Mám tu mladšieho kolegu.
PREDTÝM STE VIDELI
Volá sa Veha.
My sme sa už predtým stretli.
Za ten deň
sa ospravedlňujem.
Všetko, o čo mám záujem,
nedovolím, aby získal niekto iný.
Musím ti otvoriť oči.
Uvidíš, že je to zasraný ojebávač.
Na 90% ma Lion podvádza.
(Dokážem ti tých posledných 10%.)
Tak ako?
Preklepol si Lion-a?
Či som ho preklepol?
Má niekoho
v posilňovni?
Aférka ako vyšitá.
No…
Čo je? Len to pekne vyklop.
No…
Poslal ťa Kanit, však?
PES ŠTEKÁ
NA LIETADLO
PES A LIETADLO
PRED NIEKOĽKÝMI HODINAMI
Dobrý deň.
Už ste sa boli najesť?
Sakra.
Je fakt kurevsky pekný.
Čo je na ňom pekné?
Je to len tou uniformou.
Ten ksicht
nájdeš v každej tržnici.
Neviem v ktorej,
ale určite
nie v našej tržnici.
Fakt sa nečudujem, že ide na dračku.
Týmto tempom
nebudeme
stačiť na to sami.
Nezáleží na jeho výzore.
Ak podvádza svojho frajera,
je to riadny hajzel.
Hej! Do riti!
Kam sa hrnieš?
Skľudni hormón.
Viem, že ťa to serie, ale drž sa plánu.
Som v pohode.
Ale ak ho načapám pri podvádzaní,
bude potrebovať ortopéda.
Nie si jeho frajer.
Poďme.
Po práci ide do posilňovne.
Je to jeho rutina.
Bude to hračka.
Fakt si myslíš, že sa tu s niekým stretáva?
No... nie je na to hotel lepší?
Bože, Ja-O.
Si úplne vymletý.
Posilňovňa je na to ideálna.
Môžeš tu predviesť svoje sexi krivky.
Svaly a pot
nabádajú k hriechu.
Ľudia si nevyberajú,
kde budú mať aférku.
Aj keby to bolo peklo.
Bože.
Hej.
Počuj.
Niekto prichádza.
Hej, brácho.
Čo?
Nie je to ten steward z escort párty?
Docvičil som.
Ideš?
Dobre.
Do riti!
Toto je duel stewardov.
Páni, pekne ti to ide.
Hej.
Alebo... fakt len spolu cvičia?
Pomôžem ti, pomôžem ti.
Úplne to z nich srší.
Aférka, ako vyšitá.
Posledný.
Koho je to priateľ?
Taký fit.
Tvoj.
Kedy budem oficiálne tvoj frajer?
No tak.
Už to dlho nepotrvá.
Čoskoro to zverejníme.
Páni. Tak toto musím zvečniť.
Zabudol som mobil.
Odfoť ich, Ki.
Rýchlo.
Máš to?
Do riti, brácho.
- Čo? - Mám ho vybitý.
Čože?
Ja-O.
Urob to.
Ja síce mám mobil,
ale nemôžem fotiť.
Prečo?
Šošovka je v háji.
Tak na čo to hovoríš?
Ste užitoční, ako voda v koši.
Prepáč.
Čo potrebuješ?
No... nemáš mi požičať powerbanku?
Kamošovi sa vybil mobil.
Prosím.
Takže, powerbanka?
Jednu mám.
Ale je v mojej taške.
A mohol by som si ju požičať?
Mám ju v mojej skrinke.
Chceš...
to tam ísť so mnou vybaviť?
Čo?
Čo hovoríš?
Pôjdeš?
Kam mám ísť?
Po tú powerbanku.
Pôjdeš?
Dobre.
Prinesiem ti vodu.
Hej.
Idem.
Pohni si.
Pôjdeš?
No...
To nie je potrebné.
Ale je.
Poď.
Ešte nie je úplne vybitý.
Určite tú powerbanku potrebuješ, nie?
Alebo...
chceš moje číslo?
No... to nie.
Hnevá ťa môj frajer?
Vy spolu chodíte?
Jasné.
Toto... je môj frajer Toto.
No... neveríš mi?
Zlatko.
Tak čo?
Dal si sa s ním do reči,
pretože si ho chcel zbaliť?
Dobre, dobre.
Si dosť majetnícky.
Áno.
- Dám mu pokoj. - Super.
Vždy sa mi to stane.
Tak sa maj.
A už to nerob.
Mám bohatú skúsenosť s tými,
čo ničia vzťahy.
Aký som bol?
Už ma konečne
vezmeš do svojho tímu?
Fajn.
Si pohotový. To ti musím uznať.
Spravil si zo mňa svoju ženušku.
Musím bežať.
Dobre.
Veľa šťastia.
Som tam!
Traste sa podvodníci.
Nesklamem ťa!
Mám sa o teba postarať?
Akki!
Tiež chodíš cvičiť?
Áno.
Tu som prvýkrát.
Majú tu veľa strojov.
Nikto mi ich nevyfúkne.
Presne tak.
Ale záleží to aj od času.
Niekedy je tu rušno.
Ale niektorí kradnú kedykoľvek.
Je im jedno, či ich niekto používa.
Nemajú žiadnu morálku.
Fakt ich nenávidím.
Čo má cvičenie s morálkou?
Morálka drží svet pohromade.
Ale niektorí sú nehanební.
Zahrávajú sa s tým, čo je už zadané.
Aj keď si fešák, nemôžeš si robiť, čo chceš.
Stále sa bavíme o cvičení?
Áno.
Ale aplikuj to aj vo svojom živote.
Poslal ťa Kanit, však?
Podozrieva ma, však?
Že ho podvádzam.
Čo?
Nehovor mi "čo“.
Pamätám si ťa.
Ty si mi predal tie žreby.
Už sa nedivím.
Stále som mal pocit, že ma niekto sleduje.
Fajn.
No a čo, ak ma poslal?
O nič predsa nejde.
Ale vieš?
Kvôli tebe si veľa domýšľa.
Už teraz je toho viac, než dosť.
A ty mu ešte dodávaš informácie.
Bude sa cítiť ešte horšie. Chápeš?
Nepreháňaš to?
Videl som ťa na vlastné oči.
Nestačí to?
Len si si to zle interpretoval.
Čože?
Takmer si ho oslintal.
Čo to malo byť?
Robil si mu preventívku zubov?
Alebo akú pastu použil?
S fluoridom?
Úbohé.
Fajn, priznávam sa.
Dlhodobé vzťahy mi veľmi nejdú.
Ale snažím sa to zmeniť.
Nemáš ani tušenie.
Nevieš nič o mojom vzťahu s Kanit-om.
Nepoznáš nás.
Nebudeme to preťahovať.
Na.
Dám ti 50 tisíc, dobre?
A odteraz,
to nechaj tak.
Vyriešim si to sám.
Myslíš si, že všetko vyriešia peniaze?
Tak čo chceš, aby som urobil?
Prosím, daj mi šancu.
Fakt Kanit-a milujem.
Týždeň.
Máš na to jeden týždeň.
Hoď reč s tým stewardom.
A ukonči to s ním.
Potom to povedz Kanit-ovi.
Ďakujem ti.
Sľubujem ti,
že to
vyriešim do konca týždňa.
Ak to nevyriešiš,
Kanit-ovi to poviem sám.
A tie prachy...
Nechaj si ich.
Kúp si za ne úprimnosť.
Možno nejakú zoženieš.
Má niekoho
v posilňovni?
Nemá.
No... páni.
Lion
dvíha 40 kg. Ako to vôbec dokáže?
Je fakt hustý.
Ja to nedávam.
- Je silný. - Sakra silný.
Tak potom,
asi ma nepodvádza.
Už ho nešpehuj.
Môžem v tom pokračovať.
Ešte chvíľu ho budem takto
špehovať.
Ale...
mám pre teba inú úlohu.
Na.
Budem mať v práci skúšky.
Potrebujem,
aby si ma pripravil na praktickú časť.
Ja?
Jasné.
Teba?
Som záchranár.
Ty si steward.
Čo ťa naučím?
Ako tlačiť vozík?
Pozri, letušky aj stewardi pomáhajú ľuďom.
Máš skúsenosti.
Ak mi pomôžeš s prípravou a budeš ma učiť,
myslím si,
že budem lepší ako ostatní.
Je to ľahké.
Len musíš byť stále v pohotovosti, lebo tiesňové situácie nastanú kedykoľvek.
Musíš byť pripravený rýchlo reagovať.
A stále musíš byť v strehu.
Všetko?
Preboha.
Mám to až v nose.
Je... to...
šti... šti... štipľavé.
Príšerne to páli.
Hej!
Počuj.
Čo urobíš, ak nemáš čo piť?
Si v tiesni. Čo urobíš?
Páli to.
- No tak. - Daj mi to!
Si v tiesni.
- Nie je tu nič na pitie. - Umieram. Daj mi to!
Nedramatizuj to.
Mám ťa učiť a toto je núdzový stav.
- Žiadne pitie. - Hneď mi to daj!
Otvor ústa a takto vyplaz jazyk.
Daj mi piť.
Vyplaz ho a nech ti tečú sliny.
Daj mi to.
O nič nejde. Daj mi to.
Chcel si trénovať.
Nie som v tiesni, tak mi to daj!
Povedal si, že umieraš.
Tak mám ťa učiť, alebo nie?
No tak.
Otvor ústa.
Poriadne.
Fajn a teraz vyplaz jazyk.
Hej.
To je celý tvoj jazyk?
Čo?
Skloň sa.
Fajn.
Nech ti tečú sliny.
- To stačí. Daj mi ten nápoj. - Ešte raz a poriadne.
Ukáž mi to.
Fajn.
Skvelé. Dobrý chlapec, dobrý chlapec.
Chceš tento?
Dobrý chlapec. Vypi to.
Takmer ma to zabilo.
Máš ma za psa?
Keď to hovoríš,
fakt si tak vyzeral.
Mám ťa to naučiť?
Si na to pripravený?
Na čo?
Myslíš, že byť záchranárom je ľahké?
Mal som fyzický aj psychický tréning,
aby som sa ním stal.
Záchranár je ako superhrdina.
Musíš tam byť rýchlo,
aby si ich zachránil.
No tak.
Jednoducho ma uč.
Nemachruj tu.
Netušíš, aké máš šťastie,
že ťa učí špičkový záchranár.
Vrážam do toho svoj čas.
Hej.
Dlžíš mi peniaze.
Neučíš ma zadarmo.
Iste.
V prvej lekcii ťa naučím
ako...
zachrániť niekomu život
umelým dýchaním.
Fuj!
Hej. Čo blbneš?
To kde si mal strčenú tú ruku?
Je slaná.
Nepreháňaj.
Využívaš situáciu, len aby si ma mohol pobozkať.
Ruku máš hrozne slanú.
Bohvie, aké máš pery.
Hej! Hej! Hej!
Horí mu ruka! Horí!
Hej!
Horí!
- Horí! - Horí!
Čo urobíš?
Čo urobíme? Horí!
- Horí! - Horí!
- Rýchlo! - Horí!
- Poď! - Horí!
- No tak! - Horí!
Podpaľovač "Pekelný oheň".
Stačí ho len naliať.
Vzplanie pekelne rýchlo.
O čo tu ide? Točíš reklamu, či čo?
Nie.
To bola tvoja prvá lekcia.
Čo?
Špeciálne pre teba som nasimuloval krízovú situáciu.
Bože!
Musíš to tak hrotiť?
Požiare sa stávajú často.
Najdôležitejšie je,
aby si nepanikáril.
Nepanikáril som.
Takmer ma kleplo!
To je dobré.
Takto si to zapamätáš.
A budeš schopný včas zareagovať.
Tieto situácie sú nečakané.
Fakt?
A čo má byť toto?
To ste tu robili reklamu?
No... najal nás.
Hej, počuj.
Prečo si ma vzal k sebe?
Potrebujem nejaké veci.
Máš veľmi pekný dom.
Je to tu ako na vidieku.
Ale je to blízko centra.
Zanechal mi to otec.
Musím ho udržiavať.
Hej.
Čo to tu smrdí?
Niečo tu horí?
Hej!
Ahoj.
Čo si taký vyplašený?
Myslel som si, že horí.
Páni.
Čo by tu horelo?
Len tu grilujeme mäsko.
Ahoj, To.
Ahoj.
Toto môj kamoš Kanit.
Dobrý deň.
Dáte si s nami?
To je v pohode, nejem sacharidy.
Nič také tam nie je.
Mäsové guľky
sú z bravčového mäsa.
Má pravdu.
Sú dosť návykové.
Sú chutné?
Skvelé.
Ochutnaj.
Hej,
dáš mi to?
Hej.
Daj si.
Pokojne jedzte.
Hej, ochutnaj to.
Fakt je to špičkové, naložím ti.
Hej!
Lew!
Čo ti je?
Lew!
- Čo ti je? - Zabehlo ti?
Hej!
Čo urobíme? Hej!
Pomôž jej. Rýchlo.
Hej!
Pohni.
Rýchlo jej pomôž!
Hej! Čo urobíme?
Lew, si v poriadku?
Vypľuj to.
Mäsové guľky!
Sú také lahodné!
Chuť skvelej bravčovej panenky!
Hej.
Zase si najal hercov?
Je to ďalšia reklama?
Len som chcel, aby si čelil ďalšej krízovej situácii.
Celkom dobre si to zvládol.
Fakt skvelá reakcia.
Počuj,
mohol si ma to naučiť a nehrať tu divadlo.
Vy dvaja ste neskutoční.
Prepáčte, Kanit.
Brat ma donútil.
- Čo? - Nie som herečka.
Hovoríš, že nie si herečka?
Ale bola si presvedčivá.
Vzal som ťa sem na jedlo,
lebo doma už nič nemám.
Všetko padlo na reklamu.
Hej.
Už ma nemusíš trénovať.
Dnes som toho toľko zažil, až sa mi z toho točí hlava.
Čo je to?
No tak. Ochutnaj.
(citrónové želatínové cukríky)
Chutí?
Je to kyslé.
Je to lepšie.
Dáš mi ešte?
To je pre teba.
Počkaj tu.
Odskočím si.
Želatínové citrónové cukríky.
Veľmi kyslé.
Pomoc! Pomoc!
Dostal záchvat!
Pomôžte mu!
Prosím, pomôžte mu!
Dostal záchvat!
Pane!
Je Vám niečo, pane?
Zavolajte sanitku.
Už ste volali?
No tak!
Už zase?
Už nepotrebujem výcvik.
Dnešok ma už dosť vyčerpal.
No tak.
Čo to tu hráte, pane?
Skvelý výkon s tým záchvatom.
Tečú Vám sliny a ešte simulujete aj kŕče v rukách.
Koľko Vám zaplatil? Čo?
Prosím, pomôžte mu!
No tak! Nepomáhajte mu.
Len to hrá a za chvíľu sa postaví.
Pozrite. Keď sa postaví,
urobí na niečo reklamu.
Teraz to bude
ústna voda?
Páni. Sledujte to.
Čo to hovoríte?
Naozaj má záchvat!
Pane!
Pozor! Ustúpte!
Prosím, ustúpte,
musí mať priestor.
Potrebuje dýchať.
Prosím, ustúpte od neho, len ustúpte.
Môžete mi to požičať?
Opatrne.
Nedotýkajte sa ho, nedotýkajte.
Nech... nech ten záchvat odoznie.
Dajte mi lyžicu.
Hej, nie, nie, tú lyžicu nepoužívajte.
Nechceme mu ublížiť.
- Len ustúpte. - Hej, čo je?
- Potrebuje dýchať. - Čo sa deje?
Dostal záchvat, tak mu pomôž.
Prosím, ustúpte.
Netlačte sa na neho.
Dobre.
Všetci od neho ustúpte.
Je to záchranár.
Pomôže mu.
V tržnici jeden pán dostal záchvat.
Je pri stánkoch s jedlom.
Príďte, čo najskôr.
Áno. Ponáhľajte sa.
Áno. Áno.
Už ste volali sanitku?
Teraz som tam volala.
Dobre.
Je niekto z vás jeho príbuzný alebo známy?
Nikto?
Nepoznáme ho.
Boli ste pri tom od začiatku a viete kedy to začalo?
Asi pred dvoma alebo tromi minútami.
Čo urobíme?
Nič nemôžeme.
Nemám vybavenie.
Musíme čakať.
Ustúpte, ustúpte.
Potrebuje mať dostatok vzduchu.
No tak, vieš?
Toľko situácií si nastražil,
až ten pán skoro na to doplatil.
Hej.
Ale podarilo sa nám ho zachrániť.
Dobre.
Predtým som už mal simuláciu,
ale v reálnom živote som to nezažil.
Páni.
Bol to adrenalín.
Ale ty to robíš každý deň.
Nie je to pre teba nič zvláštne.
Nie je to tak.
Zachraňovať životy je výnimočný pocit.
Je to akoby si zachránil seba.
Vďaka tomu sa cítim užitočný.
Dúfam, že keď som s tebou týmto prešiel, tak mi to pomôže pri skúškach.
To si píš.
Z toho, čo som videl,
môžem povedať,
že to dáš.
To ti garantujem.
To je skvelé.
Možno sa dostanem
do medzinárodnej leteckej spoločnosti.
Takže budem mať
rovnaké lety s Lion-om.
On je tvoj životný cieľ?
Ozaj.
musím sa snažiť byť lepším,
aby som sa mu vyrovnal.
Prečo sa snažíš len ty?
A on nie?
No...
on je vyššia trieda ako ja.
Preto sa musím
viac snažiť.
Je to únavné.
Tomu ver.
Musím byť lepší.
Ale ako veľmi, aby som bol dosť dobrý?
Pre môjho otca, pre môjho frajera.
Keby si bol môj frajer,
nemusel by si sa tak snažiť.
Mám ťa rád takého, aký si.
Prepáč, nechal som sa uniesť.
Už by som
mal ísť.
Chcem sa ti poďakovať za dnešný deň.
Maj sa.
- Prekvapenie! - Hej!
Hej!
Čo?
Lion!
No...
čo tu robíš?
Myslel som, že máš let.
No tak, vymenil som si službu, aby som mohol byť s tebou.
Chýbal si mi.
Ak ti tak chýbam, máš ma navštevovať častejšie.
Fakt som mal veľa pridelených letov.
Pozri.
Úplne som odrovnaný.
Len som si chcel dobiť energiu.
Môžem ťa objať?
Ale vlastne,
chcem s tebou hovoriť.
O čom?
Je to…
Je to vážne?
Premýšľam o tom už niekoľko dní.
Nemôžem jesť ani spať.
Cítim sa dosť previnilo.
Len hovor.
Znesiem to.
Nič mi netaj.
Týždeň.
Dávam ti jeden týždeň.
A ukonči to s ním.
Potom to povedz Kanit-ovi.
No...
celý ten čas,
asi som sa ti
málo venoval.
Odteraz,
urobím všetko preto, aby som bol
dobrý frajer.
Kanit.
Hej.
Čo to robíš?
Hej.
To myslíš vážne?
Cítim sa previnilo,
že som vtedy neprišiel na večeru.
Viem, že si si kvôli mne dal námahu.
A chcem, aby si vedel,
ako veľmi som šťastný,
že si môj frajer.
Dúfam, že sa ti to páči.
Fakt neznášam rozbíjačov vzťahov.
Sledoval si ma?
V dobrom som ťa prišiel varovať.
Tú šľachetnosť
si môžeš strčiť.
Vypadni.
Inak na teba zavolám ochranku.
Daj Lion-ovi pokoj.
Nevieš, že už je zadaný?
Viem.
Ale rozídu sa.
A to nemôžeš počkať, než sa rozídu?
Tak, čo?
Nepočkáš?
Alebo si totálne bez chrbtovej kosti a zničíš im vzťah?
Hej!
Vypadni!
Neodídeš?
Ak nie,
dám ťa vyviesť ochrankou.
Zavolaj ich.
Do toho.
Budem kričať a urobím ti tu poriadnu scénu.
Ak si taký zúfalec, môžem ti pomôcť.
Dobre.
Hej!
Vráť mi telefón!
Chceš to?
Zavolaj im.
Ak chceš svoj telefón,
tak mi sľúb,
že si nezačneš so zadanými.
Prečo ťa mám počúvať?
Ak to neurobíš,
tak ja...
Áno, pán Veha?
Mám tu votrelca.
Poďte ho vyhodiť.
Hej!
To vážne?
Pustite ma!
Nechajte ma!
Ja sa len tak ľahko nevzdám!
Pustite ma! Pustite ma!
Ešte som neskončil!
Hej! Pustite ma!
Vojna letušiek
Jediné, čo dokážeš je
kradnúť zadaných chlapov.
Moja drzosť nepozná hranice.
Nevie sa nabažiť mojej krásy.
Asi budem musieť poďakovať svojmu lekárovi.
Skutočne?
Tak dúfam, že ťa ten lekár aj ošetrí.
Hneď potom,
ako ťa poriadne vyfackám!
Hej.
Prišiel si za mnou, tak sa mi venuj.
Odlož ten telefón.
No... len som niečo rozoberal s kamarátom.
Ale... v pohode.
Skončil som.
Už som celý tvoj.
Kedy konečne zverejníme náš vzťah?
Nemáme ani spoločné fotky.
Nepoznám tvojich rodičov.
Vie o nás len pár ľudí.
Tiež by som to chcel zverejniť.
Ale v práci tomu ešte nie sú celkom otvorení.
Ako to, že nie?
Nie je to už normálne v leteckej sfére?
Nie v každej leteckej spoločnosti.
Potom,
premýšľal si už o svadbe?
Iste.
Už mám plány do budúcnosti.
Ale,
je to prekvapenie.
No tak, no tak, prestaň.
Vždy, keď za mnou prídeš,
chceš len sex.
A môžeme ho mať?
Nemôžeme.
Zajtra skoro ráno vstávam.
A mám aj skúšky.
Ani trochu?
Nie.
Potrebujem si dobiť energiu.
Tak si ju dobi objatím.
Je to lepšie.
Tak ťa len objímem.
Aj to je dosť sexi.
No tak!
Prečo?
Snažíš sa mi ukradnúť muža?
Prestaň!
Rozhodol som sa!
Nová pekná tvárička
je lepšia ako tá stará!
- No tak! - Na zdravie! Na zdravie!
Na zdravie, brácho!
Poďme.
Ozaj, To.
Kedy mu to povieš?
Chceš čakať do ďalších volieb?
Tomu blbovi som dal týždeň.
Tak čakám.
Ten jeho nabiják vie,
že ten blb má frajera.
Ale nerozíde sa s ním.
Je taký podrazák.
Ale čoskoro
mu to musíš povedať.
Nemôže ho stále vodiť za nos.
Viem.
Na jednej strane ho ľutujem,
ale na druhej strane...
nič ma do toho nie je.
Ale teraz je to už aj tvoja vec.
Visíš mu prachy.
Nazri do svojho svedomia.
Mal by si hájiť spravodlivosť.
Hej.
Čo?
Alebo ty tiež?
Odrbávaš ho?
- Hej! - Hej! Hej!
- Čo je s tebou? - Neodrbávam.
Možno ho podvádza.
Čo ťa to tak žerie? Sadaj.
Nerob to.
Sadaj, sadaj.
Dobre, dobre.
Keď skončí so skúškami v práci
a ak sa ten blb s brežnevovským obočím neprizná,
poviem mu to sám.
Dobre.
Hej, Beer.
Zahraj.
Poď.
♪ Ak mi je tvoje srdce naklonené, daj mi znamenie ♪
♪ Nenechaj ma tápať, čakať na tú chvíľu ♪
Tento rok,
hodnotenie bude oveľa náročnejšie.
Naša letecká spoločnosť zvýšila štandardy.
Takže
v tento deň,
zažijete aj neočakávané situácie.
Testujeme tak pohotovosť
nášho personálu.
Buďte pokojní
a vydajte zo seba maximum.
Veľa šťastia.
Vstúpite do vody a držte sa spolu.
Čakajte na záchranný tím.
Držte sa navzájom za ruky.
Udržujte si telesnú teplotu.
Záchranári prichádzajú.
Volajte o pomoc!
Kopte nohami, aby vás videli.
Nevidia vás.
Kopte nohami.
Dobre.
Hej.
Jedz pomaly.
Kam sa ponáhľaš?
No tak. Hej.
Spomaľ.
Ješ, akoby si umieral od hladu.
Neodolám.
Je to výborné.
Vychutnám si to.
Hej, sadni si poriadne.
Veď to je tradičný thajský spôsob sedenia.
Toto jedlo
je ako poďakovanie za ten tréning.
Nebudeš to platiť.
Hej.
Je to zadarmo?
Vďaka.
Čo to bľaboceš?
Čo?
Ďakujem ti. Nevieš čo znamená "Merci"?
Je to "ďakujem" po francúzsky.
Páni.
A to si steward?
Viem to.
Na škole som mal francúzštinu.
Počúvaj.
Dobrý deň.
Ako sa darí?
Mám sa dobre.
Ďakujem. A Vy?
Páni.
To je ako „Dobrý deň, pani učiteľka, mám sa dobre. Sadnite si, prosím“.
Úplne.
No a čo?
Dokážeš to?
Áno.
Tak niečo povedz.
Vieš,
že si krásny,
neodolateľný,
až sa neviem ovládnuť,
aby som sa
do teba nezamiloval.
Ohromený.
Si ohromený?
Mám prízvuk,
akoby som sa narodil pod Eiffelovkou.
Alebo skôr,
ako keby si pod ňou spal.
- No tak. - To si hovoril parselštinou?
Hej, no tak, to to jediné
si pamätám.
Znamená to niečo dobré.
Niečo dobré?
Čo to znamená?
Hej.
Čo to robíš?
Si taký krásny.
Takmer ti neviem odolať.
Budeš môj?
Povedz áno!
Nie, nie, nie, nežiada ma o ruku.
O to nejde, nie.
Hej.
Neblbni a vstaň.
Choď si sadnúť.
- Čo je s tebou? - Hanbíš sa?
- Však? - Figu sa hanbím.
Vidím.
Nemusíš sa hanbiť.
Trt baraní.
Si trápny.
Tváriš sa, že sa ti to nepáči,
ale čakáš žiadosť o ruku.
Jasné.
Ale nie od teba.
Viem.
Takže?
Ako si s ním na tom?
Nejaké novinky?
Prečo sa pýtaš?
Nič nové.
Myslím tým,
či sa chová podozrivo.
No...
ani nie.
Dokonca
je ku mne pozorný, pozri.
Kúpil mi náramok.
A tiež mi povedal,
že sa mi bude viac venovať.
Bože.
Je to také
romantické.
Bože, to je fakt nechutné.
Mal by si sa naučiť slušne správať.
Nielen zachraňovať druhých.
Som prežratý.
Hej.
Ďakujem ti.
Ak by som to mal platiť, nešiel by som sem.
Je to tu drahé.
Hej.
Pozvem ťa na lepšie jedlo,
ak ma povýšia
a budem
vedúcim.
Dám si to do prihlášky do Lion-ovej leteckej spoločnosti.
Potom
s ním budem môcť lietať
a budeme spolu tráviť viac času.
A sen so žiadosťou o ruku
sa mi konečne splní.
Hej.
Prepáč, že ti ničím tvoj sen.
Hej.
Zase si myslíš že blúznim, čo?
- Niektoré žiadosti o ruku... - Podvádza ťa.
O čom to hovoríš?
Hej.
Poďme inam.
Budeme mokrí.
Nie.
Vyriešme to tu.
Povedz mi všetko.
Tvoj priateľ sa stretáva s iným stewardom.
Chcel ti to povedať sám.
Myslel som, že ti to už povedal.
Ako dlho o tom vieš?
Viac ako týždeň.
Prečo si mi to nepovedal?
Chcel ti to povedať sám.
Nemyslel som si, že ti to nepovie.
A ty si s tým súhlasil?
Alebo,
zaplatil ti, čo?
Páni.
Nechal si sa kúpiť.
Každý, kto má prachy môže ti byť šéfom.
- Ja len... - Výhovorky si strč.
Už ti neverím ani slovo.
Dôveru len tak ľahko nezískaš.
Od podvodníkov sa nelíšiš.
Už som ti to povedal.
Tak sa s ním choď rozísť.
Nebudeš mi hovoriť, čo mám robiť.
Odteraz,
už pre mňa nepracuješ.
- Hej! - A prachy, ktoré mi dlžíš,
ber ako charitu na túlavého psa.
Hej!
Vypočuj ma!
Daj mi šancu!
Hej!
Hej, Kanit!
Prepáč!
Do riti!
Dajte sa do východiskovej pozície.
Pomaly zdvihnite zadok a vystrite nohy.
Spevnite svoj stred tela.
Trikrát zdvihnite pravú nohu.
Vydýchnite.
Jeden.
Dva.
Tri.
Veľmi dobre.
Teraz si sadnite
do tureckého sedu.
Teraz sa sústreďte
a pozorne vnímajte.
Zhlboka sa nadýchnite.
Pomaly vydýchnite.
Hej.
Ako si sa sem dostal?
Je to tu len pre členov.
Chcem sa ti ospravedlniť.
Nedvíhaš mi hovory a neodpovedáš.
Tým som ti dal jasnú odpoveď.
Hej.
Môžeš mi venovať aspoň 5 minút?
Aj jedna sekunda
je pre teba príliš.
Tak, čo mám urobiť?
Fakt ma to mrzí.
Mám sa stať mníchom?
Na ako dlho?
Aj keby si dosiahol nirvánu,
aj tak ti neodpustím.
To ťa joga neučí odpúšťať?
Je to joga, nie Dharma.
Okrem toho,
riadim sa tým,
že ak budem stále odpúšťať,
nikdy sa nepomstím.
Hej.
Vypočuj ma.
Prepáčte.
No tak,
- skús ma... - On nie je členom.
Neviem, ako sa sem dostal ale je dosť otravný.
Neviem sa sústrediť.
Prepáčte.
No tak, Kanit.
Prosím, odíďte.
Hej.
Hej!
Vypočuj ma!
Hej!
"Abhayadānaṃ āmisadānaṃ jināti."
Odpustenie je najvyššou formou dávania.
Počuješ ma?
Poďte.
Vypočuj ma!
Hej!
LETISKO SUVARNABHUMI
Počuj,
videl si ten seriál
"Ja a ty"?
S pánom Thee-om a Nong Lookpeach-om, vieš?
Áno, videl.
Nikto nie je taký bohatý a úprimný.
Ver mi, že existuje niekto ako Thee a raz ho nájdeš aj ty.
(Prepáč.)
Hej.
Pozri.
Pomáha ti odhaliť podvodníka,
alebo sa ťa fakt snaží zbaliť?
Je to ako z filmu.
Vidíš?
Zbaliť ma?
Je trápny.
Poďme.
Vážení cestujúci.
Volám sa Panupong Sookklaharn.
Prezývajú ma Toto.
Som záchranár.
Ublížil som pánovi Kanit-ovi Sakdatawee-ovi.
Volajú ho Nong Nit.
Je stewardom.
Urobil som ti niečo hrozné,
ale mal by si mi odpustiť.
Prosím, Nong Nit.
Porozmýšľaj
a odpusť mi.
Prišiel som až sem.
Musíš mi odpustiť.
Hej!
Páni.
To bolo drsné.
Drsné, však?
Fakt drsné.
Fajn.
Hráš sa na nedostupného?
Máš to mať.
Lion je z tých,
NABUDÚCE UVIDÍTE
ktorým ide o imidž, nie o lásku.
Aby si si s ním vyrovnal účty,
potrebuješ ľudí,
produkčný tím.
Zavolám na teba políciu!
Zničím ťa!
Ničiť vzťahy druhým sa nevypláca.
Podaj mi ruku.
Ďakujem.
Starý trik.
Je čas získať späť svoju dôstojnosť.
Chýbal som ti.
Tak som tu.
Ak ti Lion nedokáže splniť sen,
nájdi si iného.
⸙ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸙
☺ www.nioba-titulky.sk