[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP06.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP06.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 823
Active Line: 829
Video Position: 59125

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: DAP cerveny napis,Courier,100,&H00060EEE,&H000000FF,&H00F8FEFA,&H00F8FEFA,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: DAP sms Kanit,Arial,46,&H00121217,&H000000FF,&H00CFDCDE,&H00CFDCDE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,2,2,10,10,10,1
Style: DAP zlty napis,Courier,100,&H000BFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,10,2,10,10,10,1
Style: DAP piesen,Arial,65,&H00EC2B1D,&H000000FF,&H00F7FFFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:29.98,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.90,Default,,0,0,0,,Fakt ťa to ešte neprešlo?
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, že potrebujem čas.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.40,Default,,0,0,0,,Tak sa na to sústreď.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:06.57,Default,,0,0,0,,Ja sa budem na teba.
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:08.03,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.37,Default,,0,0,0,,Vzal som sem Veha-a.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Ja Kanit-a.
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,Ale Kanit mal do mňa vraziť.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,A možno mi aj odpustil.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,Budem s tebou.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:17.77,Default,,0,0,0,,Drž sa od neho ďalej.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.23,Default,,0,0,0,,Ničíš mu imidž.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:20.66,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.21,Default,,0,0,0,,To s ním fakt chodíš?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.72,Default,,0,0,0,,A prečo by som nemohol?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,Som predsa nezadaný.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,Môžeš dnes spať so mnou?
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Len ležať vedľa seba?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:29.97,Default,,0,0,0,,Mám na mysli sex.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:02.41,Default,,0,0,0,,Koľko je hodín?
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.36,Default,,0,0,0,,Už je 8:30.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,Je to super.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,Spal som ako zarezaný.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,Nikdy predtým som nespal\Nna takejto posteli.
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,Vieš čo?
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Raz som si objednal matrac.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.82,Default,,0,0,0,,Ako z luxusných hotelov.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,Sakra, keď mi ho doručili
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.60,Default,,0,0,0,,vyzeral ako z bordelu.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,Bol ťažký.
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:35.81,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,Musím do práce.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:40.42,Default,,0,0,0,,Ty nejdeš?
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,Tiež musím do práce.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,Idem do sprchy.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:47.61,Default,,0,0,0,,Zvládneš to sám?
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,Dáš si kávu?
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:02.84,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.73,Default,,0,0,0,,Mám rád pouličnú kávu.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.64,Default,,0,0,0,,Plnú cukru.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Odveziem ťa?
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.23,Default,,0,0,0,,Pôjdem sám.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:16.97,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.89,Default,,0,0,0,,už nemusíš pre mňa pracovať.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,Je tam dosť lístkov, tak to využi.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.13,Default,,0,0,0,,Všetky som minul včera.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:39.92,Default,,0,0,0,,Odpustenie dlhu.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,Ako som ti včera povedal.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Zruším ti celý dlh.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.17,Default,,0,0,0,,Nežartoval si?
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:48.85,Default,,0,0,0,,Nič také som neočakával.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,Nechcel som sa zadarmo\Nna tebe vybiť.
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.90,Default,,0,0,0,,Takže takto sa cíti kurva.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.08,Default,,0,0,0,,Neber to tak.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,Včera večer si mi pomohol.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.03,Default,,0,0,0,,Tiež si ma všade brával.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.26,Default,,0,0,0,,A pobil si sa aj s Lion-om.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,Bral som to
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,ako bonus a to\Nvyrovnalo tvoj dlh.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:21.37,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,odteraz,
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,už sa o mňa nemusíš starať.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,A čo ak sa chcem o teba starať?
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Zvládnem to aj sám.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:24.65,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.89,Default,,0,0,0,,Ak niečo budeš chcieť, brnkni mi.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.72,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.72,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.72,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.72,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,Vyspal si sa s ním a odkopol si ho?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Klamstvom si ho donútil k sexu.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,To je fakt drsné.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:15.93,Default,,0,0,0,,Donútil som ho k sexu?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,Bolo to skôr ako že\Nma tým sexom utešoval.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,Je to
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.52,Default,,0,0,0,,voľný priechod emócií
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:21.12,Default,,0,0,0,,aby
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,mi bolo lepšie.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,Ak si sa chcela cítiť lepšie,
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,mal si mi zavolať a vyliať si srdce.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,Ale ty si si na ňom vybil
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,celú svoju frustráciu.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Čo ak by to vzal inak?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.40,Default,,0,0,0,,Čo by si robil?
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,Ale no tak, nebude to tak brať.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,Zrejme to robil často.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Nič si necítil?
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:43.85,Default,,0,0,0,,Si predsa romantik.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Láska je tvojím božstvom.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,Poznám ťa, Kanit.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.09,Default,,0,0,0,,Ak by si nič necítil,
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.96,Default,,0,0,0,,neurobil by si to.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.02,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Mlčíš?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.38,Default,,0,0,0,,Mlčíš a vôbec sa nebrániš?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:06:59.30,Default,,0,0,0,,Niečo cítiš
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.44,Default,,0,0,0,,ale snažíš sa to všetko v sebe poprieť.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.18,Default,,0,0,0,,Si ako z kórejskej drámy.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.97,Default,,0,0,0,,Iné hovoríš a iné cítiš.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Ale choď.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,Nič som necítil.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.14,Default,,0,0,0,,Hej, pozri sa.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,Teraz som iný.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:11.37,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,už sa do nikoho nezamilujem.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.07,Default,,0,0,0,,Jasné!
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,To je také typické.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.28,Default,,0,0,0,,Popieraš lásku,\Naby si si uvedomil, čo cítiš.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Týmto tempom budeš v 15. epizóde.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.37,Default,,0,0,0,,"Oppa".\N(kórejsky - oslovenie priateľa)
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.16,Default,,0,0,0,,Odpusti mi.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.69,Default,,0,0,0,,Je to moja chyba.
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,Teraz už viem, čo cítim.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,Milujem ťa z celého srdca.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,"Saranghaeyo".\N(kórejsky -  milujem ťa)
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:40.40,Default,,0,0,0,,Pailin.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,Pozeráš
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,veľa seriálov.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,Skontroluj pasažierov.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,Pamätaj na moje slová.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Nezabudni.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:06.93,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,Sakra, Je.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,Čo je to? Je to výborné.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:12.94,Default,,0,0,0,,Asi kus kože z nohy.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Prečo sa pýtaš,\Nkeď vidíš, že je to limetka?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:17.38,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:18.73,Default,,0,0,0,,Nenaťahuj ma.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.27,Default,,0,0,0,,Koža z nohy alebo limetka?
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:20.89,Default,,0,0,0,,Limetka.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:21.65,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:22.74,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:23.86,Default,,0,0,0,,zabalíš mi aj šalát?
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.74,Default,,0,0,0,,Neobjednávaš si nejak veľa?
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:26.57,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Prečo sa nenaješ tu?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Je to pre môjho juniora.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:37.82,Default,,0,0,0,,Juniora?
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Teraz ho voláš junior?
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:40.78,Default,,0,0,0,,Predtým to bol hajzlík.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.25,Default,,0,0,0,,Bol mladším spolužiakom.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,Tak, ako ho mám volať?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:44.70,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,Mám ho volať "kurva"?
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,Myslí si, že nič necítim.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,Vyspal sa so mnou\Nlebo sa cítil osamelý.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,To je všetko?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,No tak, bráško.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,Nezáväzný sex je úplne bežný.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,A pre teba
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.28,Default,,0,0,0,,to bola len jedna noc.
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,Len jedna noc a to je všetko.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,Sex na jednu noc je\Nako šalátik zadarmo.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.25,Default,,0,0,0,,Ako to mohol urobiť a odkopnúť ma?
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,Vieš,
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,keď niekoho milujem,\Nnikdy ho neopustím.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.93,Default,,0,0,0,,Bol som úprimný.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.22,Default,,0,0,0,,Myslím to vážne.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.58,Default,,0,0,0,,Nie je to len flirt.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.79,Default,,0,0,0,,hodil po mne peniaze.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,Ozaj,
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.69,Default,,0,0,0,,dnes platím ja.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:34.66,Default,,0,0,0,,Som bohatý.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.36,Default,,0,0,0,,Kam to ideš?
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:42.73,Default,,0,0,0,,Poviem ti,
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,že ten smrad chce len sex.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,Skutočne ťa nemiluje.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,- Pravá láska neexistuje!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,Čo je, sakra?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,Hej, hej, To, čo blbneš?
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:51.78,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:52.77,Default,,0,0,0,,Má vypité.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:53.70,Default,,0,0,0,,Si opitý?
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,To.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,Prečo si to vybíjaš na druhých?
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.87,Default,,0,0,0,,Fakt ťa nikto nemiluje!
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.36,Default,,0,0,0,,Jedine ty sa môžeš milovať.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Hej! Chceš schytať?!
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.73,Default,,0,0,0,,- Čo?!\N- Hej! Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Pomaly, pomaly, pomaly.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:05.90,Default,,0,0,0,,Len pomaly.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.13,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.18,Default,,0,0,0,,Nebite sa tu.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,Je to na účet podniku.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.32,Default,,0,0,0,,Len jedzte ďalej.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:11.39,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,Poďme inam.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,Je tu hluk.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:16.85,Default,,0,0,0,,Fajn!
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,Len si choďte!
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,A poriadne ďaleko!
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,Buď ticho!
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:23.96,Default,,0,0,0,,Prečo to musíš tak preháňať, čo?
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.72,Default,,0,0,0,,Veď ti len povedal, že nechce,\Naby sa o neho niekto staral.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.81,Default,,0,0,0,,Prečo tu sedíš a trucuješ?
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Opíjaš a útočíš na druhých,\Naký to má zmysel?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.74,Default,,0,0,0,,Mal by si bojovať.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,A za čo?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.21,Default,,0,0,0,,On ma jednoducho nechce!
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Čo si to za chlapa?
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak ľahko vzdávaš?
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.77,Default,,0,0,0,,Aj Bird Thongchai o tom písal.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.42,Default,,0,0,0,,Nepočul si jeho piesne?
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.70,Default,,0,0,0,,„Gucci, Prada, mám ich aj pre teba.“
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,To je v podstate jedno.
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.01,Default,,0,0,0,,V skutočnosti to znamená:
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,„Že to nemáš vzdávať a\Nutekať pred problémami.“
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.10,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:00.56,Default,,0,0,0,,Čo hovorí tvoje tetovanie?
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,(Len odhodlaní sú víťazmi.)
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:01.73,Default,,0,0,0,,Tu!
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,Len tí, čo sú odhodlaní,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:07.74,Default,,0,0,0,,sa stanú víťazmi.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.08,Default,,0,0,0,,O tom spieval aj Sek Loso.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.25,Default,,0,0,0,,Nebudeš sa tým riadiť?
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,Nebudeš počúvať Sek-a?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Povedz mu, že ho miluješ.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,Bojuj za to.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:23.55,Default,,0,0,0,,Psy, ako my,
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.82,Default,,0,0,0,,musia štekať celú cestu až k lietadlu.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,Choď!
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Budeš bojovať?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Budem, budem!
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:40.94,Default,,0,0,0,,Pôjdeme dnes večer niekam?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Chcem ísť von.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:42.88,Default,,0,0,0,,Opijem sa
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,a poriadne si zresetujem hlavu.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,Alkohol to za teba nevyrieši.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,Čo vymyslíme?
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,Čo keby si
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.48,Default,,0,0,0,,niekoho zbalil?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.77,Default,,0,0,0,,Chcem si oddýchnuť.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.14,Default,,0,0,0,,Ak sa mám s niekým zoznámiť,
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,tak len neformálne.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.89,Default,,0,0,0,,Všetko dôležité si vyžaduje čas.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.44,Default,,0,0,0,,Už nemusíme hľadať.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,Práve prichádza.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Vítam Vás na zemi,
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,pán steward Kanit.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:19.47,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,prečo máš tú girlandu?
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:22.81,Default,,0,0,0,,Prišiel som za tebou.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:23.98,Default,,0,0,0,,Niečo ti poviem.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,Veľmi ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,Si snáď nejaký idol?
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Dokonca ťa prišiel\Nprivítať aj s girlandou.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,som po rozchode a nie som\Npripravený na nový vzťah.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Do ničoho ťa nenútim.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,Len som ti to oznámil.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:54.01,Default,,0,0,0,,Nemusíš hneď prijať jeho city.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Ale daj mu šancu,\Nčo nevidíš, ako veľmi sa snaží?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:57.87,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:58.90,Default,,0,0,0,,Počúvni ju.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:12:59.97,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Rob si, čo chceš.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:02.83,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:05.47,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.44,Default,,0,0,0,,Dnes večer ideme von!
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.57,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,si dosť odvážny.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,Fandím ti.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Kanit-ovi
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:15.11,Default,,0,0,0,,ťažko vyhovieš.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.45,Default,,0,0,0,,Možno ho budeš musieť
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,dlho uháňať,
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.14,Default,,0,0,0,,ale ja ti držím palce.
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:20.44,Default,,0,0,0,,Bojuj.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Vydrž,
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:22.28,Default,,0,0,0,,pošlem ti polohu.
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,Perfektné.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Kanit, počkaj!
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.21,Default,,0,0,0,,Páčiš sa mi!
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,Mne neunikneš!
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:49.65,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Pripime si.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.28,Default,,0,0,0,,Práve si získal slobodu,
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.61,Default,,0,0,0,,tak si to dnes uži!
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:55.82,Default,,0,0,0,,Bol som dlho zadaný.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,Dnes večer vykričím do sveta,\Nže som slobodný!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.31,Default,,0,0,0,,Už to vie celý bar.
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:04.66,Default,,0,0,0,,Poď!
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Pripijeme si?
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:07.81,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:11.78,Default,,0,0,0,,Úprimne, môžem\Nsa s tebou zoznámiť?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Môžeš.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,Práve získal slobodu.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.84,Default,,0,0,0,,Chce spoznať niekoho nového,
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,ale len niekoho úprimného.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:20.94,Default,,0,0,0,,Bože, Pailin.
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:22.10,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,mám šancu.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.95,Default,,0,0,0,,Šancu?
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Je úprimný.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:27.73,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,Je verný.
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:30.36,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,Už niekoho má.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:36.92,Default,,0,0,0,,Patrím k nemu.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,Ale... povedala, že je slobodný.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,Áno, som.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,len malá hádka.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,Urazil sa
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,a ušiel von.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,Prišiel som sa udobriť.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Dnes to bude divoká noc.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,nech sa darí a užite si to.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:54.73,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,Čo zase vyvádzaš?
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:58.61,Default,,0,0,0,,Len všetkých zavádzaš.
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.18,Default,,0,0,0,,My dvaja nič nie sme.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.29,Default,,0,0,0,,Ako to, že nič nie ste?
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.89,Default,,0,0,0,,Povedal si, že si s ním spal.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,Pozri, to bolo len prechodné.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:08.58,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:09.50,Default,,0,0,0,,Toto bolo
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.05,Default,,0,0,0,,od teba fakt hnusné.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,Čo bolo hnusné?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,Práve som po rozchode.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Chcem si užiť slobodu.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:16.36,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.14,Default,,0,0,0,,a prečo si to neužiješ so mnou?
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.38,Default,,0,0,0,,Ešte nie je ten správny čas.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:25.49,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,Ustúpim.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,Len kvôli tebe.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,Ustúpim a zatrsám si s Pailin.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,To je super, to je super.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Už tancujeme? To je novinka?
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.93,Default,,0,0,0,,Je to niečo nové?
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Vôbec ti nestíham.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Áno, už tam letím.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.88,Default,,0,0,0,,Večer som si zle nastavil budík.
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:53.44,Default,,0,0,0,,Viem, viem. Už idem.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,Poviem ti to potom.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,Hodím ťa do práce.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,Netreba. Odveziem sa sám.
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:08.02,Default,,0,0,0,,No tak, zaspal si.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Autom to nestihneš.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:10.98,Default,,0,0,0,,Potrebuješ môj odvoz.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,Rýchlo. Zbesilo. Bleskovo.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,A opatrne.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:20.97,Default,,0,0,0,,Daj mi prilbu.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.15,Default,,0,0,0,,Si dajaký krotký.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Čo je to za prilbu?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:30.93,Default,,0,0,0,,Zlatá ako ty.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.56,Default,,0,0,0,,Mám ti ju pomaly\Nnasadiť ako vo filme?
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Chceš?
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:42.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Vezmi mi to.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa, ideš do práce.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.47,Default,,0,0,0,,Pridáme jednu scénu?
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,Chyť sa ma.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,Drž sa pevne.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.04,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:13.54,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.23,Default,,0,0,0,,Nedržíš sa dobre.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,Chyť ma poriadne.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,Hej, netreba.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Nechceš predsa spadnúť.
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Druhá ruka?
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:34.46,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,Hej! Prečo si brzdil?
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,Len pokojne.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,Stihli sme to.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:10.28,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Si pekný.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,Včera si sa bavil?
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,Či som sa bavil?
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:24.84,Default,,0,0,0,,Pokazil si mi to.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.13,Default,,0,0,0,,Hovoril som ti,\Nže si chcem užiť slobodu.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,Nie sme spolu, tak prečo žiarliš?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Budem ťa baliť\Naž kým nebudeš môj.
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Ešte nie som na to pripravený.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.21,Default,,0,0,0,,Aj keby som mal umrieť,
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.10,Default,,0,0,0,,neprestanem ťa baliť.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,Pokiaľ nebudeš pripravený.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:51.53,Default,,0,0,0,,To je jedno.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,Takže je to na mne?
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Potom sa vidíme večer.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,Prídem.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:03.84,Default,,0,0,0,,Počkám tu.
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:09.99,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,Koho to tu máme?
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Prišiel si v audi, žiadna lacnota.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:21.69,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,Pozri na mňa.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Neočakávaj, že budem randiť s niekým
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,na motorke s vlasmi na všetky\Nstrany z nižšej vrstvy.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.66,Default,,0,0,0,,Veľa som do seba investoval.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,Mám na niečo lepšie.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.08,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:36.58,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,Práca čaká.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,Čo je na tom zlé?
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,Zavolal by som opravára,
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:56.91,Default,,0,0,0,,ale mal plné termíny.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Nemôžem čakať.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:19:59.64,Default,,0,0,0,,Trochu to striekalo.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.21,Default,,0,0,0,,myslím tým,
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.36,Default,,0,0,0,,že vytekala voda.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:09.27,Default,,0,0,0,,Toto zvládnem ľavou zadnou.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,Pracujem s To-om.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,Robíme všetko možné.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Kedykoľvek ma zavolaj.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Beriem ťa za slovo.
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,Tvoje služby využijem naplno.
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:23.29,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.05,Default,,0,0,0,,Som vždy v pozore.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.18,Default,,0,0,0,,Si celý mokrý.
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,Nemám náhradné tričko.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:01.69,Default,,0,0,0,,donesiem ti uterák.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:53.53,Default,,0,0,0,,Tu máš uterák.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,Voda vystrekla až tam.
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:22:00.21,Default,,0,0,0,,A našiel som toto.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.44,Default,,0,0,0,,Nevedel som,\Nže ma máš tak rád.
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.30,Default,,0,0,0,,Všetci ťa mali radi.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:15.30,Default,,0,0,0,,Skvelý futbalista a fešák.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:18.70,Default,,0,0,0,,Bol som jeden z tých,\Nktorí ťa milovali.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:20.96,Default,,0,0,0,,Ale nevnímal si ma.
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:33.71,Default,,0,0,0,,Akki, do toho!
Dialogue: 0,0:22:41.30,0:22:41.97,Default,,0,0,0,,Ďakujem,
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,že ma povzbudzujete.
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:44.85,Default,,0,0,0,,Akki!
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,- Niečo som ti priniesla.\N- Vďaka.
Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:50.96,Default,,0,0,0,,Je to malé občerstvenie.
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:53.07,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:53.90,Default,,0,0,0,,Palacinky?
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.17,Default,,0,0,0,,Mám to rád.
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:02.72,Default,,0,0,0,,Má to rád.
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:07.38,Default,,0,0,0,,Mám pre teba náramok pre šťastie.
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Je pekný.
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:18.12,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:23:19.24,0:23:20.00,Default,,0,0,0,,Dúfam,
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.66,Default,,0,0,0,,že vyhráš každý zápas.
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:23.30,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,Hej, Akki!
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,Frajer ti dal náramok?
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:28.70,Default,,0,0,0,,Aké sladké!
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:29.98,Default,,0,0,0,,Do riti, aký frajer?
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:32.61,Default,,0,0,0,,Sleduje ťa na každom tréningu.
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,Drž hubu.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,Inak ťa nakopem.
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:36.36,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:37.78,Default,,0,0,0,,Akki má frajera!
Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:38.77,Default,,0,0,0,,Má frajera!
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,Má frajera!
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,Má frajera!
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:46.09,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:08.78,Default,,0,0,0,,Ak ešte nie je neskoro,
Dialogue: 0,0:24:09.35,0:24:10.96,Default,,0,0,0,,tak teraz ťa už vnímam.
Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:19.95,Default,,0,0,0,,Minulosť už nenapravím
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:23.99,Default,,0,0,0,,ale prítomnosť môžem.
Dialogue: 0,0:24:44.73,0:24:45.93,Default,,0,0,0,,Oprav to potrubie.
Dialogue: 0,0:24:57.34,0:24:58.33,Default,,0,0,0,,Nedomyslel som to.
Dialogue: 0,0:24:58.95,0:24:59.65,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:01.54,Default,,0,0,0,,Šoférujem záchranné auto.
Dialogue: 0,0:25:01.92,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Nemôžem sa rovnať zbohatlíkom.
Dialogue: 0,0:25:06.73,0:25:07.78,Default,,0,0,0,,Je to frustrujúce.
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:09.54,Default,,0,0,0,,Chápem ťa.
Dialogue: 0,0:25:10.48,0:25:11.89,Default,,0,0,0,,Nechceš ho strápniť.
Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:13.64,Default,,0,0,0,,Rozišiel sa s kapitánom
Dialogue: 0,0:25:14.06,0:25:15.70,Default,,0,0,0,,a narazil si chudáka.
Dialogue: 0,0:25:16.61,0:25:17.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:19.23,Default,,0,0,0,,Vôbec z toho nemaj strach.
Dialogue: 0,0:25:19.50,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,Síce nemáš luxusné auto,
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:23.60,Default,,0,0,0,,ale môžeš s ním súperiť\Nv iných veciach.
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:25.51,Default,,0,0,0,,A v čom s ním môžem súperiť?
Dialogue: 0,0:25:26.46,0:25:27.86,Default,,0,0,0,,Máš pekný ksichtík.
Dialogue: 0,0:25:28.22,0:25:29.40,Default,,0,0,0,,Vyzeráš
Dialogue: 0,0:25:29.65,0:25:31.56,Default,,0,0,0,,ako božský Adonis.
Dialogue: 0,0:25:31.83,0:25:32.98,Default,,0,0,0,,Kto by s tebou randil,
Dialogue: 0,0:25:33.10,0:25:34.00,Default,,0,0,0,,tomu ver,
Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:37.54,Default,,0,0,0,,bude sa tebou chváliť po celom\Nletisku Suvarnabhumi.
Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:38.65,Default,,0,0,0,,- No tak.\N- Fajn.
Dialogue: 0,0:25:38.90,0:25:41.72,Default,,0,0,0,,To vôbec nepopieram,\Ndôkazy hovoria samy za seba.
Dialogue: 0,0:25:44.02,0:25:45.76,Default,,0,0,0,,Ale byť pekný nestačí.
Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:47.44,Default,,0,0,0,,Z toho sa nenaje.
Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:48.56,Default,,0,0,0,,Ale naje.
Dialogue: 0,0:25:49.44,0:25:50.09,Default,,0,0,0,,Mňa už
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:52.35,Default,,0,0,0,,predtým ochutnali.
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:55.34,Default,,0,0,0,,Každý si chcel odhryznúť.
Dialogue: 0,0:25:55.34,0:25:56.92,Default,,0,0,0,,Sakra, musíš sa chvastať?
Dialogue: 0,0:25:57.21,0:25:58.37,Default,,0,0,0,,Som uzlíček nervov.
Dialogue: 0,0:25:59.07,0:26:00.49,Default,,0,0,0,,Chcem byť boháč, vyhrať prachy.
Dialogue: 0,0:26:00.83,0:26:02.02,Default,,0,0,0,,Keby som vyhral,
Dialogue: 0,0:26:02.47,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,vozil by som ho ráno, na obed,\Nvečer a vždy v inom fáre.
Dialogue: 0,0:26:05.92,0:26:07.28,Default,,0,0,0,,Všetci by závideli.
Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:08.21,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:26:08.33,0:26:09.99,Default,,0,0,0,,Ale aj keď nemáš auto,
Dialogue: 0,0:26:10.73,0:26:12.05,Default,,0,0,0,,môžeš to predstierať.
Dialogue: 0,0:26:13.41,0:26:14.04,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:16.89,Default,,0,0,0,,by si si ho mohol od niekoho požičať.
Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:19.09,Default,,0,0,0,,Drbe ti?
Dialogue: 0,0:26:19.13,0:26:19.99,Default,,0,0,0,,A od koho?
Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:21.94,Default,,0,0,0,,Pozri sa okolo mňa.
Dialogue: 0,0:26:22.10,0:26:22.76,Default,,0,0,0,,Vidíš.
Dialogue: 0,0:26:23.21,0:26:25.74,Default,,0,0,0,,Niekto tu ešte stále\Nspláca svoj moped.
Dialogue: 0,0:26:28.05,0:26:29.05,Default,,0,0,0,,Ale choď.
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:30.52,Default,,0,0,0,,O niekom by som vedel.
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:31.97,Default,,0,0,0,,Je to tichý
Dialogue: 0,0:26:32.21,0:26:33.76,Default,,0,0,0,,luxusný milionár.
Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:35.42,Default,,0,0,0,,Ktorý dobrák?
Dialogue: 0,0:26:36.21,0:26:38.29,Default,,0,0,0,,Nie som žiadny boháč.
Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:39.82,Default,,0,0,0,,Mám len zopár
Dialogue: 0,0:26:40.22,0:26:41.39,Default,,0,0,0,,zlatých šperkov.
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:44.40,Default,,0,0,0,,Presne toľko, aby ma zlatník\Núctivo oslovoval "pán".
Dialogue: 0,0:26:45.54,0:26:46.30,Default,,0,0,0,,Môj dom
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,nie je žiadny palác ani\Nnič podobné. Bývam sám.
Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:52.64,Default,,0,0,0,,Len keď si čistím kúpeľne,\Nvláda musí vyhlásiť dni sucha.
Dialogue: 0,0:26:53.35,0:26:55.02,Default,,0,0,0,,Celkovo žijem skromne.
Dialogue: 0,0:26:55.71,0:26:57.16,Default,,0,0,0,,Tomu hovoríš skromne?
Dialogue: 0,0:26:57.45,0:26:58.99,Default,,0,0,0,,V podstate je z teba milionár.
Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:01.78,Default,,0,0,0,,Fakt predávaš šaláty?
Dialogue: 0,0:27:02.01,0:27:03.06,Default,,0,0,0,,Alebo drogy?
Dialogue: 0,0:27:03.06,0:27:04.49,Default,,0,0,0,,Trt baraní, drogy.
Dialogue: 0,0:27:05.23,0:27:07.66,Default,,0,0,0,,Môj šalát s mäsom si už jedol.
Dialogue: 0,0:27:07.77,0:27:10.57,Default,,0,0,0,,Je taký skvelý,\Nže o tom hovorí celé mesto.
Dialogue: 0,0:27:10.61,0:27:11.22,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:12.96,Default,,0,0,0,,nemám na koho míňať.
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:14.09,Default,,0,0,0,,Jasné, že som bohatý.
Dialogue: 0,0:27:15.45,0:27:16.17,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:17.08,Default,,0,0,0,,Je.
Dialogue: 0,0:27:17.32,0:27:18.82,Default,,0,0,0,,Nepotrebuješ spoločnosť?
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.10,Default,,0,0,0,,Mám skvelé boky.
Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:20.88,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:27:21.05,0:27:21.49,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:27:21.54,0:27:22.05,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:27:22.14,0:27:23.18,Default,,0,0,0,,Chceš sa baviť viac?
Dialogue: 0,0:27:23.25,0:27:24.59,Default,,0,0,0,,Tiež si chcem požičať.
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:26.30,Default,,0,0,0,,Fuj!
Dialogue: 0,0:27:26.38,0:27:26.97,Default,,0,0,0,,Ani nápad!
Dialogue: 0,0:27:27.37,0:27:29.02,Default,,0,0,0,,Ak to chcete, tak si to vezmite.
Dialogue: 0,0:27:29.15,0:27:30.31,Default,,0,0,0,,Ale žiadne prasačiny.
Dialogue: 0,0:27:32.27,0:27:32.93,Default,,0,0,0,,To vážne?
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:34.25,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:34.56,0:27:35.56,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:27:37.30,0:27:38.30,Default,,0,0,0,,Ale…
Dialogue: 0,0:27:39.47,0:27:40.48,Default,,0,0,0,,niečo za to chcem.
Dialogue: 0,0:27:40.72,0:27:41.64,Default,,0,0,0,,Urobíte to?
Dialogue: 0,0:27:43.65,0:27:44.30,Default,,0,0,0,,Čo také?
Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:45.37,Default,,0,0,0,,Počúvajte,
Dialogue: 0,0:27:46.61,0:27:48.25,Default,,0,0,0,,ak mi budete volať
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:49.74,Default,,0,0,0,,a môj vyzváňací tón
Dialogue: 0,0:27:50.01,0:27:53.34,Default,,0,0,0,,"POLCASAN" zaznie\Ntak 17 alebo 18-krát
Dialogue: 0,0:27:53.44,0:27:55.21,Default,,0,0,0,,a bude sa vám to zdať čudné,
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:57.22,Default,,0,0,0,,tak ma skontrolujte,
Dialogue: 0,0:27:57.76,0:27:58.96,Default,,0,0,0,,či nie som mŕtvy.
Dialogue: 0,0:27:59.71,0:28:01.48,Default,,0,0,0,,Nechcem zomrieť sám.
Dialogue: 0,0:28:01.86,0:28:04.93,Default,,0,0,0,,Nechcem, aby ma média\Nvideli v dezolátnom stave.
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:08.20,Default,,0,0,0,,Napríklad, že budem ležať\Nvo vlastných výkaloch.
Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:10.61,Default,,0,0,0,,Nesmie sa to objaviť\Nv novinách Thairath.
Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,No tak, Je.
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:12.95,Default,,0,0,0,,Tak ľahko nezomrieš.
Dialogue: 0,0:28:12.98,0:28:13.83,Default,,0,0,0,,Som taký odolný?
Dialogue: 0,0:28:13.86,0:28:15.23,Default,,0,0,0,,Drsňák. Ani pes by ťa nedal.
Dialogue: 0,0:28:15.33,0:28:16.45,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:28:16.46,0:28:17.54,Default,,0,0,0,,- Len pokoj, Je!\N- Ja ti dám.
Dialogue: 0,0:28:17.54,0:28:18.68,Default,,0,0,0,,Len žartujeme.
Dialogue: 0,0:28:18.99,0:28:21.08,Default,,0,0,0,,- Asi ti nič nepožičiam.\N- Bol to len vtip, Je.
Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:22.29,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:28:22.64,0:28:23.48,Default,,0,0,0,,to auto asi
Dialogue: 0,0:28:23.69,0:28:24.46,Default,,0,0,0,,nebude stačiť.
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:26.98,Default,,0,0,0,,Zmeň vzhľad.
Dialogue: 0,0:28:27.95,0:28:28.73,Default,,0,0,0,,Ako ho zmením?
Dialogue: 0,0:28:29.62,0:28:31.88,Default,,0,0,0,,Ako keby si vyhral v lotérii.
Dialogue: 0,0:28:37.92,0:28:39.12,Default,,0,0,0,,(LETISKO SUVARNABHUMI)
Dialogue: 0,0:28:39.14,0:28:41.17,Default,,0,0,0,,V nedeľu oslavujem narodeniny.
Dialogue: 0,0:28:41.17,0:28:42.99,Default,,0,0,0,,Všetkých vás pozývam.
Dialogue: 0,0:28:43.31,0:28:44.56,Default,,0,0,0,,Aká bude tohtoročná téma?
Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:46.06,Default,,0,0,0,,Minule to bolo na "M".
Dialogue: 0,0:28:46.10,0:28:47.50,Default,,0,0,0,,A takmer to nevyšlo.
Dialogue: 0,0:28:47.68,0:28:48.93,Default,,0,0,0,,Premýšľala som o tom.
Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:50.29,Default,,0,0,0,,Tohtoročnou témou bude
Dialogue: 0,0:28:50.37,0:28:51.30,Default,,0,0,0,,písmeno "B".
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:54.06,Default,,0,0,0,,Čokoľvek, čo začína\Nna písmeno "B" v angličtine.
Dialogue: 0,0:28:54.28,0:28:56.37,Default,,0,0,0,,Bože, to je ťažké.\NNič mi nenapadá.
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:57.54,Default,,0,0,0,,Ťažké?
Dialogue: 0,0:28:58.09,0:28:58.90,Default,,0,0,0,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:28:59.95,Default,,0,0,0,,Fakt ťažké?
Dialogue: 0,0:29:00.02,0:29:00.74,Default,,0,0,0,,Je to len "B".
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:01.95,Default,,0,0,0,,Obleč si čokoľvek.
Dialogue: 0,0:29:01.96,0:29:03.97,Default,,0,0,0,,"B" ako "Bee" (včela)\Nalebo "Boy" (chlapec).
Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:04.64,Default,,0,0,0,,Jednoduché.
Dialogue: 0,0:29:04.68,0:29:05.64,Default,,0,0,0,,Len daj pozor,
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:07.72,Default,,0,0,0,,nech je to kreatívne.
Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:10.32,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, dobre,\Nniečo vymyslím.
Dialogue: 0,0:29:11.07,0:29:12.99,Default,,0,0,0,,Musela si to\Nvšetkým skomplikovať?
Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:13.81,Default,,0,0,0,,V čom je problém?
Dialogue: 0,0:29:13.85,0:29:14.75,Default,,0,0,0,,Ľahké ako facka.
Dialogue: 0,0:29:16.44,0:29:17.40,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:29:17.82,0:29:18.73,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:29:19.76,0:29:21.09,Default,,0,0,0,,Čie je to auto?
Dialogue: 0,0:29:21.20,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,Je super!
Dialogue: 0,0:29:22.31,0:29:23.17,Default,,0,0,0,,Pozri!
Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:24.11,Default,,0,0,0,,Pozri!
Dialogue: 0,0:29:36.46,0:29:37.20,Default,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:29:37.92,0:29:39.51,Default,,0,0,0,,Prišiel som si po Kanit-a.
Dialogue: 0,0:29:44.45,0:29:45.10,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:46.24,0:29:47.26,Default,,0,0,0,,To čo máš na sebe?
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:48.02,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:50.30,Default,,0,0,0,,Musím vyzerať\Nako čerstvý zbohatlík.
Dialogue: 0,0:29:50.49,0:29:51.71,Default,,0,0,0,,Aby som sa ti vyrovnal.
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:53.65,Default,,0,0,0,,Vážne, kámo,
Dialogue: 0,0:29:53.78,0:29:54.32,Default,,0,0,0,,celé
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:55.48,Default,,0,0,0,,je to fakt dosť zlé.
Dialogue: 0,0:29:55.51,0:29:56.51,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:56.64,0:29:57.40,Default,,0,0,0,,Mám aj golier.
Dialogue: 0,0:29:57.53,0:29:58.34,Default,,0,0,0,,A okuliare.
Dialogue: 0,0:29:59.63,0:30:00.26,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:30:00.84,0:30:01.72,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:30:01.82,0:30:02.86,Default,,0,0,0,,že to nie je zlé.
Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:04.52,Default,,0,0,0,,Je fakt atraktívny.
Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:07.62,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:30:07.70,0:30:08.84,Default,,0,0,0,,Čie je to auto?
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:09.72,Default,,0,0,0,,Šlohol si ho?
Dialogue: 0,0:30:09.86,0:30:10.52,Default,,0,0,0,,Alebo
Dialogue: 0,0:30:11.29,0:30:12.55,Default,,0,0,0,,máš ho nelegálne?
Dialogue: 0,0:30:12.65,0:30:13.72,Default,,0,0,0,,S tým nechcem mať nič.
Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:16.47,Default,,0,0,0,,To je fuk, ako som ho získal.
Dialogue: 0,0:30:16.83,0:30:17.64,Default,,0,0,0,,Stačí, ak vieš,
Dialogue: 0,0:30:17.72,0:30:19.04,Default,,0,0,0,,že moje srdce je len tvoje.
Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:21.49,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:23.56,Default,,0,0,0,,Len s ním choď.
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.18,Default,,0,0,0,,Práve toto teraz potrebuješ,
Dialogue: 0,0:30:25.42,0:30:27.26,Default,,0,0,0,,spestrí ti to tvoj život.
Dialogue: 0,0:30:27.85,0:30:28.96,Default,,0,0,0,,Až príliš.
Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:30.30,Default,,0,0,0,,Len to skús.
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:31.39,Default,,0,0,0,,Skvelý postreh.
Dialogue: 0,0:30:31.70,0:30:32.25,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:30:32.72,0:30:34.43,Default,,0,0,0,,Ideme na "Týždeň módy".
Dialogue: 0,0:30:34.46,0:30:35.24,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:30:35.27,0:30:35.92,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:38.06,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:30:48.41,0:30:49.12,Default,,0,0,0,,Nastúp si.
Dialogue: 0,0:30:49.45,0:30:50.85,Default,,0,0,0,,Sadni si, sadni.
Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:14.78,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:31:15.02,0:31:15.96,Default,,0,0,0,,Fakt si sa snažil.
Dialogue: 0,0:31:16.53,0:31:17.94,Default,,0,0,0,,Vlastní to tu Seng-ov kamoš.
Dialogue: 0,0:31:17.98,0:31:18.74,Default,,0,0,0,,Mám zľavu.
Dialogue: 0,0:31:19.32,0:31:22.14,Default,,0,0,0,,Nie. Hovorím o aute.\NVzal si to riadne hákom.
Dialogue: 0,0:31:22.19,0:31:22.89,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:25.28,Default,,0,0,0,,Len chcem,\Naby tvoji kamoši vedeli,
Dialogue: 0,0:31:25.38,0:31:26.64,Default,,0,0,0,,že nie som obyčajný.
Dialogue: 0,0:31:28.33,0:31:29.08,Default,,0,0,0,,Tak, potom,
Dialogue: 0,0:31:29.73,0:31:31.04,Default,,0,0,0,,chcel by si ísť so mnou
Dialogue: 0,0:31:31.21,0:31:32.64,Default,,0,0,0,,na Pailin-inu oslavu?
Dialogue: 0,0:31:32.74,0:31:33.98,Default,,0,0,0,,Ale musíš mať kostým.
Dialogue: 0,0:31:34.01,0:31:35.01,Default,,0,0,0,,Je to tematické.
Dialogue: 0,0:31:35.28,0:31:36.24,Default,,0,0,0,,Všetko na písmeno "B".
Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:40.37,Default,,0,0,0,,"B" ako "Boyfriend" (frajer)?
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:41.26,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:42.74,Default,,0,0,0,,Chceš ma predstaviť?
Dialogue: 0,0:31:43.23,0:31:43.82,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:45.54,Default,,0,0,0,,Len som ťa pozval.
Dialogue: 0,0:31:45.69,0:31:46.21,Default,,0,0,0,,Ale ak
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:47.02,Default,,0,0,0,,nejdeš, v pohode.
Dialogue: 0,0:31:47.02,0:31:47.84,Default,,0,0,0,,Hej, idem.
Dialogue: 0,0:31:48.37,0:31:49.27,Default,,0,0,0,,Len sa pozri.
Dialogue: 0,0:31:49.31,0:31:51.01,Default,,0,0,0,,Som o level vyššie.
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:54.70,Default,,0,0,0,,Len počkaj, všetkých tvojich\Npriateľov riadne ohúrim.
Dialogue: 0,0:31:58.56,0:31:59.56,Default,,0,0,0,,Poď, najeme sa.
Dialogue: 0,0:32:09.24,0:32:10.04,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:32:10.10,0:32:10.96,Default,,0,0,0,,Umyl som si ruky.
Dialogue: 0,0:32:11.84,0:32:12.54,Default,,0,0,0,,O to nejde.
Dialogue: 0,0:32:13.11,0:32:15.16,Default,,0,0,0,,Len ťa nepoznám\Nz tejto stránky.
Dialogue: 0,0:32:15.37,0:32:16.92,Default,,0,0,0,,Z toľkej starostlivosti
Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:18.73,Default,,0,0,0,,mám husiu kožu.
Dialogue: 0,0:32:20.07,0:32:21.60,Default,,0,0,0,,A to som len začal.
Dialogue: 0,0:32:22.39,0:32:23.78,Default,,0,0,0,,Bude to viac než husia koža.
Dialogue: 0,0:32:25.12,0:32:25.94,Default,,0,0,0,,Chvíľu vydrž.
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:27.23,Default,,0,0,0,,Iba chvíľku.
Dialogue: 0,0:32:39.53,0:32:40.54,Default,,0,0,0,,Haló. Test. Test.
Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,Dnes budem\Nimprovizujúcim spevákom.
Dialogue: 0,0:32:46.53,0:32:48.87,Default,,0,0,0,,Túto pieseň chcem niekomu venovať.
Dialogue: 0,0:32:49.35,0:32:50.89,Default,,0,0,0,,Je moja obľúbená
Dialogue: 0,0:32:51.99,0:32:53.72,Default,,0,0,0,,a ešte som ju nikomu nespieval.
Dialogue: 0,0:33:00.57,0:33:01.33,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:03.45,Default,,0,0,0,,ju venujem tebe.
Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:23.24,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ak ideš s niekým ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:23.28,0:33:26.72,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Alebo ak ťa niekto požiada o ruku ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:28.05,0:33:32.56,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Môžeš najprv počkať? ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:37.20,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ak s niekým pôjdeš ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:37.24,0:33:40.60,DAP piesen,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Preto, že sme ďaleko od seba ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:33:40.64,0:33:43.60,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Asi to nevydržím ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:47.32,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ A pôjdem ťa nájsť ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.36,0:33:50.80,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Nikdy tu nikto iný nebol ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:50.84,0:33:54.00,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Aj keď som ďaleko, moje srdce je s tebou ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:57.72,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Chcem ťa vidieť ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:57.76,0:34:01.16,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Nenechám ťa odísť ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.20,0:34:04.64,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ľúbim ťa ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.68,0:34:07.96,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ľúbim ťa, počuješ ma? ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.17,0:34:14.25,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:34:14.51,0:34:15.10,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:34:17.77,0:34:18.25,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:34:18.34,0:34:18.77,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:27.37,Default,,0,0,0,,Schovaj sa.
Dialogue: 0,0:34:27.82,0:34:29.49,Default,,0,0,0,,Páni, spustil sa lejak.
Dialogue: 0,0:34:29.84,0:34:30.90,Default,,0,0,0,,Do čerta.
Dialogue: 0,0:34:31.39,0:34:32.48,Default,,0,0,0,,Superstar
Dialogue: 0,0:34:32.60,0:34:34.28,Default,,0,0,0,,úplne zničil dážď.
Dialogue: 0,0:34:35.71,0:34:36.79,Default,,0,0,0,,Prečo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:38.37,Default,,0,0,0,,Spievaj ďalej.
Dialogue: 0,0:34:38.71,0:34:39.48,Default,,0,0,0,,Teraz?
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:41.42,Default,,0,0,0,,Je to romantické.
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:52.56,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ľúbim ťa ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.60,0:34:56.71,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ľúbim ťa, počuješ ma? ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:56.71,0:34:59.12,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ľúbim ťa viac, než on ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.13,0:35:02.76,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Možno aj stokrát viac ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.53,0:35:06.12,Default,,0,0,0,,Tam hore sa staráš o veľa ľudí.
Dialogue: 0,0:35:07.89,0:35:09.32,Default,,0,0,0,,Ja sa postarám o teba tu dole.
Dialogue: 0,0:35:33.11,0:35:34.74,Default,,0,0,0,,Prečo sme v našej starej škole?
Dialogue: 0,0:35:36.04,0:35:37.72,Default,,0,0,0,,Aby sme si oživili spomienky.
Dialogue: 0,0:35:39.25,0:35:40.32,Default,,0,0,0,,Myslíš tie dobré?
Dialogue: 0,0:35:40.94,0:35:41.81,Default,,0,0,0,,Žiadne nemám.
Dialogue: 0,0:35:42.32,0:35:43.84,Default,,0,0,0,,Netúžil som sa sem vrátiť.
Dialogue: 0,0:35:45.22,0:35:46.26,Default,,0,0,0,,Prepáč,
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:48.84,Default,,0,0,0,,že vďaka mne máš len zlé spomienky.
Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:52.68,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:54.13,Default,,0,0,0,,Bolo to dávno.
Dialogue: 0,0:35:55.14,0:35:56.72,Default,,0,0,0,,Každý z nás musí ísť vpred.
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:01.19,Default,,0,0,0,,Ako sa tam dostaneme?
Dialogue: 0,0:36:01.45,0:36:02.14,Default,,0,0,0,,Už je neskoro.
Dialogue: 0,0:36:02.65,0:36:03.37,Default,,0,0,0,,Vlámeme sa tam?
Dialogue: 0,0:36:04.26,0:36:05.54,Default,,0,0,0,,Kamoš tu vyučuje.
Dialogue: 0,0:36:05.93,0:36:06.69,Default,,0,0,0,,Mám povolenie.
Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:10.81,Default,,0,0,0,,Nie je lepšie prísť cez deň?
Dialogue: 0,0:36:14.32,0:36:15.77,Default,,0,0,0,,To by nebolo také romantické.
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:42.07,Default,,0,0,0,,(VEHA)
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:48.19,Default,,0,0,0,,(AKKI)
Dialogue: 0,0:36:56.74,0:36:57.98,Default,,0,0,0,,Hráš ešte futbal?
Dialogue: 0,0:36:59.77,0:37:00.38,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:37:01.23,0:37:02.22,Default,,0,0,0,,Prestal som už dávno.
Dialogue: 0,0:37:02.34,0:37:02.94,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:37:03.23,0:37:03.93,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:37:04.65,0:37:06.76,Default,,0,0,0,,Myslel som,\Nže budeš v národnom tíme.
Dialogue: 0,0:37:07.66,0:37:08.88,Default,,0,0,0,,Poznáš národný tím?
Dialogue: 0,0:37:09.63,0:37:10.29,Default,,0,0,0,,Sleduješ to?
Dialogue: 0,0:37:10.54,0:37:11.94,Default,,0,0,0,,Keď som bol do teba zaľúbený,
Dialogue: 0,0:37:12.14,0:37:13.29,Default,,0,0,0,,všetko som si zistil.
Dialogue: 0,0:37:14.00,0:37:15.76,Default,,0,0,0,,Tímy zo všetkých krajín
Dialogue: 0,0:37:15.80,0:37:16.61,Default,,0,0,0,,som poznal.
Dialogue: 0,0:37:18.64,0:37:19.82,Default,,0,0,0,,Prečo si s tým prestal?
Dialogue: 0,0:37:30.41,0:37:31.49,Default,,0,0,0,,Daj gól a poviem ti to.
Dialogue: 0,0:37:34.44,0:37:35.28,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:37:36.09,0:37:37.30,Default,,0,0,0,,Nemám rád výzvy.
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:47.08,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:47.65,0:37:48.46,Default,,0,0,0,,Ty si to dal?
Dialogue: 0,0:37:49.07,0:37:49.85,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:37:50.94,0:37:52.80,Default,,0,0,0,,Sledoval som tvoje tréningy.
Dialogue: 0,0:37:53.26,0:37:54.38,Default,,0,0,0,,Niečo som sa priučil.
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:57.20,Default,,0,0,0,,Si prešibaný.
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:38:00.58,Default,,0,0,0,,S futbalom som skončil\Nkvôli nehode.
Dialogue: 0,0:38:02.48,0:38:04.52,Default,,0,0,0,,S kamošom sme išli\Nopitý na motorke.
Dialogue: 0,0:38:04.80,0:38:06.05,Default,,0,0,0,,Havarovali sme.
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:07.21,Default,,0,0,0,,Mal som zlomeniny.
Dialogue: 0,0:38:08.06,0:38:09.34,Default,,0,0,0,,Musel som skončiť.
Dialogue: 0,0:38:11.86,0:38:13.60,Default,,0,0,0,,Sen o národnom tíme\Nbol v troskách.
Dialogue: 0,0:38:15.55,0:38:17.17,Default,,0,0,0,,A je zo mňa\Nneúspešný záchranár.
Dialogue: 0,0:38:19.10,0:38:20.30,Default,,0,0,0,,Prečo neúspešný?
Dialogue: 0,0:38:22.01,0:38:22.89,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:38:23.01,0:38:23.84,Default,,0,0,0,,že si skvelý.
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:25.45,Default,,0,0,0,,Zachraňuješ ľudí.
Dialogue: 0,0:38:26.89,0:38:28.50,Default,,0,0,0,,Nemusíš byť v národnom tíme.
Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:31.89,Default,,0,0,0,,Aj tak som na teba hrdý.
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:38.77,Default,,0,0,0,,Si prvý človek,
Dialogue: 0,0:38:38.90,0:38:39.96,Default,,0,0,0,,ktorý mi to povedal.
Dialogue: 0,0:38:40.64,0:38:42.35,Default,,0,0,0,,Moji ex mi len nadávali.
Dialogue: 0,0:38:43.96,0:38:45.18,Default,,0,0,0,,Myslím to vážne.
Dialogue: 0,0:38:47.52,0:38:49.13,Default,,0,0,0,,Moju minulosť už poznáš.
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:51.31,Default,,0,0,0,,Si na rade.
Dialogue: 0,0:38:52.05,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,Prečo si sa tak zmenil?
Dialogue: 0,0:38:57.87,0:38:58.87,Default,,0,0,0,,Daj gól.
Dialogue: 0,0:39:21.74,0:39:22.82,Default,,0,0,0,,Už to nedokážem.
Dialogue: 0,0:39:23.50,0:39:24.50,Default,,0,0,0,,Som na nič.
Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:26.53,Default,,0,0,0,,To nehovor.
Dialogue: 0,0:39:33.39,0:39:34.76,Default,,0,0,0,,Zmenil som sa
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:37.63,Default,,0,0,0,,kvôli tebe.
Dialogue: 0,0:39:41.38,0:39:42.81,Default,,0,0,0,,Začal som tvrdo cvičiť.
Dialogue: 0,0:39:43.50,0:39:44.78,Default,,0,0,0,,Bol som na plastike.
Dialogue: 0,0:39:45.87,0:39:47.06,Default,,0,0,0,,Stal sa zo mňa steward.
Dialogue: 0,0:39:47.75,0:39:49.05,Default,,0,0,0,,A to všetko kvôli tebe.
Dialogue: 0,0:39:52.58,0:39:54.76,Default,,0,0,0,,Len som chcel zaujať tých najlepších.
Dialogue: 0,0:39:55.86,0:39:57.54,Default,,0,0,0,,Až sa zo mňa stala bokovka.
Dialogue: 0,0:39:59.38,0:40:01.66,Default,,0,0,0,,Ale v podstate sa jeden\No mňa najviac zaujíma.
Dialogue: 0,0:40:02.08,0:40:02.81,Default,,0,0,0,,Si to ty.
Dialogue: 0,0:40:08.73,0:40:11.20,Default,,0,0,0,,Mal som ti to povedať\Nuž dávno...
Dialogue: 0,0:40:22.78,0:40:24.13,Default,,0,0,0,,Si totálny idiot!
Dialogue: 0,0:40:26.06,0:40:27.73,Default,,0,0,0,,V ten deň si zahodil môj darček.
Dialogue: 0,0:40:28.68,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,A s kamošmi ste sa na mne smiali.
Dialogue: 0,0:40:32.15,0:40:34.70,Default,,0,0,0,,A preto som dnes taký, aký som.
Dialogue: 0,0:40:43.75,0:40:45.08,Default,,0,0,0,,Veha, ospravedlňujem sa ti.
Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:46.83,Default,,0,0,0,,Nemyslel som to vážne.
Dialogue: 0,0:40:47.74,0:40:50.01,Default,,0,0,0,,Pred kamošmi som\Nsa hanbil a ublížil som ti.
Dialogue: 0,0:40:53.90,0:40:55.48,Default,,0,0,0,,Dáš mi šancu napraviť to?
Dialogue: 0,0:40:57.03,0:40:58.20,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:40:59.15,0:41:00.30,Default,,0,0,0,,Bolo to už dávno.
Dialogue: 0,0:41:02.00,0:41:02.94,Default,,0,0,0,,Som s tým zmierený.
Dialogue: 0,0:41:02.95,0:41:03.74,Default,,0,0,0,,Ale ja nie.
Dialogue: 0,0:41:07.99,0:41:09.66,Default,,0,0,0,,Prosím, daj mi ešte jednu šancu.
Dialogue: 0,0:42:18.58,0:42:19.58,Default,,0,0,0,,Ozaj, Akki.
Dialogue: 0,0:42:19.98,0:42:21.41,Default,,0,0,0,,Začal si sa ulievať z práce.
Dialogue: 0,0:42:21.95,0:42:23.30,Default,,0,0,0,,A nič si nám nepovedal.
Dialogue: 0,0:42:23.60,0:42:24.20,Default,,0,0,0,,Alebo
Dialogue: 0,0:42:24.66,0:42:26.28,Default,,0,0,0,,privyrábaš si v inej nadácií?
Dialogue: 0,0:42:26.52,0:42:27.77,Default,,0,0,0,,Trt baraní, privyrábam.
Dialogue: 0,0:42:28.75,0:42:30.40,Default,,0,0,0,,Snažím sa zbaliť môjho juniora.
Dialogue: 0,0:42:31.15,0:42:32.24,Default,,0,0,0,,Tvojho juniora?
Dialogue: 0,0:42:32.27,0:42:33.54,Default,,0,0,0,,To je ten chalanko, ktorý
Dialogue: 0,0:42:33.94,0:42:35.01,Default,,0,0,0,,podvádzal To-ovho
Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:36.04,Default,,0,0,0,,frajera s jeho ex?
Dialogue: 0,0:42:36.71,0:42:37.46,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:42:37.84,0:42:39.42,Default,,0,0,0,,Skľudni hormón, ešte nie je môj.
Dialogue: 0,0:42:39.45,0:42:40.12,Default,,0,0,0,,Nepredbiehaj.
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:40.86,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:42:41.29,0:42:42.66,Default,,0,0,0,,A už nie je bokovkou.
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:43.78,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:44.89,Default,,0,0,0,,som ho pobozkal.
Dialogue: 0,0:42:44.92,0:42:46.32,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:42:46.34,0:42:46.88,Default,,0,0,0,,To fakt?
Dialogue: 0,0:42:46.92,0:42:47.85,Default,,0,0,0,,Berieš to hákom.
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:48.68,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:42:48.71,0:42:51.22,Default,,0,0,0,,Bozkával som ho\Nuprostred futbalového ihriska.
Dialogue: 0,0:42:51.25,0:42:52.57,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:54.68,Default,,0,0,0,,Pán je romantik.
Dialogue: 0,0:42:55.50,0:42:57.20,Default,,0,0,0,,Počuj To, neporazíš ho?
Dialogue: 0,0:42:57.26,0:42:58.70,Default,,0,0,0,,Tiež som sa dostal na tú métu.
Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:00.63,Default,,0,0,0,,Ale mal zlomené srdce.
Dialogue: 0,0:43:01.94,0:43:02.73,Default,,0,0,0,,Tak potom,
Dialogue: 0,0:43:02.82,0:43:04.24,Default,,0,0,0,,pobozkaj ho znova.
Dialogue: 0,0:43:04.28,0:43:05.64,Default,,0,0,0,,Prevalcuj ho svojou láskou.
Dialogue: 0,0:43:05.74,0:43:06.53,Default,,0,0,0,,Má pravdu.
Dialogue: 0,0:43:06.78,0:43:08.05,Default,,0,0,0,,Nie je nič lepšie,
Dialogue: 0,0:43:08.17,0:43:10.87,Default,,0,0,0,,ak sa bozkávaš z hĺbky svojho srdca.
Dialogue: 0,0:43:11.54,0:43:12.83,Default,,0,0,0,,Fajn, skúsim to.
Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:14.33,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:43:14.68,0:43:16.77,Default,,0,0,0,,Pozval ma na oslavu svojej kamošky.
Dialogue: 0,0:43:17.00,0:43:19.05,Default,,0,0,0,,Témou je všetko na\Npísmeno "B".
Dialogue: 0,0:43:19.64,0:43:21.26,Default,,0,0,0,,Sakra, netuším,\Nčo si mám obliecť.
Dialogue: 0,0:43:22.25,0:43:23.36,Default,,0,0,0,,Všetko na "B"?
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:23.93,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:25.71,Default,,0,0,0,,Aha! Mám nápad.
Dialogue: 0,0:43:26.09,0:43:27.42,Default,,0,0,0,,Čo tak "Bumblebee"?
Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:28.42,Default,,0,0,0,,Budeš žltý.
Dialogue: 0,0:43:28.92,0:43:29.92,Default,,0,0,0,,Fakt sexi.
Dialogue: 0,0:43:30.11,0:43:32.25,Default,,0,0,0,,Mám ho bozkávať\Nako transformers?
Dialogue: 0,0:43:33.22,0:43:34.21,Default,,0,0,0,,Skvelý nápad.
Dialogue: 0,0:43:34.84,0:43:36.12,Default,,0,0,0,,A čo tak Bee Namthip?
Dialogue: 0,0:43:36.94,0:43:39.58,Default,,0,0,0,,- Áno, Bee Namthip.\N- Jasné, to mám ísť na plastiku?
Dialogue: 0,0:43:41.80,0:43:43.69,Default,,0,0,0,,Bee by s tou hlúposťou nesúhlasila.
Dialogue: 0,0:43:46.13,0:43:48.22,Default,,0,0,0,,Dámy a páni.
Dialogue: 0,0:43:48.52,0:43:50.40,Default,,0,0,0,,Ste pripravení na
Dialogue: 0,0:43:50.59,0:43:54.30,Default,,0,0,0,,zábavu?
Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:57.68,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:43:57.71,0:43:58.94,Default,,0,0,0,,Všetkým vám ďakujem,
Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:00.81,Default,,0,0,0,,že ste prišli na moje narodeniny.
Dialogue: 0,0:44:00.99,0:44:02.32,Default,,0,0,0,,Dnešnou témou je
Dialogue: 0,0:44:02.42,0:44:04.96,Default,,0,0,0,,všetko, čo začína na písmenom "B".
Dialogue: 0,0:44:04.99,0:44:05.65,Default,,0,0,0,,Ja
Dialogue: 0,0:44:05.68,0:44:07.06,Default,,0,0,0,,predstavujem
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:08.02,Default,,0,0,0,,kráľovnú
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:11.92,Default,,0,0,0,,Beyoncé!
Dialogue: 0,0:44:13.87,0:44:14.72,Default,,0,0,0,,Ja som
Dialogue: 0,0:44:14.77,0:44:16.06,Default,,0,0,0,,"B" ako bejzbalový hráč.
Dialogue: 0,0:44:17.10,0:44:18.06,Default,,0,0,0,,A ja
Dialogue: 0,0:44:18.54,0:44:19.74,Default,,0,0,0,,"B" ako "bodyguard".
Dialogue: 0,0:44:22.34,0:44:24.24,Default,,0,0,0,,Ja som "B"
Dialogue: 0,0:44:24.44,0:44:25.74,Default,,0,0,0,,ako Barbie.
Dialogue: 0,0:44:27.82,0:44:31.34,Default,,0,0,0,,Dnes som si pre vás\Npripravil rozkošný a sexi vzhľad,
Dialogue: 0,0:44:31.61,0:44:32.21,Default,,0,0,0,,"B"
Dialogue: 0,0:44:32.34,0:44:33.58,Default,,0,0,0,,ako "Bunny Boy".
Dialogue: 0,0:44:33.69,0:44:35.12,Default,,0,0,0,,Malý drzý zajko.
Dialogue: 0,0:44:38.77,0:44:39.50,Default,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,0:44:39.93,0:44:41.99,Default,,0,0,0,,Som "B" ako "Boy Scout".
Dialogue: 0,0:44:46.86,0:44:47.45,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:48.38,Default,,0,0,0,,Bolo to v škole.
Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:50.90,Default,,0,0,0,,Našťastie v mojej škole
Dialogue: 0,0:44:51.04,0:44:51.89,Default,,0,0,0,,trieda skautov
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:52.85,Default,,0,0,0,,žiadna nebola.
Dialogue: 0,0:44:53.16,0:44:54.02,Default,,0,0,0,,V mojej škole
Dialogue: 0,0:44:54.02,0:44:55.16,Default,,0,0,0,,sme ich mali.
Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:57.03,Default,,0,0,0,,Ale bol som v oddiele letcov.
Dialogue: 0,0:44:57.06,0:44:58.06,Default,,0,0,0,,Bolo to lepšie.
Dialogue: 0,0:45:02.15,0:45:03.50,Default,,0,0,0,,Študovala som v zahraničí.
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:05.22,Default,,0,0,0,,Takéto blbosti tam neboli.
Dialogue: 0,0:45:08.56,0:45:10.20,Default,,0,0,0,,Hej, nemyslím si, že je to blbosť.
Dialogue: 0,0:45:10.20,0:45:11.70,Default,,0,0,0,,Naučil som sa tam veci,
Dialogue: 0,0:45:12.10,0:45:13.14,Default,,0,0,0,,potrebné v živote.
Dialogue: 0,0:45:13.16,0:45:14.85,Default,,0,0,0,,Ako napríklad viazanie uzlov,
Dialogue: 0,0:45:14.97,0:45:17.20,Default,,0,0,0,,založenie ohňa a varenie,
Dialogue: 0,0:45:17.20,0:45:18.00,Default,,0,0,0,,prvá pomoc,
Dialogue: 0,0:45:18.02,0:45:19.31,Default,,0,0,0,,keď ťa uhryzne had,
Dialogue: 0,0:45:19.41,0:45:20.63,Default,,0,0,0,,turistika,
Dialogue: 0,0:45:20.68,0:45:22.61,Default,,0,0,0,,a tiež som kempoval. Bola to zábava.
Dialogue: 0,0:45:22.73,0:45:23.42,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:45:23.68,0:45:24.86,Default,,0,0,0,,A tiež sme tam spievali.
Dialogue: 0,0:45:44.84,0:45:45.82,Default,,0,0,0,,Akela!\N(vodca skautov)
Dialogue: 0,0:45:45.90,0:45:47.06,Default,,0,0,0,,Zvládol si to!
Dialogue: 0,0:45:47.06,0:45:48.13,Default,,0,0,0,,Zvládol si to!
Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:49.34,Default,,0,0,0,,Zvládol si to!
Dialogue: 0,0:46:07.34,0:46:08.34,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:46:08.82,0:46:10.82,Default,,0,0,0,,Nemusíš byť ako zo škatuľky.
Dialogue: 0,0:46:11.18,0:46:12.34,Default,,0,0,0,,Nepotrestajú ťa.
Dialogue: 0,0:46:12.67,0:46:13.67,Default,,0,0,0,,Vieš,
Dialogue: 0,0:46:14.36,0:46:15.48,Default,,0,0,0,,keď už to mám,
Dialogue: 0,0:46:15.50,0:46:16.74,Default,,0,0,0,,nech vyzerám poriadne.
Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:18.94,Default,,0,0,0,,Aj zábavu beriem vážne.
Dialogue: 0,0:46:27.65,0:46:29.15,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa za nich.
Dialogue: 0,0:46:29.86,0:46:31.42,Default,,0,0,0,,Nechceli sa povyšovať.
Dialogue: 0,0:46:31.99,0:46:33.50,Default,,0,0,0,,Len tak vyrastali.
Dialogue: 0,0:46:40.68,0:46:42.10,Default,,0,0,0,,Hanbíš sa za mňa?
Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:43.22,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:46:43.26,0:46:44.44,Default,,0,0,0,,Nehanbím.
Dialogue: 0,0:46:44.71,0:46:47.92,Default,,0,0,0,,Za tvoju kreativitu\Nti dávam plný počet bodov.
Dialogue: 0,0:46:51.43,0:46:53.29,Default,,0,0,0,,Fakt neviem, o čom sa mám s nimi baviť.
Dialogue: 0,0:46:54.28,0:46:56.01,Default,,0,0,0,,Chcel som byť vtipný
Dialogue: 0,0:46:56.80,0:46:58.28,Default,,0,0,0,,a získať si ich.
Dialogue: 0,0:46:58.84,0:46:59.41,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:46:59.76,0:47:01.27,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa snažiť.
Dialogue: 0,0:47:01.31,0:47:03.13,Default,,0,0,0,,Len buď sám sebou.
Dialogue: 0,0:47:03.39,0:47:04.44,Default,,0,0,0,,Zvyknú si na teba.
Dialogue: 0,0:47:13.01,0:47:15.49,Default,,0,0,0,,Aj tvojmu sexi kostýmu\Nby som dal plný počet.
Dialogue: 0,0:47:16.40,0:47:17.58,Default,,0,0,0,,Náhodou
Dialogue: 0,0:47:17.77,0:47:19.99,Default,,0,0,0,,som prirodzene sexi,
Dialogue: 0,0:47:20.02,0:47:21.45,Default,,0,0,0,,takže sa nemusím snažiť.
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:27.98,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:47:28.17,0:47:29.36,Default,,0,0,0,,Je čas sfúknuť sviečky.
Dialogue: 0,0:47:30.29,0:47:31.10,Default,,0,0,0,,Odskočím si.
Dialogue: 0,0:47:31.25,0:47:31.85,Default,,0,0,0,,Musím.
Dialogue: 0,0:47:32.62,0:47:33.74,Default,,0,0,0,,Hneď som pri tebe.
Dialogue: 0,0:47:33.93,0:47:34.93,Default,,0,0,0,,Zajko.
Dialogue: 0,0:47:43.23,0:47:48.98,Default,,0,0,0,,♪ Veľa šťastia, zdravia. ♪
Dialogue: 0,0:47:50.62,0:47:51.62,Default,,0,0,0,,Sfúkni to.
Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:01.45,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:48:01.61,0:48:02.43,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:48:04.43,0:48:05.09,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:48:05.29,0:48:07.98,Default,,0,0,0,,chodím sem s tebou každý rok.
Dialogue: 0,0:48:08.66,0:48:09.88,Default,,0,0,0,,Pamätám si
Dialogue: 0,0:48:09.92,0:48:10.96,Default,,0,0,0,,oslavy všetkých.
Dialogue: 0,0:48:11.06,0:48:12.98,Default,,0,0,0,,Pozri, mám tematický kostým.
Dialogue: 0,0:48:13.25,0:48:14.25,Default,,0,0,0,,Písmeno "B", však?
Dialogue: 0,0:48:15.22,0:48:16.24,Default,,0,0,0,,Britská šľachta.
Dialogue: 0,0:48:16.70,0:48:17.50,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:48:17.84,0:48:20.52,Default,,0,0,0,,priniesol som\NPailin-e narodeninový darček.
Dialogue: 0,0:48:20.56,0:48:21.04,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:48:21.14,0:48:21.94,Default,,0,0,0,,Otvor to.
Dialogue: 0,0:48:23.94,0:48:25.05,Default,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:48:25.37,0:48:27.29,Default,,0,0,0,,Po tejto kabelke som tak dlho túžila!
Dialogue: 0,0:48:27.43,0:48:28.96,Default,,0,0,0,,Ako si to vedel?
Dialogue: 0,0:48:29.23,0:48:31.69,Default,,0,0,0,,Ku Kanit-ovým priateľom som pozorný.
Dialogue: 0,0:48:33.20,0:48:33.89,Default,,0,0,0,,Pailin.
Dialogue: 0,0:48:34.22,0:48:35.25,Default,,0,0,0,,Vráť mu to.
Dialogue: 0,0:48:35.71,0:48:37.38,Default,,0,0,0,,Ak ju tak veľmi chceš,\Nkúpim ti ju.
Dialogue: 0,0:48:39.09,0:48:39.77,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:48:40.38,0:48:41.14,Default,,0,0,0,,Mal by si odísť.
Dialogue: 0,0:48:41.40,0:48:42.80,Default,,0,0,0,,Zabávam sa s priateľmi.
Dialogue: 0,0:48:43.06,0:48:44.45,Default,,0,0,0,,Tak nám to tu nekaz.
Dialogue: 0,0:48:45.68,0:48:47.53,Default,,0,0,0,,Chcem ti niečo povedať.
Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:50.52,Default,,0,0,0,,Vy, všetci,
Dialogue: 0,0:48:50.74,0:48:51.43,Default,,0,0,0,,počúvajte,
Dialogue: 0,0:48:51.74,0:48:52.92,Default,,0,0,0,,budete moji svedkovia.
Dialogue: 0,0:48:55.60,0:48:56.92,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si vedel,
Dialogue: 0,0:48:57.64,0:48:59.20,Default,,0,0,0,,že aj mňa zasiahlo to,
Dialogue: 0,0:48:59.53,0:49:00.78,Default,,0,0,0,,čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:49:01.94,0:49:03.94,Default,,0,0,0,,Zamyslel som sa nad sebou.
Dialogue: 0,0:49:05.23,0:49:06.44,Default,,0,0,0,,Uvedomil som si,
Dialogue: 0,0:49:07.94,0:49:09.42,Default,,0,0,0,,že chcem byť s tým,
Dialogue: 0,0:49:11.02,0:49:12.82,Default,,0,0,0,,s kým som šťastný.
Dialogue: 0,0:49:14.50,0:49:15.33,Default,,0,0,0,,A to si ty.
Dialogue: 0,0:49:16.60,0:49:18.53,Default,,0,0,0,,V mojom živote nebude nikto druhý.
Dialogue: 0,0:49:20.25,0:49:21.38,Default,,0,0,0,,Spolu precestujeme
Dialogue: 0,0:49:21.61,0:49:22.90,Default,,0,0,0,,celý svet.
Dialogue: 0,0:49:23.81,0:49:24.84,Default,,0,0,0,,Ja, ako kapitán.
Dialogue: 0,0:49:25.41,0:49:26.36,Default,,0,0,0,,Ty, ako steward.
Dialogue: 0,0:49:29.32,0:49:31.12,Default,,0,0,0,,Nikto mi tak dobre nevyhovuje
Dialogue: 0,0:49:31.71,0:49:32.78,Default,,0,0,0,,ako ty.
Dialogue: 0,0:49:35.98,0:49:36.49,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:49:40.04,0:49:41.04,Default,,0,0,0,,Nepovedz mi...
Dialogue: 0,0:49:41.32,0:49:42.37,Default,,0,0,0,,Len mi nepovedz...
Dialogue: 0,0:49:49.02,0:49:50.02,Default,,0,0,0,,Žiada ho o ruku.
Dialogue: 0,0:49:55.37,0:49:56.55,Default,,0,0,0,,Vezmeš si ma?
Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:01.32,Default,,0,0,0,,Čo to robí? Bože.
Dialogue: 0,0:51:02.31,0:51:02.93,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:51:03.58,0:51:04.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kde trčíš?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:05.18,0:51:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem s tebou piť.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:07.26,0:51:08.26,Default,,0,0,0,,Niečo mám.
Dialogue: 0,0:51:08.59,0:51:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}A čo také?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:09.45,0:51:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Určite si s tým svojim stewardom.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:11.77,0:51:12.76,Default,,0,0,0,,Trt baraní!
Dialogue: 0,0:51:14.25,0:51:15.13,Default,,0,0,0,,Končím.
Dialogue: 0,0:51:15.58,0:51:16.14,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:51:29.26,0:51:29.88,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:51:31.18,0:51:32.65,Default,,0,0,0,,Bez slova si sa vyparil.
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:38.40,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:51:42.20,0:51:43.42,Default,,0,0,0,,Zdalo sa, že nemáš čas.
Dialogue: 0,0:51:44.10,0:51:45.01,Default,,0,0,0,,Nechcel som rušiť.
Dialogue: 0,0:51:45.79,0:51:47.20,Default,,0,0,0,,Nerob drahoty.
Dialogue: 0,0:51:47.32,0:51:49.16,Default,,0,0,0,,Len ma žiadal o ruku.
Dialogue: 0,0:51:55.68,0:51:56.72,Default,,0,0,0,,Nebol to tvoj sen?
Dialogue: 0,0:51:57.51,0:51:59.44,Default,,0,0,0,,Kapitán si kľakne\Na požiada ťa o ruku.
Dialogue: 0,0:52:01.64,0:52:02.34,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:52:02.77,0:52:03.64,Default,,0,0,0,,Bol to môj sen.
Dialogue: 0,0:52:06.96,0:52:07.78,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:09.44,Default,,0,0,0,,Už nie je.
Dialogue: 0,0:52:18.25,0:52:19.25,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:52:21.79,0:52:23.18,Default,,0,0,0,,Ale nemôžem si ťa vziať.
Dialogue: 0,0:52:24.40,0:52:25.14,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:52:26.40,0:52:27.80,Default,,0,0,0,,Úplne som sa ti oddal.
Dialogue: 0,0:52:28.96,0:52:30.41,Default,,0,0,0,,Ale už ti nemôžem veriť.
Dialogue: 0,0:52:31.84,0:52:33.69,Default,,0,0,0,,Nechcem vzťah bez dôvery.
Dialogue: 0,0:52:35.23,0:52:36.31,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:52:37.43,0:52:39.03,Default,,0,0,0,,už nechcem to,\Nčo vyzerá len dobre.
Dialogue: 0,0:52:40.68,0:52:42.45,Default,,0,0,0,,Volím si vnútorný pokoj.
Dialogue: 0,0:52:54.23,0:52:56.81,Default,,0,0,0,,Prečo by som si bral toho,\Nkto ma len rozplače?
Dialogue: 0,0:52:57.98,0:52:59.69,Default,,0,0,0,,Chcem byť s niekým,
Dialogue: 0,0:53:00.02,0:53:01.16,Default,,0,0,0,,kto ma rozosmeje
Dialogue: 0,0:53:01.25,0:53:02.34,Default,,0,0,0,,a s kým budem šťastný.
Dialogue: 0,0:53:02.71,0:53:05.15,Default,,0,0,0,,Nemusí ma brať\Ndo luxusných reštaurácií.
Dialogue: 0,0:53:06.56,0:53:07.74,Default,,0,0,0,,Nebolo jednoduché
Dialogue: 0,0:53:08.88,0:53:10.30,Default,,0,0,0,,nájsť niekoho ako si ty.
Dialogue: 0,0:53:14.25,0:53:15.32,Default,,0,0,0,,Čo je to za vyznanie?
Dialogue: 0,0:53:15.92,0:53:16.94,Default,,0,0,0,,To ma žiadaš o ruku?
Dialogue: 0,0:53:17.18,0:53:18.67,Default,,0,0,0,,Len som ti prišiel povedať,
Dialogue: 0,0:53:19.28,0:53:20.02,Default,,0,0,0,,že sa
Dialogue: 0,0:53:20.65,0:53:21.74,Default,,0,0,0,,nemáš nechať odradiť
Dialogue: 0,0:53:21.80,0:53:22.92,Default,,0,0,0,,okolnosťami.
Dialogue: 0,0:53:23.62,0:53:24.77,Default,,0,0,0,,Stále máš šancu.
Dialogue: 0,0:53:25.49,0:53:26.25,Default,,0,0,0,,Akú šancu?
Dialogue: 0,0:53:27.29,0:53:29.29,Default,,0,0,0,,Šancu vziať ma na rande.
Dialogue: 0,0:53:34.65,0:53:35.46,Default,,0,0,0,,Na čo čakáme?
Dialogue: 0,0:53:35.93,0:53:36.72,Default,,0,0,0,,Buďme pár.
Dialogue: 0,0:53:38.44,0:53:39.44,Default,,0,0,0,,To čo má byť?
Dialogue: 0,0:53:39.78,0:53:41.08,Default,,0,0,0,,Vôbec žiadna romantika.
Dialogue: 0,0:53:41.20,0:53:42.30,Default,,0,0,0,,Len tak to povieš?
Dialogue: 0,0:53:44.30,0:53:45.45,Default,,0,0,0,,A čo mám urobiť?
Dialogue: 0,0:53:45.96,0:53:46.58,Default,,0,0,0,,To mám
Dialogue: 0,0:53:47.04,0:53:49.29,Default,,0,0,0,,vystreliť petardy a kričať,\Nže ťa milujem?
Dialogue: 0,0:53:49.97,0:53:50.98,Default,,0,0,0,,Na to nemám.
Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:54.81,Default,,0,0,0,,Jediné, čo ti môžem sľúbiť je,
Dialogue: 0,0:53:56.55,0:53:58.18,Default,,0,0,0,,že ti nikdy neublížim
Dialogue: 0,0:53:58.26,0:54:00.14,Default,,0,0,0,,nikdy nebudeš mať dôvod\Nna mňa nadávať.
Dialogue: 0,0:54:07.98,0:54:09.64,Default,,0,0,0,,Už to začína byť romantické.
Dialogue: 0,0:54:29.34,0:54:30.10,Default,,0,0,0,,Buď môj frajer.
Dialogue: 0,0:54:33.12,0:54:33.84,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:54:34.42,0:54:35.12,Default,,0,0,0,,Skúsme to.
Dialogue: 0,0:54:59.44,0:55:00.97,Default,,0,0,0,,Mám frajera!
Dialogue: 0,0:55:02.28,0:55:04.20,Default,,0,0,0,,Môj frajer je hrozne zlatý!
Dialogue: 0,0:55:06.28,0:55:07.68,Default,,0,0,0,,Môj priateľ je steward!
Dialogue: 0,0:55:08.63,0:55:09.92,Default,,0,0,0,,Môj priateľ je zajko!
Dialogue: 0,0:55:12.30,0:55:13.98,Default,,0,0,0,,Môj priateľ je záchranár!
Dialogue: 0,0:55:15.87,0:55:17.26,Default,,0,0,0,,Môj priateľ je skaut!
Dialogue: 0,0:55:18.23,0:55:19.24,Default,,0,0,0,,Nie je to divné?
Dialogue: 0,0:55:19.84,0:55:20.97,Default,,0,0,0,,Je, ale pomáha to.
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:56:17.96,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:55:42.04,0:55:43.34,Default,,0,0,0,,Tým všetkým som si prešiel.
Dialogue: 0,0:55:43.35,0:55:44.35,Default,,0,0,0,,Poznám tie kroky.
Dialogue: 0,0:55:44.99,0:55:46.76,Default,,0,0,0,,Neviem, akými krokmi si si prešiel,
Dialogue: 0,0:55:46.84,0:55:47.92,Default,,0,0,0,,ale tento je môj.
Dialogue: 0,0:55:47.93,0:55:49.04,Default,,0,0,0,,Keď sa zamilujem,
Dialogue: 0,0:55:49.28,0:55:50.64,Default,,0,0,0,,každý deň ti dám pocítiť,
Dialogue: 0,0:55:50.65,0:55:51.88,Default,,0,0,0,,že si milovaný najviac.
Dialogue: 0,0:55:52.25,0:55:53.89,Default,,0,0,0,,Vaši nič nevedia o tom blbovi?
Dialogue: 0,0:55:56.22,0:55:58.11,Default,,0,0,0,,Ešte som nemal\Nšancu im to povedať.
Dialogue: 0,0:55:58.64,0:55:59.50,Default,,0,0,0,,Čo povieš na toto?
Dialogue: 0,0:56:00.36,0:56:02.28,Default,,0,0,0,,Ak ho vaši ešte nevideli,
Dialogue: 0,0:56:02.55,0:56:04.26,Default,,0,0,0,,môžem sa vydávať za kapitána.
Dialogue: 0,0:56:04.49,0:56:05.25,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:56:05.82,0:56:07.00,Default,,0,0,0,,Trochu meškám.
Dialogue: 0,0:56:07.15,0:56:08.30,Default,,0,0,0,,Idem priamo z letiska.
Dialogue: 0,0:56:09.20,0:56:10.32,Default,,0,0,0,,Naozaj ma máš rád?
Dialogue: 0,0:56:10.48,0:56:11.29,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:56:12.11,0:56:13.40,Default,,0,0,0,,Pretože si pekný.
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:15.60,Default,,0,0,0,,Budem ťa baliť dovtedy,
Dialogue: 0,0:56:15.68,0:56:17.45,Default,,0,0,0,,kým nebudeš môj.
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.00,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.00,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.00,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.00,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}