32:05.02,0:32:06.01,Default,,0,0,0,,Ale nakoniec,
Dialogue: 0,0:32:06.70,0:32:08.18,Default,,0,0,0,,určite ma bude akceptovať.
Dialogue: 0,0:32:08.91,0:32:10.17,Default,,0,0,0,,A čo to tam malo byť?
Dialogue: 0,0:32:10.76,0:32:12.52,Default,,0,0,0,,Len teraz sme\Nspolu začali chodiť,
Dialogue: 0,0:32:12.54,0:32:15.00,Default,,0,0,0,,a zrazu si ma takto\Npožiadal o ruku.
Dialogue: 0,0:32:15.38,0:32:16.38,Default,,0,0,0,,To tvoje hranie,
Dialogue: 0,0:32:16.40,0:32:17.18,Default,,0,0,0,,neprehnal si to?
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:18.02,Default,,0,0,0,,Ale, no tak.
Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:20.70,Default,,0,0,0,,Musel som pridať niečo navyše.
Dialogue: 0,0:32:24.63,0:32:25.70,Default,,0,0,0,,Ale všimol som si to.
Dialogue: 0,0:32:26.53,0:32:28.13,Default,,0,0,0,,Keď som ťa žiadal o ruku,
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:31.68,Default,,0,0,0,,tvoje oči jednoznačne hovorili "áno".
Dialogue: 0,0:32:33.42,0:32:34.13,Default,,0,0,0,,Hral som to.
Dialogue: 0,0:32:34.85,0:32:37.00,Default,,0,0,0,,Nechal som sa\Nstrhnúť predstavením.
Dialogue: 0,0:32:37.00,0:32:37.70,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:32:37.81,0:32:38.57,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:39.76,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Čo?
Dialogue: 0,0:32:39.76,0:32:41.62,Default,,0,0,0,,Len si predstav,\Nak by som odmietol.
Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:42.88,Default,,0,0,0,,Odhalili by nás.
Dialogue: 0,0:32:42.90,0:32:43.86,Default,,0,0,0,,Odmietol by si?
Dialogue: 0,0:32:44.87,0:32:45.81,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým.
Dialogue: 0,0:32:46.01,0:32:46.69,Default,,0,0,0,,Buďme radi,
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:48.84,Default,,0,0,0,,že nám to tentoraz prešlo.
Dialogue: 0,0:32:49.14,0:32:51.33,Default,,0,0,0,,V správny čas to poviem otcovi.
Dialogue: 0,0:32:52.49,0:32:53.62,Default,,0,0,0,,Ale za dnešný deň
Dialogue: 0,0:32:53.85,0:32:54.84,Default,,0,0,0,,ti ďakujem.
Dialogue: 0,0:32:55.23,0:32:56.10,Default,,0,0,0,,Ďakujem,
Dialogue: 0,0:32:56.21,0:32:58.98,Default,,0,0,0,,že mám takého švárneho\Na šikovného šuhaja.
Dialogue: 0,0:32:59.43,0:33:01.42,Default,,0,0,0,,Neodmeníš svojho krásavca?
Dialogue: 0,0:33:03.46,0:33:04.46,Default,,0,0,0,,A čo by si chcel?
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:05.73,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:33:18.13,0:33:19.13,Default,,0,0,0,,- Čo je?\N- Nič viac?
Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:21.04,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:33:21.15,0:33:22.24,Default,,0,0,0,,Veď to nič nebolo.
Dialogue: 0,0:33:22.79,0:33:25.76,Default,,0,0,0,,A ja som sa musel zmeniť\Nzo záchranára na pilota.
Dialogue: 0,0:33:26.30,0:33:26.98,Default,,0,0,0,,A čo mám?
Dialogue: 0,0:33:29.40,0:33:30.06,Default,,0,0,0,,Trt baraní.
Dialogue: 0,0:33:38.45,0:33:39.18,Default,,0,0,0,,Stačí?
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:41.00,Default,,0,0,0,,Ak ti to nestačí,
Dialogue: 0,0:33:41.85,0:33:43.10,Default,,0,0,0,,v noci dostaneš viac.
Dialogue: 0,0:33:43.97,0:33:44.82,Default,,0,0,0,,Nestačí.
Dialogue: 0,0:33:47.53,0:33:48.28,Default,,0,0,0,,Nastúp si.
Dialogue: 0,0:33:50.01,0:33:50.53,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:51.72,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:33:52.21,0:33:53.21,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:05.04,Default,,0,0,0,,Od včera mi nedvíhaš telefón.
Dialogue: 0,0:34:09.36,0:34:11.12,Default,,0,0,0,,Trénuješ na "Sparťana"?
Dialogue: 0,0:34:14.28,0:34:15.32,Default,,0,0,0,,Naozaj ma máš rád?
Dialogue: 0,0:34:17.21,0:34:18.32,Default,,0,0,0,,Už som ti to povedal.
Dialogue: 0,0:34:18.34,0:34:19.65,Default,,0,0,0,,Býval som škaredý.
Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:21.49,Default,,0,0,0,,A zahodil si aj môj darček.
Dialogue: 0,0:34:22.44,0:34:23.88,Default,,0,0,0,,Tak prečo ma chceš teraz?
Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:26.81,Default,,0,0,0,,Lebo som pekný, však?
Dialogue: 0,0:34:29.20,0:34:30.04,Default,,0,0,0,,Tu je.
Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:35.48,Default,,0,0,0,,Stále ho mám.
Dialogue: 0,0:34:59.44,0:35:00.12,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:02.16,Default,,0,0,0,,Pretože si pekný.
Dialogue: 0,0:35:02.33,0:35:03.44,Default,,0,0,0,,Nežartujem.
Dialogue: 0,0:35:04.78,0:35:06.24,Default,,0,0,0,,A pekný si aj zvnútra.
Dialogue: 0,0:35:07.36,0:35:09.22,Default,,0,0,0,,Veľmi si ma nepresvedčil.
Dialogue: 0,0:35:13.91,0:35:14.97,Default,,0,0,0,,Už si pripravený?
Dialogue: 0,0:35:15.78,0:35:16.48,Default,,0,0,0,,Je čas.
Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:19.13,Default,,0,0,0,,Mám tu trénera.
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:20.32,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:35:20.80,0:35:21.77,Default,,0,0,0,,Dohovorili sme.
Dialogue: 0,0:35:23.82,0:35:25.46,Default,,0,0,0,,Tiež sa zúčastním "Sparťana".
Dialogue: 0,0:35:26.41,0:35:27.88,Default,,0,0,0,,Tak ľahko sa nevzdám.
Dialogue: 0,0:35:28.36,0:35:30.12,Default,,0,0,0,,Budem ťa baliť dovtedy,
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:33.36,Default,,0,0,0,,kým nebudeš môj.
Dialogue: 0,0:35:42.04,0:35:42.78,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:35:51.13,0:35:52.78,Default,,0,0,0,,Uniformu nosíš každý deň?
Dialogue: 0,0:35:52.88,0:35:54.32,Default,,0,0,0,,Neskôr mám ešte let.
Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:56.24,Default,,0,0,0,,Len som vás prišiel vyprevadiť.
Dialogue: 0,0:35:58.10,0:35:59.36,Default,,0,0,0,,Nechceli sme ťa zdržať.
Dialogue: 0,0:35:59.58,0:36:00.56,Default,,0,0,0,,Budeš meškať?
Dialogue: 0,0:36:00.57,0:36:01.60,Default,,0,0,0,,Tým sa netrápte.
Dialogue: 0,0:36:02.16,0:36:03.40,Default,,0,0,0,,Postarať sa o vás
Dialogue: 0,0:36:03.44,0:36:04.48,Default,,0,0,0,,je mojím potešením.
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:05.56,Default,,0,0,0,,Mali by sme už ísť.
Dialogue: 0,0:36:05.92,0:36:06.56,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:08.34,Default,,0,0,0,,Kana, daj na nich pozor.
Dialogue: 0,0:36:08.37,0:36:09.37,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:12.92,Default,,0,0,0,,Dávajte na seba pozor.
Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:14.24,Default,,0,0,0,,Budeme, mami.
Dialogue: 0,0:36:14.54,0:36:14.95,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:16.10,Default,,0,0,0,,- Odprevadím vás.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:36:19.73,0:36:20.61,Default,,0,0,0,,Opatruj sa.
Dialogue: 0,0:36:20.73,0:36:21.73,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:36:34.53,0:36:35.26,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:36:35.84,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Myslel som, že to nedám.
Dialogue: 0,0:36:37.12,0:36:38.36,Default,,0,0,0,,Bol to hrozný stres.
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:40.26,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:36:40.50,0:36:41.64,Default,,0,0,0,,Bol si úžasný.
Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:43.24,Default,,0,0,0,,Takmer si zblbol aj mňa.
Dialogue: 0,0:36:43.25,0:36:43.88,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:36:44.22,0:36:46.34,Default,,0,0,0,,Veď vyzerám ako rodený kapitán.
Dialogue: 0,0:36:46.66,0:36:47.20,Default,,0,0,0,,Počkať.
Dialogue: 0,0:36:47.76,0:36:48.36,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:36:49.12,0:36:51.44,Default,,0,0,0,,Jednoznačne som\Nkrajší než ten blbec.
Dialogue: 0,0:36:51.73,0:36:52.65,Default,,0,0,0,,Ale, no.
Dialogue: 0,0:36:52.78,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,Prestaň ho spomínať.
Dialogue: 0,0:36:55.18,0:36:55.86,Default,,0,0,0,,Ty si
Dialogue: 0,0:36:55.98,0:36:56.96,Default,,0,0,0,,najkrajší.
Dialogue: 0,0:37:00.94,0:37:02.36,Default,,0,0,0,,Dobre, tak ja poletím.
Dialogue: 0,0:37:02.90,0:37:03.72,Default,,0,0,0,,Vyrazím.
Dialogue: 0,0:37:03.73,0:37:04.72,Default,,0,0,0,,Počkaj ešte.
Dialogue: 0,0:37:08.32,0:37:09.24,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:37:18.90,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:37:37.89,0:37:38.98,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:37:39.00,0:37:40.41,Default,,0,0,0,,Kroť sa, chcem spať.
Dialogue: 0,0:37:40.46,0:37:41.09,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:37:41.61,0:37:42.84,Default,,0,0,0,,Dokážem mu, že ho milujem.
Dialogue: 0,0:37:43.26,0:37:44.78,Default,,0,0,0,,Ty si sa dokonca prestrojil.
Dialogue: 0,0:37:45.17,0:37:46.56,Default,,0,0,0,,Mám svoj vlastný spôsob.
Dialogue: 0,0:37:50.00,0:37:51.25,Default,,0,0,0,,Pozri sa na nás.
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:52.76,Default,,0,0,0,,Musíme tvrdo makať
Dialogue: 0,0:37:53.02,0:37:53.97,Default,,0,0,0,,a aj na láske.
Dialogue: 0,0:37:54.98,0:37:56.60,Default,,0,0,0,,Sakra, prečo je to také ťažké?
Dialogue: 0,0:37:57.50,0:37:58.78,Default,,0,0,0,,To my sme sa zamilovali.
Dialogue: 0,0:37:58.81,0:37:59.94,Default,,0,0,0,,Oni nás o to nežiadali.
Dialogue: 0,0:38:00.94,0:38:01.64,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:38:02.02,0:38:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Volám jednotku.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:03.47,0:38:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}62 ročný muž.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:04.82,0:38:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Príznaky na infarkt.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}V taxíku dostal bolesti hrudníka.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:08.14,0:38:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sú na mieste Bangna-Trat.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:09.56,0:38:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Trpí srdcovým ochorením.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.00,0:38:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Okamžitý zásah je nutný.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:12.82,0:38:13.48,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:38:13.62,0:38:14.36,Default,,0,0,0,,Nechoď.
Dialogue: 0,0:38:14.42,0:38:15.14,Default,,0,0,0,,Pôjdem ja.
Dialogue: 0,0:38:15.14,0:38:16.70,Default,,0,0,0,,Vezmem so sebou Beer-a a Ja-O-a.
Dialogue: 0,0:38:18.70,0:38:19.92,Default,,0,0,0,,Ale nemajú dnes voľno?
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:22.25,Default,,0,0,0,,Ideme my.
Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:23.50,Default,,0,0,0,,Poď, rýchlo, stíhame to.
Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:41.16,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:38:43.20,0:38:43.88,Default,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:46.50,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:38:46.68,0:38:47.32,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:48.52,Default,,0,0,0,,Prečo si tak oblečený?
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:50.58,Default,,0,0,0,,Ako mu je?
Dialogue: 0,0:38:52.61,0:38:53.92,Default,,0,0,0,,Zrazu mu prišlo zle
Dialogue: 0,0:38:53.94,0:38:54.86,Default,,0,0,0,,a nemohol hovoriť.
Dialogue: 0,0:38:54.96,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Najprv ho odtiaľ dostanem.
Dialogue: 0,0:38:57.70,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,Pripravený?
Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:11.89,Default,,0,0,0,,Kedy naposledy sa cítil dobre
Dialogue: 0,0:39:11.90,0:39:12.76,Default,,0,0,0,,než sa mu to stalo?
Dialogue: 0,0:39:13.09,0:39:14.48,Default,,0,0,0,,Asi pred pol hodinou.
Dialogue: 0,0:39:15.56,0:39:16.10,Default,,0,0,0,,Akki.
Dialogue: 0,0:39:16.34,0:39:17.48,Default,,0,0,0,,Over životné funkcie.
Dialogue: 0,0:39:17.61,0:39:18.25,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:39:22.42,0:39:23.10,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:39:23.48,0:39:24.00,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:39:24.80,0:39:25.62,Default,,0,0,0,,Počujete ma?
Dialogue: 0,0:39:34.67,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Nebojte sa.
Dialogue: 0,0:39:36.28,0:39:37.56,Default,,0,0,0,,Vezmeme ho do nemocnice.
Dialogue: 0,0:40:07.63,0:40:08.22,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:09.48,Default,,0,0,0,,Ako je na tom?
Dialogue: 0,0:40:10.77,0:40:11.66,Default,,0,0,0,,Je u lekára.
Dialogue: 0,0:40:13.29,0:40:14.21,Default,,0,0,0,,Bude v poriadku.
Dialogue: 0,0:40:30.67,0:40:31.95,Default,,0,0,0,,Prečo si nám klamal?!
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:35.04,Default,,0,0,0,,Máš predstavu,\Nčo to s ním spraví?!
Dialogue: 0,0:40:51.83,0:40:52.68,Default,,0,0,0,,Dáš si kávu?
Dialogue: 0,0:40:55.89,0:40:56.52,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:41:03.59,0:41:04.37,Default,,0,0,0,,Mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:41:06.18,0:41:06.94,Default,,0,0,0,,Ja…
Dialogue: 0,0:41:07.55,0:41:08.99,Default,,0,0,0,,Celé som to pokazil.
Dialogue: 0,0:41:11.38,0:41:12.58,Default,,0,0,0,,Bola to zasraná náhoda.
Dialogue: 0,0:41:14.08,0:41:15.40,Default,,0,0,0,,Prečo sa ospravedlňuješ?
Dialogue: 0,0:41:16.06,0:41:17.42,Default,,0,0,0,,Zachránil si mu život.
Dialogue: 0,0:41:17.94,0:41:18.40,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:41:18.53,0:41:20.04,Default,,0,0,0,,Moja rodina ti je zaviazaná.
Dialogue: 0,0:41:21.23,0:41:22.19,Default,,0,0,0,,A možno...
Dialogue: 0,0:41:22.25,0:41:24.04,Default,,0,0,0,,ten dlh budem musieť odpracovať.
Dialogue: 0,0:41:24.37,0:41:25.30,Default,,0,0,0,,Nemusíš.
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:27.01,Default,,0,0,0,,Len som si robil svoju prácu.
Dialogue: 0,0:41:29.30,0:41:31.24,Default,,0,0,0,,Tvoj otec sa zblázni,\Nkeď sa preberie.
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:33.28,Default,,0,0,0,,Čo ak sa mu to vráti?
Dialogue: 0,0:41:33.64,0:41:35.92,Default,,0,0,0,,Nemal som v úmysle,\Naby to takto zistil.
Dialogue: 0,0:41:39.12,0:41:40.60,Default,,0,0,0,,Ale uľavilo sa mi.
Dialogue: 0,0:41:43.26,0:41:45.16,Default,,0,0,0,,Je hrozne únavné predstierať,
Dialogue: 0,0:41:45.81,0:41:46.97,Default,,0,0,0,,že milujem niekoho,
Dialogue: 0,0:41:47.41,0:41:48.26,Default,,0,0,0,,kto je falošný.
Dialogue: 0,0:41:50.23,0:41:51.28,Default,,0,0,0,,Úprimne,
Dialogue: 0,0:41:52.29,0:41:54.00,Default,,0,0,0,,mám rád záchranára Toto-a.
Dialogue: 0,0:41:55.23,0:41:56.60,Default,,0,0,0,,Nie Toto-a, kapitána.
Dialogue: 0,0:42:08.91,0:42:09.96,Default,,0,0,0,,Bude v poriadku.
Dialogue: 0,0:42:11.85,0:42:15.10,Default,,0,0,0,,A určite ma bude\Nakceptovať ako záchranára.
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:17.52,Default,,0,0,0,,Nového priateľa Kanit-a, stewarda.
Dialogue: 0,0:42:19.87,0:42:21.28,Default,,0,0,0,,Spolu to zvládneme.
Dialogue: 0,0:42:34.96,0:42:36.40,Default,,0,0,0,,Dnes nie si kapitán?
Dialogue: 0,0:42:37.39,0:42:38.45,Default,,0,0,0,,Dnes si záhradkár?
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.12,Default,,0,0,0,,Reklamuješ hnojivo?
Dialogue: 0,0:42:40.38,0:42:40.82,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:42:43.56,0:42:44.49,Default,,0,0,0,,Dobrý deň, pane.
Dialogue: 0,0:42:45.00,0:42:45.86,Default,,0,0,0,,Dobrý deň, madam.
Dialogue: 0,0:42:48.41,0:42:49.90,Default,,0,0,0,,Prečo si ho neodzdravil?
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:52.73,Default,,0,0,0,,Veď ti zachránil život.
Dialogue: 0,0:42:53.01,0:42:54.62,Default,,0,0,0,,Ani mu nepoďakuješ?
Dialogue: 0,0:42:55.76,0:42:56.52,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:42:57.20,0:42:58.05,Default,,0,0,0,,Je to moja práca.
Dialogue: 0,0:42:59.34,0:42:59.92,Default,,0,0,0,,Otec.
Dialogue: 0,0:43:00.82,0:43:02.48,Default,,0,0,0,,Nepáči sa ti, že je len záchranár?
Dialogue: 0,0:43:02.68,0:43:03.32,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:43:04.70,0:43:05.90,Default,,0,0,0,,Nepáči sa mi, že klamal.
Dialogue: 0,0:43:10.19,0:43:10.94,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:43:13.70,0:43:14.57,Default,,0,0,0,,Prepáčte, pane.
Dialogue: 0,0:43:15.56,0:43:17.10,Default,,0,0,0,,Prepáčte, madam, že som klamal.
Dialogue: 0,0:43:20.58,0:43:22.38,Default,,0,0,0,,Mrzí ma, že som klamal celú rodinu.
Dialogue: 0,0:43:22.52,0:43:24.14,Default,,0,0,0,,Povedal si, že to s ním myslíš vážne.
Dialogue: 0,0:43:26.05,0:43:27.01,Default,,0,0,0,,V tom si neklamal?
Dialogue: 0,0:43:27.58,0:43:28.09,Default,,0,0,0,,Otec.
Dialogue: 0,0:43:28.74,0:43:30.46,Default,,0,0,0,,Vlastne to bol môj nápad.
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:33.20,Default,,0,0,0,,Ja som ho o to požiadal,
Dialogue: 0,0:43:33.28,0:43:34.76,Default,,0,0,0,,aby všetkých oklamal.
Dialogue: 0,0:43:35.16,0:43:36.53,Default,,0,0,0,,Vedel si, že to nie je správne.
Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:39.28,Default,,0,0,0,,Mal si to zastaviť.
Dialogue: 0,0:43:39.97,0:43:41.24,Default,,0,0,0,,A nie to podporovať!
Dialogue: 0,0:43:42.21,0:43:43.40,Default,,0,0,0,,Prečo si to dopustil?
Dialogue: 0,0:43:43.92,0:43:45.33,Default,,0,0,0,,Prečo si to vlastne urobil?
Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:48.50,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že ma to teší?
Dialogue: 0,0:43:49.08,0:43:52.49,Default,,0,0,0,,Vieš, aké ťažké bolo celý život\Nznášať otcove očakávania?
Dialogue: 0,0:43:53.98,0:43:54.98,Default,,0,0,0,,Získaj dobrú prácu,
Dialogue: 0,0:43:54.98,0:43:55.82,Default,,0,0,0,,dobré známky,
Dialogue: 0,0:43:55.89,0:43:57.44,Default,,0,0,0,,a nájdi si úžasného partnera,
Dialogue: 0,0:43:58.04,0:43:59.60,Default,,0,0,0,,ktorý sa váľa v peniazoch.
Dialogue: 0,0:43:59.67,0:44:00.30,Default,,0,0,0,,A prečo?
Dialogue: 0,0:44:00.85,0:44:02.29,Default,,0,0,0,,Nemôže to byť niekto obyčajný?
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:05.40,Default,,0,0,0,,Nemôže to byť záchranár,\Nktorý ma miluje?
Dialogue: 0,0:44:07.76,0:44:08.82,Default,,0,0,0,,Život niečo stojí.
Dialogue: 0,0:44:10.21,0:44:11.64,Default,,0,0,0,,Nech sa deje čokoľvek.
Dialogue: 0,0:44:14.19,0:44:15.88,Default,,0,0,0,,Láska ti účty nezaplatí.
Dialogue: 0,0:44:16.80,0:44:17.92,Default,,0,0,0,,Prestaň byť naivný.
Dialogue: 0,0:44:24.73,0:44:26.00,Default,,0,0,0,,Ak s ním chceš chodiť,
Dialogue: 0,0:44:26.88,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,tak si zlepši životnú úroveň.
Dialogue: 0,0:44:30.12,0:44:32.84,Default,,0,0,0,,Môjho syna si musíš zaslúžiť.
Dialogue: 0,0:44:34.62,0:44:35.66,Default,,0,0,0,,Ak to nedokážeš,
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:37.24,Default,,0,0,0,,tak ho opusti.
Dialogue: 0,0:44:52.26,0:44:53.14,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:44:54.47,0:44:55.34,Default,,0,0,0,,Nič nehovoríš.
Dialogue: 0,0:44:58.08,0:44:59.69,Default,,0,0,0,,Fakt ma to mrzí,
Dialogue: 0,0:44:59.90,0:45:00.97,Default,,0,0,0,,čo ti otec povedal.
Dialogue: 0,0:45:01.79,0:45:02.45,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:45:02.70,0:45:04.12,Default,,0,0,0,,že som ťa o to žiadal.
Dialogue: 0,0:45:05.59,0:45:07.20,Default,,0,0,0,,Pár drsných slov ma nezloží.
Dialogue: 0,0:45:07.61,0:45:08.42,Default,,0,0,0,,To nič nebolo.
Dialogue: 0,0:45:10.82,0:45:11.86,Default,,0,0,0,,A ty si v pohode?
Dialogue: 0,0:45:13.80,0:45:15.32,Default,,0,0,0,,Už som si na to zvykol.
Dialogue: 0,0:45:16.27,0:45:18.28,Default,,0,0,0,,Otec je na mňa málokedy hrdý.
Dialogue: 0,0:45:19.73,0:45:20.84,Default,,0,0,0,,Asi som bez šance.
Dialogue: 0,0:45:23.33,0:45:25.01,Default,,0,0,0,,Ja to vidím inak,\Nako tvoj otec.
Dialogue: 0,0:45:26.81,0:45:27.78,Default,,0,0,0,,Je mi jedno,
Dialogue: 0,0:45:27.98,0:45:29.34,Default,,0,0,0,,či mám peniaze alebo nie.
Dialogue: 0,0:45:29.43,0:45:31.14,Default,,0,0,0,,Nezáleží mi na tom,\Nže som chudobný.
Dialogue: 0,0:45:31.26,0:45:32.44,Default,,0,0,0,,Môžem spať kdekoľvek.
Dialogue: 0,0:45:32.55,0:45:33.78,Default,,0,0,0,,Ale nenúť ma spať
Dialogue: 0,0:45:34.54,0:45:35.69,Default,,0,0,0,,vedľa neverného muža.
Dialogue: 0,0:45:44.94,0:45:46.24,Default,,0,0,0,,Už mi na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:45:47.28,0:45:49.30,Default,,0,0,0,,Ak sa ma chce zriecť, nech to urobí.
Dialogue: 0,0:45:50.52,0:45:51.40,Default,,0,0,0,,Chcem len teba.
Dialogue: 0,0:45:51.50,0:45:52.05,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:45:52.28,0:45:53.10,Default,,0,0,0,,To nehovor.
Dialogue: 0,0:45:55.94,0:45:57.75,Default,,0,0,0,,Chápem obavy tvojho otca.
Dialogue: 0,0:46:00.20,0:46:01.86,Default,,0,0,0,,Len chce, aby si bol s niekým,
Dialogue: 0,0:46:03.14,0:46:04.24,Default,,0,0,0,,kto sa o teba postará.
Dialogue: 0,0:46:04.32,0:46:04.90,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:46:05.26,0:46:06.56,Default,,0,0,0,,Viem sa o seba postarať.
Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:08.30,Default,,0,0,0,,Chcem len,
Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:10.61,Default,,0,0,0,,úprimnú lásku.
Dialogue: 0,0:46:15.61,0:46:17.17,Default,,0,0,0,,Ale len láska nestačí.
Dialogue: 0,0:46:18.78,0:46:20.22,Default,,0,0,0,,Život má svoju cenu.
Dialogue: 0,0:46:21.40,0:46:22.41,Default,,0,0,0,,Ja jem lacno.
Dialogue: 0,0:46:22.57,0:46:23.46,Default,,0,0,0,,Ty ješ draho.
Dialogue: 0,0:46:24.31,0:46:26.07,Default,,0,0,0,,Čo ak nebudem môcť s tebou jesť?
Dialogue: 0,0:46:26.92,0:46:27.81,Default,,0,0,0,,Zaplatím to.
Dialogue: 0,0:46:28.25,0:46:29.53,Default,,0,0,0,,Budem s tebou jesť lacno.
Dialogue: 0,0:46:29.54,0:46:31.04,Default,,0,0,0,,Ale ja s tebou draho nemôžem.
Dialogue: 0,0:46:40.23,0:46:41.24,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:46:41.62,0:46:42.50,Default,,0,0,0,,Nevzdávam sa.
Dialogue: 0,0:46:43.02,0:46:45.33,Default,,0,0,0,,Dokážem tvojmu otcovi,\Nže som pre teba
Dialogue: 0,0:46:45.69,0:46:46.84,Default,,0,0,0,,ten najlepší.
Dialogue: 0,0:46:49.25,0:46:49.94,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:46:50.64,0:46:52.10,Default,,0,0,0,,Nikdy sa nevzdávaš.
Dialogue: 0,0:46:52.50,0:46:53.37,Default,,0,0,0,,To sa mi páči.
Dialogue: 0,0:46:55.08,0:46:56.13,Default,,0,0,0,,A nie to, že som sexi?
Dialogue: 0,0:46:56.94,0:46:57.44,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:46:57.76,0:46:58.32,Default,,0,0,0,,trochu.
Dialogue: 0,0:46:59.86,0:47:02.90,Default,,0,0,0,,♪ Nechaj si ich ako spomienky ♪
Dialogue: 0,0:47:02.98,0:47:06.78,Default,,0,0,0,,♪ Ale dnes sme tu len ty a ja ♪
Dialogue: 0,0:47:06.96,0:47:11.08,Default,,0,0,0,,♪ Dokázali sme, že\Nláska nás môže vyniesť vysoko ♪
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:15.04,Default,,0,0,0,,♪ Bez ohľadu na to, aká ťažká bola cesta ♪
Dialogue: 0,0:47:15.18,0:47:19.98,Default,,0,0,0,,♪ Nakoniec sme dorazili,\Nabsolvovali sme dobrý let ♪
Dialogue: 0,0:47:26.48,0:48:01.20,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:47:25.60,0:47:27.60,Default,,0,0,0,,Prečo si teraz so mnou tak často?
Dialogue: 0,0:47:27.62,0:47:29.00,Default,,0,0,0,,Pretože on nemá čas.
Dialogue: 0,0:47:29.03,0:47:30.94,Default,,0,0,0,,Vzal si prácu navyše.
Dialogue: 0,0:47:30.96,0:47:33.80,Default,,0,0,0,,Musíš váš vzťah nejako okoreniť.
Dialogue: 0,0:47:33.92,0:47:36.05,Default,,0,0,0,,Mladý muž, ak si dostal chuť,
Dialogue: 0,0:47:36.20,0:47:37.13,Default,,0,0,0,,tak ochutnaj.
Dialogue: 0,0:47:37.23,0:47:38.14,Default,,0,0,0,,Hneď začnem.
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:39.68,Default,,0,0,0,,Odkedy spolu chodíme,
Dialogue: 0,0:47:39.80,0:47:41.36,Default,,0,0,0,,nemáme na seba čas.
Dialogue: 0,0:47:41.54,0:47:44.18,Default,,0,0,0,,Snažím si prehádzať služby tak,\Naby som ťa videl,
Dialogue: 0,0:47:44.88,0:47:46.52,Default,,0,0,0,,Ale ty vždy niečo máš.
Dialogue: 0,0:47:46.74,0:47:48.02,Default,,0,0,0,,Teraz máš toho veľa?
Dialogue: 0,0:47:48.20,0:47:49.36,Default,,0,0,0,,Vyzeráš vyčerpane.
Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:51.40,Default,,0,0,0,,Nie som dosť dobrý?
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:52.92,Default,,0,0,0,,Nemôžem spať.
Dialogue: 0,0:47:53.34,0:47:54.52,Default,,0,0,0,,Nemôžem byť s ním.
Dialogue: 0,0:47:54.54,0:47:56.01,Default,,0,0,0,,Fakt to stojí za to?
Dialogue: 0,0:47:56.04,0:47:57.10,Default,,0,0,0,,Prečo si nedáš pauzu?
Dialogue: 0,0:48:01.23,0:48:03.24,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:48:01.23,0:48:03.24,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:48:01.23,0:48:03.24,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:48:01.23,0:48:03.24,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}