[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP05.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP05.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 953
Active Line: 954
Video Position: 67157

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: DAP cerveny napis,Courier,100,&H00060EEE,&H000000FF,&H00F8FEFA,&H00F8FEFA,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: DAP sms Kanit,Arial,46,&H00121217,&H000000FF,&H00CFDCDE,&H00CFDCDE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,2,2,10,10,10,1
Style: DAP zlty napis,Courier,100,&H000BFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,10,2,10,10,10,1
Style: DAP piesen,Arial,65,&H00EC2B1D,&H000000FF,&H00F7FFFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:30.88,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.88,Default,,0,0,0,,Zoznám sa s členmi tímu "Nopnapha".
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:02.88,DAP zlty napis,,0,0,0,,{\b1\pos(994.667,808.667)}MISIA NOPNAPHA.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,V tejto misii získaš späť
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:05.98,Default,,0,0,0,,svoju dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel som len o mizerného chlapa ♪
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.24,Default,,0,0,0,,♪ Akým si aj ty ♪
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:12.37,Default,,0,0,0,,Čo to má znamenať?
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:13.36,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,Vypočuj ma.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.08,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,Som úbohý.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.33,Default,,0,0,0,,Zaslúžim si to, čo sa mi stalo.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.52,Default,,0,0,0,,No tak, uraz ma!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,Urob to! Urob!
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:21.36,Default,,0,0,0,,Neurobím to.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Pre nikoho nemusíš\Nhrať druhé husle.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,Určite sa rozplačem.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,Preto ťa budem držať.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,Musíš to dať zo seba von.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.33,Default,,0,0,0,,Ja to unesiem.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:36.32,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Pozri, kto roní slzy ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:41.15,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Srdce, kedysi pevné ako skala, je teraz zlomené ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.49,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Od toho dňa, keď si zmizol z môjho života ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Nemal som nikoho po svojom boku ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:54.43,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Je to moja vina ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.36,DAP piesen,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ Ja som dôvodom tvojho odchodu ♪{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo je?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo je s tebou?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Prestaň!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozhodol som sa!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Nová pekná tvárička{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}je lepšia ako tá stará!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lepšia ako tá stará!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Poď so mnou.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,Sráč!
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Podvodník!
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:30.94,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.06,Default,,0,0,0,,Hej! No tak!
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.64,Default,,0,0,0,,Nie som hajzel, som Toto!
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:40.02,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.88,Default,,0,0,0,,Čo tam robíš?
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,Chytám tvoje slzy.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.57,Default,,0,0,0,,Sa v nich normálne topím.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,Topím!
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:48.93,Default,,0,0,0,,Bude zo mňa vodník.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:49.57,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,Bude z teba hajzel!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:54.07,Default,,0,0,0,,Pekne tam zostaň a top sa ďalej.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Nadávaj tomu blbovi.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,Nerev a otvor mi!
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:06.59,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.64,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Hej! No tak!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Otvor mi dvere!
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:15.65,Default,,0,0,0,,Hneď!
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.64,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.64,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.64,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.64,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.28,Default,,0,0,0,,Je z teba úplný zombík.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.26,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,Ak si mi prišiel dohovárať,
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,tak ťahaj preč.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.14,Default,,0,0,0,,Nemám náladu.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:42.77,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:44.58,Default,,0,0,0,,Nie som tu kvôli tomu.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,Priniesol som ti niečo na žalúdok.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Nehovoril si, že je ti zle?
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.62,Default,,0,0,0,,Polož to tam.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,A potom odíď.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Chcem byť sám.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.89,Default,,0,0,0,,Nenechám ťa samého.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa o mňa báť.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.81,Default,,0,0,0,,Neublížim si.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,Chcem len ticho trpieť.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,Musíš ísť medzi ľudí,\Nniečo podniknúť a najesť sa.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,Nemal by si sa tu zatvárať.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:11.70,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.11,Default,,0,0,0,,Páchne to tu.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Obvykle to tu vonia,\Nako levanduľové pole.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:17.70,Default,,0,0,0,,Už si tam niekedy bol?
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Mal som takú aviváž.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.84,Default,,0,0,0,,(Lion)
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, otravuješ?
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,Nechce ťa počuť.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Je koniec, ty hajzel!
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:52.72,Default,,0,0,0,,Vybavené.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.89,Default,,0,0,0,,Nadávaj na neho.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,Poriadne mu vynadaj.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Nekrič len tak do vetra.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,Chápeš?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,Neupratuj tu.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,Chyžná to uprace.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Tak ti splatím časť dlhu.
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.01,Default,,0,0,0,,Keď s tým skončím,
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,vezmem ťa von.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:12.96,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Nikam nejdem.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.80,Default,,0,0,0,,Budem doma smútiť.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.52,Default,,0,0,0,,♪ Mohol som len... ♪
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Nech ti ten blbec nezničí život.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:35.72,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:38.82,Default,,0,0,0,,Na nič nemysli.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.20,Default,,0,0,0,,Len poď so mnou.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.99,Default,,0,0,0,,Sľubujem, že ti neublížim.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,Pohni.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.30,Default,,0,0,0,,To vážne?
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,Vstaň.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,Bože, ja sa tu snažím
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,a ty ideš zase drichmať?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.61,Default,,0,0,0,,Neuveriteľné.
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.29,Default,,0,0,0,,Hej. Počuj.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.26,Default,,0,0,0,,Kam ma to ťaháš?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,Je to vlakové depo?
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.28,Default,,0,0,0,,Potrebuješ trochu divočiny.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.90,Default,,0,0,0,,Nie som typ na tieto aktivity.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,Len to skús.
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.10,Default,,0,0,0,,Zaručene ťa smútok prejde.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:30.73,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Blbo sa tu chodí.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Jasné, chce to trochu trpezlivosti.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.53,Default,,0,0,0,,- Poď.\N- A je tu tma.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.54,Default,,0,0,0,,Sme na mieste.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:39.51,Default,,0,0,0,,Je to tu?
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Jeden. Dva. Tri!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:41.28,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.12,Default,,0,0,0,,Vôbec si sa nenamáhal.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:49.58,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,O čo ti ide?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.38,Default,,0,0,0,,Nemám náladu na hry.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:56.80,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Zabavíme sa.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.88,Default,,0,0,0,,Musíš sa zbaviť toho smútku.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,Nedus to v sebe.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,Pomôcť mi môžu slzy\Na piesne od Ink-y Waruntorn.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,To zaberie.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,Vybiť sa pri športe
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,je lepšie ako sa utápať v slzách.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,Počul si to?
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:13.73,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:26.12,Default,,0,0,0,,Tak fajn.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Toto je na uvoľnenie hnevu.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,Odkiaľ si to splašil?
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,Odtiaľ.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,Sem chodím vypustiť paru.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.51,Default,,0,0,0,,Niekedy používam tenisové rakety.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:46.33,Default,,0,0,0,,A niekedy golfové palice.
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,A pritom si zanadávam.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,Je to terapia.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.48,Default,,0,0,0,,Pomáha to?
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,Pomáha.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,Hej, nedrž to v sebe.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.84,Default,,0,0,0,,Daj to všetko zo seba von.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,Čo vyskúšaš?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,Tenis.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Predstav si, že táto loptička
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,je ten sviniar Lion.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Jeho hlava?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,Posuniem to.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.60,Default,,0,0,0,,Také sklamanie.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Zakrič!
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.42,Default,,0,0,0,,Hlasnejšie.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.52,Default,,0,0,0,,Zakrič!
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.07,Default,,0,0,0,,Snaž sa.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Ty hajzel!
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:26.39,Default,,0,0,0,,Zhor v pekle!
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.17,Default,,0,0,0,,Aj toto je Lion.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.19,Default,,0,0,0,,Jeden. Dva. Tri.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:32.81,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.08,Default,,0,0,0,,To sú jeho gule.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa krotiť.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.27,Default,,0,0,0,,Zakrič.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:43.53,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.01,Default,,0,0,0,,- Páni.\N- Slušné.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Na prvú šupu?
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,Ako ti je?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:56.56,Default,,0,0,0,,Lepšie?
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:58.61,Default,,0,0,0,,Cítim sa lepšie.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,Je to lepšie než
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,na to myslieť.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Si výnimočný, vieš?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Neodhaľujem sa hocikomu.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,Si nechutný.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Hovorím o tomto mieste.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.22,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:25.68,Default,,0,0,0,,vďaka, kamoš.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.82,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.76,Default,,0,0,0,,Nerád ťa vidím smutného.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,Myslím si, že si skvelý a čoskoro
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,si niekoho nájdeš.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:43.85,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,Som skvelý?
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,Ak som taký skvelý,
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,tak prečo mi zahol?
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,Nebola to tvoja vina.
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,Nechal ťa.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:55.73,Default,,0,0,0,,Je kretén, že ťa nechal.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Zahol ti a nevidí\Ntvoju skutočnú cenu.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,A vidí ju vôbec niekto?
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Ja rozhodne áno.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,že
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,už stačilo.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Už nikoho nechcem.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:02.77,Default,,0,0,0,,Len mi to ublížilo.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,Radšej zostanem slobodný.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,A budem dlho slobodný!
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,Ale nie príliš dlho!
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,Lebo ti stvrdne.
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,Čo mi stvrdne?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,Tvoje srdce.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,Srdce ti stvrdne.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si ho otvoril.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,V prípade, ak bude tvoje\Nsrdce v pohotovosti
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,prídem a vezmem si tvoje telo.
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Moje zapýrené telo?
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,Môžem ho vidieť?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.70,Default,,0,0,0,,Vždy máš len takéto\Nkučeravé myšlienky?
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.22,Default,,0,0,0,,Ty si s tým začal.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,Pozri, hej, hej.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,Lietadlo.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:55.74,Default,,0,0,0,,Tam.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,Obvykle si tam aj ty, však?
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,Pozri sa.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:01.08,Default,,0,0,0,,Zdá sa také maličké.\NAle keď som tam
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,je obrovské.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Keď si tadiaľto letel,\Nvidel si ma?
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.44,Default,,0,0,0,,Často tu sedávam.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,Fakt? Si ťa priblížim kamerou.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,Letí ďalšie.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,Bol to dlhý deň, však?
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:33.72,Default,,0,0,0,,Ale je to dobré.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,Bolo to, ako keby som\Nten smútok vypotil.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,Hovoril som ti to.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,Zapotiť sa pri športe
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.24,Default,,0,0,0,,je lepšie ako roniť slzy nad idiotom.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,Tie tvoje porekadlá.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Nevidel si tu niekde žabu?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,Kam zmizla?
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,Neuťahuj si zo mňa.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,To bol môj žalúdok.
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Trčíme v zápche a vyhladol som.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Prečo si mi to nepovedal?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.03,Default,,0,0,0,,Hovorím ti to teraz.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Mám tu niečo.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Na. Ochutnaj.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:22.24,Default,,0,0,0,,Mám to rád. Je to dobré.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:25.06,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,Toto?
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,Chutí ti to?
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:37.84,Default,,0,0,0,,Je to výborné.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Nedáš mi jeden?
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.61,Default,,0,0,0,,Tak si jednoducho vezmi.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:53.41,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,Mám zasrané ruky.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,Čo ak niečo chytím?
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,Dostanem sračku.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:07.89,Default,,0,0,0,,Natiahni tú ruku,\Nvidíš kde mám ústa.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:10.71,Default,,0,0,0,,No tak! Hej!
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,- Mal si mi to dať normálne.\N- Si ma uhryzol.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.52,Default,,0,0,0,,Čo ak teraz chytím od teba besnotu?
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,Som zaočkovaný.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Nemáš ani golier.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,Nosím ho len výnimočne.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.21,Default,,0,0,0,,Mám kontrakcie.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.16,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.44,Default,,0,0,0,,Vydržte. Ešte mi tu neroďte.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.37,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:44.77,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:50.21,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.60,Default,,0,0,0,,Pasažierka mi tam začala rodiť.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:54.48,Default,,0,0,0,,Začala rodiť?
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Áno! Poďte tam!
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Priprav sa na PP.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.76,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,Predčasný pôrod.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:10.60,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,poďme do nemocnice.
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,To nie.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.81,Default,,0,0,0,,Vidím už hlavičku.
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Rodím.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,Upokojte sa a dýchajte zhlboka.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,- Len pokojne.\N- Dýchajte.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Prikryjem ju.
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Bolí to.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,Chyť ju za ruku\Na hovor s ňou.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,Len buďte pokojná.
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Pomaly dýchajte.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,Dýchajte spolu so mnou.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.46,Default,,0,0,0,,Jeden. Dva, tri.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,Ešte netlačte.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:39.80,Default,,0,0,0,,Až Vám poviem.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,Nadýchnite sa a zadržte dych.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:43.68,Default,,0,0,0,,Na tri zatlačíte.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,- Pridržiavaj ju.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.72,Default,,0,0,0,,Jeden. Dva. Tri.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,Ide Vám to.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,Nádych.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:54.85,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,Už to skoro je.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Už to bude.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.09,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, už to bude.
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:15:59.94,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,A je to.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.36,Default,,0,0,0,,Daj mi tú deku.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.14,Default,,0,0,0,,Túto?
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.12,Default,,0,0,0,,Mám dieťatko, mám ho.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:09.52,Default,,0,0,0,,Výborne, madam.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.24,Default,,0,0,0,,Namiesto toho, aby si ma vzal domov,
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,tak
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,sme tu a umývame sa v rieke?
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Výsledok je rovnaký.
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Alkoholom to dáš rýchlejšie dole.
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:32.00,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:33.33,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:35.90,Default,,0,0,0,,Hej, nie sú tu ryby?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.25,Default,,0,0,0,,Nezveličuj to.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.24,Default,,0,0,0,,Stále som mimo.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Odrodil si dieťa v aute.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,Tiež som z toho mimo.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.75,Default,,0,0,0,,Netušil som, že na to mám.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,Mám na to tréning.
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:58.38,Default,,0,0,0,,Ale v skutočnosti
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,som sa musel viac sústrediť.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.92,Default,,0,0,0,,Išlo o dva životy.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,Keď to malé vyrastie,
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,malo by ti vzdať úctu na deň otcov.
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:09.30,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:12.06,Default,,0,0,0,,Ak z neho vyrastie dobrý človek,
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:12.98,Default,,0,0,0,,budem šťastný.
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.30,Default,,0,0,0,,To je motto ku dňu detí?
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:17.58,Default,,0,0,0,,Si premiér, či čo?
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.20,Default,,0,0,0,,Mám na to?
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:20.36,Default,,0,0,0,,Vidíš.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.14,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,Mám otázku.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,Prečo si sa stal záchranárom?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Aby bol otec na mňa hrdý.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Idem do práce.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobre, oci.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemôžem ísť s tebou?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostaň tu a postaraj sa o svoju sestru.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvidíme sa večer.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Šťastnú cestu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Nezabudni prísť na večeru.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Konečne si doma, oci.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dohliadaš na mňa a Lew-u.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Braček, kde je mama?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama sa k nám už nevráti.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz má novú rodinu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale mama mi chýba,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}aj ocko mi chýba.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nevadí.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Máš mňa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám ťa rád.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Spolu to zvládneme.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,Tvoj otec by bol na teba hrdý.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:38.64,Default,,0,0,0,,Aj tvoj na teba.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.17,Default,,0,0,0,,Si steward.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,Je to práca snov.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.69,Default,,0,0,0,,Keď som bol malý,\Nrád som pozoroval lietadlá.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:56.49,Default,,0,0,0,,Myslel som si,
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,že ak sa tam dostanem,
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,tak môj otec
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,mi nebude nadávať.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,Tam hore
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,na mňa kričať nebude.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.78,Default,,0,0,0,,Nebude ma súdiť.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,Preto som chcel tú prácu.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,A teraz je zo mňa
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:16.88,Default,,0,0,0,,konečne steward.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,Ale aj tak
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.20,Default,,0,0,0,,nie som pre otca dosť dobrý.
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Tam hore je veľký tlak.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.09,Default,,0,0,0,,Obloha tam hore musí byť nádherná.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,Ale ani tu dole to nie je zlé.
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:35.49,Default,,0,0,0,,Vidíš odraz mesiaca vo vode.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,Utieram ťa od krvi.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Druhá strana.
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,Je to všetko?
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:33.74,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Mám to v ústach!
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:36.01,Default,,0,0,0,,Čo blbneš?
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.80,Default,,0,0,0,,Tu máš! Na!
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,- Tu máš!\N- Hej.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:39.58,Default,,0,0,0,,Nevieš, kto je tu šéf?
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:40.30,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Tak šéf, čo?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.32,Default,,0,0,0,,- Šéf, čo?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Celého ťa hodím do vody.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:44.87,Default,,0,0,0,,Nie. Nehádž ma. Nehrám sa.
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,- Chceš?\N- Nie!
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Skončíš tam!
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:48.52,Default,,0,0,0,,Zdrhnem ti.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:49.36,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Vieš hrať na gitare?
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,Ani nie, len cvičím.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,Beer ma učí hrať.
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.57,Default,,0,0,0,,To tričko si nechaj.
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,Tvoje veci operiem.
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:11.86,Default,,0,0,0,,Toto?
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:13.26,Default,,0,0,0,,Čo je zač?
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,Mám ho z nadácie.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,Kto ho bude nosiť,\Ntak bude o 50 % krajší.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.05,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:21.74,Default,,0,0,0,,Takže teraz
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,môže byť zo mňa
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,záchranár?
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:26.26,Default,,0,0,0,,Berú nováčikov?
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:28.02,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,Teba by som nevzal.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:29.84,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:30.98,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,Mám nejaké skúsenosti.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.24,Default,,0,0,0,,prečo nie?
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Nehodíš sa na to.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.56,Default,,0,0,0,,Hodíš sa na randenie so záchranárom.
Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Zostaň na noc.
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:10.09,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:11.58,Default,,0,0,0,,neznie to zle.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:13.96,Default,,0,0,0,,Ale niečo si vyjasníme.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:15.78,Default,,0,0,0,,Len nechcem
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:18.41,Default,,0,0,0,,myslieť na to dokola a\Nbyť sám vo svojej izbe.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:19.86,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:20.89,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:23.13,Default,,0,0,0,,Ale niečo mi musíš sľúbiť.
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.61,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:27.04,Default,,0,0,0,,Nesmieš sa ma dotýkať.
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:29.92,Default,,0,0,0,,Nebudem emocionálnou hračkou.
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:30.62,Default,,0,0,0,,Ale choď.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,Kto by tebe ubližoval?
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:34.48,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:35.27,Default,,0,0,0,,nezostanem.
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:36.84,Default,,0,0,0,,Radšej pôjdem domov.
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:40.84,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:43.96,Default,,0,0,0,,Nemal by si byť sám.
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:49.93,Default,,0,0,0,,Zostaň so mnou.
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:00.76,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:02.44,Default,,0,0,0,,Niečo ti zahrám.
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:05.36,Default,,0,0,0,,Ulahodí to tvojim ušiam.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:08.94,Default,,0,0,0,,♪ Dole ♪
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:09.68,Default,,0,0,0,,♪ Dole ♪
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,♪ Hore, hore, hore, dole ♪
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,♪ Dole ♪
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,♪ Dole ♪
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:14.09,Default,,0,0,0,,♪ Hore, hore, hore ♪
Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:14.66,Default,,0,0,0,,♪ Hore ♪
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:15.66,Default,,0,0,0,,♪ Dole ♪
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:19.98,Default,,0,0,0,,Ak nemôžeš spať,
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:21.08,Default,,0,0,0,,zaspievam ti.
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:24.32,Default,,0,0,0,,Alebo ti poviem príbeh o duchoch.
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:28.01,Default,,0,0,0,,Ahoj, Jack.
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,Volám sa Toto.
Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:30.96,Default,,0,0,0,,Do rádia volám zo Samrong-u.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:33.42,Default,,0,0,0,,Vždy počúvam živé vysielanie.
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:35.61,Default,,0,0,0,,Ale dnes potrebujem ochranu.
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:39.73,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:41.65,Default,,0,0,0,,To zaspávanie mi neuľahčuješ.
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:43.53,Default,,0,0,0,,Stačí, že spíš vedľa mňa.
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.25,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:00.16,Default,,0,0,0,,Vďaka tebe bol tento deň lepší.
Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:02.86,Default,,0,0,0,,Pohoda.
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:05.84,Default,,0,0,0,,V záležitostiach srdca som dobrý.
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,Dobrú noc.
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:18.48,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa.
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:22.56,Default,,0,0,0,,V našich snoch.
Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:27.92,Default,,0,0,0,,Spi už.
Dialogue: 0,0:24:52.33,0:24:52.92,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:54.65,Default,,0,0,0,,Môžete mi pomôcť?
Dialogue: 0,0:24:54.77,0:24:55.17,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:24:55.25,0:24:55.88,Default,,0,0,0,,O čo ide?
Dialogue: 0,0:24:58.90,0:24:59.90,Default,,0,0,0,,Prosím, rýchlo.
Dialogue: 0,0:25:00.05,0:25:01.37,Default,,0,0,0,,Neviem, ako na tom je.
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:09.38,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:25:10.13,0:25:10.76,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:25:11.81,0:25:12.49,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:15.30,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:25:17.67,0:25:18.41,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:21.76,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:24.09,Default,,0,0,0,,Čo vyvádzaš?
Dialogue: 0,0:25:26.75,0:25:27.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:28.60,Default,,0,0,0,,Ako to, že si tu?
Dialogue: 0,0:25:29.05,0:25:30.44,Default,,0,0,0,,To je teraz nepodstatné.
Dialogue: 0,0:25:30.53,0:25:31.56,Default,,0,0,0,,Prečo to robíš?
Dialogue: 0,0:25:32.02,0:25:34.64,Default,,0,0,0,,V živote máš na výber.\NPoznáš pieseň od Toon-a Bodyslam-a?
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:38.20,Default,,0,0,0,,Len raz sa narodíš a umrieš.
Dialogue: 0,0:25:38.46,0:25:40.30,Default,,0,0,0,,Prečo to zahodíš kvôli tomu hajzlovi?
Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:42.73,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:25:43.53,0:25:45.04,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že sa chcem zabiť?
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:49.44,Default,,0,0,0,,Len sa chcem okúpať.
Dialogue: 0,0:25:52.37,0:25:52.88,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:25:53.39,0:25:54.45,Default,,0,0,0,,No jasné.
Dialogue: 0,0:25:55.34,0:25:56.02,Default,,0,0,0,,Chcem
Dialogue: 0,0:25:56.22,0:25:57.68,Default,,0,0,0,,zmyť všetko to zlé.
Dialogue: 0,0:26:00.11,0:26:01.76,Default,,0,0,0,,Dá sa to vôbec zmyť?
Dialogue: 0,0:26:10.47,0:26:11.45,Default,,0,0,0,,Nedá.
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:14.97,Default,,0,0,0,,Ale pre mňa
Dialogue: 0,0:26:15.74,0:26:16.80,Default,,0,0,0,,je to nový začiatok.
Dialogue: 0,0:26:19.07,0:26:20.54,Default,,0,0,0,,Odplavím tie zlé myšlienky
Dialogue: 0,0:26:20.57,0:26:22.08,Default,,0,0,0,,v ktorých som len druhoradý.
Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:25.05,Default,,0,0,0,,Zmyjem všetky tie zlé pocity,
Dialogue: 0,0:26:25.88,0:26:27.33,Default,,0,0,0,,ktoré som mal po celý ten čas.
Dialogue: 0,0:26:31.21,0:26:32.25,Default,,0,0,0,,Budem znovuzrodený.
Dialogue: 0,0:26:33.41,0:26:34.69,Default,,0,0,0,,Bude zo mňa nový človek.
Dialogue: 0,0:26:35.25,0:26:36.54,Default,,0,0,0,,Pripravený vzlietnuť.
Dialogue: 0,0:26:38.78,0:26:40.46,Default,,0,0,0,,To rád počujem.
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:41.72,Default,,0,0,0,,Vystrašil si ma.
Dialogue: 0,0:26:42.11,0:26:43.44,Default,,0,0,0,,Chcel som ti dať prvú pomoc.
Dialogue: 0,0:26:46.69,0:26:48.48,Default,,0,0,0,,Prečo si si myslel,\Nže sa chcem zabiť?
Dialogue: 0,0:26:49.32,0:26:51.64,Default,,0,0,0,,Tvoje posledné slová\Nma dosť znepokojili.
Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:53.98,Default,,0,0,0,,Každý deň na teba\Nčakám dolu v hale.
Dialogue: 0,0:26:54.85,0:26:56.86,Default,,0,0,0,,Už niekoľko dní si nevyšiel z bytu.
Dialogue: 0,0:26:57.42,0:26:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Uraz ma.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:58.32,0:26:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Urob to!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:02.35,0:27:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Neurobím to.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:03.97,0:27:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pre nikoho nemusíš\Nhrať druhé husle.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:05.84,0:27:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz sa cítim na nič.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.44,0:27:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Som bezcenný.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.85,0:27:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Keby som neexistoval,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.56,0:27:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}bolo by to pre všetkých lepšie, však?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.58,0:27:30.42,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:27:32.87,0:27:34.85,Default,,0,0,0,,Nikto sa o mňa nikdy tak nezaujímal.
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:49.28,Default,,0,0,0,,Môžem sa k tebe pridať?
Dialogue: 0,0:28:01.92,0:28:02.40,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:03.12,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:28:03.48,0:28:05.01,Default,,0,0,0,,to ma budeš brať von každý deň?
Dialogue: 0,0:28:05.39,0:28:06.00,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:09.87,Default,,0,0,0,,Len nechcem, aby si bol dakde\Nv kúte v depke a ničil sám seba.
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:10.53,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:12.31,Default,,0,0,0,,Všetko chce svoj čas.
Dialogue: 0,0:28:12.51,0:28:13.64,Default,,0,0,0,,Nepočul si o tom?
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:16.21,Default,,0,0,0,,Po rozchode človek prechádza\Npiatimi štádiami.
Dialogue: 0,0:28:17.94,0:28:18.85,Default,,0,0,0,,Prvé štádium
Dialogue: 0,0:28:18.90,0:28:20.02,Default,,0,0,0,,je popieranie.
Dialogue: 0,0:28:21.04,0:28:21.84,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:28:22.13,0:28:23.34,Default,,0,0,0,,Prečo si ma opustil?
Dialogue: 0,0:28:23.47,0:28:24.14,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:28:25.18,0:28:26.24,Default,,0,0,0,,Druhé štádium
Dialogue: 0,0:28:26.78,0:28:27.89,Default,,0,0,0,,je hnev.
Dialogue: 0,0:28:28.54,0:28:29.80,Default,,0,0,0,,Ako si ma mohol opustiť?
Dialogue: 0,0:28:29.88,0:28:30.92,Default,,0,0,0,,Prečo si to urobil?
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:32.02,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:34.24,Default,,0,0,0,,Tretie štádium
Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:36.01,Default,,0,0,0,,je ponižovanie sa
Dialogue: 0,0:28:37.22,0:28:38.74,Default,,0,0,0,,a žobranie.
Dialogue: 0,0:28:40.29,0:28:40.76,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:41.13,0:28:42.28,Default,,0,0,0,,Prosím, neopúšťaj ma.
Dialogue: 0,0:28:42.71,0:28:44.12,Default,,0,0,0,,Môžeš sa ku mne vrátiť?
Dialogue: 0,0:28:44.72,0:28:45.96,Default,,0,0,0,,Štvrté štádium
Dialogue: 0,0:28:46.43,0:28:48.80,Default,,0,0,0,,je depresia.
Dialogue: 0,0:28:51.88,0:28:54.56,Default,,0,0,0,,Prečo si ma opustil?
Dialogue: 0,0:28:59.15,0:29:00.44,Default,,0,0,0,,A piate štádium je,
Dialogue: 0,0:29:00.77,0:29:02.89,Default,,0,0,0,,keď konečne dokážeš prijať pravdu
Dialogue: 0,0:29:03.18,0:29:04.64,Default,,0,0,0,,a dokážeš s tým žiť.
Dialogue: 0,0:29:05.37,0:29:06.88,Default,,0,0,0,,Prečo to trvá tak dlho?
Dialogue: 0,0:29:07.59,0:29:09.68,Default,,0,0,0,,Skutočný život sa takto nedelí.
Dialogue: 0,0:29:12.94,0:29:14.04,Default,,0,0,0,,Tak v ktorom štádiu si?
Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:15.49,Default,,0,0,0,,Práve teraz,
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:16.60,Default,,0,0,0,,prechádzam štádiom
Dialogue: 0,0:29:16.60,0:29:17.69,Default,,0,0,0,,akceptovania.
Dialogue: 0,0:29:18.19,0:29:20.77,Default,,0,0,0,,Ale keď ma niečo\Nvyprovokuje tak sa naštvem.
Dialogue: 0,0:29:23.57,0:29:24.72,Default,,0,0,0,,Som presvedčený,
Dialogue: 0,0:29:25.13,0:29:26.49,Default,,0,0,0,,že ak so mnou budeš chodiť,
Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:29.84,Default,,0,0,0,,preletíš všetkými štádiami\Na dovediem ťa až k nirváne.
Dialogue: 0,0:29:32.08,0:29:33.04,Default,,0,0,0,,Chodiť s tebou?
Dialogue: 0,0:29:33.58,0:29:35.32,Default,,0,0,0,,Moje srdce potrebuje pauzu.
Dialogue: 0,0:29:35.59,0:29:36.88,Default,,0,0,0,,Už mi nezáleží na láske.
Dialogue: 0,0:29:37.14,0:29:39.20,Default,,0,0,0,,Budem sa sústrediť\Nna dôležitejšie veci.
Dialogue: 0,0:29:39.74,0:29:40.84,Default,,0,0,0,,O akej pauze hovoríš?
Dialogue: 0,0:29:41.10,0:29:42.64,Default,,0,0,0,,Musíš ísť rýchlo ďalej.
Dialogue: 0,0:29:44.22,0:29:45.26,Default,,0,0,0,,Ak to bude dlho trvať,
Dialogue: 0,0:29:46.40,0:29:47.60,Default,,0,0,0,,tvoje srdce stvrdne.
Dialogue: 0,0:30:00.69,0:30:01.40,Default,,0,0,0,,Si hladný?
Dialogue: 0,0:30:03.89,0:30:04.44,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:30:09.73,0:30:13.40,Default,,0,0,0,,♪ Hľadím na nekonečne šíru oblohu ♪
Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:17.52,Default,,0,0,0,,♪ Nechcem sa vyhnúť párom\Nale ich falošnému správaniu ♪
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:19.96,Default,,0,0,0,,♪ Ak ti láska len stále ubližuje ♪
Dialogue: 0,0:30:19.98,0:30:23.50,Default,,0,0,0,,♪ Ak ťa láska iba okráda o tvoj čas ♪
Dialogue: 0,0:30:25.71,0:30:29.38,Default,,0,0,0,,♪ Ak si s tým, koho miluješ,\Njednoducho nesadneš ♪
Dialogue: 0,0:30:29.73,0:30:33.41,Default,,0,0,0,,♪ Neponúknem ti žiadnu dobrú voľbu ♪
Dialogue: 0,0:30:33.97,0:30:35.78,Default,,0,0,0,,♪ Stačí sa len otočiť ♪
Dialogue: 0,0:30:36.01,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,♪ Budem ťa tam čakať ♪
Dialogue: 0,0:30:40.11,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,♪ Som len obyčajný chlap ♪\NČo ty na to?
Dialogue: 0,0:30:44.14,0:30:47.96,Default,,0,0,0,,♪ Nie je to žiadna luxusná cena, ale\Nsom ten, koho vyhráš ♪
Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:49.13,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:51.05,Default,,0,0,0,,To nebolo zlé.
Dialogue: 0,0:30:54.16,0:30:54.76,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:30:55.78,0:30:56.60,Default,,0,0,0,,Fakt si dobrý.
Dialogue: 0,0:30:57.01,0:30:58.01,Default,,0,0,0,,Začínam sa báť.
Dialogue: 0,0:30:58.17,0:30:59.20,Default,,0,0,0,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.05,Default,,0,0,0,,Nepredstavoval som si ťa,
Dialogue: 0,0:31:01.40,0:31:02.24,Default,,0,0,0,,keď som mieril.
Dialogue: 0,0:31:03.02,0:31:03.58,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:31:04.49,0:31:05.94,Default,,0,0,0,,Keby si si ma predstavoval,
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:07.89,Default,,0,0,0,,použil by si šípy lásky.
Dialogue: 0,0:31:09.21,0:31:10.71,Default,,0,0,0,,Fakt ťa to ešte neprešlo?
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:13.28,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, že potrebujem čas.
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:15.80,Default,,0,0,0,,Tak sa na to sústreď.
Dialogue: 0,0:31:17.57,0:31:18.58,Default,,0,0,0,,Ja sa budem na teba.
Dialogue: 0,0:31:55.53,0:31:57.22,Default,,0,0,0,,Fakt si ma dotiahol na jarmok?
Dialogue: 0,0:31:57.89,0:31:58.52,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:31:59.03,0:32:01.04,Default,,0,0,0,,Aby si bol medzi ľuďmi.
Dialogue: 0,0:32:01.48,0:32:03.52,Default,,0,0,0,,Aby si mohol znovu zažiariť.
Dialogue: 0,0:32:07.66,0:32:08.76,Default,,0,0,0,,Chceš tú postavičku?
Dialogue: 0,0:32:09.17,0:32:10.00,Default,,0,0,0,,Vystrelím ti ju.
Dialogue: 0,0:32:11.63,0:32:12.78,Default,,0,0,0,,Ak by som ju chcel,
Dialogue: 0,0:32:13.04,0:32:14.23,Default,,0,0,0,,tak si ju kúpim.
Dialogue: 0,0:32:14.30,0:32:15.24,Default,,0,0,0,,Kupovaná
Dialogue: 0,0:32:15.54,0:32:17.41,Default,,0,0,0,,nemá takú hodnotu,\Nako vybojovaná.
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:20.96,Default,,0,0,0,,Vždy sa snažíš byť taký super.
Dialogue: 0,0:32:24.24,0:32:25.01,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:32:25.44,0:32:26.76,Default,,0,0,0,,Musím sa správať super.
Dialogue: 0,0:32:27.35,0:32:29.20,Default,,0,0,0,,Som pred juniorom, ktorému sa páčim.
Dialogue: 0,0:32:32.27,0:32:33.66,Default,,0,0,0,,Nikdy som nepopieral
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:36.12,Default,,0,0,0,,že si fakt super.
Dialogue: 0,0:32:37.34,0:32:38.68,Default,,0,0,0,,Vždy si bol v pohode.
Dialogue: 0,0:32:39.53,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,Ale moje city k tebe
Dialogue: 0,0:32:41.09,0:32:42.38,Default,,0,0,0,,sa už dávno zmenili.
Dialogue: 0,0:32:44.44,0:32:46.72,Default,,0,0,0,,Kto by bol do niekoho\Ntak dlho zamilovaný?
Dialogue: 0,0:32:47.41,0:32:48.36,Default,,0,0,0,,To je nereálne.
Dialogue: 0,0:32:55.30,0:32:56.00,Default,,0,0,0,,Si si istý,
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:32:57.70,Default,,0,0,0,,že ma už nemiluješ?
Dialogue: 0,0:33:07.47,0:33:08.56,Default,,0,0,0,,Chcem tamtú.
Dialogue: 0,0:33:09.50,0:33:10.21,Default,,0,0,0,,Získaš ju?
Dialogue: 0,0:33:11.15,0:33:11.96,Default,,0,0,0,,Si píš.
Dialogue: 0,0:33:12.85,0:33:14.54,Default,,0,0,0,,Ktorúkoľvek z nich,
Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:15.72,Default,,0,0,0,,čokoľvek chceš,
Dialogue: 0,0:33:16.63,0:33:18.12,Default,,0,0,0,,to ti zoženiem.
Dialogue: 0,0:33:33.57,0:33:34.38,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:33:44.05,0:33:44.54,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:33:54.25,0:33:55.00,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:33:55.47,0:33:56.68,Default,,0,0,0,,To bola šupa.
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:33:57.58,Default,,0,0,0,,Ale, no tak.
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:33:59.13,Default,,0,0,0,,S autíčkami musíš narážať.
Dialogue: 0,0:33:59.25,0:34:00.84,Default,,0,0,0,,Celú noc môžem do teba narážať.
Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:03.12,Default,,0,0,0,,Stále myslíš len na prasačiny.
Dialogue: 0,0:34:03.14,0:34:03.62,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:34:03.74,0:34:04.60,Default,,0,0,0,,Na čo myslíš?
Dialogue: 0,0:34:04.88,0:34:05.40,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:07.06,Default,,0,0,0,,To ty myslíš na prasačiny.
Dialogue: 0,0:34:07.09,0:34:08.80,Default,,0,0,0,,Naladil si sa na moju vlnu.
Dialogue: 0,0:34:24.03,0:34:25.41,Default,,0,0,0,,Ešte som na tom nebol.
Dialogue: 0,0:34:26.78,0:34:27.52,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:34:27.97,0:34:29.48,Default,,0,0,0,,Budeme v jednom aute?
Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:31.38,Default,,0,0,0,,Alebo…
Dialogue: 0,0:34:31.85,0:34:33.00,Default,,0,0,0,,vezmem ťa na kolená.
Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:36.09,Default,,0,0,0,,Tie autíčka sú dosť malé.
Dialogue: 0,0:34:36.90,0:34:37.92,Default,,0,0,0,,Každý pôjde sám.
Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:41.04,Default,,0,0,0,,Tak ťa to naučím.
Dialogue: 0,0:34:41.71,0:34:42.71,Default,,0,0,0,,Som v tom profík.
Dialogue: 0,0:34:45.38,0:34:45.96,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:34:51.23,0:34:52.18,Default,,0,0,0,,Pýtaš si to?
Dialogue: 0,0:34:52.73,0:34:53.35,Default,,0,0,0,,Tu máš!
Dialogue: 0,0:34:53.37,0:34:54.37,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:34:56.17,0:34:57.16,Default,,0,0,0,,Paráda.
Dialogue: 0,0:34:57.22,0:34:58.33,Default,,0,0,0,,Paráda.
Dialogue: 0,0:35:03.76,0:35:04.22,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:35:04.43,0:35:05.13,Default,,0,0,0,,Čau, Akki!
Dialogue: 0,0:35:05.15,0:35:05.96,Default,,0,0,0,,Čau, brácho!
Dialogue: 0,0:35:06.06,0:35:06.82,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:35:07.49,0:35:08.93,Default,,0,0,0,,Vzal som sem Veha-a.
Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:10.09,Default,,0,0,0,,Bolo mi ho ľúto.
Dialogue: 0,0:35:10.14,0:35:10.90,Default,,0,0,0,,Zle sa cítil.
Dialogue: 0,0:35:11.18,0:35:12.18,Default,,0,0,0,,Si tu s Veha-om?
Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:14.28,Default,,0,0,0,,Ja s Kanit-om.
Dialogue: 0,0:35:14.50,0:35:14.98,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:35:15.15,0:35:15.72,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:35:16.40,0:35:17.17,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:40.55,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:35:41.09,0:35:41.78,Default,,0,0,0,,Ty sráč!
Dialogue: 0,0:35:41.91,0:35:42.88,Default,,0,0,0,,Čo to kurva robíš?!
Dialogue: 0,0:35:42.90,0:35:43.98,Default,,0,0,0,,To ako šoféruješ?
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:44.68,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:35:45.41,0:35:46.40,Default,,0,0,0,,Vieš to vôbec?
Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:47.45,Default,,0,0,0,,Mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:35:47.46,0:35:48.85,Default,,0,0,0,,Ja... nebolo to úmyselne.
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:50.22,Default,,0,0,0,,Povieš len "prepáč"?
Dialogue: 0,0:35:50.56,0:35:51.70,Default,,0,0,0,,Ak to máme nechať tak,
Dialogue: 0,0:35:52.70,0:35:53.89,Default,,0,0,0,,tak nám pekne zacvakáš.
Dialogue: 0,0:35:54.21,0:35:55.76,Default,,0,0,0,,Zranili ste sa?
Dialogue: 0,0:35:55.84,0:35:57.76,Default,,0,0,0,,Ak áno, vezmem vás do nemocnice.
Dialogue: 0,0:35:57.79,0:35:58.66,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:00.21,Default,,0,0,0,,Si nejaký múdry, nie?
Dialogue: 0,0:36:00.60,0:36:01.38,Default,,0,0,0,,Ublížil si nám.
Dialogue: 0,0:36:01.48,0:36:02.84,Default,,0,0,0,,Buď zodpovedný.
Dialogue: 0,0:36:03.40,0:36:05.52,Default,,0,0,0,,Len pokojne, pokojne, pokojne.
Dialogue: 0,0:36:05.52,0:36:06.70,Default,,0,0,0,,Hej! Čo kurva robíš?
Dialogue: 0,0:36:06.79,0:36:07.80,Default,,0,0,0,,Kto sakra si?
Dialogue: 0,0:36:08.14,0:36:08.90,Default,,0,0,0,,Som Toto.
Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:12.29,Default,,0,0,0,,Dávam na neho pozor.
Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:13.16,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:36:13.30,0:36:13.77,Default,,0,0,0,,Prosím,
Dialogue: 0,0:36:13.81,0:36:14.58,Default,,0,0,0,,len pokojne.
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.18,Default,,0,0,0,,Chcel vraziť do mňa, nie do vás.
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:17.33,Default,,0,0,0,,Mal namierené na mňa.
Dialogue: 0,0:36:17.44,0:36:18.77,Default,,0,0,0,,Je to moja vina.
Dialogue: 0,0:36:18.85,0:36:19.70,Default,,0,0,0,,Koľko chcete?
Dialogue: 0,0:36:21.05,0:36:21.78,Default,,0,0,0,,5 litrov.
Dialogue: 0,0:36:23.21,0:36:23.76,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:36:24.09,0:36:25.03,Default,,0,0,0,,Nie je to priveľa?
Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:26.44,Default,,0,0,0,,5 litrov za ťukanček?
Dialogue: 0,0:36:26.49,0:36:27.64,Default,,0,0,0,,Ste vydriduchovia.
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:28.72,Default,,0,0,0,,Nič im neplať.
Dialogue: 0,0:36:28.91,0:36:30.30,Default,,0,0,0,,Poďme do nemocnice.
Dialogue: 0,0:36:30.50,0:36:31.61,Default,,0,0,0,,Ak chcete prachy,
Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:32.61,Default,,0,0,0,,tak nás zažalujte.
Dialogue: 0,0:36:34.44,0:36:35.72,Default,,0,0,0,,Ak nezacvakáte,
Dialogue: 0,0:36:36.58,0:36:37.52,Default,,0,0,0,,tak ti vrazím.
Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:40.44,Default,,0,0,0,,Máš tu drzosť ho mlátiť?
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:41.24,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:36:41.73,0:36:42.13,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:42.90,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:36:43.18,0:36:44.37,Default,,0,0,0,,Čo to kurva robíš?!
Dialogue: 0,0:36:44.41,0:36:45.36,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:36:46.78,0:36:47.41,Default,,0,0,0,,Hej, prestaň!
Dialogue: 0,0:36:50.49,0:36:51.15,Default,,0,0,0,,Len poďte!
Dialogue: 0,0:36:51.18,0:36:52.29,Default,,0,0,0,,- Poďte, poďte.\N- Do toho!
Dialogue: 0,0:36:54.06,0:36:54.85,Default,,0,0,0,,Dáme ich dole?
Dialogue: 0,0:36:57.16,0:36:57.93,Default,,0,0,0,,Si píš.
Dialogue: 0,0:37:03.52,0:37:04.34,Default,,0,0,0,,Si píš, že zdrháme!
Dialogue: 0,0:37:04.34,0:37:04.73,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:37:04.90,0:37:05.64,Default,,0,0,0,,A kurva!
Dialogue: 0,0:37:05.84,0:37:06.76,Default,,0,0,0,,Bež!
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:10.05,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:37:11.28,0:37:12.12,Default,,0,0,0,,Pohni!
Dialogue: 0,0:37:23.27,0:37:24.10,Default,,0,0,0,,Kde sú?
Dialogue: 0,0:37:25.75,0:37:26.65,Default,,0,0,0,,Kam zmizli?
Dialogue: 0,0:37:28.13,0:37:29.01,Default,,0,0,0,,Asi tam.
Dialogue: 0,0:37:29.17,0:37:29.76,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:37:29.89,0:37:30.81,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:32.97,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:33.61,0:37:34.17,Default,,0,0,0,,Už sú preč.
Dialogue: 0,0:37:42.20,0:37:43.25,Default,,0,0,0,,To bolo tesné.
Dialogue: 0,0:37:43.73,0:37:45.12,Default,,0,0,0,,To bol asi miestny gang.
Dialogue: 0,0:37:45.86,0:37:46.46,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:37:46.90,0:37:48.46,Default,,0,0,0,,Nechcel som do nich vraziť.
Dialogue: 0,0:37:48.65,0:37:50.00,Default,,0,0,0,,Ale do niekoho iného.
Dialogue: 0,0:37:51.40,0:37:53.02,Default,,0,0,0,,Ale nedokázal si to, však?
Dialogue: 0,0:37:53.89,0:37:55.25,Default,,0,0,0,,Cíti sa previnilo.
Dialogue: 0,0:37:59.82,0:38:01.53,Default,,0,0,0,,Myslím, že je tiež Lion-ovou obeťou.
Dialogue: 0,0:38:04.73,0:38:05.88,Default,,0,0,0,,Si dobrý človek.
Dialogue: 0,0:38:06.01,0:38:07.28,Default,,0,0,0,,Ani muche neublížiš.
Dialogue: 0,0:38:08.57,0:38:10.10,Default,,0,0,0,,Nechaj špinavú prácu na mňa.
Dialogue: 0,0:38:14.97,0:38:15.82,Default,,0,0,0,,Chceš ísť niekam?
Dialogue: 0,0:38:15.97,0:38:16.44,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:38:17.73,0:38:18.85,Default,,0,0,0,,Už nemám náladu.
Dialogue: 0,0:38:19.55,0:38:20.14,Default,,0,0,0,,Vráťme sa.
Dialogue: 0,0:38:21.90,0:38:22.85,Default,,0,0,0,,Tak ťa hodím domov.
Dialogue: 0,0:38:23.28,0:38:23.68,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:38:23.74,0:38:24.60,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:25.56,Default,,0,0,0,,Pôjdem sám.
Dialogue: 0,0:38:25.62,0:38:26.32,Default,,0,0,0,,Môžeš odísť.
Dialogue: 0,0:38:26.57,0:38:27.57,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:38:27.70,0:38:29.13,Default,,0,0,0,,Nepočul si, čo som im povedal?
Dialogue: 0,0:38:29.62,0:38:31.28,Default,,0,0,0,,Že dávam na teba pozor.
Dialogue: 0,0:38:36.17,0:38:36.61,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:38:49.92,0:38:51.01,Default,,0,0,0,,Kam sa vyparili?
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:52.38,Default,,0,0,0,,Asi tam niekam.
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:53.32,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:38:58.08,0:38:58.68,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:02.62,Default,,0,0,0,,Skoro nás zabili.
Dialogue: 0,0:39:05.83,0:39:07.00,Default,,0,0,0,,Bolí ťa to?
Dialogue: 0,0:39:08.25,0:39:09.17,Default,,0,0,0,,Len trochu.
Dialogue: 0,0:39:09.86,0:39:11.06,Default,,0,0,0,,Nie je to nič vážne.
Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:12.84,Default,,0,0,0,,Ako ti je?
Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:14.08,Default,,0,0,0,,Si zranený?
Dialogue: 0,0:39:14.84,0:39:15.73,Default,,0,0,0,,Som v poriadku.
Dialogue: 0,0:39:20.70,0:39:22.32,Default,,0,0,0,,Ale Kanit mal do mňa vraziť.
Dialogue: 0,0:39:23.66,0:39:24.69,Default,,0,0,0,,Aby si uľavil.
Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:27.85,Default,,0,0,0,,A možno mi aj odpustil.
Dialogue: 0,0:39:34.66,0:39:35.85,Default,,0,0,0,,Prestaň sa obviňovať.
Dialogue: 0,0:39:37.29,0:39:38.64,Default,,0,0,0,,Ak ti neodpustí,
Dialogue: 0,0:39:38.80,0:39:39.92,Default,,0,0,0,,nič s tým neurobíš.
Dialogue: 0,0:39:41.40,0:39:42.56,Default,,0,0,0,,Musíš ísť ďalej.
Dialogue: 0,0:39:47.98,0:39:49.24,Default,,0,0,0,,Budem s tebou.
Dialogue: 0,0:39:55.78,0:39:56.26,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:40:09.19,0:40:09.65,Default,,0,0,0,,Jemne.
Dialogue: 0,0:40:09.73,0:40:10.68,Default,,0,0,0,,Opatrne.
Dialogue: 0,0:40:11.33,0:40:12.72,Default,,0,0,0,,Veľa nechýbalo.
Dialogue: 0,0:40:13.89,0:40:15.54,Default,,0,0,0,,A pobili by sme sa s nimi.
Dialogue: 0,0:40:16.27,0:40:17.89,Default,,0,0,0,,Oni si prví začali.
Dialogue: 0,0:40:18.25,0:40:19.21,Default,,0,0,0,,Nemohol som inak.
Dialogue: 0,0:40:20.35,0:40:21.48,Default,,0,0,0,,To si celý ty.
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:22.58,Default,,0,0,0,,Tebe nič nie je?
Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:23.33,Default,,0,0,0,,Ukáž sa mi.
Dialogue: 0,0:40:24.29,0:40:25.80,Default,,0,0,0,,Si niekde zranený?
Dialogue: 0,0:40:25.99,0:40:27.54,Default,,0,0,0,,V práci musíš vyzerať dobre.
Dialogue: 0,0:40:28.34,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:40:29.12,0:40:30.09,Default,,0,0,0,,Som v poriadku.
Dialogue: 0,0:40:30.25,0:40:32.08,Default,,0,0,0,,Veď si videl, ako som šprintoval.
Dialogue: 0,0:40:33.27,0:40:34.90,Default,,0,0,0,,Ale vďaka, že sme ušli
Dialogue: 0,0:40:34.94,0:40:36.17,Default,,0,0,0,,a zachránili sa tak.
Dialogue: 0,0:40:37.65,0:40:38.54,Default,,0,0,0,,Páči sa ti to?
Dialogue: 0,0:40:39.05,0:40:41.18,Default,,0,0,0,,Vždy ťa do niečoho zatiahnem.
Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:43.90,Default,,0,0,0,,A práve toto v živote potrebujem.
Dialogue: 0,0:40:44.39,0:40:46.36,Default,,0,0,0,,Príliš dlho mám všetko nalinkované.
Dialogue: 0,0:40:46.73,0:40:48.18,Default,,0,0,0,,Odkedy som ťa stretol,
Dialogue: 0,0:40:49.12,0:40:51.06,Default,,0,0,0,,netuším, čo ma na druhý deň čaká.
Dialogue: 0,0:40:51.46,0:40:52.25,Default,,0,0,0,,Je to zábavné.
Dialogue: 0,0:40:53.68,0:40:55.12,Default,,0,0,0,,Dostanem dávku adrenalínu
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:56.79,Default,,0,0,0,,a vyplavia sa mi endorfíny.
Dialogue: 0,0:40:58.21,0:40:59.25,Default,,0,0,0,,A tak zabudnem
Dialogue: 0,0:40:59.68,0:41:00.58,Default,,0,0,0,,na zlomené srdce.
Dialogue: 0,0:41:04.84,0:41:05.58,Default,,0,0,0,,To je dobré.
Dialogue: 0,0:41:07.08,0:41:08.30,Default,,0,0,0,,Si taký zlatý.
Dialogue: 0,0:41:08.49,0:41:09.64,Default,,0,0,0,,Nemal by si byť smutný.
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:14.04,Default,,0,0,0,,Čo to trepeš?
Dialogue: 0,0:41:14.47,0:41:16.61,Default,,0,0,0,,Bože, to si mi mohol\Nrovno jednu vraziť.
Dialogue: 0,0:41:17.33,0:41:19.28,Default,,0,0,0,,- Opatrne!\N- Nevrť sa stále.
Dialogue: 0,0:41:19.63,0:41:20.64,Default,,0,0,0,,Ja si to podržím.
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:21.70,Default,,0,0,0,,Aj tu.
Dialogue: 0,0:41:21.96,0:41:22.50,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:41:26.47,0:41:27.13,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:34.08,Default,,0,0,0,,Kde si bol?
Dialogue: 0,0:41:34.18,0:41:35.26,Default,,0,0,0,,Nebral si mi telefón.
Dialogue: 0,0:41:35.48,0:41:37.23,Default,,0,0,0,,Čakal som na teba v hale.
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:38.96,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:41.08,Default,,0,0,0,,Musím ti hlásiť, kam idem?
Dialogue: 0,0:41:41.21,0:41:42.36,Default,,0,0,0,,Rozišli sme sa.
Dialogue: 0,0:41:44.26,0:41:45.02,Default,,0,0,0,,Čo to má byť?
Dialogue: 0,0:41:45.81,0:41:46.86,Default,,0,0,0,,Nechal si ma,
Dialogue: 0,0:41:47.19,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,aby si bol s ním?
Dialogue: 0,0:41:49.22,0:41:50.28,Default,,0,0,0,,Nie je to priskoro?
Dialogue: 0,0:41:51.04,0:41:51.85,Default,,0,0,0,,Alebo...
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:53.40,Default,,0,0,0,,stretávali ste sa,
Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:55.22,Default,,0,0,0,,keď si bol ešte so mnou?
Dialogue: 0,0:41:56.84,0:41:58.24,Default,,0,0,0,,A čo ak by som s ním chodil?
Dialogue: 0,0:41:58.56,0:41:59.25,Default,,0,0,0,,Čo urobíš?
Dialogue: 0,0:42:00.04,0:42:01.04,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:42:01.17,0:42:02.28,Default,,0,0,0,,Bude to fér.
Dialogue: 0,0:42:02.64,0:42:03.42,Default,,0,0,0,,Zahol si mi.
Dialogue: 0,0:42:03.66,0:42:04.32,Default,,0,0,0,,Aj ja tebe.
Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:05.93,Default,,0,0,0,,Sme si kvit.
Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:08.20,Default,,0,0,0,,Vrátime sa zase k sebe.
Dialogue: 0,0:42:09.81,0:42:10.50,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:42:11.23,0:42:12.52,Default,,0,0,0,,Tvoje počty sú na prd.
Dialogue: 0,0:42:14.94,0:42:16.52,Default,,0,0,0,,Poďme sa hore porozprávať.
Dialogue: 0,0:42:17.16,0:42:17.84,Default,,0,0,0,,A ty,
Dialogue: 0,0:42:18.71,0:42:19.36,Default,,0,0,0,,odíď.
Dialogue: 0,0:42:19.95,0:42:20.98,Default,,0,0,0,,Chcem s ním hovoriť.
Dialogue: 0,0:42:20.98,0:42:21.58,Default,,0,0,0,,Nejdem.
Dialogue: 0,0:42:22.37,0:42:23.78,Default,,0,0,0,,Kým mi to Kanit nepovie.
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:24.96,Default,,0,0,0,,Tak ti za to zaplatím.
Dialogue: 0,0:42:25.26,0:42:26.09,Default,,0,0,0,,Koľko mu visíš?
Dialogue: 0,0:42:26.40,0:42:27.22,Default,,0,0,0,,Povedz cenu.
Dialogue: 0,0:42:27.49,0:42:28.32,Default,,0,0,0,,Zaplatím ti to.
Dialogue: 0,0:42:28.79,0:42:29.79,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:42:30.49,0:42:31.52,Default,,0,0,0,,drž sa od neho ďalej.
Dialogue: 0,0:42:32.44,0:42:33.42,Default,,0,0,0,,Ničíš mu imidž.
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:35.89,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:42:36.95,0:42:37.60,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:42:38.08,0:42:39.02,Default,,0,0,0,,Prečo si mi vrazil?
Dialogue: 0,0:42:39.02,0:42:39.97,Default,,0,0,0,,Si zasraný kretén!
Dialogue: 0,0:42:40.30,0:42:40.76,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:42:40.85,0:42:41.28,Default,,0,0,0,,- Dosť!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:42:41.28,0:42:42.37,Default,,0,0,0,,Prestaň sa biť!
Dialogue: 0,0:42:42.42,0:42:43.04,Default,,0,0,0,,Nebi sa!
Dialogue: 0,0:42:43.17,0:42:44.50,Default,,0,0,0,,- Nebi sa.\N- Prestaňte s tým!
Dialogue: 0,0:42:45.84,0:42:47.28,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Dosť!
Dialogue: 0,0:42:47.30,0:42:47.88,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:48.97,Default,,0,0,0,,- Dosť!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:42:49.40,0:42:50.18,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,0:42:50.25,0:42:51.49,Default,,0,0,0,,Ty kretén!
Dialogue: 0,0:42:51.49,0:42:52.13,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:42:52.21,0:42:52.82,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:42:53.01,0:42:53.78,Default,,0,0,0,,že si
Dialogue: 0,0:42:53.85,0:42:55.29,Default,,0,0,0,,taký super, čo?!
Dialogue: 0,0:42:55.29,0:42:56.33,Default,,0,0,0,,- Kurva!\N- Hej, prestaň!
Dialogue: 0,0:42:56.35,0:42:57.12,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:42:58.04,0:42:59.17,Default,,0,0,0,,On ma prvý udrel!
Dialogue: 0,0:42:59.17,0:43:00.24,Default,,0,0,0,,Urážal si ma!
Dialogue: 0,0:43:00.29,0:43:00.90,Default,,0,0,0,,Tak, poď!
Dialogue: 0,0:43:00.91,0:43:02.33,Default,,0,0,0,,- Chceš to?!\N- Tak, poď!
Dialogue: 0,0:43:02.36,0:43:03.76,Default,,0,0,0,,Prestaňte! Prestaňte s tým!
Dialogue: 0,0:43:04.32,0:43:04.84,Default,,0,0,0,,Počuj!
Dialogue: 0,0:43:04.98,0:43:06.00,Default,,0,0,0,,Vypadni odtiaľto!
Dialogue: 0,0:43:06.29,0:43:07.33,Default,,0,0,0,,Chcem byť s ním.
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:11.06,Default,,0,0,0,,To s ním fakt chodíš?
Dialogue: 0,0:43:11.20,0:43:12.52,Default,,0,0,0,,A prečo by som nemohol?
Dialogue: 0,0:43:12.82,0:43:13.88,Default,,0,0,0,,Som predsa nezadaný.
Dialogue: 0,0:43:30.47,0:43:31.05,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:43:31.83,0:43:33.04,Default,,0,0,0,,Pokračujme v mojom byte.
Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:50.28,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som ťa pobozkal.
Dialogue: 0,0:43:51.29,0:43:52.64,Default,,0,0,0,,Len som chcel, aby zmizol.
Dialogue: 0,0:43:54.21,0:43:55.00,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:43:56.05,0:43:57.13,Default,,0,0,0,,Nenaúčtujem ti to.
Dialogue: 0,0:43:57.99,0:43:59.10,Default,,0,0,0,,Zníž mi dlh.
Dialogue: 0,0:44:00.39,0:44:01.05,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:44:01.17,0:44:02.95,Default,,0,0,0,,Výrazne ti ho znížim.
Dialogue: 0,0:44:05.06,0:44:06.02,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:44:08.69,0:44:09.69,Default,,0,0,0,,Rozumiem ti.
Dialogue: 0,0:44:13.63,0:44:14.53,Default,,0,0,0,,Pôjdem.
Dialogue: 0,0:44:15.79,0:44:17.40,Default,,0,0,0,,Asi chceš nejaký čas pre seba.
Dialogue: 0,0:44:19.52,0:44:20.62,Default,,0,0,0,,Potom sa mi ozvi.
Dialogue: 0,0:44:30.14,0:44:31.34,Default,,0,0,0,,Môžeš dnes spať so mnou?
Dialogue: 0,0:44:35.45,0:44:36.05,Default,,0,0,0,,Spať?
Dialogue: 0,0:44:37.78,0:44:38.66,Default,,0,0,0,,Myslíš
Dialogue: 0,0:44:39.57,0:44:40.70,Default,,0,0,0,,len ležať vedľa seba?
Dialogue: 0,0:44:41.58,0:44:42.17,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:44:42.83,0:44:43.34,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:44:46.27,0:44:47.60,Default,,0,0,0,,Mám na mysli sex.
Dialogue: 0,0:45:00.56,0:45:02.33,Default,,0,0,0,,Začínaš sa mi viac páčiť.
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:07.40,Default,,0,0,0,,Nedokážem namietať.
Dialogue: 0,0:45:10.01,0:45:10.98,Default,,0,0,0,,Tak to nerob.
Dialogue: 0,0:45:11.99,0:45:12.80,Default,,0,0,0,,Len ma pobozkaj.
Dialogue: 0,0:45:20.51,0:45:21.10,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:45:21.89,0:45:22.98,Default,,0,0,0,,Nechcem ťa zneužiť.
Dialogue: 0,0:45:25.25,0:45:26.88,Default,,0,0,0,,Prečo musíš byť taký dobrý?
Dialogue: 0,0:45:29.20,0:45:30.40,Default,,0,0,0,,Aký to má zmysel?
Dialogue: 0,0:45:30.89,0:45:32.08,Default,,0,0,0,,Je na to teraz čas?
Dialogue: 0,0:45:33.59,0:45:34.64,Default,,0,0,0,,Práve teraz
Dialogue: 0,0:45:34.71,0:45:36.32,Default,,0,0,0,,nejde o morálku ani o nič iné.
Dialogue: 0,0:45:36.38,0:45:37.22,Default,,0,0,0,,Hej, no tak.
Dialogue: 0,0:45:38.14,0:45:40.17,Default,,0,0,0,,Je oveľa viac lepších\Nchlapov než on.
Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:41.95,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak musíš ničiť?
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:43.20,Default,,0,0,0,,Nemusíš ma utešovať.
Dialogue: 0,0:45:43.71,0:45:44.98,Default,,0,0,0,,Tak, vyspíš sa so mnou?
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:46.46,Default,,0,0,0,,Alebo
Dialogue: 0,0:45:47.07,0:45:48.34,Default,,0,0,0,,mám využiť lístky?
Dialogue: 0,0:45:49.18,0:45:50.72,Default,,0,0,0,,Ak sa dnes so mnou vyspíš,
Dialogue: 0,0:45:50.85,0:45:51.41,Default,,0,0,0,,tak
Dialogue: 0,0:45:51.78,0:45:52.64,Default,,0,0,0,,použijem všetky.
Dialogue: 0,0:45:53.32,0:45:53.93,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:56.76,Default,,0,0,0,,Správaš sa teraz ako Lion.
Dialogue: 0,0:46:08.61,0:46:09.44,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:46:16.12,0:46:16.70,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:46:17.74,0:46:18.52,Default,,0,0,0,,Môžeš ísť.
Dialogue: 0,0:46:20.58,0:46:22.44,Default,,0,0,0,,Aj tak so mnou nikto nechce byť.
Dialogue: 0,0:46:32.88,0:46:33.82,Default,,0,0,0,,Ak chceš,
Dialogue: 0,0:46:39.73,0:46:40.52,Default,,0,0,0,,tak zostanem.
Dialogue: 0,0:48:06.08,0:48:35.12,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:48:05.52,0:48:06.47,Default,,0,0,0,,Dlh ti odpustím.
Dialogue: 0,0:48:06.52,0:48:07.69,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa o mňa starať.
Dialogue: 0,0:48:09.25,0:48:10.88,Default,,0,0,0,,Prečo sme v našej starej škole?
Dialogue: 0,0:48:11.06,0:48:12.74,Default,,0,0,0,,Aby sme si oživili spomienky.
Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:13.82,Default,,0,0,0,,Prepáč,
Dialogue: 0,0:48:14.00,0:48:15.85,Default,,0,0,0,,že vďaka mne máš len zlé spomienky.
Dialogue: 0,0:48:16.31,0:48:17.89,Default,,0,0,0,,Dáš mi šancu napraviť to?
Dialogue: 0,0:48:21.91,0:48:22.58,Default,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:48:22.70,0:48:24.20,Default,,0,0,0,,Prišiel som si po Kanit-a.
Dialogue: 0,0:48:24.98,0:48:26.28,Default,,0,0,0,,Šoférujem záchranné auto.
Dialogue: 0,0:48:26.36,0:48:27.88,Default,,0,0,0,,Ako s ním môžem súperiť?
Dialogue: 0,0:48:27.92,0:48:28.96,Default,,0,0,0,,Stále máš šancu.
Dialogue: 0,0:48:29.07,0:48:29.74,Default,,0,0,0,,Akú šancu?
Dialogue: 0,0:48:30.19,0:48:32.14,Default,,0,0,0,,Šancu vziať ma na rande.
Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:37.16,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:37.16,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:37.16,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:37.16,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}