Fakt ťa to ešte neprešlo?
PREDTÝM STE VIDELI
Povedal som ti, že potrebujem čas.
Tak sa na to sústreď.
Ja sa budem na teba.
Čo?
Vzal som sem Veha-a.
Ja Kanit-a.
Ale Kanit mal do mňa vraziť.
A možno mi aj odpustil.
Budem s tebou.
Drž sa od neho ďalej.
Ničíš mu imidž.
Hajzel!
To s ním fakt chodíš?
A prečo by som nemohol?
Som predsa nezadaný.
Môžeš dnes spať so mnou?
Len ležať vedľa seba?
Mám na mysli sex.
Koľko je hodín?
Už je 8:30.
Je to super.
Spal som ako zarezaný.
Nikdy predtým som nespal na takejto posteli.
Vieš čo?
Raz som si objednal matrac.
Ako z luxusných hotelov.
Sakra, keď mi ho doručili
vyzeral ako z bordelu.
Bol ťažký.
Si v pohode?
Musím do práce.
Ty nejdeš?
Tiež musím do práce.
Idem do sprchy.
Zvládneš to sám?
Dáš si kávu?
Nie.
Mám rád pouličnú kávu.
Plnú cukru.
Odveziem ťa?
Netreba.
Pôjdem sám.
A tiež,
už nemusíš pre mňa pracovať.
Hej.
Je tam dosť lístkov, tak to využi.
Poď.
Všetky som minul včera.
Čo je to?
Odpustenie dlhu.
Ako som ti včera povedal.
Zruším ti celý dlh.
Nežartoval si?
Nič také som neočakával.
Nechcel som sa zadarmo na tebe vybiť.
Takže takto sa cíti kurva.
Hej.
Neber to tak.
Včera večer si mi pomohol.
Tiež si ma všade brával.
A pobil si sa aj s Lion-om.
Bral som to
ako bonus a to vyrovnalo tvoj dlh.
A tiež,
odteraz,
už sa o mňa nemusíš starať.
A čo ak sa chcem o teba starať?
Zvládnem to aj sám.
Idem.
Ak niečo budeš chcieť, brnkni mi.
PES ŠTEKÁ
NA LIETADLO
PES A LIETADLO
Sakra!
Vyspal si sa s ním a odkopol si ho?
Klamstvom si ho donútil k sexu.
To je fakt drsné.
Donútil som ho k sexu?
Bolo to skôr ako že ma tým sexom utešoval.
Je to
voľný priechod emócií
aby
mi bolo lepšie.
Ak si sa chcela cítiť lepšie,
mal si mi zavolať a vyliať si srdce.
Ale ty si si na ňom vybil
celú svoju frustráciu.
Čo ak by to vzal inak?
Čo by si robil?
Ale no tak, nebude to tak brať.
Zrejme to robil často.
A čo ty?
Nič si necítil?
Si predsa romantik.
Láska je tvojím božstvom.
Poznám ťa, Kanit.
Ak by si nič necítil,
neurobil by si to.
Čo?
Mlčíš?
Mlčíš a vôbec sa nebrániš?
Niečo cítiš
ale snažíš sa to všetko v sebe poprieť.
Si ako z kórejskej drámy.
Iné hovoríš a iné cítiš.
Ale choď.
Nič som necítil.
Hej, pozri sa.
Teraz som iný.
Odteraz,
už sa do nikoho nezamilujem.
Jasné!
To je také typické.
Popieraš lásku, aby si si uvedomil, čo cítiš.
Týmto tempom budeš v 15. epizóde.
"Oppa". (kórejsky - oslovenie priateľa)
Odpusti mi.
Je to moja chyba.
Teraz už viem, čo cítim.
Milujem ťa z celého srdca.
"Saranghaeyo". (kórejsky - milujem ťa)
Pailin.
Pozeráš
veľa seriálov.
Choď.
Skontroluj pasažierov.
Dobre.
Pamätaj na moje slová.
Nezabudni.
Páni.
Sakra, Je.
Čo je to? Je to výborné.
Asi kus kože z nohy.
Prečo sa pýtaš, keď vidíš, že je to limetka?
Hej.
Nenaťahuj ma.
Koža z nohy alebo limetka?
Limetka.
Fajn.
Počuj,
zabalíš mi aj šalát?
Neobjednávaš si nejak veľa?
Čo sa deje?
Prečo sa nenaješ tu?
Je to pre môjho juniora.
Juniora?
Teraz ho voláš junior?
Predtým to bol hajzlík.
Bol mladším spolužiakom.
Tak, ako ho mám volať?
Kurva!
Mám ho volať "kurva"?
Myslí si, že nič necítim.
Vyspal sa so mnou lebo sa cítil osamelý.
To je všetko?
No tak, bráško.
Nezáväzný sex je úplne bežný.
A pre teba
to bola len jedna noc.
Len jedna noc a to je všetko.
Sex na jednu noc je ako šalátik zadarmo.
Ako to mohol urobiť a odkopnúť ma?
Čo?
Vieš,
keď niekoho milujem, nikdy ho neopustím.
Bol som úprimný.
Myslím to vážne.
Nie je to len flirt.
A tiež
hodil po mne peniaze.
Ozaj,
dnes platím ja.
Som bohatý.
Kam to ideš?
Počuj.
Poviem ti,
že ten smrad chce len sex.
Skutočne ťa nemiluje.
- Pravá láska neexistuje! - Hej!
Čo je, sakra?
Hej, hej, To, čo blbneš?
Ospravedlňujem sa.
Má vypité.
Si opitý?
To.
Prečo si to vybíjaš na druhých?
Fakt ťa nikto nemiluje!
Jedine ty sa môžeš milovať.
Hej! Chceš schytať?!
- Čo?! - Hej! Hej! Hej! Hej!
Pomaly, pomaly, pomaly.
Len pomaly.
Prepáčte.
Nebite sa tu.
Je to na účet podniku.
Len jedzte ďalej.
To stačí.
Poďme inam.
Je tu hluk.
Poď.
Fajn!
Len si choďte!
A poriadne ďaleko!
Buď ticho!
Prečo to musíš tak preháňať, čo?
Veď ti len povedal, že nechce, aby sa o neho niekto staral.
Prečo tu sedíš a trucuješ?
Opíjaš a útočíš na druhých, aký to má zmysel?
Mal by si bojovať.
A za čo?
On ma jednoducho nechce!
Čo si to za chlapa?
Prečo sa tak ľahko vzdávaš?
Aj Bird Thongchai o tom písal.
Nepočul si jeho piesne?
„Gucci, Prada, mám ich aj pre teba.“
To je v podstate jedno.
V skutočnosti to znamená:
„Že to nemáš vzdávať a utekať pred problémami.“
Presne tak.
Pozri.
Čo hovorí tvoje tetovanie?
(Len odhodlaní sú víťazmi.)
Tu!
Len tí, čo sú odhodlaní,
sa stanú víťazmi.
Jasné.
O tom spieval aj Sek Loso.
Nebudeš sa tým riadiť?
Správne.
Nebudeš počúvať Sek-a?
Povedz mu, že ho miluješ.
Bojuj za to.
Psy, ako my,
musia štekať celú cestu až k lietadlu.
Choď!
Budeš bojovať?
Budem, budem!
Pôjdeme dnes večer niekam?
Chcem ísť von.
Opijem sa
a poriadne si zresetujem hlavu.
Bože.
Alkohol to za teba nevyrieši.
Čo vymyslíme?
Čo keby si
niekoho zbalil?
Chcem si oddýchnuť.
Ak sa mám s niekým zoznámiť,
tak len neformálne.
Všetko dôležité si vyžaduje čas.
Už nemusíme hľadať.
Práve prichádza.
Vítam Vás na zemi,
pán steward Kanit.
Hej.
Čo tu robíš?
A
prečo máš tú girlandu?
Prišiel som za tebou.
Niečo ti poviem.
Mám ťa rád.
Veľmi ťa mám rád.
Si snáď nejaký idol?
Dokonca ťa prišiel privítať aj s girlandou.
Hej,
som po rozchode a nie som pripravený na nový vzťah.
Do ničoho ťa nenútim.
Len som ti to oznámil.
Nemusíš hneď prijať jeho city.
Ale daj mu šancu, čo nevidíš, ako veľmi sa snaží?
Áno.
Počúvni ju.
Správne.
Fajn.
Rob si, čo chceš.
Čo?
Kanit!
Kam ideš?
Dnes večer ideme von!
Počuj,
si dosť odvážny.
Fandím ti.
Kanit-ovi
ťažko vyhovieš.
Možno ho budeš musieť
dlho uháňať,
ale ja ti držím palce.
Bojuj.
Vydrž,
pošlem ti polohu.
Perfektné.
Kanit, počkaj!
Kanit!
Páčiš sa mi!
Mne neunikneš!
Poď.
- Áno. - Pripime si.
Práve si získal slobodu,
tak si to dnes uži!
Bol som dlho zadaný.
Dnes večer vykričím do sveta, že som slobodný!
Už to vie celý bar.
Poď!
Pripijeme si?
Jasné.
Úprimne, môžem sa s tebou zoznámiť?
Môžeš.
Práve získal slobodu.
Chce spoznať niekoho nového,
ale len niekoho úprimného.
Bože, Pailin.
Potom
mám šancu.
Šancu?
Je úprimný.
Dobre.
Je verný.
Hej!
Prepáč.
Už niekoho má.
Čo to robíš?
Patrím k nemu.
Ale... povedala, že je slobodný.
Áno, som.
Hej,
len malá hádka.
Urazil sa
a ušiel von.
Prišiel som sa udobriť.
Dnes to bude divoká noc.
Tak,
nech sa darí a užite si to.
Vďaka.
Hej.
Čo zase vyvádzaš?
Len všetkých zavádzaš.
My dvaja nič nie sme.
Hej.
Ako to, že nič nie ste?
Povedal si, že si s ním spal.
No...
Pozri, to bolo len prechodné.
Páni.
Toto bolo
od teba fakt hnusné.
Čo bolo hnusné?
Práve som po rozchode.
Chcem si užiť slobodu.
No...
a prečo si to neužiješ so mnou?
Ešte nie je ten správny čas.
Dobre.
Ustúpim.
Len kvôli tebe.
Ustúpim a zatrsám si s Pailin.
To je super, to je super.
Už tancujeme? To je novinka?
Je to niečo nové?
Vôbec ti nestíham.
Dobre.
Bože.
Áno, už tam letím.
Večer som si zle nastavil budík.
Viem, viem. Už idem.
Poviem ti to potom.
Hej.
Čo tu robíš?
Hodím ťa do práce.
Netreba. Odveziem sa sám.
No tak, zaspal si.
Autom to nestihneš.
Potrebuješ môj odvoz.
Rýchlo. Zbesilo. Bleskovo.
A opatrne.
Poď.
Daj mi prilbu.
Si dajaký krotký.
Čo je to za prilbu?
Zlatá ako ty.
Mám ti ju pomaly nasadiť ako vo filme?
Chceš?
Netreba.
Hej.
Vezmi mi to.
Ponáhľaj sa, ideš do práce.
Pridáme jednu scénu?
Chyť sa ma.
Drž sa pevne.
Hej.
Čo?
Nedržíš sa dobre.
Chyť ma poriadne.
Hej, netreba.
Nechceš predsa spadnúť.
Druhá ruka?
Kde je?
No tak.
Super.
Veľmi dobre.
Hej! Prečo si brzdil?
Len pokojne.
Vidíš?
Stihli sme to.
Ďakujem.
Si pekný.
Včera si sa bavil?
Či som sa bavil?
Pokazil si mi to.
Hovoril som ti, že si chcem užiť slobodu.
Nie sme spolu, tak prečo žiarliš?
Budem ťa baliť až kým nebudeš môj.
Ešte nie som na to pripravený.
Aj keby som mal umrieť,
neprestanem ťa baliť.
Pokiaľ nebudeš pripravený.
To je jedno.
Idem.
Takže je to na mne?
Potom sa vidíme večer.
Prídem.
Dobre, dobre.
Počkám tu.
Ahoj.
Koho to tu máme?
Prišiel si v audi, žiadna lacnota.
No tak.
Pozri na mňa.
Neočakávaj, že budem randiť s niekým
na motorke s vlasmi na všetky strany z nižšej vrstvy.
Veľa som do seba investoval.
Mám na niečo lepšie.
Áno.
Máš pravdu.
Poď.
Poďme.
Práca čaká.
Prečo?
Čo je na tom zlé?
Zavolal by som opravára,
ale mal plné termíny.
Nemôžem čakať.
Trochu to striekalo.
No...
myslím tým,
že vytekala voda.
Toto zvládnem ľavou zadnou.
Pracujem s To-om.
Robíme všetko možné.
Kedykoľvek ma zavolaj.
Beriem ťa za slovo.
Tvoje služby využijem naplno.
Jasné.
Som vždy v pozore.
Hej!
Si celý mokrý.
Máš pravdu.
Nemám náhradné tričko.
Tak...
donesiem ti uterák.
Tu máš uterák.
Voda vystrekla až tam.
A našiel som toto.
Nevedel som, že ma máš tak rád.
Všetci ťa mali radi.
Skvelý futbalista a fešák.
Bol som jeden z tých, ktorí ťa milovali.
Ale nevnímal si ma.
Akki, do toho!
Ďakujem,
že ma povzbudzujete.
Akki!
- Niečo som ti priniesla. - Vďaka.
Je to malé občerstvenie.
Hej.
Palacinky?
Mám to rád.
Má to rád.
Mám pre teba náramok pre šťastie.
Je pekný.
Vďaka.
Dúfam,
že vyhráš každý zápas.
Ďakujem ti.
Hej, Akki!
Frajer ti dal náramok?
Aké sladké!
Do riti, aký frajer?
Sleduje ťa na každom tréningu.
Drž hubu.
Inak ťa nakopem.
Hej!
Akki má frajera!
Má frajera!
Hej!
Ak ešte nie je neskoro,
tak teraz ťa už vnímam.
Minulosť už nenapravím
ale prítomnosť môžem.
Oprav to potrubie.
Nedomyslel som to.
Sakra.
Šoférujem záchranné auto.
Nemôžem sa rovnať zbohatlíkom.
Je to frustrujúce.
Chápem ťa.
Nechceš ho strápniť.
Rozišiel sa s kapitánom
a narazil si chudáka.
Hej.
Vôbec z toho nemaj strach.
Síce nemáš luxusné auto,
ale môžeš s ním súperiť v iných veciach.
A v čom s ním môžem súperiť?
Máš pekný ksichtík.
Vyzeráš
ako božský Adonis.
Kto by s tebou randil,
tomu ver,
bude sa tebou chváliť po celom letisku Suvarnabhumi.
- No tak. - Fajn.
To vôbec nepopieram, dôkazy hovoria samy za seba.
Ale byť pekný nestačí.
Z toho sa nenaje.
Ale naje.
Mňa už
predtým ochutnali.
Každý si chcel odhryznúť.
Sakra, musíš sa chvastať?
Som uzlíček nervov.
Chcem byť boháč, vyhrať prachy.
Keby som vyhral,
vozil by som ho ráno, na obed, večer a vždy v inom fáre.
Všetci by závideli.
Ozaj.
Ale aj keď nemáš auto,
môžeš to predstierať.
Možno
by si si ho mohol od niekoho požičať.
Drbe ti?
A od koho?
Pozri sa okolo mňa.
Vidíš.
Niekto tu ešte stále spláca svoj moped.
Ale choď.
O niekom by som vedel.
Je to tichý
luxusný milionár.
Ktorý dobrák?
Nie som žiadny boháč.
Mám len zopár
zlatých šperkov.
Presne toľko, aby ma zlatník úctivo oslovoval "pán".
Môj dom
nie je žiadny palác ani nič podobné. Bývam sám.
Len keď si čistím kúpeľne, vláda musí vyhlásiť dni sucha.
Celkovo žijem skromne.
Tomu hovoríš skromne?
V podstate je z teba milionár.
Fakt predávaš šaláty?
Alebo drogy?
Trt baraní, drogy.
Môj šalát s mäsom si už jedol.
Je taký skvelý, že o tom hovorí celé mesto.
A tiež
nemám na koho míňať.
Jasné, že som bohatý.
Hej.
Je.
Nepotrebuješ spoločnosť?
Mám skvelé boky.
Tak?
Čo ty na to?
Chceš sa baviť viac?
Tiež si chcem požičať.
Fuj!
Ani nápad!
Ak to chcete, tak si to vezmite.
Ale žiadne prasačiny.
To vážne?
Áno.
Hej.
Ale…
niečo za to chcem.
Urobíte to?
Čo také?
Počúvajte,
ak mi budete volať
a môj vyzváňací tón
"POLCASAN" zaznie tak 17 alebo 18-krát
a bude sa vám to zdať čudné,
tak ma skontrolujte,
či nie som mŕtvy.
Nechcem zomrieť sám.
Nechcem, aby ma média videli v dezolátnom stave.
Napríklad, že budem ležať vo vlastných výkaloch.
Nesmie sa to objaviť v novinách Thairath.
No tak, Je.
Tak ľahko nezomrieš.
Som taký odolný?
Drsňák. Ani pes by ťa nedal.
Páni.
- Len pokoj, Je! - Ja ti dám.
Len žartujeme.
- Asi ti nič nepožičiam. - Bol to len vtip, Je.
Ozaj.
to auto asi
nebude stačiť.
Zmeň vzhľad.
Ako ho zmením?
Ako keby si vyhral v lotérii.
(LETISKO SUVARNABHUMI)
V nedeľu oslavujem narodeniny.
Všetkých vás pozývam.
Aká bude tohtoročná téma?
Minule to bolo na "M".
A takmer to nevyšlo.
Premýšľala som o tom.
Tohtoročnou témou bude
písmeno "B".
Čokoľvek, čo začína na písmeno "B" v angličtine.
Bože, to je ťažké. Nič mi nenapadá.
Ťažké?
Myslíš?
Fakt ťažké?
Je to len "B".
Obleč si čokoľvek.
"B" ako "Bee" (včela) alebo "Boy" (chlapec).
Jednoduché.
Len daj pozor,
nech je to kreatívne.
Dobre, dobre, dobre, niečo vymyslím.
Musela si to všetkým skomplikovať?
V čom je problém?
Ľahké ako facka.
Sakra!
Bravo!
Čie je to auto?
Je super!
Pozri!
Zdravím.
Prišiel som si po Kanit-a.
Hej.
To čo máš na sebe?
No tak.
Musím vyzerať ako čerstvý zbohatlík.
Aby som sa ti vyrovnal.
Vážne, kámo,
celé
je to fakt dosť zlé.
Hej.
Mám aj golier.
A okuliare.
Kanit.
Myslím si,
že to nie je zlé.
Je fakt atraktívny.
Hej.
Čie je to auto?
Šlohol si ho?
Alebo
máš ho nelegálne?
S tým nechcem mať nič.
To je fuk, ako som ho získal.
Stačí, ak vieš,
že moje srdce je len tvoje.
Kanit.
Len s ním choď.
Práve toto teraz potrebuješ,
spestrí ti to tvoj život.
Až príliš.
Len to skús.
Skvelý postreh.
Poďme.
Ideme na "Týždeň módy".
Páni.
Poď.
Rýchlo.
Nastúp si.
Sadni si, sadni.
Páni.
Fakt si sa snažil.
Vlastní to tu Seng-ov kamoš.
Mám zľavu.
Nie. Hovorím o aute. Vzal si to riadne hákom.
No...
Len chcem, aby tvoji kamoši vedeli,
že nie som obyčajný.
Tak, potom,
chcel by si ísť so mnou
na Pailin-inu oslavu?
Ale musíš mať kostým.
Je to tematické.
Všetko na písmeno "B".
"B" ako "Boyfriend" (frajer)?
Hej.
Chceš ma predstaviť?
Počuj.
Len som ťa pozval.
Ale ak
nejdeš, v pohode.
Hej, idem.
Len sa pozri.
Som o level vyššie.
Len počkaj, všetkých tvojich priateľov riadne ohúrim.
Poď, najeme sa.
Čo je?
Umyl som si ruky.
O to nejde.
Len ťa nepoznám z tejto stránky.
Z toľkej starostlivosti
mám husiu kožu.
A to som len začal.
Bude to viac než husia koža.
Chvíľu vydrž.
Iba chvíľku.
Haló. Test. Test.
Dnes budem improvizujúcim spevákom.
Túto pieseň chcem niekomu venovať.
Je moja obľúbená
a ešte som ju nikomu nespieval.
Dnes
ju venujem tebe.
♪ Ak ideš s niekým ♪
♪ Alebo ak ťa niekto požiada o ruku ♪
♪ Môžeš najprv počkať? ♪
♪ Ak s niekým pôjdeš ♪
♪ Preto, že sme ďaleko od seba ♪
♪ Asi to nevydržím ♪
♪ A pôjdem ťa nájsť ♪
♪ Nikdy tu nikto iný nebol ♪
♪ Aj keď som ďaleko, moje srdce je s tebou ♪
♪ Chcem ťa vidieť ♪
♪ Nenechám ťa odísť ♪
♪ Ľúbim ťa ♪
♪ Ľúbim ťa, počuješ ma? ♪
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Schovaj sa.
Páni, spustil sa lejak.
Do čerta.
Superstar
úplne zničil dážď.
Prečo to hovoríš?
Spievaj ďalej.
Teraz?
Je to romantické.
♪ Ľúbim ťa ♪
♪ Ľúbim ťa, počuješ ma? ♪
♪ Ľúbim ťa viac, než on ♪
♪ Možno aj stokrát viac ♪
Tam hore sa staráš o veľa ľudí.
Ja sa postarám o teba tu dole.
Prečo sme v našej starej škole?
Aby sme si oživili spomienky.
Myslíš tie dobré?
Žiadne nemám.
Netúžil som sa sem vrátiť.
Prepáč,
že vďaka mne máš len zlé spomienky.
To nevadí.
Bolo to dávno.
Každý z nás musí ísť vpred.
Ako sa tam dostaneme?
Už je neskoro.
Vlámeme sa tam?
Kamoš tu vyučuje.
Mám povolenie.
Nie je lepšie prísť cez deň?
To by nebolo také romantické.
(VEHA)
(AKKI)
Hráš ešte futbal?
Nie.
Prestal som už dávno.
Čo?
Prečo?
Myslel som, že budeš v národnom tíme.
Poznáš národný tím?
Sleduješ to?
Keď som bol do teba zaľúbený,
všetko som si zistil.
Tímy zo všetkých krajín
som poznal.
Prečo si s tým prestal?
Daj gól a poviem ti to.
Jasné.
Nemám rád výzvy.
Hej.
Ty si to dal?
Jasné.
Sledoval som tvoje tréningy.
Niečo som sa priučil.
Si prešibaný.
S futbalom som skončil kvôli nehode.
S kamošom sme išli opitý na motorke.
Havarovali sme.
Mal som zlomeniny.
Musel som skončiť.
Sen o národnom tíme bol v troskách.
A je zo mňa neúspešný záchranár.
Prečo neúspešný?
Myslím si,
že si skvelý.
Zachraňuješ ľudí.
Nemusíš byť v národnom tíme.
Aj tak som na teba hrdý.
Si prvý človek,
ktorý mi to povedal.
Moji ex mi len nadávali.
Myslím to vážne.
Moju minulosť už poznáš.
Si na rade.
Prečo si sa tak zmenil?
Daj gól.
Už to nedokážem.
Som na nič.
To nehovor.
Zmenil som sa
kvôli tebe.
Začal som tvrdo cvičiť.
Bol som na plastike.
Stal sa zo mňa steward.
A to všetko kvôli tebe.
Len som chcel zaujať tých najlepších.
Až sa zo mňa stala bokovka.
Ale v podstate sa jeden o mňa najviac zaujíma.
Si to ty.
Mal som ti to povedať už dávno...
Si totálny idiot!
V ten deň si zahodil môj darček.
A s kamošmi ste sa na mne smiali.
A preto som dnes taký, aký som.
Veha, ospravedlňujem sa ti.
Nemyslel som to vážne.
Pred kamošmi som sa hanbil a ublížil som ti.
Dáš mi šancu napraviť to?
To je v poriadku.
Bolo to už dávno.
Som s tým zmierený.
Ale ja nie.
Prosím, daj mi ešte jednu šancu.
Ozaj, Akki.
Začal si sa ulievať z práce.
A nič si nám nepovedal.
Alebo
privyrábaš si v inej nadácií?
Trt baraní, privyrábam.
Snažím sa zbaliť môjho juniora.
Tvojho juniora?
To je ten chalanko, ktorý
podvádzal To-ovho
frajera s jeho ex?
Hej, Beer.
Skľudni hormón, ešte nie je môj.
Nepredbiehaj.
Presne.
A už nie je bokovkou.
A tiež
som ho pobozkal.
Sakra.
To fakt?
Berieš to hákom.
Presne tak.
Bozkával som ho uprostred futbalového ihriska.
Páni.
Pán je romantik.
Počuj To, neporazíš ho?
Tiež som sa dostal na tú métu.
Ale mal zlomené srdce.
Tak potom,
pobozkaj ho znova.
Prevalcuj ho svojou láskou.
Má pravdu.
Nie je nič lepšie,
ak sa bozkávaš z hĺbky svojho srdca.
Fajn, skúsim to.
Hej.
Pozval ma na oslavu svojej kamošky.
Témou je všetko na písmeno "B".
Sakra, netuším, čo si mám obliecť.
Všetko na "B"?
Áno.
Aha! Mám nápad.
Čo tak "Bumblebee"?
Budeš žltý.
Fakt sexi.
Mám ho bozkávať ako transformers?
Skvelý nápad.
A čo tak Bee Namthip?
- Áno, Bee Namthip. - Jasné, to mám ísť na plastiku?
Bee by s tou hlúposťou nesúhlasila.
Dámy a páni.
Ste pripravení na
zábavu?
Áno!
Všetkým vám ďakujem,
že ste prišli na moje narodeniny.
Dnešnou témou je
všetko, čo začína na písmenom "B".
Ja
predstavujem
kráľovnú
Beyoncé!
Ja som
"B" ako bejzbalový hráč.
A ja
"B" ako "bodyguard".
Ja som "B"
ako Barbie.
Dnes som si pre vás pripravil rozkošný a sexi vzhľad,
"B"
ako "Bunny Boy".
Malý drzý zajko.
Pozor!
Som "B" ako "Boy Scout".
No...
Bolo to v škole.
Našťastie v mojej škole
trieda skautov
žiadna nebola.
V mojej škole
sme ich mali.
Ale bol som v oddiele letcov.
Bolo to lepšie.
Študovala som v zahraničí.
Takéto blbosti tam neboli.
Hej, nemyslím si, že je to blbosť.
Naučil som sa tam veci,
potrebné v živote.
Ako napríklad viazanie uzlov,
založenie ohňa a varenie,
prvá pomoc,
keď ťa uhryzne had,
turistika,
a tiež som kempoval. Bola to zábava.
Presne.
A tiež sme tam spievali.
Akela! (vodca skautov)
Zvládol si to!
Hej.
Nemusíš byť ako zo škatuľky.
Nepotrestajú ťa.
Vieš,
keď už to mám,
nech vyzerám poriadne.
Aj zábavu beriem vážne.
Ospravedlňujem sa za nich.
Nechceli sa povyšovať.
Len tak vyrastali.
Hanbíš sa za mňa?
No tak.
Nehanbím.
Za tvoju kreativitu ti dávam plný počet bodov.
Fakt neviem, o čom sa mám s nimi baviť.
Chcel som byť vtipný
a získať si ich.
Počuj.
Nemusíš sa snažiť.
Len buď sám sebou.
Zvyknú si na teba.
Aj tvojmu sexi kostýmu by som dal plný počet.
Náhodou
som prirodzene sexi,
takže sa nemusím snažiť.
Poďme.
Je čas sfúknuť sviečky.
Odskočím si.
Musím.
Hneď som pri tebe.
Zajko.
♪ Veľa šťastia, zdravia. ♪
Sfúkni to.
Lion.
Čo tu robíš?
No...
chodím sem s tebou každý rok.
Pamätám si
oslavy všetkých.
Pozri, mám tematický kostým.
Písmeno "B", však?
Britská šľachta.
A tiež,
priniesol som Pailin-e narodeninový darček.
Na.
Otvor to.
Lion!
Po tejto kabelke som tak dlho túžila!
Ako si to vedel?
Ku Kanit-ovým priateľom som pozorný.
Pailin.
Vráť mu to.
Ak ju tak veľmi chceš, kúpim ti ju.
Lion.
Mal by si odísť.
Zabávam sa s priateľmi.
Tak nám to tu nekaz.
Chcem ti niečo povedať.
Vy, všetci,
počúvajte,
budete moji svedkovia.
Chcem, aby si vedel,
že aj mňa zasiahlo to,
čo sa stalo.
Zamyslel som sa nad sebou.
Uvedomil som si,
že chcem byť s tým,
s kým som šťastný.
A to si ty.
V mojom živote nebude nikto druhý.
Spolu precestujeme
celý svet.
Ja, ako kapitán.
Ty, ako steward.
Nikto mi tak dobre nevyhovuje
ako ty.
Kanit.
Nepovedz mi...
Len mi nepovedz...
Žiada ho o ruku.
Vezmeš si ma?
Čo to robí? Bože.
Čo je?
Kde trčíš?
Chcem s tebou piť.
Niečo mám.
A čo také?
Určite si s tým svojim stewardom.
Trt baraní!
Končím.
Maj sa.
Hej.
Bez slova si sa vyparil.
Čo tu robíš?
Zdalo sa, že nemáš čas.
Nechcel som rušiť.
Nerob drahoty.
Len ma žiadal o ruku.
Nebol to tvoj sen?
Kapitán si kľakne a požiada ťa o ruku.
Správne.
Bol to môj sen.
Ale...
Už nie je.
Prepáč.
Ale nemôžem si ťa vziať.
Prečo nie?
Úplne som sa ti oddal.
Ale už ti nemôžem veriť.
Nechcem vzťah bez dôvery.
Okrem toho,
už nechcem to, čo vyzerá len dobre.
Volím si vnútorný pokoj.
Prečo by som si bral toho, kto ma len rozplače?
Chcem byť s niekým,
kto ma rozosmeje
a s kým budem šťastný.
Nemusí ma brať do luxusných reštaurácií.
Nebolo jednoduché
nájsť niekoho ako si ty.
Čo je to za vyznanie?
To ma žiadaš o ruku?
Len som ti prišiel povedať,
že sa
nemáš nechať odradiť
okolnosťami.
Stále máš šancu.
Akú šancu?
Šancu vziať ma na rande.
Na čo čakáme?
Buďme pár.
To čo má byť?
Vôbec žiadna romantika.
Len tak to povieš?
A čo mám urobiť?
To mám
vystreliť petardy a kričať, že ťa milujem?
Na to nemám.
Jediné, čo ti môžem sľúbiť je,
že ti nikdy neublížim
nikdy nebudeš mať dôvod na mňa nadávať.
Už to začína byť romantické.
Buď môj frajer.
Dobre.
Skúsme to.
Mám frajera!
Môj frajer je hrozne zlatý!
Môj priateľ je steward!
Môj priateľ je zajko!
Môj priateľ je záchranár!
Môj priateľ je skaut!
Nie je to divné?
Je, ale pomáha to.
Tým všetkým som si prešiel.
NABUDÚCE UVIDÍTE
Poznám tie kroky.
Neviem, akými krokmi si si prešiel,
ale tento je môj.
Keď sa zamilujem,
každý deň ti dám pocítiť,
že si milovaný najviac.
Vaši nič nevedia o tom blbovi?
Ešte som nemal šancu im to povedať.
Čo povieš na toto?
Ak ho vaši ešte nevideli,
môžem sa vydávať za kapitána.
Dobrý večer.
Trochu meškám.
Idem priamo z letiska.
Naozaj ma máš rád?
Áno.
Pretože si pekný.
Budem ťa baliť dovtedy,
kým nebudeš môj.
⸙ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸙
☺ www.nioba-titulky.sk