[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP04.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP04.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 779
Active Line: 781
Video Position: 53844

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: DAP zlty napis,Courier,100,&H000BFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,10,2,10,10,10,1
Style: DAP cerveny napis,Arial Black,120,&H00060EEE,&H000000FF,&H00F8FEFA,&H00F8FEFA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: DAP sms,Arial,46,&H00151315,&H000000FF,&H005DB2C4,&H005DB2C4,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,2,2,10,10,10,1
Style: DAP sms Kanit,Arial,48,&H00121217,&H000000FF,&H00CFDCDE,&H00CFDCDE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:30.00,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.86,Default,,0,0,0,,Tak ako?
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:01.94,Default,,0,0,0,,Preklepol si Lion-a?
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.10,Default,,0,0,0,,Poslal ťa Kanit, však?
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:05.82,Default,,0,0,0,,Nemáš ani tušenie.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:06.96,Default,,0,0,0,,Nepoznáš nás.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.20,Default,,0,0,0,,Týždeň.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,Hoď reč s tým stewardom.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.38,Default,,0,0,0,,Daj Lion-ovi pokoj.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Prečo ťa mám počúvať?
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,Tvoj priateľ sa stretáva s iným stewardom.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.17,Default,,0,0,0,,už pre mňa nepracuješ.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,Ber to ako charitu pre túlavého psa.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,(Prepáč.)
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,Porozmýšľaj
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,a odpusť mi.
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Hráš sa na nedostupného?
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,Máš to mať.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:36.65,Default,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:37.78,Default,,0,0,0,,Mami. Oblaky.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,Oblaky.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,Ujo.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,Ujo.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:42.36,Default,,0,0,0,,Oblaky.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.77,Default,,0,0,0,,Otravuj niekoho iného,\Nchcem spať.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,Teta.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:46.45,Default,,0,0,0,,Teta.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,Oblaky.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,Prepáčte, madam.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.61,Default,,0,0,0,,Potrebujete pomoc?
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,A s čím?
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.05,Default,,0,0,0,,To dieťa je len hravé.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.12,Default,,0,0,0,,Ale ostatní cestujúci
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:07.97,Default,,0,0,0,,chcú odpočívať.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:09.58,Default,,0,0,0,,Ruší ich to.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,A kvôli bezpečnosti,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,mohli by ste
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:14.02,Default,,0,0,0,,syna posadiť a pripútať pásom?
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:14.75,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:15.90,Default,,0,0,0,,Je to len
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,prirodzene hravé dieťa.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:18.53,Default,,0,0,0,,Nevidíte?
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:19.87,Default,,0,0,0,,Je taký milučký.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,Prečo by tu mal nehybne sedieť?
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,Je to nevyhnutné.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.38,Default,,0,0,0,,Ide o bezpečie.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,Dáš si?
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:30.91,Default,,0,0,0,,Chceš?
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,Ale najprv sa pekne posaď, dobre?
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:38.74,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:41.59,Default,,0,0,0,,Poď, päsť na to.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:43.19,Default,,0,0,0,,Bum!
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,Skvelé.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.30,Default,,0,0,0,,Ďakujem Vám, pane.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.24,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.24,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.24,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.24,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:07.96,Default,,0,0,0,,Hej, no tak.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.28,Default,,0,0,0,,Sem smie len personál.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,Cestujúci nie.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,Nerozprávaš sa so mnou.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,Tak som si kúpil letenku.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.46,Default,,0,0,0,,S klamármi sa nerozprávam.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,Fakt som ti nechcel klamať.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,Tak to rýchlo vyklop.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Mám tu prácu.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Nechcem sa vyhovárať.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.13,Default,,0,0,0,,Fakt ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Ospravedlním sa ti aj stokrát.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,Lion-a som neodhadol.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že nedodrží slovo.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.21,Default,,0,0,0,,Okrem toho viem,
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.46,Default,,0,0,0,,ako veľmi ho miluješ.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,Tak som mu dal šancu.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,Ale to
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,je na mojom rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Na to si nemal právo.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:51.78,Default,,0,0,0,,Tvojou úlohou bolo
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,špehovať ho a informovať ma.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.84,Default,,0,0,0,,Nemal si za mňa rozhodovať.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,Keď si vedel,
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.68,Default,,0,0,0,,že ho tak veľmi milujem,
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,mal si mi povedať pravdu.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,A nerobiť zo mňa blbca.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.56,Default,,0,0,0,,Prestaň sa vyhovárať.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:03.50,Default,,0,0,0,,Len si to priznaj.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.15,Default,,0,0,0,,Ide ti len o peniaze.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.61,Default,,0,0,0,,Prisahám, že mi nezaplatil.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Nehrám na dve strany.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,Si môj jediný šéf.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,Uvedomuješ si,
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,že tým, čo si urobil,
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.49,Default,,0,0,0,,si mi ešte viac ublížil?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Nedomyslel som to.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.30,Default,,0,0,0,,Odprosím ťa na kolenách.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:31.69,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,- Vstaň!\N- Môžem za to.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.22,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.26,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:38.06,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,- Mrzí ma to.\N- Vstaň. Strápňuješ ma.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Postav sa!
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.08,Default,,0,0,0,,Nevstanem.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.33,Default,,0,0,0,,Pokiaľ mi neodpustíš.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.68,Default,,0,0,0,,Nech sa prepadnem pod zem.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,Ale nie so mnou.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,Postav sa už!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:51.99,Default,,0,0,0,,No tak dobre, odpúšťam ti.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:55.98,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,Ale už to nikdy nerob.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.29,Default,,0,0,0,,Neznášam klamárov.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Sľubujem ti,
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,že ak sa niečo stane,
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.66,Default,,0,0,0,,najprv ti to poviem,
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,dobre?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Budem poslúchať len teba.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Neskôr to preberieme. Choď.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Neskôr?
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Ešte jedna vec.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Čo zase?
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,Je to dôležité.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.09,Default,,0,0,0,,Naozaj dôležité.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Je mi trápne to povedať.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,nemám na výber.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.73,Default,,0,0,0,,Zaplatíš mi cestu späť?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,Došli mi prachy.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,Práve som zaplatil nájom\Na výplatu ešte nemám.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Nabudúce
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.12,Default,,0,0,0,,si skontroluj financie.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,Vybavím to.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:10.21,Default,,0,0,0,,Len choď.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.77,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,Trochu som pátral.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.70,Default,,0,0,0,,Mám informácie o bokovke
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.97,Default,,0,0,0,,tvojho frajera.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,Mená jeho rodičov,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.54,Default,,0,0,0,,pre koho pracuje
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.69,Default,,0,0,0,,a kde býva.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,Volá sa Veha.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,Stretol si ho na kamoškinej\Nrozlúčkovej párty.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.57,Default,,0,0,0,,Spomínaš si?
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Nedivím sa.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Keď sme sa stretli,\Nmal som z neho divný pocit.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,Vedel, kto som.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem si ten kufor kúpiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Všetko, o čo mám záujem,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}nedovolím, aby získal niekto iný.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo ty vieš?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tvoj vkus a môj{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}sú rovnaké.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:06.54,Default,,0,0,0,,Je to rovnaké
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.73,Default,,0,0,0,,ako Mootha s Nopnapha-ou\Nv dráme Raeng Ngao.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,To je riadny podraz.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.19,Default,,0,0,0,,Vieš, kde býva, nie?
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Nezmlátiš ho?
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,Nezmlátim.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Chcem vedieť, čo je zač.
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Čo je na ňom také skvelé,\Nže mi kvôli nemu Lion zahýba.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.53,Default,,0,0,0,,Jednoznačne
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:23.97,Default,,0,0,0,,ťa vezmem so sebou.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,Ale dodržíš náš plán.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:28.66,Default,,0,0,0,,Aký plán?
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.29,Default,,0,0,0,,Zahral ti pekné divadielko.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.64,Default,,0,0,0,,Teraz je rad na tebe.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.19,Default,,0,0,0,,A musíš byť presvedčivý.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Tvár sa zamilovane.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,Ale, no tak.
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,Máš voľno, tak oddychuj.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.82,Default,,0,0,0,,Nemusíš ma odprevádzať.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:44.49,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,nemám veľa príležitostí ťa rozmaznávať.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,Kedy budeš mať dnes čas?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.12,Default,,0,0,0,,Nenechaj sa oblbnúť.
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,Tvár sa, že máš veľa práce.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,Nech si myslí,\Nže tu určite nebudeš.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Tvár sa, že si smutný,\Nže s ním nemôžeš byť.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.48,Default,,0,0,0,,Nech nemá podozrenie,\Nže si ho odhalil.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Dnes mám štyri lety.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.42,Default,,0,0,0,,Prídem neskoro.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,Ale... v pohode.\NPôjdem domov sám.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.06,Default,,0,0,0,,Môžeš si vybaviť,
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:09.72,Default,,0,0,0,,čo len potrebuješ, dobre?
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,radšej by som to robil s tebou.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,že nikam nepôjdem.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Budem doma čakať na teba.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:19.38,Default,,0,0,0,,A oddychovať.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.92,Default,,0,0,0,,Hneď ako priletím,
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,pobežím za tebou,\Naby som ťa objal.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:25.36,Default,,0,0,0,,Už sa neviem dočkať,\Nkedy ťa uvidím.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Potom{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}pôjdeš k východu{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}a rýchlo zmizneš.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,Keď na to skočí,
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.44,Default,,0,0,0,,tak ho vymákneme priamo pri čine.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Tak, šťastnú cestu.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,Teraz si myslí,\Nže celý deň tu nebudeš.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,A šup, šup, šup za Veho-m.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Ver mi.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:06.82,Default,,0,0,0,,Za ním.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,(Lacná bokovka)
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:28.48,Default,,0,0,0,,Čo to má byť?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,Aký krásny dizajn.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,Nádherná červená.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:41.38,Default,,0,0,0,,Ako krv.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Čo si to, kurva, urobil?!
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,Čím si to napísal?
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.06,Default,,0,0,0,,Len pokoj, pokoj.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.19,Default,,0,0,0,,Je to bravčová krv.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Len si uvedom, že to,\Nčo robíš, nie je správne.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,"Kāmesu micchācārā."
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Porušil si 3. prikázanie.
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,Cudzoložstvo s partnerom niekoho\Niného, prináša utrpenie a odlúčenie.
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,Zatemňuje to myseľ.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,Tvoj život pôjde dolu vodou.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.76,Default,,0,0,0,,A karma ti to zráta v tretej ríši pekla,
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,mučením
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.47,Default,,0,0,0,,v podobe lezenia na tŕnistý strom.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,"Sadhu".
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Zavolám na teba políciu!
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.36,Default,,0,0,0,,Za neoprávnený vstup
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,a ničenie majetku.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,Zničím ťa!
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,Nič nemám.
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,Nič nedám.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Žiadne prachy.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,Jedine,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.57,Default,,0,0,0,,ak to chceš vyriešiť inak.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Ak nič nemáš, tak ťahaj do basy.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,Ako chceš.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,Ale než pôjdem do basy,
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,tak odhalím tvoju pravú tvár.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.61,Default,,0,0,0,,Veha Wongsuksawat
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,rozbíja a ničí vzťahy.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,Bude to počuť každý v tomto dome.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:54.74,Default,,0,0,0,,Veha...
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.42,Default,,0,0,0,,- je...\N- Prestaň!
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,Žeby si mal svedomie?
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.65,Default,,0,0,0,,Tak prečo to robíš?
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,Bokovka.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Bokovka, bokovka, bokovka...
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Bokovka, bokovka, bokovka...
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,Bokovka, šala lá...
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:12.53,Default,,0,0,0,,Bokovka, bokovka, bokovka...
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,Bokovka, bokovka, bokovka...
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:15.99,Default,,0,0,0,,Bokovka, bokovka...
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:18.89,Default,,0,0,0,,Bokovka, bokovka, bokovka...
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,Kedy sme si spolu\Nnaposledy pozreli film?
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.53,Default,,0,0,0,,To bolo dávno.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,Je to už tak dlho,\Nčo som ťa vzal do kina?
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.97,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:03.85,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.79,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Vzal ho sem,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,do takého luxusu.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,A budú v posteli.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.09,Default,,0,0,0,,Je to posteľové kino,
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:35.64,Default,,0,0,0,,však?
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.18,Default,,0,0,0,,Predstav si,
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.81,Default,,0,0,0,,ako sa budú pozerať,
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.64,Default,,0,0,0,,muckať sa,
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,a zároveň kričať.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:44.02,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.60,Default,,0,0,0,,Je tu duch, Lion!
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Bojím sa!
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,Idem tam,
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.40,Default,,0,0,0,,nech sa presvedčím.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:54.53,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.70,Default,,0,0,0,,To mám darovať obličku,\Naby som mal na vstupné?
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,Rozmýšľaj.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.24,Default,,0,0,0,,Prišli sme sem.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,Zacvakám to.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Ideme.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:03.96,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,Je to pohodlné.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:21.29,Default,,0,0,0,,Také pohodlné,
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:22.98,Default,,0,0,0,,že sa mi nechce pozerať film.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.21,Default,,0,0,0,,Nechce sa ti pozerať?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Tak, čo chceš robiť?
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,Čo sa zvyčajne
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,robí na takej pohodlnej posteli?
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,Kraviny!
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,Ticho.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Odhalí ťa.
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Asi,
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.66,Default,,0,0,0,,ten film ho vtiahol do deja.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:47.98,Default,,0,0,0,,Je ti zima?
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,ani nie.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,Ale ak
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.06,Default,,0,0,0,,ma objímeš, bude mi teplejšie.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,Si taký rozkošný.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,Chcem ťa zahriať.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.28,Default,,0,0,0,,To tu bude horúco.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Buď ticho.
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:26.44,Default,,0,0,0,,sledujme ten film.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Začína to mať spád,\Ndej sa vyostruje.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.13,Default,,0,0,0,,Aj tu to má spád.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Sviniar!
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Hrablo ti?
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:39.82,Default,,0,0,0,,Do riti, ešte nás uvidia.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:46.10,Default,,0,0,0,,To už veru stačilo.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,Zlatko, prepáč mi to.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Už ti viac neublížim.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.86,Default,,0,0,0,,Už nebudem taký zlý.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.09,Default,,0,0,0,,- Nehnevaj sa.\N- Prepáčte.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Ak sa chcete hádať,
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,môžete ísť von?
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,S frajerom pozeráme film.
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,Veľmi sa ospravedlňujem.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,Už budem potichu. Prepáčte.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,To bola tesnotka.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.28,Default,,0,0,0,,Musel som improvizovať.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.14,Default,,0,0,0,,Ty by si to zniesol?
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:25.12,Default,,0,0,0,,Vidím, ako mi zahýba.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,(Absolventi, rok 2026)
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.27,Default,,0,0,0,,Do dna!
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:48.27,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,- Ahoj!\N- Ahoj!
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,Poď sem!
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.27,Default,,0,0,0,,Už je to tak dlho.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:53.61,Default,,0,0,0,,Kde mám pohár?
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:55.29,Default,,0,0,0,,Vezmi si to.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,To je jedno ktorý pohár.
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,Čaute, ľudkovia!
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,Hej! Zavítala k nám futbalová hviezda.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:05.74,Default,,0,0,0,,- Vitaj, kamoš.\N- Hej!
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Počuj, Akki.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:09.03,Default,,0,0,0,,Nečakal som ťa tu.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,Neodpísal si mi.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:11.60,Default,,0,0,0,,Jasné, že je tu.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:12.75,Default,,0,0,0,,Budú tu nováčikovia.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:15.74,Default,,0,0,0,,Sú tu až tri skupiny.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.02,Default,,0,0,0,,Veľa tretiakov som dlho nevidel.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,Fakt sú sexi.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Pozri tam, pozri sa.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,To myslíš len na to jedno?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,Už som starý, tak mi to dopraj.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.98,Default,,0,0,0,,Ozaj, čo vlastne teraz robíš?
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,som v záchrannej službe.
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:36.49,Default,,0,0,0,,Záchranná služba?
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:37.73,Default,,0,0,0,,Máš to ako koníček, však?
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.38,Default,,0,0,0,,Tak, čo tvoja skutočná práca?
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.06,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.26,Default,,0,0,0,,to je moja skutočná práca.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:47.49,Default,,0,0,0,,Si odvážny.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,Krv nemôžem ani cítiť.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.27,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,Bol som v tom,
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,že si sa dostal do národného tímu.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.25,Default,,0,0,0,,No... futbal som už nechcel hrať.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.81,Default,,0,0,0,,Chcem byť CEO a zarábať milióny ako vy.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.65,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Neprovokuj.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,Ešte toľko
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:01.99,Default,,0,0,0,,nezarábam.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,Ale som blízko.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.47,Default,,0,0,0,,- Jasné.\N- Predvádzaš sa.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:08.64,Default,,0,0,0,,- No tak.\N- Pripime si.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,Pripijeme?
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Na zdravie.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,Je tu dosť ľudí.
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.42,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.42,Default,,0,0,0,,Je tu dosť báb.
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:20.69,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.07,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,Ako sa máš a čo robíš?
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Som elektrikár.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:28.32,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:28.86,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,A kde?
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:31.06,Default,,0,0,0,,Hej, počujte.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.12,Default,,0,0,0,,Chodil do našej školy?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.21,Default,,0,0,0,,Kto?
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:35.94,Default,,0,0,0,,Tamten.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,Nepamätáš si ho?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,Chodil do triedy č.10 a\Nkedysi ti fandil a nosil veci.
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Ale teraz
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,sa úplne zmenil.
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,Nepoznávaš ma?
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,Poznám.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,Nepozdravíš?
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,A prečo ty mňa nie?
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:34.93,Default,,0,0,0,,Veľmi si sa zmenil.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Kto by ťa spoznal?
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,Ale ja si ťa stále pamätám.
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,Dosť dobre vyzeráš.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:44.65,Default,,0,0,0,,Prečo chodíš so zadaným?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.38,Default,,0,0,0,,To je moja vec, nie?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,Čo sa do toho staráš?
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,Dobre vieš, že je zadaný.
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,Prečo si s ním?
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,Vylepšil si si fasádu.
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.10,Default,,0,0,0,,Doktor ti mal spraviť aj srdce,\Naby si mal morálku.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Si snáď učiteľ?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,Prečo ma poučuješ?
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:03.82,Default,,0,0,0,,Čo robím,
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,je moja vec.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,Dobre si to premysli.
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.30,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že ho kvôli tebe opustí?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.74,Default,,0,0,0,,Vodí ťa za nos a ani to nevieš.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,Ako tvoj senior ťa varujem.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,Čo ťa to tak rozčuľuje?
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Predtým
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.24,Default,,0,0,0,,si o mňa ani nezavadil.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,Čo je iné?
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Som krajší?
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,Už si ma všímaš?
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Teraz ma už konečne vidíš?
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.72,Default,,0,0,0,,(Projekt "Chyť býka za gule")
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,Len mi povedz, šéfko,
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,ako si to celé predstavuješ.
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.05,Default,,0,0,0,,Nechcem mu len vynadať.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.71,Default,,0,0,0,,Chcem, aby trpel.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.32,Default,,0,0,0,,Aby to cítil až do špiku kostí.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,V tom prípade,
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,chceš to urobiť
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,ako v thajskom klipe?
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:14.28,Default,,0,0,0,,Vysypeš pred neho žrádlo pre psov
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.77,Default,,0,0,0,,a povieš mu:
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:17.64,Default,,0,0,0,,„A teraz"
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,„si to zožer.“
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:21.70,Default,,0,0,0,,Alebo…
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,obleješ ho kalamínovým mliekom
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,a povieš mu:
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:26.94,Default,,0,0,0,,„Tu máš,“
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:28.21,Default,,0,0,0,,„toto ťa schladí.“
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:31.28,Default,,0,0,0,,Úžasné?
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,Nechcem žiadne násilie.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:34.90,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.24,Default,,0,0,0,,Žiadne násilie v štýle telenovely.
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:40.96,Default,,0,0,0,,Tak z toho urobíme divadelnú frašku.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,Divadelnú frašku?
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,Lion je z tých,
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,ktorým ide o imidž, nie o lásku.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.63,Default,,0,0,0,,Aby si si s ním vyrovnal účty,
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.84,Default,,0,0,0,,potrebuješ ľudí,
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.78,Default,,0,0,0,,produkčný tím.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:45.19,Default,,0,0,0,,Zoznám sa s členmi tímu "Nopnapha".
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.08,DAP zlty napis,,0,0,0,,{\b1\pos(994.667,808.667)}MISIA NOPNAPHA.{\b0}
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,V tejto misii získaš späť svoju dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,Toto je Tong.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Servírka.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:53.04,DAP zlty napis,,0,0,0,,{\b1\pos(954.667,768.667)}OBSLUHA{\b0}
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,Je dobrá v urážkach,
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,ktoré priamo
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,zasiahnu srdce.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:57.44,Default,,0,0,0,,Prisahám,
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,že sa zdržím sexuálneho obťažovania.
Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:01.50,Default,,0,0,0,,Všetkých záletníkov
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,chcem zavesiť za gule
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:03.87,Default,,0,0,0,,do prievanu!
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,Ako toho môjho bývalého!
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:08.58,Default,,0,0,0,,Skvelé! Skvelé! Skvelé!
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:10.94,Default,,0,0,0,,je Ja-O.
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:12.20,DAP zlty napis,,0,0,0,,{\b1\pos(1008,818)}ZABÁVAČ HUDOBNÍK{\b0}
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,Postará sa o hudbu
Dialogue: 0,0:22:12.34,0:22:13.23,Default,,0,0,0,,a spev.
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:15.88,Default,,0,0,0,,Dotvorí atmosféru celej našej misii.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Výborne, Michelle.
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:24.01,Default,,0,0,0,,Urob to presne takto.
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.05,Default,,0,0,0,,A toto je Akki.
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:27.53,Default,,0,0,0,,Odrovná kohokoľvek
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:27.36,DAP zlty napis,,0,0,0,,{\b1\pos(981.333,814)}ANESTEZIOLÓG{\b0}
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.40,Default,,0,0,0,,a odpúta pozornosť nepriateľa.
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Wingardium
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,Leviosa!
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:36.92,Default,,0,0,0,,A toto je Beer...
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:39.16,Default,,0,0,0,,Kde v riti trčí?
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,Beer dnes nemohol.
Dialogue: 0,0:22:40.53,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,Má inú misiu.
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:43.34,Default,,0,0,0,,Ale mám vám odkázať:
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:44.89,Default,,0,0,0,,„Dúfam, že všetci záletníci
Dialogue: 0,0:22:45.02,0:22:46.34,Default,,0,0,0,,spadnú do kanála
Dialogue: 0,0:22:46.41,0:22:47.36,Default,,0,0,0,,a skončia v pekle!“
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,To hovorí Beer alebo ty?
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,Obaja.
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:53.29,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:53.96,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:55.79,Default,,0,0,0,,Vystačíme si aj takto.
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,Ale si si istý,
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:22:58.60,Default,,0,0,0,,že chceš do toho ísť?
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.64,Default,,0,0,0,,Som.
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.77,Default,,0,0,0,,Ten podvodnícky klamár,
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:05.59,Default,,0,0,0,,musí dostať tvrdú lekciu.
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:18.54,Default,,0,0,0,,Hej, hej, pokojne.
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:20.77,Default,,0,0,0,,Vyzeráš, ako by si chcel vraždiť.
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:23.02,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,Hej, hej, máš zbraň?
Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:31.37,Default,,0,0,0,,Prečo to na seba capkáš?
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.30,Default,,0,0,0,,Musím byť neodolateľný.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:36.48,Default,,0,0,0,,Budem konfrontovať toho zvrhlíka.
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:38.52,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,Som pekný?
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:42.81,Default,,0,0,0,,Princ Krasoň.
Dialogue: 0,0:23:45.43,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:46.48,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:47.26,Default,,0,0,0,,Už idú.
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:54.84,Default,,0,0,0,,Je to tu pekné?
Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,Naozaj je.
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:58.21,Default,,0,0,0,,Sadnime si sem.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:23:59.51,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:01.45,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:06.20,Default,,0,0,0,,Pozri si menu.
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:24.86,Default,,0,0,0,,Myslel som,\Nže to obmedzia len na posteľ.
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:26.78,Default,,0,0,0,,Ale laškujú aj v reštike.
Dialogue: 0,0:24:28.18,0:24:30.34,Default,,0,0,0,,Vzal ho do takej nóbl reštaurácie.
Dialogue: 0,0:24:30.35,0:24:30.98,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:33.06,Default,,0,0,0,,že sa chce predviesť verejne.
Dialogue: 0,0:24:34.29,0:24:35.21,Default,,0,0,0,,Nóbl podnik?
Dialogue: 0,0:24:35.58,0:24:36.94,Default,,0,0,0,,Pre nóbl bokovku.
Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:42.44,Default,,0,0,0,,Podaj mi ruku.
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:53.96,Default,,0,0,0,,Mám pre teba malý darček.
Dialogue: 0,0:24:58.32,0:24:59.12,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:01.76,Default,,0,0,0,,Nie je to limitovaná edícia?
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.06,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:25:03.66,0:25:05.71,Default,,0,0,0,,Veľmi sa mi to páčilo.
Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:07.35,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:25:07.73,0:25:08.89,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:25:08.89,0:25:10.26,Default,,0,0,0,,Kúpil som ti to preto,
Dialogue: 0,0:25:10.51,0:25:11.32,Default,,0,0,0,,lebo ty si
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:13.74,Default,,0,0,0,,moja limitovaná edícia.
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:15.54,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:16.70,Default,,0,0,0,,Nemáš začo.
Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:18.24,Default,,0,0,0,,Starý trik.
Dialogue: 0,0:25:18.54,0:25:19.98,Default,,0,0,0,,To isté miesto a situácia.
Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:22.37,Default,,0,0,0,,Tu ma požiadal,\Naby som bol jeho frajer.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:25.06,Default,,0,0,0,,Má to byť repríza?
Dialogue: 0,0:25:27.52,0:25:29.13,Default,,0,0,0,,(PRED 4 ROKMI)
Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:30.52,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si ma sem vzal.
Dialogue: 0,0:25:30.97,0:25:32.40,Default,,0,0,0,,Nemáš začo.
Dialogue: 0,0:25:32.53,0:25:34.31,Default,,0,0,0,,Skúšku si zvládol na výbornú.
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:36.53,Default,,0,0,0,,Musel som ťa vziať
Dialogue: 0,0:25:36.68,0:25:37.52,Default,,0,0,0,,do nóbl podniku.
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:39.56,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:40.54,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:43.22,Default,,0,0,0,,Podaj mi ruku.
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:45.09,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:25:51.53,0:25:52.78,Default,,0,0,0,,Mám pre teba
Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:55.80,Default,,0,0,0,,malý darček.
Dialogue: 0,0:26:00.82,0:26:01.64,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:26:02.21,0:26:02.98,Default,,0,0,0,,Naozaj
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:04.19,Default,,0,0,0,,je to pre mňa?
Dialogue: 0,0:26:05.29,0:26:05.88,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:26:06.90,0:26:07.60,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:07.82,0:26:09.59,Default,,0,0,0,,Preferujem tento model.
Dialogue: 0,0:26:11.09,0:26:11.65,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:12.41,0:26:13.98,Default,,0,0,0,,je to moja limitovaná edícia.
Dialogue: 0,0:26:16.56,0:26:18.49,Default,,0,0,0,,Chceš byť mojou limitovanou edíciou?
Dialogue: 0,0:26:19.13,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:22.25,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:26:23.90,0:26:24.94,Default,,0,0,0,,Buď mojím frajerom.
Dialogue: 0,0:26:37.81,0:26:38.74,Default,,0,0,0,,To už stačilo!
Dialogue: 0,0:26:39.09,0:26:40.60,Default,,0,0,0,,Čo blbneš?
Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:41.62,Default,,0,0,0,,Vynadám im.
Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:42.11,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:42.91,Default,,0,0,0,,Sú nehanební!
Dialogue: 0,0:26:42.96,0:26:44.24,Default,,0,0,0,,Idú si objednať.
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:45.73,Default,,0,0,0,,Drž sa plánu.
Dialogue: 0,0:26:47.00,0:26:48.32,Default,,0,0,0,,- Upokoj sa.\N- Hlboký nádych.
Dialogue: 0,0:26:49.17,0:26:49.94,Default,,0,0,0,,Pomalý výdych.
Dialogue: 0,0:26:50.45,0:26:51.96,Default,,0,0,0,,Sústredím sa na svoje vnútro.
Dialogue: 0,0:26:56.10,0:26:57.74,Default,,0,0,0,,Misia Nopnapha
Dialogue: 0,0:26:58.35,0:26:59.05,Default,,0,0,0,,začína.
Dialogue: 0,0:27:04.89,0:27:06.81,Default,,0,0,0,,- Dobrý večer.\N- Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:27:07.27,0:27:11.17,Default,,0,0,0,,Môžem vám ponúknuť novú\Nšpecialitu podniku s názvom
Dialogue: 0,0:27:11.45,0:27:13.08,Default,,0,0,0,,"Limitovaná sada lásky".
Dialogue: 0,0:27:15.01,0:27:15.73,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:17.12,Default,,0,0,0,,Znie to zaujímavo.
Dialogue: 0,0:27:17.86,0:27:20.30,Default,,0,0,0,,Naša dnešná špecialita pozostáva
Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:22.12,Default,,0,0,0,,z mäsového šalátu "Neverné srdce"
Dialogue: 0,0:27:20.44,0:27:21.92,DAP cerveny napis,,0,0,0,,{\pos(972,778)}NEVERNÉ SRDCE
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:26.02,Default,,0,0,0,,z "Nemravného šalátu" z morských plodov
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:25.84,DAP cerveny napis,,0,0,0,,{\pos(988,770)}NEMRAVNÝ ŠALÁT
Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:28.48,Default,,0,0,0,,z hovädzieho steaku "Bokovka"
Dialogue: 0,0:27:26.96,0:27:28.40,DAP cerveny napis,,0,0,0,,{\pos(988,750)}HOVÄDZIE "BOKOVKA"
Dialogue: 0,0:27:28.51,0:27:32.00,Default,,0,0,0,,a z horúcej polievky z\Nplodov zo "Stromu Nevery".
Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.84,DAP cerveny napis,,0,0,0,,{\pos(1024,750)}POLIEVKA "STROM NEVERY"
Dialogue: 0,0:27:32.05,0:27:32.80,Default,,0,0,0,,Dáte si?
Dialogue: 0,0:27:36.44,0:27:37.96,Default,,0,0,0,,Bude sa podávať za horúca.
Dialogue: 0,0:27:38.24,0:27:39.32,Default,,0,0,0,,Divné názvy, nie?
Dialogue: 0,0:27:40.10,0:27:42.54,Default,,0,0,0,,Sú to fusion jedlá v talianskom štýle
Dialogue: 0,0:27:42.54,0:27:44.46,Default,,0,0,0,,so severovýchodnou\Nthajskou kuchyňou.
Dialogue: 0,0:27:44.56,0:27:47.38,Default,,0,0,0,,Ale nemusíte sa báť,\Nnebude tam žiadna ryba.
Dialogue: 0,0:27:47.41,0:27:49.65,Default,,0,0,0,,Pracujeme len\Ns čerstvými ingredienciami.
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:52.56,Default,,0,0,0,,Netolerujeme nič podozrivé.\NTo by bolo škandalózne.
Dialogue: 0,0:27:52.81,0:27:53.64,Default,,0,0,0,,Môže byť?
Dialogue: 0,0:27:55.13,0:27:56.46,Default,,0,0,0,,Tak najprv,
Dialogue: 0,0:27:57.14,0:27:58.34,Default,,0,0,0,,dáme si víno.
Dialogue: 0,0:27:58.78,0:28:01.33,Default,,0,0,0,,S malým dovolením,\Nzmením trochu atmosféru.
Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:08.64,Default,,0,0,0,,Atmosféra hustne,
Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:10.23,Default,,0,0,0,,akoby vás čakalo peklo.
Dialogue: 0,0:28:10.76,0:28:11.76,Default,,0,0,0,,Ospravedlňte ma.
Dialogue: 0,0:28:16.58,0:28:17.66,Default,,0,0,0,,Hudba a spev
Dialogue: 0,0:28:17.88,0:28:18.70,Default,,0,0,0,,na scénu.
Dialogue: 0,0:28:19.38,0:28:20.04,Default,,0,0,0,,Na zdravie.
Dialogue: 0,0:28:20.06,0:28:20.88,Default,,0,0,0,,Na zdravie.
Dialogue: 0,0:28:28.53,0:28:33.21,Default,,0,0,0,,♪ Neboj sa, ani keď sa odlúčime ♪
Dialogue: 0,0:28:33.46,0:28:38.29,Default,,0,0,0,,♪ Len tam na mňa počkaj, nájdem si ťa ♪
Dialogue: 0,0:28:38.70,0:28:41.74,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, čo bude zajtra ♪
Dialogue: 0,0:28:41.94,0:28:44.49,Default,,0,0,0,,♪ Prosím, len si pamätaj ♪
Dialogue: 0,0:28:44.74,0:28:48.20,Default,,0,0,0,,♪ Budem žiť ♪
Dialogue: 0,0:28:49.89,0:28:52.88,Default,,0,0,0,,♪ Len pre teba ♪
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:57.62,Default,,0,0,0,,Táto pieseň je
Dialogue: 0,0:28:57.81,0:29:00.04,Default,,0,0,0,,pre milujúce a verné páry
Dialogue: 0,0:29:00.08,0:29:01.54,Default,,0,0,0,,akým ste aj vy.
Dialogue: 0,0:29:02.33,0:29:03.03,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:03.94,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:29:06.17,0:29:06.98,Default,,0,0,0,,Ten hudobník
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:08.64,Default,,0,0,0,,prišiel sám.
Dialogue: 0,0:29:14.28,0:29:15.22,Default,,0,0,0,,Hlavný chod,
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:16.49,Default,,0,0,0,,ideme!
Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:42.28,Default,,0,0,0,,Už to nesie.
Dialogue: 0,0:29:42.79,0:29:43.79,Default,,0,0,0,,Vaše jedlo.
Dialogue: 0,0:29:51.01,0:29:51.97,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:53.62,Default,,0,0,0,,Prajem vám dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:29:53.62,0:29:54.50,Default,,0,0,0,,A gratulujem.
Dialogue: 0,0:29:55.01,0:29:55.57,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:29:55.73,0:29:56.70,Default,,0,0,0,,a k čomu?
Dialogue: 0,0:29:57.82,0:29:59.84,Default,,0,0,0,,Vyzeráte tak zamilovane,
Dialogue: 0,0:29:59.85,0:30:01.38,Default,,0,0,0,,myslela som si, že ide o zásnuby.
Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:02.18,Default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:30:03.38,0:30:04.32,Default,,0,0,0,,Len spolu chodíme.
Dialogue: 0,0:30:04.52,0:30:05.30,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:30:06.40,0:30:06.97,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:30:07.53,0:30:08.29,Default,,0,0,0,,asi k tomu
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:09.96,Default,,0,0,0,,čoskoro dôjde.
Dialogue: 0,0:30:14.18,0:30:15.47,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:30:16.14,0:30:17.13,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:30:18.84,0:30:19.36,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:30:19.94,0:30:20.48,Default,,0,0,0,,Do toho.
Dialogue: 0,0:30:32.88,0:30:33.48,Default,,0,0,0,,Chutí ti?
Dialogue: 0,0:30:35.65,0:30:36.77,Default,,0,0,0,,Je to výborné.
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:50.45,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:51.36,Default,,0,0,0,,musím...
Dialogue: 0,0:30:53.08,0:30:54.40,Default,,0,0,0,,Prepáč, odskočím si.
Dialogue: 0,0:30:55.50,0:30:56.56,Default,,0,0,0,,Si v poriadku, Veha?
Dialogue: 0,0:30:57.49,0:30:58.12,Default,,0,0,0,,Bolí...
Dialogue: 0,0:30:58.48,0:30:59.72,Default,,0,0,0,,bolí ma trochu brucho.
Dialogue: 0,0:31:00.12,0:31:00.88,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:31:26.75,0:31:29.57,DAP sms,,0,0,0,,{\b1\pos(1445.334,883.333)}Čo práve teraz robíš?\NMoc mi chýbaš, Kanit.{\b0}
Dialogue: 0,0:31:30.83,0:31:32.19,Default,,0,0,0,,Máš drzosť mi to napísať?
Dialogue: 0,0:31:38.54,0:31:41.25,DAP sms Kanit,,0,0,0,,{\b1\pos(1368,907.334)}Chýbam ti? Mám k tebe prísť?{\b0}
Dialogue: 0,0:31:48.24,0:31:50.56,Default,,0,0,0,,Je čas získať späť svoju dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:31:51.59,0:31:52.79,Default,,0,0,0,,"Nopnapha".
Dialogue: 0,0:31:54.88,0:31:55.49,Default,,0,0,0,,Ja
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:31:58.46,Default,,0,0,0,,už viac nebudem tvojou obeťou.
Dialogue: 0,0:32:07.65,0:32:08.83,Default,,0,0,0,,Ako ti je, Veha?
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:09.49,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:32:11.46,0:32:12.58,Default,,0,0,0,,Chýbal som ti.
Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:14.64,Default,,0,0,0,,Tak som tu.
Dialogue: 0,0:32:15.70,0:32:16.78,Default,,0,0,0,,Nie som dobrý frajer?
Dialogue: 0,0:32:20.74,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,Prečo si sem prišiel?
Dialogue: 0,0:32:24.22,0:32:25.72,Default,,0,0,0,,Je mi to tu povedomé.
Dialogue: 0,0:32:26.13,0:32:27.21,Default,,0,0,0,,Fakt máš rád Zem.
Dialogue: 0,0:32:28.18,0:32:29.62,Default,,0,0,0,,Stále recykluješ
Dialogue: 0,0:32:29.74,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,tie svoje triky.
Dialogue: 0,0:32:34.09,0:32:34.82,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:32:35.01,0:32:36.41,Default,,0,0,0,,nie je to tak, ako si myslíš.
Dialogue: 0,0:32:37.08,0:32:38.20,Default,,0,0,0,,Nesnaž sa.
Dialogue: 0,0:32:38.29,0:32:39.46,Default,,0,0,0,,Všetko som videl.
Dialogue: 0,0:32:42.60,0:32:43.42,Default,,0,0,0,,Prečo to všetko?
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:45.84,Default,,0,0,0,,Nestačím ti?
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:49.40,Default,,0,0,0,,Tak to nie je.
Dialogue: 0,0:32:50.50,0:32:51.49,Default,,0,0,0,,Len sa tak
Dialogue: 0,0:32:52.61,0:32:53.80,Default,,0,0,0,,nezáväzne rozprávame.
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:55.85,Default,,0,0,0,,Nezáväzne?
Dialogue: 0,0:32:55.93,0:32:56.86,Default,,0,0,0,,Ak ti ide o to,
Dialogue: 0,0:32:57.01,0:32:57.98,Default,,0,0,0,,hovor so mnou.
Dialogue: 0,0:32:57.98,0:32:58.95,Default,,0,0,0,,Som v tom dobrý.
Dialogue: 0,0:33:02.10,0:33:04.54,Default,,0,0,0,,Nevymýšľaj si výhovorky a priznaj si,
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:05.62,Default,,0,0,0,,že si blbec.
Dialogue: 0,0:33:10.80,0:33:11.74,Default,,0,0,0,,Viem, že som blbec.
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:14.61,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:33:15.10,0:33:15.82,Default,,0,0,0,,ja chcem...
Dialogue: 0,0:33:17.61,0:33:18.80,Default,,0,0,0,,len trochu adrenalínu.
Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:20.86,Default,,0,0,0,,Ak to chceš,
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.89,Default,,0,0,0,,máš veľa iných možností.
Dialogue: 0,0:33:23.06,0:33:24.33,Default,,0,0,0,,Plávanie so žralokmi.
Dialogue: 0,0:33:24.40,0:33:25.41,Default,,0,0,0,,Zoskok z budovy.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:26.60,Default,,0,0,0,,Zoskok z vrtuľníka.
Dialogue: 0,0:33:26.65,0:33:28.35,Default,,0,0,0,,Alebo aj z mosta.
Dialogue: 0,0:33:28.41,0:33:29.96,Default,,0,0,0,,Ale nepodvádzaj!
Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:37.17,Default,,0,0,0,,Trošku zmením atmosféru.
Dialogue: 0,0:33:43.26,0:33:44.45,Default,,0,0,0,,Prestaň sa správať
Dialogue: 0,0:33:45.64,0:33:48.13,Default,,0,0,0,,ako stredoškolák na prázdninách.
Dialogue: 0,0:33:51.42,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,Prestaň klamať.
Dialogue: 0,0:33:59.04,0:34:02.48,Default,,0,0,0,,♪ Prečo mám plakať nad\Nmizerným chlapom? ♪
Dialogue: 0,0:34:02.52,0:34:05.40,Default,,0,0,0,,♪ Akým si aj ty. Tak prečo? ♪
Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:12.14,Default,,0,0,0,,♪ Ktovie, ako by som dopadol\Npri randení s tebou? ♪
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:15.23,Default,,0,0,0,,♪ Playboyom si vo dne, v noci ♪
Dialogue: 0,0:34:15.32,0:34:18.17,Default,,0,0,0,,♪ Podvádzaš vždy, keď sa to dá ♪
Dialogue: 0,0:34:18.37,0:34:21.48,Default,,0,0,0,,♪ Som úplne v pohode ♪
Dialogue: 0,0:34:21.54,0:34:24.62,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel som len o mizerného chlapa ♪
Dialogue: 0,0:34:24.66,0:34:27.71,Default,,0,0,0,,♪ Akým si aj ty ♪
Dialogue: 0,0:34:29.06,0:34:30.73,Default,,0,0,0,,Veľmi výstižná pieseň pre Vás.
Dialogue: 0,0:34:38.80,0:34:39.81,Default,,0,0,0,,Čo to má znamenať?
Dialogue: 0,0:34:44.50,0:34:45.22,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:46.08,Default,,0,0,0,,Vypočuj ma.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:50.17,Default,,0,0,0,,Veha!
Dialogue: 0,0:34:54.69,0:34:58.14,Default,,0,0,0,,♪ Prečo mám plakať nad\Nmizerným chlapom? ♪
Dialogue: 0,0:34:58.20,0:35:01.36,Default,,0,0,0,,♪ Akým si aj ty. Tak prečo? ♪
Dialogue: 0,0:35:01.46,0:35:07.39,Default,,0,0,0,,♪ Ktovie, ako by som dopadol\Npri randení s tebou? ♪
Dialogue: 0,0:35:07.42,0:35:10.39,Default,,0,0,0,,♪ Playboyom si vo dne, v noci ♪
Dialogue: 0,0:35:10.49,0:35:13.35,Default,,0,0,0,,♪ Podvádzaš vždy, keď sa to dá ♪
Dialogue: 0,0:35:13.38,0:35:16.25,Default,,0,0,0,,♪ Som úplne v pohode ♪
Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:19.34,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel som len o mizerného chlapa ♪
Dialogue: 0,0:35:19.38,0:35:24.22,Default,,0,0,0,,♪ Akým si aj ty ♪
Dialogue: 0,0:35:41.70,0:35:42.44,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:35:43.56,0:35:44.22,Default,,0,0,0,,Veha, prosím.
Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:47.64,Default,,0,0,0,,Pohovorme si.
Dialogue: 0,0:35:48.50,0:35:49.78,Default,,0,0,0,,Chcem s tebou hovoriť.
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:51.59,Default,,0,0,0,,Povedal si, že s ním končíš.
Dialogue: 0,0:35:51.93,0:35:52.92,Default,,0,0,0,,Čo to bolo?
Dialogue: 0,0:35:53.74,0:35:55.57,Default,,0,0,0,,Ako sa mám cítiť po tom všetkom?
Dialogue: 0,0:35:56.08,0:35:56.58,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.60,Default,,0,0,0,,naozaj som to s ním chcel ukončiť.
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:01.09,Default,,0,0,0,,Som príšerne nahnevaný.
Dialogue: 0,0:36:02.25,0:36:04.14,Default,,0,0,0,,Oboch nás tam strápnil.
Dialogue: 0,0:36:04.42,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,Podám si všetkých,\Nktorí ťa tam ponížili.
Dialogue: 0,0:36:07.77,0:36:08.96,Default,,0,0,0,,Ako to chceš urobiť?
Dialogue: 0,0:36:11.44,0:36:13.21,Default,,0,0,0,,Porozprávam sa s ním o tom.
Dialogue: 0,0:36:14.27,0:36:14.99,Default,,0,0,0,,Rozprávať?
Dialogue: 0,0:36:15.32,0:36:16.91,Default,,0,0,0,,To hovoríš stále.
Dialogue: 0,0:36:17.83,0:36:19.46,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že mi klameš každý deň.
Dialogue: 0,0:36:19.98,0:36:20.99,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:36:21.01,0:36:22.52,Default,,0,0,0,,Prosím, upokoj sa.
Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:23.60,Default,,0,0,0,,Upokojiť sa?
Dialogue: 0,0:36:24.36,0:36:26.11,Default,,0,0,0,,Už rok som pokojný!
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:29.10,Default,,0,0,0,,Som taký hlupák.
Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:31.03,Default,,0,0,0,,Veha, ja…
Dialogue: 0,0:36:32.49,0:36:33.48,Default,,0,0,0,,Prepáč mi to.
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:34.30,Default,,0,0,0,,Nechaj ma!
Dialogue: 0,0:36:34.90,0:36:36.38,Default,,0,0,0,,Naozaj som to tak nemyslel.
Dialogue: 0,0:36:37.09,0:36:38.06,Default,,0,0,0,,Tentokrát
Dialogue: 0,0:36:39.48,0:36:40.94,Default,,0,0,0,,naozaj chcem len teba.
Dialogue: 0,0:36:42.04,0:36:43.02,Default,,0,0,0,,Chceš ma,
Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,lebo nikto druhý ťa už nechce.
Dialogue: 0,0:36:46.78,0:36:47.78,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:36:50.59,0:36:51.25,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:36:52.53,0:36:54.12,Default,,0,0,0,,nemôžeme skončiť takto.
Dialogue: 0,0:36:57.11,0:36:58.11,Default,,0,0,0,,Veha, prosím.
Dialogue: 0,0:36:58.59,0:37:00.19,Default,,0,0,0,,Neopúšťaj ma aj ty.
Dialogue: 0,0:37:04.79,0:37:05.94,Default,,0,0,0,,Už to nikomu nerob.
Dialogue: 0,0:37:07.36,0:37:08.68,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:37:38.41,0:37:39.41,Default,,0,0,0,,Nerád to hovorím.
Dialogue: 0,0:37:40.67,0:37:41.67,Default,,0,0,0,,Ale varoval som ťa.
Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:46.61,Default,,0,0,0,,Ak si sa mi prišiel vysmievať,
Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:48.61,Default,,0,0,0,,tak do toho.
Dialogue: 0,0:37:50.68,0:37:51.72,Default,,0,0,0,,Ak ma chceš ponížiť,
Dialogue: 0,0:37:52.42,0:37:53.34,Default,,0,0,0,,urob to.
Dialogue: 0,0:37:54.56,0:37:55.71,Default,,0,0,0,,Som totálny idiot.
Dialogue: 0,0:37:57.08,0:37:58.05,Default,,0,0,0,,Som úbohý.
Dialogue: 0,0:37:59.37,0:38:00.14,Default,,0,0,0,,Zaslúžim si to,
Dialogue: 0,0:38:01.08,0:38:02.18,Default,,0,0,0,,čo sa mi stalo.
Dialogue: 0,0:38:05.33,0:38:06.33,Default,,0,0,0,,Tak ma uraz!
Dialogue: 0,0:38:06.96,0:38:07.96,Default,,0,0,0,,Čakám na to.
Dialogue: 0,0:38:09.18,0:38:10.20,Default,,0,0,0,,Uraz ma.
Dialogue: 0,0:38:11.71,0:38:12.76,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:14.24,Default,,0,0,0,,Uraz ma!
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:16.00,Default,,0,0,0,,No tak, uraz ma!
Dialogue: 0,0:38:16.02,0:38:17.25,Default,,0,0,0,,Urob to! Urob!
Dialogue: 0,0:38:26.82,0:38:27.62,Default,,0,0,0,,Neurobím to.
Dialogue: 0,0:38:29.56,0:38:31.50,Default,,0,0,0,,Pre nikoho nemusíš\Nhrať druhé husle.
Dialogue: 0,0:38:45.86,0:38:47.08,Default,,0,0,0,,Teraz sa cítim na nič.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:49.82,Default,,0,0,0,,Som bezcenný.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:51.96,Default,,0,0,0,,Priznaj si chybu.
Dialogue: 0,0:38:53.90,0:38:55.14,Default,,0,0,0,,Pouč sa a začni odznova.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:58.10,Default,,0,0,0,,Keby som neexistoval,
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:01.73,Default,,0,0,0,,bolo by to pre všetkých lepšie, však?
Dialogue: 0,0:39:19.86,0:39:21.56,Default,,0,0,0,,Videl si, ako sa tváril?
Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:23.66,Default,,0,0,0,,Cítil som zadosťučinenie.
Dialogue: 0,0:39:23.76,0:39:25.17,Default,,0,0,0,,Bol zarazený ako prd v gatiach.
Dialogue: 0,0:39:25.86,0:39:27.37,Default,,0,0,0,,Mal som ho odfotiť
Dialogue: 0,0:39:27.64,0:39:28.80,Default,,0,0,0,,a dať na internet.
Dialogue: 0,0:39:29.10,0:39:30.33,Default,,0,0,0,,Bol by to virál.
Dialogue: 0,0:39:34.19,0:39:34.72,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:35.84,0:39:36.72,Default,,0,0,0,,Nie si spokojný?
Dialogue: 0,0:39:41.61,0:39:42.22,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:43.37,0:39:43.96,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:45.96,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:39:46.63,0:39:47.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:50.05,0:39:50.64,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:52.20,0:39:52.73,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:39:52.98,0:39:53.57,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:54.42,Default,,0,0,0,,Hej, čo robíš?
Dialogue: 0,0:39:54.46,0:39:55.16,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:39:57.10,0:39:57.60,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:39:59.22,Default,,0,0,0,,Len sa upokoj.
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:00.40,Default,,0,0,0,,Počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:40:01.19,0:40:02.49,Default,,0,0,0,,Je to len jeden kretén.
Dialogue: 0,0:40:03.29,0:40:04.62,Default,,0,0,0,,Nezabíjaj sa kvôli nemu.
Dialogue: 0,0:40:07.10,0:40:08.97,Default,,0,0,0,,Nájdeš si niekoho dobrého.\NVer mi.
Dialogue: 0,0:40:11.10,0:40:12.84,Default,,0,0,0,,Je tu veľa takých, ktorí ťa milujú.
Dialogue: 0,0:40:13.80,0:40:15.04,Default,,0,0,0,,Neskáč. Prosím ťa.
Dialogue: 0,0:40:15.98,0:40:16.41,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:40:22.27,0:40:22.80,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:40:24.17,0:40:25.22,Default,,0,0,0,,Nechcel som skočiť.
Dialogue: 0,0:40:25.31,0:40:26.31,Default,,0,0,0,,Len zvraciam.
Dialogue: 0,0:40:29.95,0:40:31.04,Default,,0,0,0,,Tak to všetko vyklop.
Dialogue: 0,0:40:31.67,0:40:32.46,Default,,0,0,0,,Chceš vodu?
Dialogue: 0,0:40:42.50,0:40:43.08,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:44.48,Default,,0,0,0,,Napi sa.
Dialogue: 0,0:40:45.96,0:40:46.72,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:40:55.58,0:40:56.76,Default,,0,0,0,,Keď si sa rozbehol,
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:40:59.40,Default,,0,0,0,,myslel som, že chceš skočiť.
Dialogue: 0,0:41:00.60,0:41:01.53,Default,,0,0,0,,Vyľakal si ma.
Dialogue: 0,0:41:02.40,0:41:03.74,Default,,0,0,0,,Nič také by som neurobil.
Dialogue: 0,0:41:04.85,0:41:05.84,Default,,0,0,0,,Bol to stres.
Dialogue: 0,0:41:06.46,0:41:07.53,Default,,0,0,0,,Srdce mi búšilo.
Dialogue: 0,0:41:07.71,0:41:09.12,Default,,0,0,0,,Žalúdok som mal ako na vode.
Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:11.79,Default,,0,0,0,,Musel som to zo seba dať von.
Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:13.60,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:41:14.49,0:41:15.57,Default,,0,0,0,,Zvládol si to super.
Dialogue: 0,0:41:17.84,0:41:18.84,Default,,0,0,0,,Máš to za sebou.
Dialogue: 0,0:41:22.74,0:41:23.80,Default,,0,0,0,,Teraz sa tým
Dialogue: 0,0:41:24.30,0:41:25.98,Default,,0,0,0,,už nemusíš zaťažovať.
Dialogue: 0,0:41:29.68,0:41:30.93,Default,,0,0,0,,Toľko rokov v ťahu.
Dialogue: 0,0:41:31.96,0:41:33.53,Default,,0,0,0,,Premárnil som ich na ilúziu.
Dialogue: 0,0:41:37.84,0:41:39.16,Default,,0,0,0,,Varoval si ma.
Dialogue: 0,0:41:40.48,0:41:42.00,Default,,0,0,0,,Mal som ostať nohami na zemi.
Dialogue: 0,0:41:45.14,0:41:45.73,Default,,0,0,0,,To som...
Dialogue: 0,0:41:45.94,0:41:47.34,Default,,0,0,0,,len tak táral.
Dialogue: 0,0:41:48.06,0:41:49.40,Default,,0,0,0,,Nemyslel som to tak.
Dialogue: 0,0:41:55.29,0:41:57.38,Default,,0,0,0,,Ak Lion nedokáže splniť tvoj sen,
Dialogue: 0,0:41:58.82,0:42:00.16,Default,,0,0,0,,nájdi si iného.
Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:16.92,Default,,0,0,0,,Cítim úľavu ale aj smútok.
Dialogue: 0,0:42:19.50,0:42:20.82,Default,,0,0,0,,Som rád, že je koniec.
Dialogue: 0,0:42:23.48,0:42:25.29,Default,,0,0,0,,Ale som smutný,\Nže som ho miloval.
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:30.48,Default,,0,0,0,,Ber to ako životnú lekciu.
Dialogue: 0,0:42:32.21,0:42:33.45,Default,,0,0,0,,Urobil si, čo si vedel.
Dialogue: 0,0:42:34.61,0:42:36.19,Default,,0,0,0,,Vyškrtni ho zo svojho života.
Dialogue: 0,0:42:36.99,0:42:38.81,Default,,0,0,0,,Ty si nič zlé neurobil.
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:41.13,Default,,0,0,0,,Bol si dobrý frajer.
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:44.40,Default,,0,0,0,,Ak nevidí tvoju skutočnú cenu,
Dialogue: 0,0:42:51.34,0:42:52.77,Default,,0,0,0,,musíš ju vidieť ty sám.
Dialogue: 0,0:43:00.77,0:43:02.18,Default,,0,0,0,,Radšej ma nechaj tak.
Dialogue: 0,0:43:03.63,0:43:05.45,Default,,0,0,0,,Keď budeš ku mne milý,
Dialogue: 0,0:43:06.40,0:43:07.65,Default,,0,0,0,,určite sa rozplačem.
Dialogue: 0,0:43:08.90,0:43:10.13,Default,,0,0,0,,Preto ťa budem držať.
Dialogue: 0,0:43:11.85,0:43:13.41,Default,,0,0,0,,Musíš to dať zo seba von.
Dialogue: 0,0:43:14.92,0:43:15.62,Default,,0,0,0,,Ja to unesiem.
Dialogue: 0,0:43:51.10,0:43:51.94,Default,,0,0,0,,Vyplač sa.
Dialogue: 0,0:43:52.68,0:43:53.50,Default,,0,0,0,,Len plač.
Dialogue: 0,0:44:07.64,0:44:31.64,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:44:07.00,0:44:08.81,Default,,0,0,0,,Nerev a otvor mi!
Dialogue: 0,0:44:08.89,0:44:10.80,Default,,0,0,0,,Ak si mi prišiel dohovárať,
Dialogue: 0,0:44:10.83,0:44:11.57,Default,,0,0,0,,tak ťahaj preč.
Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:14.10,Default,,0,0,0,,Toto je na uvoľnenie hnevu.
Dialogue: 0,0:44:16.27,0:44:16.96,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:44:17.50,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,Vďaka tebe je tento deň lepší.
Dialogue: 0,0:44:19.88,0:44:22.12,Default,,0,0,0,,Kto by bol do niekoho\Ntak dlho zamilovaný?
Dialogue: 0,0:44:22.16,0:44:22.92,Default,,0,0,0,,Si si istý,
Dialogue: 0,0:44:23.48,0:44:24.48,Default,,0,0,0,,že ma už nemiluješ?
Dialogue: 0,0:44:26.48,0:44:27.68,Default,,0,0,0,,Môžeš dnes spať so mnou?
Dialogue: 0,0:44:28.16,0:44:29.08,Default,,0,0,0,,Myslíš
Dialogue: 0,0:44:29.96,0:44:31.18,Default,,0,0,0,,len ležať vedľa seba?
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.68,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.68,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.68,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.68,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}