[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP03.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP03.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 108
Active Line: 114
Video Position: 9621

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: WB UjU,Courier,65,&H00409EE3,&H000000FF,&H00393942,&H00393942,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB BT,Courier New,65,&H00A223D0,&H000000FF,&H006AB0E9,&H006AB0E9,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Raon,Courier,65,&H00629233,&H000000FF,&H00343240,&H00343240,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB JS,Courier New,65,&H00030402,&H000000FF,&H00C8A7EE,&H00C8A7EE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Woo,Courier,65,&H001E222A,&H000000FF,&H00A8AEB6,&H00A8AEB6,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Dion,Courier New,65,&H00010002,&H000000FF,&H00D0D0D0,&H00D0D0D0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB nadpis,Courier,100,&H00BBC2C3,&H000000FF,&H00010002,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB podnadpis,Consolas,80,&H00A8A8AF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1
Style: Vojna letušiek,Arial,80,&H000E284A,&H000000FF,&H0033BBC1,&H000E284A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,2.3,2,10,10,10,1
Style: Dharma dog and plane,Arial,60,&H0028E7F8,&H000000FF,&H00000000,&H0019242B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:35.12,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:01.99,Default,,0,0,0,,Mám tu mladšieho kolegu.
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:03.25,Default,,0,0,0,,Volá sa Veha.
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.28,Default,,0,0,0,,My sme sa už predtým stretli.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:06.89,Default,,0,0,0,,Za ten deň
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.30,Default,,0,0,0,,sa ospravedlňujem.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,Všetko, o čo mám záujem,
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,nedovolím, aby získal niekto iný.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Musím ti otvoriť oči.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.25,Default,,0,0,0,,Uvidíš, že je to zasraný ojebávač.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,Na 90% ma Lion podvádza.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,(Dokážem ti tých posledných 10%.)
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,Tak ako?
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:44.90,Default,,0,0,0,,Preklepol si Lion-a?
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.89,Default,,0,0,0,,Či som ho preklepol?
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,Má niekoho
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:00.65,Default,,0,0,0,,v posilňovni?
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.00,Default,,0,0,0,,Aférka ako vyšitá.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:08.61,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.58,Default,,0,0,0,,Čo je? Len to pekne vyklop.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:13.61,Default,,0,0,0,,Poslal ťa Kanit, však?
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.72,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.72,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.72,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.72,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,PRED NIEKOĽKÝMI HODINAMI
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Už ste sa boli najesť?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:40.88,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.76,Default,,0,0,0,,Je fakt kurevsky pekný.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.80,Default,,0,0,0,,Čo je na ňom pekné?
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Je to len tou uniformou.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.24,Default,,0,0,0,,Ten ksicht
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,nájdeš v každej tržnici.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,Neviem v ktorej,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,ale určite
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.16,Default,,0,0,0,,nie v našej tržnici.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.89,Default,,0,0,0,,Fakt sa nečudujem,\Nže ide na dračku.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,Týmto tempom
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,nebudeme
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,stačiť na to sami.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,Nezáleží na jeho výzore.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,Ak podvádza svojho frajera,
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.09,Default,,0,0,0,,je to riadny hajzel.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Hej! Do riti!
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,Kam sa hrnieš?
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.29,Default,,0,0,0,,Skľudni hormón.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.56,Default,,0,0,0,,Viem, že ťa to serie,\Nale drž sa plánu.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,Ale ak ho načapám pri podvádzaní,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,bude potrebovať ortopéda.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,Nie si jeho frajer.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.13,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.78,Default,,0,0,0,,Po práci ide do posilňovne.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,Je to jeho rutina.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Bude to hračka.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.60,Default,,0,0,0,,Fakt si myslíš, že sa tu\Ns niekým stretáva?
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,No... nie je na to hotel lepší?
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:02.89,Default,,0,0,0,,Bože, Ja-O.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.40,Default,,0,0,0,,Si úplne vymletý.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.49,Default,,0,0,0,,Posilňovňa je na to ideálna.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Môžeš tu predviesť svoje sexi krivky.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.38,Default,,0,0,0,,Svaly a pot
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.39,Default,,0,0,0,,nabádajú k hriechu.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,Ľudia si nevyberajú,
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,kde budú mať aférku.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Aj keby to bolo peklo.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:19.97,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,Niekto prichádza.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Hej, brácho.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.06,Default,,0,0,0,,Nie je to ten steward z escort párty?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,Docvičil som.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Ideš?
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:01.45,Default,,0,0,0,,Toto je duel stewardov.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,Páni, pekne ti to ide.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.49,Default,,0,0,0,,Alebo... fakt len spolu cvičia?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.21,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti, pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,Úplne to z nich srší.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.53,Default,,0,0,0,,Aférka, ako vyšitá.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Posledný.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.00,Default,,0,0,0,,Koho je to priateľ?
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Taký fit.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Tvoj.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.22,Default,,0,0,0,,Kedy budem oficiálne tvoj frajer?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:32.69,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,Už to dlho nepotrvá.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Čoskoro to zverejníme.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.97,Default,,0,0,0,,Páni. Tak toto musím zvečniť.
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,Zabudol som mobil.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:43.98,Default,,0,0,0,,Odfoť ich, Ki.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:48.76,Default,,0,0,0,,Máš to?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,Do riti, brácho.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.61,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Mám ho vybitý.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:54.53,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:55.88,Default,,0,0,0,,Ja-O.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:56.59,Default,,0,0,0,,Urob to.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Ja síce mám mobil,
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,ale nemôžem fotiť.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:01.01,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,Šošovka je v háji.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Tak na čo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,Ste užitoční, ako voda v koši.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.30,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:20.02,Default,,0,0,0,,Čo potrebuješ?
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.41,Default,,0,0,0,,No... nemáš mi požičať powerbanku?
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.69,Default,,0,0,0,,Kamošovi sa vybil mobil.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.79,Default,,0,0,0,,Takže, powerbanka?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Jednu mám.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Ale je v mojej taške.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.65,Default,,0,0,0,,A mohol by som si ju požičať?
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.92,Default,,0,0,0,,Mám ju v mojej skrinke.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:39.46,Default,,0,0,0,,Chceš...
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,to tam ísť so mnou vybaviť?
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,Čo hovoríš?
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,Pôjdeš?
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:45.70,Default,,0,0,0,,Kam mám ísť?
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Po tú powerbanku.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.19,Default,,0,0,0,,Pôjdeš?
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,Prinesiem ti vodu.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:00.41,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,Pôjdeš?
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:08.45,Default,,0,0,0,,To nie je potrebné.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,Ale je.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:10.41,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Ešte nie je úplne vybitý.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.40,Default,,0,0,0,,Určite tú powerbanku potrebuješ, nie?
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,Alebo...
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,chceš moje číslo?
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.59,Default,,0,0,0,,No... to nie.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.13,Default,,0,0,0,,Hnevá ťa môj frajer?
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:26.89,Default,,0,0,0,,Vy spolu chodíte?
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,Toto... je môj frajer Toto.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,No... neveríš mi?
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,Dal si sa s ním do reči,
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.29,Default,,0,0,0,,pretože si ho chcel zbaliť?
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:44.45,Default,,0,0,0,,Si dosť majetnícky.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:44.89,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.22,Default,,0,0,0,,- Dám mu pokoj.\N- Super.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,Vždy sa mi to stane.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.54,Default,,0,0,0,,Tak sa maj.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,A už to nerob.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Mám bohatú skúsenosť s tými,
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.65,Default,,0,0,0,,čo ničia vzťahy.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,Aký som bol?
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,Už ma konečne
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:07:59.97,Default,,0,0,0,,vezmeš do svojho tímu?
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.40,Default,,0,0,0,,Si pohotový. To ti musím uznať.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:04.37,Default,,0,0,0,,Spravil si zo mňa svoju ženušku.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:05.96,Default,,0,0,0,,Musím bežať.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.54,Default,,0,0,0,,Som tam!
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,Traste sa podvodníci.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.97,Default,,0,0,0,,Nesklamem ťa!
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:19.36,Default,,0,0,0,,Mám sa o teba postarať?
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Akki!
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,Tiež chodíš cvičiť?
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Tu som prvýkrát.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.45,Default,,0,0,0,,Majú tu veľa strojov.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,Nikto mi ich nevyfúkne.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:33.21,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Ale záleží to aj od času.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Niekedy je tu rušno.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Ale niektorí kradnú kedykoľvek.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,Je im jedno,\Nči ich niekto používa.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:43.40,Default,,0,0,0,,Nemajú žiadnu morálku.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Fakt ich nenávidím.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,Čo má cvičenie s morálkou?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Morálka drží svet pohromade.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,Ale niektorí sú nehanební.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,Zahrávajú sa s tým,\Nčo je už zadané.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.50,Default,,0,0,0,,Aj keď si fešák,\Nnemôžeš si robiť, čo chceš.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Stále sa bavíme o cvičení?
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.29,Default,,0,0,0,,Ale aplikuj to aj vo svojom živote.
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,Poslal ťa Kanit, však?
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Podozrieva ma, však?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,Že ho podvádzam.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Nehovor mi "čo“.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Pamätám si ťa.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.32,Default,,0,0,0,,Ty si mi predal tie žreby.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.16,Default,,0,0,0,,Už sa nedivím.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.01,Default,,0,0,0,,Stále som mal pocit,\Nže ma niekto sleduje.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.49,Default,,0,0,0,,No a čo, ak ma poslal?
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:52.89,Default,,0,0,0,,O nič predsa nejde.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.16,Default,,0,0,0,,Ale vieš?
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.66,Default,,0,0,0,,Kvôli tebe si veľa domýšľa.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,Už teraz je toho viac, než dosť.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,A ty mu ešte dodávaš informácie.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,Bude sa cítiť ešte horšie. Chápeš?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Nepreháňaš to?
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,Videl som ťa na vlastné oči.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Nestačí to?
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,Len si si to zle interpretoval.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.10,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,Takmer si ho oslintal.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,Čo to malo byť?
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.50,Default,,0,0,0,,Robil si mu preventívku zubov?
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,Alebo akú pastu použil?
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:20.81,Default,,0,0,0,,S fluoridom?
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:23.73,Default,,0,0,0,,Úbohé.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,Fajn, priznávam sa.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.39,Default,,0,0,0,,Dlhodobé vzťahy mi veľmi nejdú.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.20,Default,,0,0,0,,Ale snažím sa to zmeniť.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,Nemáš ani tušenie.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Nevieš nič o mojom\Nvzťahu s Kanit-om.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:40.13,Default,,0,0,0,,Nepoznáš nás.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,Nebudeme to preťahovať.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:45.57,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,Dám ti 50 tisíc, dobre?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,A odteraz,
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,to nechaj tak.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,Vyriešim si to sám.
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:56.98,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že všetko vyriešia peniaze?
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.39,Default,,0,0,0,,Tak čo chceš, aby som urobil?
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,Prosím, daj mi šancu.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Fakt Kanit-a milujem.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,Týždeň.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:13.54,Default,,0,0,0,,Máš na to jeden týždeň.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,Hoď reč s tým stewardom.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.16,Default,,0,0,0,,A ukonči to s ním.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.29,Default,,0,0,0,,Potom to povedz Kanit-ovi.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.58,Default,,0,0,0,,Sľubujem ti,
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,že to
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.49,Default,,0,0,0,,vyriešim do konca týždňa.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,Ak to nevyriešiš,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,Kanit-ovi to poviem sám.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,A tie prachy...
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.45,Default,,0,0,0,,Nechaj si ich.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,Kúp si za ne úprimnosť.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Možno nejakú zoženieš.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.22,Default,,0,0,0,,Má niekoho
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,v posilňovni?
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:56.69,Default,,0,0,0,,Nemá.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,No... páni.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,Lion
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.21,Default,,0,0,0,,dvíha 40 kg.\NAko to vôbec dokáže?
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:03.69,Default,,0,0,0,,Je fakt hustý.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.13,Default,,0,0,0,,Ja to nedávam.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,- Je silný.\N- Sakra silný.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,Tak potom,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.45,Default,,0,0,0,,asi ma nepodvádza.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.78,Default,,0,0,0,,Už ho nešpehuj.
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:17.87,Default,,0,0,0,,Môžem v tom pokračovať.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.68,Default,,0,0,0,,Ešte chvíľu ho budem takto
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:20.59,Default,,0,0,0,,špehovať.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.29,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.20,Default,,0,0,0,,mám pre teba inú úlohu.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:29.34,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.09,Default,,0,0,0,,Budem mať v práci skúšky.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,Potrebujem,
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.45,Default,,0,0,0,,aby si ma pripravil na praktickú časť.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Ja?
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:39.64,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,Teba?
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:42.25,Default,,0,0,0,,Som záchranár.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:43.04,Default,,0,0,0,,Ty si steward.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,Čo ťa naučím?
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:45.77,Default,,0,0,0,,Ako tlačiť vozík?
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.17,Default,,0,0,0,,Pozri, letušky aj stewardi\Npomáhajú ľuďom.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Máš skúsenosti.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.05,Default,,0,0,0,,Ak mi pomôžeš s prípravou\Na budeš ma učiť,
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:52.76,Default,,0,0,0,,myslím si,
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:54.24,Default,,0,0,0,,že budem lepší ako ostatní.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,Je to ľahké.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,Len musíš byť stále v pohotovosti,\Nlebo tiesňové situácie nastanú kedykoľvek.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Musíš byť pripravený\Nrýchlo reagovať.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.38,Default,,0,0,0,,A stále musíš byť v strehu.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,Všetko?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:16.18,Default,,0,0,0,,Preboha.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Mám to až v nose.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Je... to...
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,šti... šti... štipľavé.
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Príšerne to páli.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:23.45,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,Čo urobíš, ak nemáš čo piť?
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,Si v tiesni. Čo urobíš?
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,Páli to.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,- No tak.\N- Daj mi to!
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,Si v tiesni.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.38,Default,,0,0,0,,- Nie je tu nič na pitie.\N- Umieram. Daj mi to!
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:32.38,Default,,0,0,0,,Nedramatizuj to.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Mám ťa učiť a toto je núdzový stav.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.45,Default,,0,0,0,,- Žiadne pitie.\N- Hneď mi to daj!
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Otvor ústa a takto vyplaz jazyk.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:38.12,Default,,0,0,0,,Daj mi piť.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,Vyplaz ho a nech ti tečú sliny.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,Daj mi to.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:41.85,Default,,0,0,0,,O nič nejde. Daj mi to.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.01,Default,,0,0,0,,Chcel si trénovať.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.52,Default,,0,0,0,,Nie som v tiesni, tak mi to daj!
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.10,Default,,0,0,0,,Povedal si, že umieraš.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,Tak mám ťa učiť, alebo nie?
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,Otvor ústa.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:53.52,Default,,0,0,0,,Poriadne.
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:55.78,Default,,0,0,0,,Fajn a teraz vyplaz jazyk.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,To je celý tvoj jazyk?
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:58.61,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:13:59.66,Default,,0,0,0,,Skloň sa.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:00.93,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.40,Default,,0,0,0,,Nech ti tečú sliny.
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,- To stačí. Daj mi ten nápoj.\N- Ešte raz a poriadne.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.44,Default,,0,0,0,,Skvelé. Dobrý chlapec,\Ndobrý chlapec.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.32,Default,,0,0,0,,Chceš tento?
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,Dobrý chlapec. Vypi to.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Takmer ma to zabilo.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Máš ma za psa?
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.12,Default,,0,0,0,,Keď to hovoríš,
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,fakt si tak vyzeral.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,Mám ťa to naučiť?
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,Si na to pripravený?
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:34.36,Default,,0,0,0,,Na čo?
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.24,Default,,0,0,0,,Myslíš, že byť záchranárom je ľahké?
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,Mal som fyzický aj psychický tréning,
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:41.85,Default,,0,0,0,,aby som sa ním stal.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:44.31,Default,,0,0,0,,Záchranár je ako superhrdina.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Musíš tam byť rýchlo,
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,aby si ich zachránil.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.61,Default,,0,0,0,,Jednoducho ma uč.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Nemachruj tu.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.37,Default,,0,0,0,,Netušíš, aké máš šťastie,
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.37,Default,,0,0,0,,že ťa učí špičkový záchranár.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,Vrážam do toho svoj čas.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:03.66,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Dlžíš mi peniaze.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.37,Default,,0,0,0,,Neučíš ma zadarmo.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.86,Default,,0,0,0,,V prvej lekcii ťa naučím
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,ako...
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,zachrániť niekomu život
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.72,Default,,0,0,0,,umelým dýchaním.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,Fuj!
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Hej. Čo blbneš?
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.93,Default,,0,0,0,,To kde si mal strčenú tú ruku?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,Je slaná.
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:29.98,Default,,0,0,0,,Nepreháňaj.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,Využívaš situáciu,\Nlen aby si ma mohol pobozkať.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,Ruku máš hrozne slanú.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,Bohvie, aké máš pery.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,Horí mu ruka! Horí!
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:41.74,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:42.89,Default,,0,0,0,,Horí!
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:43.72,Default,,0,0,0,,Horí!
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:44.52,Default,,0,0,0,,- Horí!\N- Horí!
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:45.08,Default,,0,0,0,,Čo urobíš?
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,Čo urobíme? Horí!
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,- Horí!\N- Horí!
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,- Rýchlo!\N- Horí!
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,- Poď!\N- Horí!
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,- No tak!\N- Horí!
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,Podpaľovač "Pekelný oheň".
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:02.09,Default,,0,0,0,,Stačí ho len naliať.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.80,Default,,0,0,0,,Vzplanie pekelne rýchlo.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,O čo tu ide?\NTočíš reklamu, či čo?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:13.42,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.86,Default,,0,0,0,,To bola tvoja prvá lekcia.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,Špeciálne pre teba som\Nnasimuloval krízovú situáciu.
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:22.69,Default,,0,0,0,,Musíš to tak hrotiť?
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,Požiare sa stávajú často.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Najdôležitejšie je,
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,aby si nepanikáril.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,Nepanikáril som.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.33,Default,,0,0,0,,Takmer ma kleplo!
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,To je dobré.
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Takto si to zapamätáš.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,A budeš schopný\Nvčas zareagovať.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Tieto situácie sú nečakané.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:38.29,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,A čo má byť toto?
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,To ste tu robili reklamu?
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.74,Default,,0,0,0,,No... najal nás.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.39,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,Prečo si ma vzal k sebe?
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,Potrebujem nejaké veci.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Máš veľmi pekný dom.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Je to tu ako na vidieku.
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Ale je to blízko centra.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.12,Default,,0,0,0,,Zanechal mi to otec.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,Musím ho udržiavať.
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:16.69,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Čo to tu smrdí?
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,Niečo tu horí?
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:25.82,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.05,Default,,0,0,0,,Čo si taký vyplašený?
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že horí.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.37,Default,,0,0,0,,Čo by tu horelo?
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,Len tu grilujeme mäsko.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,Ahoj, To.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,Toto môj kamoš Kanit.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:38.90,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:39.64,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,Dáte si s nami?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,To je v pohode, nejem sacharidy.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:44.70,Default,,0,0,0,,Nič také tam nie je.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:45.61,Default,,0,0,0,,Mäsové guľky
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,sú z bravčového mäsa.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:47.76,Default,,0,0,0,,Má pravdu.
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:48.84,Default,,0,0,0,,Sú dosť návykové.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,Sú chutné?
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:51.21,Default,,0,0,0,,Skvelé.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,Ochutnaj.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:53.00,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:53.62,Default,,0,0,0,,dáš mi to?
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:55.10,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:55.98,Default,,0,0,0,,Daj si.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.19,Default,,0,0,0,,Pokojne jedzte.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Hej, ochutnaj to.
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.21,Default,,0,0,0,,Fakt je to špičkové, naložím ti.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Lew!
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:08.86,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:09.72,Default,,0,0,0,,Lew!
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,- Čo ti je?\N- Zabehlo ti?
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:13.26,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:13.89,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:14.98,Default,,0,0,0,,Čo urobíme? Hej!
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,Pomôž jej. Rýchlo.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:17.06,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:17.69,Default,,0,0,0,,Pohni.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,Rýchlo jej pomôž!
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,Hej! Čo urobíme?
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:20.53,Default,,0,0,0,,Lew, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Vypľuj to.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,Mäsové guľky!
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:26.69,Default,,0,0,0,,Sú také lahodné!
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,Chuť skvelej bravčovej panenky!
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:42.74,Default,,0,0,0,,Zase si najal hercov?
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Je to ďalšia reklama?
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Len som chcel, aby si čelil\Nďalšej krízovej situácii.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Celkom dobre si to zvládol.
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:50.09,Default,,0,0,0,,Fakt skvelá reakcia.
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,mohol si ma to naučiť\Na nehrať tu divadlo.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,Vy dvaja ste neskutoční.
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:56.01,Default,,0,0,0,,Prepáčte, Kanit.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Brat ma donútil.
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Nie som herečka.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Hovoríš, že nie si herečka?
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Ale bola si presvedčivá.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Vzal som ťa sem na jedlo,
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:12.76,Default,,0,0,0,,lebo doma už nič nemám.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.60,Default,,0,0,0,,Všetko padlo na reklamu.
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,Už ma nemusíš trénovať.
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,Dnes som toho toľko zažil,\Naž sa mi z toho točí hlava.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.34,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:28.81,Default,,0,0,0,,No tak. Ochutnaj.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,(citrónové želatínové cukríky)
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Chutí?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.00,Default,,0,0,0,,Je to kyslé.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:39.73,Default,,0,0,0,,Je to lepšie.
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:40.36,Default,,0,0,0,,Dáš mi ešte?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,To je pre teba.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.21,Default,,0,0,0,,Počkaj tu.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,Odskočím si.
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.30,Default,,0,0,0,,Želatínové citrónové cukríky.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.13,Default,,0,0,0,,Veľmi kyslé.
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:19:59.41,Default,,0,0,0,,Pomoc! Pomoc!
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:00.62,Default,,0,0,0,,Dostal záchvat!
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:01.97,Default,,0,0,0,,Pomôžte mu!
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,Prosím, pomôžte mu!
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Dostal záchvat!
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Pane!
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,Je Vám niečo, pane?
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Zavolajte sanitku.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:11.82,Default,,0,0,0,,Už ste volali?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:13.78,Default,,0,0,0,,Už zase?
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:16.68,Default,,0,0,0,,Už nepotrebujem výcvik.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,Dnešok ma už dosť vyčerpal.
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,Čo to tu hráte, pane?
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Skvelý výkon s tým záchvatom.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,Tečú Vám sliny a ešte\Nsimulujete aj kŕče v rukách.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,Koľko Vám zaplatil? Čo?
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:29.84,Default,,0,0,0,,Prosím, pomôžte mu!
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,No tak! Nepomáhajte mu.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.22,Default,,0,0,0,,Len to hrá a za chvíľu sa postaví.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Pozrite. Keď sa postaví,
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,urobí na niečo reklamu.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,Teraz to bude
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.24,Default,,0,0,0,,ústna voda?
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Páni. Sledujte to.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Čo to hovoríte?
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Naozaj má záchvat!
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,Pane!
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.36,Default,,0,0,0,,Pozor! Ustúpte!
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:47.54,Default,,0,0,0,,Prosím, ustúpte,
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,musí mať priestor.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:49.42,Default,,0,0,0,,Potrebuje dýchať.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Prosím, ustúpte od neho,\Nlen ustúpte.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.17,Default,,0,0,0,,Môžete mi to požičať?
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:55.40,Default,,0,0,0,,Opatrne.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Nedotýkajte sa ho, nedotýkajte.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.04,Default,,0,0,0,,Nech... nech ten záchvat odoznie.
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:00.89,Default,,0,0,0,,Dajte mi lyžicu.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Hej, nie, nie, tú lyžicu nepoužívajte.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.29,Default,,0,0,0,,Nechceme mu ublížiť.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.44,Default,,0,0,0,,- Len ustúpte.\N- Hej, čo je?
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.98,Default,,0,0,0,,- Potrebuje dýchať.\N- Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:09.53,Default,,0,0,0,,Dostal záchvat, tak mu pomôž.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,Prosím, ustúpte.
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,Netlačte sa na neho.
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.32,Default,,0,0,0,,Všetci od neho ustúpte.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:16.81,Default,,0,0,0,,Je to záchranár.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Pomôže mu.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.97,Default,,0,0,0,,V tržnici jeden pán dostal záchvat.
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:21.38,Default,,0,0,0,,Je pri stánkoch s jedlom.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,Príďte, čo najskôr.
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:25.05,Default,,0,0,0,,Áno. Ponáhľajte sa.
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:26.60,Default,,0,0,0,,Áno. Áno.
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,Už ste volali sanitku?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,Teraz som tam volala.
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:31.48,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.36,Default,,0,0,0,,Je niekto z vás jeho\Npríbuzný alebo známy?
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:34.93,Default,,0,0,0,,Nikto?
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:37.12,Default,,0,0,0,,Nepoznáme ho.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,Boli ste pri tom od začiatku\Na viete kedy to začalo?
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,Asi pred dvoma alebo tromi minútami.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,Čo urobíme?
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,Nič nemôžeme.
Dialogue: 0,0:21:47.46,0:21:48.20,Default,,0,0,0,,Nemám vybavenie.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:49.08,Default,,0,0,0,,Musíme čakať.
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:52.59,Default,,0,0,0,,Ustúpte, ustúpte.
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:54.74,Default,,0,0,0,,Potrebuje mať dostatok vzduchu.
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:05.98,Default,,0,0,0,,No tak, vieš?
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,Toľko situácií si nastražil,
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,až ten pán skoro na to doplatil.
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.77,Default,,0,0,0,,Ale podarilo sa nám ho zachrániť.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:16.22,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,Predtým som už mal simuláciu,
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,ale v reálnom živote som to nezažil.
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:20.52,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:21.97,Default,,0,0,0,,Bol to adrenalín.
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:24.54,Default,,0,0,0,,Ale ty to robíš každý deň.
Dialogue: 0,0:22:24.56,0:22:26.16,Default,,0,0,0,,Nie je to pre teba nič zvláštne.
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.25,Default,,0,0,0,,Nie je to tak.
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:31.33,Default,,0,0,0,,Zachraňovať životy\Nje výnimočný pocit.
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:33.86,Default,,0,0,0,,Je to akoby si zachránil seba.
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:37.08,Default,,0,0,0,,Vďaka tomu sa cítim užitočný.
Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:44.85,Default,,0,0,0,,Dúfam, že keď som s tebou týmto prešiel,\N tak mi to pomôže pri skúškach.
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,To si píš.
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:48.12,Default,,0,0,0,,Z toho, čo som videl,
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,môžem povedať,
Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:51.50,Default,,0,0,0,,že to dáš.
Dialogue: 0,0:22:51.69,0:22:52.53,Default,,0,0,0,,To ti garantujem.
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:54.28,Default,,0,0,0,,To je skvelé.
Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:55.46,Default,,0,0,0,,Možno sa dostanem
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:57.76,Default,,0,0,0,,do medzinárodnej leteckej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:22:59.28,Default,,0,0,0,,Takže budem mať
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:00.84,Default,,0,0,0,,rovnaké lety s Lion-om.
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,On je tvoj životný cieľ?
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:09.94,Default,,0,0,0,,musím sa snažiť byť lepším,
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:11.29,Default,,0,0,0,,aby som sa mu vyrovnal.
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:15.12,Default,,0,0,0,,Prečo sa snažíš len ty?
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:15.84,Default,,0,0,0,,A on nie?
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:18.74,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.20,Default,,0,0,0,,on je vyššia trieda ako ja.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:22.10,Default,,0,0,0,,Preto sa musím
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:23.20,Default,,0,0,0,,viac snažiť.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Je to únavné.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:31.59,Default,,0,0,0,,Tomu ver.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:32.44,Default,,0,0,0,,Musím byť lepší.
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Ale ako veľmi,\Naby som bol dosť dobrý?
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:37.86,Default,,0,0,0,,Pre môjho otca,\Npre môjho frajera.
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:49.65,Default,,0,0,0,,Keby si bol môj frajer,
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,nemusel by si sa tak snažiť.
Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:53.69,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád takého, aký si.
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:13.60,Default,,0,0,0,,Prepáč, nechal som sa uniesť.
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:15.37,Default,,0,0,0,,Už by som
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:16.40,Default,,0,0,0,,mal ísť.
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:19.97,Default,,0,0,0,,Chcem sa ti poďakovať\Nza dnešný deň.
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:22.57,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:24:51.50,0:24:52.74,Default,,0,0,0,,- Prekvapenie!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:24:52.76,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:24:54.26,0:24:54.68,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:56.00,Default,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:24:56.57,0:24:57.10,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:24:57.34,0:24:58.40,Default,,0,0,0,,čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:00.20,Default,,0,0,0,,Myslel som, že máš let.
Dialogue: 0,0:25:00.63,0:25:03.98,Default,,0,0,0,,No tak, vymenil som si službu,\Naby som mohol byť s tebou.
Dialogue: 0,0:25:04.28,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,Chýbal si mi.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.60,Default,,0,0,0,,Ak ti tak chýbam,\Nmáš ma navštevovať častejšie.
Dialogue: 0,0:25:11.26,0:25:14.40,Default,,0,0,0,,Fakt som mal veľa\Npridelených letov.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:15.25,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:25:15.37,0:25:17.14,Default,,0,0,0,,Úplne som odrovnaný.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:20.53,Default,,0,0,0,,Len som si chcel dobiť energiu.
Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:22.81,Default,,0,0,0,,Môžem ťa objať?
Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:35.50,Default,,0,0,0,,Ale vlastne,
Dialogue: 0,0:25:37.92,0:25:38.98,Default,,0,0,0,,chcem s tebou hovoriť.
Dialogue: 0,0:25:41.02,0:25:41.96,Default,,0,0,0,,O čom?
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:47.00,Default,,0,0,0,,Je to…
Dialogue: 0,0:25:48.49,0:25:49.66,Default,,0,0,0,,Je to vážne?
Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:53.97,Default,,0,0,0,,Premýšľam o tom už niekoľko dní.
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:56.70,Default,,0,0,0,,Nemôžem jesť ani spať.
Dialogue: 0,0:25:58.68,0:26:00.09,Default,,0,0,0,,Cítim sa dosť previnilo.
Dialogue: 0,0:26:03.33,0:26:04.09,Default,,0,0,0,,Len hovor.
Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:05.29,Default,,0,0,0,,Znesiem to.
Dialogue: 0,0:26:05.60,0:26:06.70,Default,,0,0,0,,Nič mi netaj.
Dialogue: 0,0:26:08.25,0:26:09.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Týždeň.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.60,0:26:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dávam ti jeden týždeň.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.26,0:26:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}A ukonči to s ním.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:12.96,0:26:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Potom to povedz Kanit-ovi.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:18.96,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:19.01,0:26:20.04,Default,,0,0,0,,celý ten čas,
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:21.88,Default,,0,0,0,,asi som sa ti
Dialogue: 0,0:26:22.32,0:26:23.65,Default,,0,0,0,,málo venoval.
Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:26.18,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:26:28.82,0:26:30.73,Default,,0,0,0,,urobím všetko preto, aby som bol
Dialogue: 0,0:26:31.28,0:26:32.05,Default,,0,0,0,,dobrý frajer.
Dialogue: 0,0:26:36.61,0:26:37.12,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:47.12,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:26:48.57,0:26:49.09,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:26:54.97,0:26:56.00,Default,,0,0,0,,To myslíš vážne?
Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:12.37,Default,,0,0,0,,Cítim sa previnilo,
Dialogue: 0,0:27:13.35,0:27:15.18,Default,,0,0,0,,že som vtedy neprišiel na večeru.
Dialogue: 0,0:27:16.31,0:27:19.10,Default,,0,0,0,,Viem, že si si kvôli mne dal námahu.
Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:21.97,Default,,0,0,0,,A chcem, aby si vedel,
Dialogue: 0,0:27:22.84,0:27:24.85,Default,,0,0,0,,ako veľmi som šťastný,
Dialogue: 0,0:27:25.33,0:27:26.32,Default,,0,0,0,,že si môj frajer.
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:31.93,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sa ti to páči.
Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:43.33,Default,,0,0,0,,Fakt neznášam rozbíjačov vzťahov.
Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:48.84,Default,,0,0,0,,Sledoval si ma?
Dialogue: 0,0:27:52.13,0:27:54.17,Default,,0,0,0,,V dobrom som ťa prišiel varovať.
Dialogue: 0,0:27:55.56,0:27:56.69,Default,,0,0,0,,Tú šľachetnosť
Dialogue: 0,0:27:56.96,0:27:57.86,Default,,0,0,0,,si môžeš strčiť.
Dialogue: 0,0:28:09.59,0:28:10.30,Default,,0,0,0,,Vypadni.
Dialogue: 0,0:28:10.47,0:28:12.05,Default,,0,0,0,,Inak na teba zavolám ochranku.
Dialogue: 0,0:28:12.61,0:28:13.81,Default,,0,0,0,,Daj Lion-ovi pokoj.
Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:16.00,Default,,0,0,0,,Nevieš, že už je zadaný?
Dialogue: 0,0:28:16.57,0:28:17.22,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:28:17.42,0:28:18.42,Default,,0,0,0,,Ale rozídu sa.
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:24.02,Default,,0,0,0,,A to nemôžeš počkať,\Nnež sa rozídu?
Dialogue: 0,0:28:25.58,0:28:26.09,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:28:26.21,0:28:27.09,Default,,0,0,0,,Nepočkáš?
Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:30.37,Default,,0,0,0,,Alebo si totálne bez chrbtovej\Nkosti a zničíš im vzťah?
Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:35.50,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:28:35.89,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,Vypadni!
Dialogue: 0,0:28:36.86,0:28:37.70,Default,,0,0,0,,Neodídeš?
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:38.82,Default,,0,0,0,,Ak nie,
Dialogue: 0,0:28:38.90,0:28:40.22,Default,,0,0,0,,dám ťa vyviesť ochrankou.
Dialogue: 0,0:28:40.33,0:28:40.97,Default,,0,0,0,,Zavolaj ich.
Dialogue: 0,0:28:41.37,0:28:42.20,Default,,0,0,0,,Do toho.
Dialogue: 0,0:28:42.41,0:28:45.40,Default,,0,0,0,,Budem kričať a urobím\Nti tu poriadnu scénu.
Dialogue: 0,0:28:45.52,0:28:47.45,Default,,0,0,0,,Ak si taký zúfalec,\Nmôžem ti pomôcť.
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:48.54,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:50.90,0:28:51.45,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:28:51.93,0:28:53.19,Default,,0,0,0,,Vráť mi telefón!
Dialogue: 0,0:28:54.46,0:28:55.05,Default,,0,0,0,,Chceš to?
Dialogue: 0,0:28:55.29,0:28:55.97,Default,,0,0,0,,Zavolaj im.
Dialogue: 0,0:28:56.81,0:28:58.40,Default,,0,0,0,,Ak chceš svoj telefón,
Dialogue: 0,0:28:59.20,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,tak mi sľúb,
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:01.28,Default,,0,0,0,,že si nezačneš so zadanými.
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:02.40,Default,,0,0,0,,Prečo ťa mám počúvať?
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:05.10,Default,,0,0,0,,Ak to neurobíš,
Dialogue: 0,0:29:06.40,0:29:07.13,Default,,0,0,0,,tak ja...
Dialogue: 0,0:29:18.95,0:29:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Áno, pán Veha?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:20.73,0:29:21.80,Default,,0,0,0,,Mám tu votrelca.
Dialogue: 0,0:29:22.07,0:29:23.00,Default,,0,0,0,,Poďte ho vyhodiť.
Dialogue: 0,0:29:23.89,0:29:24.59,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:29:24.72,0:29:25.48,Default,,0,0,0,,To vážne?
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:29.58,Default,,0,0,0,,Pustite ma!
Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:30.46,Default,,0,0,0,,Nechajte ma!
Dialogue: 0,0:29:30.48,0:29:32.12,Default,,0,0,0,,Ja sa len tak ľahko nevzdám!
Dialogue: 0,0:29:32.16,0:29:33.49,Default,,0,0,0,,Pustite ma! Pustite ma!
Dialogue: 0,0:29:33.52,0:29:34.60,Default,,0,0,0,,Ešte som neskončil!
Dialogue: 0,0:29:34.75,0:29:35.67,Default,,0,0,0,,Hej! Pustite ma!
Dialogue: 0,0:29:36.52,0:29:38.69,Vojna letušiek,,0,0,0,,{\pos(968,990)}Vojna letušiek
Dialogue: 0,0:29:38.99,0:29:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Jediné, čo dokážeš je{\i0}
Dialogue: 0,0:29:40.49,0:29:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}kradnúť zadaných chlapov.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.92,0:29:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Moja drzosť nepozná hranice.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.16,0:29:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nevie sa nabažiť mojej krásy.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.88,0:29:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Asi budem musieť\Npoďakovať svojmu lekárovi.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Skutočne?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:52.08,0:29:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak dúfam, že ťa ten lekár aj ošetrí.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Hneď potom,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:56.13,0:29:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}ako ťa poriadne vyfackám!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.21,0:29:59.05,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:59.56,0:30:01.33,Default,,0,0,0,,Prišiel si za mnou,\Ntak sa mi venuj.
Dialogue: 0,0:30:01.36,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,Odlož ten telefón.
Dialogue: 0,0:30:03.76,0:30:07.30,Default,,0,0,0,,No... len som niečo\Nrozoberal s kamarátom.
Dialogue: 0,0:30:07.77,0:30:08.61,Default,,0,0,0,,Ale... v pohode.
Dialogue: 0,0:30:09.14,0:30:09.81,Default,,0,0,0,,Skončil som.
Dialogue: 0,0:30:11.17,0:30:12.12,Default,,0,0,0,,Už som celý tvoj.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:18.02,Default,,0,0,0,,Kedy konečne zverejníme\Nnáš vzťah?
Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:20.70,Default,,0,0,0,,Nemáme ani spoločné fotky.
Dialogue: 0,0:30:20.98,0:30:22.36,Default,,0,0,0,,Nepoznám tvojich rodičov.
Dialogue: 0,0:30:22.47,0:30:23.49,Default,,0,0,0,,Vie o nás len pár ľudí.
Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:26.80,Default,,0,0,0,,Tiež by som to chcel zverejniť.
Dialogue: 0,0:30:27.13,0:30:30.29,Default,,0,0,0,,Ale v práci tomu ešte\Nnie sú celkom otvorení.
Dialogue: 0,0:30:30.51,0:30:31.60,Default,,0,0,0,,Ako to, že nie?
Dialogue: 0,0:30:31.88,0:30:34.09,Default,,0,0,0,,Nie je to už normálne\Nv leteckej sfére?
Dialogue: 0,0:30:34.17,0:30:36.45,Default,,0,0,0,,Nie v každej leteckej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:39.41,Default,,0,0,0,,Potom,
Dialogue: 0,0:30:39.84,0:30:41.46,Default,,0,0,0,,premýšľal si už o svadbe?
Dialogue: 0,0:30:43.22,0:30:43.80,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:30:44.71,0:30:46.13,Default,,0,0,0,,Už mám plány do budúcnosti.
Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:47.30,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:30:47.54,0:30:48.61,Default,,0,0,0,,je to prekvapenie.
Dialogue: 0,0:30:59.84,0:31:01.97,Default,,0,0,0,,No tak, no tak, prestaň.
Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:03.85,Default,,0,0,0,,Vždy, keď za mnou prídeš,
Dialogue: 0,0:31:04.01,0:31:05.04,Default,,0,0,0,,chceš len sex.
Dialogue: 0,0:31:06.72,0:31:07.79,Default,,0,0,0,,A môžeme ho mať?
Dialogue: 0,0:31:07.89,0:31:08.70,Default,,0,0,0,,Nemôžeme.
Dialogue: 0,0:31:08.74,0:31:10.09,Default,,0,0,0,,Zajtra skoro ráno vstávam.
Dialogue: 0,0:31:10.38,0:31:11.40,Default,,0,0,0,,A mám aj skúšky.
Dialogue: 0,0:31:12.03,0:31:13.09,Default,,0,0,0,,Ani trochu?
Dialogue: 0,0:31:13.13,0:31:14.20,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:31:14.55,0:31:16.44,Default,,0,0,0,,Potrebujem si dobiť energiu.
Dialogue: 0,0:31:17.09,0:31:18.61,Default,,0,0,0,,Tak si ju dobi objatím.
Dialogue: 0,0:31:19.04,0:31:19.84,Default,,0,0,0,,Je to lepšie.
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:23.73,Default,,0,0,0,,Tak ťa len objímem.
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:26.36,Default,,0,0,0,,Aj to je dosť sexi.
Dialogue: 0,0:31:33.24,0:31:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.90,0:31:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:36.61,0:31:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Snažíš sa mi ukradnúť muža?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:38.03,0:31:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Prestaň!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:39.89,0:31:40.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozhodol som sa!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Nová pekná tvárička{\i0}
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}je lepšia ako tá stará!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.21,0:32:02.13,Default,,0,0,0,,- No tak!\N- Na zdravie! Na zdravie!
Dialogue: 0,0:32:02.16,0:32:03.34,Default,,0,0,0,,Na zdravie, brácho!
Dialogue: 0,0:32:03.64,0:32:04.30,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:32:06.90,0:32:07.98,Default,,0,0,0,,Ozaj, To.
Dialogue: 0,0:32:08.77,0:32:10.34,Default,,0,0,0,,Kedy mu to povieš?
Dialogue: 0,0:32:10.73,0:32:12.40,Default,,0,0,0,,Chceš čakať do ďalších volieb?
Dialogue: 0,0:32:13.20,0:32:14.94,Default,,0,0,0,,Tomu blbovi som dal týždeň.
Dialogue: 0,0:32:14.96,0:32:16.29,Default,,0,0,0,,Tak čakám.
Dialogue: 0,0:32:16.49,0:32:17.93,Default,,0,0,0,,Ten jeho nabiják vie,
Dialogue: 0,0:32:18.20,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,že ten blb má frajera.
Dialogue: 0,0:32:20.13,0:32:21.52,Default,,0,0,0,,Ale nerozíde sa s ním.
Dialogue: 0,0:32:21.65,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,Je taký podrazák.
Dialogue: 0,0:32:24.80,0:32:25.61,Default,,0,0,0,,Ale čoskoro
Dialogue: 0,0:32:26.12,0:32:27.17,Default,,0,0,0,,mu to musíš povedať.
Dialogue: 0,0:32:27.73,0:32:29.24,Default,,0,0,0,,Nemôže ho stále vodiť za nos.
Dialogue: 0,0:32:30.23,0:32:31.02,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:32:32.73,0:32:34.42,Default,,0,0,0,,Na jednej strane ho ľutujem,
Dialogue: 0,0:32:35.64,0:32:36.97,Default,,0,0,0,,ale na druhej strane...
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:39.58,Default,,0,0,0,,nič ma do toho nie je.
Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:42.02,Default,,0,0,0,,Ale teraz je to už aj tvoja vec.
Dialogue: 0,0:32:42.71,0:32:43.97,Default,,0,0,0,,Visíš mu prachy.
Dialogue: 0,0:32:46.36,0:32:47.92,Default,,0,0,0,,Nazri do svojho svedomia.
Dialogue: 0,0:32:49.03,0:32:50.97,Default,,0,0,0,,Mal by si hájiť spravodlivosť.
Dialogue: 0,0:32:52.77,0:32:53.25,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:32:53.57,0:32:53.93,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:32:53.98,0:32:55.09,Default,,0,0,0,,Alebo ty tiež?
Dialogue: 0,0:32:55.36,0:32:56.38,Default,,0,0,0,,Odrbávaš ho?
Dialogue: 0,0:32:56.40,0:32:57.78,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:32:58.26,0:32:59.60,Default,,0,0,0,,- Čo je s tebou?\N- Neodrbávam.
Dialogue: 0,0:32:59.62,0:33:00.64,Default,,0,0,0,,Možno ho podvádza.
Dialogue: 0,0:33:00.64,0:33:02.04,Default,,0,0,0,,Čo ťa to tak žerie? Sadaj.
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:03.62,Default,,0,0,0,,Nerob to.
Dialogue: 0,0:33:03.89,0:33:04.88,Default,,0,0,0,,Sadaj, sadaj.
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:06.97,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:33:09.89,0:33:11.88,Default,,0,0,0,,Keď skončí so skúškami v práci
Dialogue: 0,0:33:13.05,0:33:15.61,Default,,0,0,0,,a ak sa ten blb s\Nbrežnevovským obočím neprizná,
Dialogue: 0,0:33:16.59,0:33:17.98,Default,,0,0,0,,poviem mu to sám.
Dialogue: 0,0:33:18.27,0:33:18.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:33:21.03,0:33:21.62,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:33:22.24,0:33:22.81,Default,,0,0,0,,Zahraj.
Dialogue: 0,0:33:24.10,0:33:24.57,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:33:24.80,0:33:29.98,Default,,0,0,0,,♪ Ak mi je tvoje srdce naklonené,\Ndaj mi znamenie ♪
Dialogue: 0,0:33:31.38,0:33:36.29,Default,,0,0,0,,♪ Nenechaj ma tápať,\Nčakať na tú chvíľu ♪
Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:38.78,Default,,0,0,0,,Tento rok,
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:40.65,Default,,0,0,0,,hodnotenie bude\Noveľa náročnejšie.
Dialogue: 0,0:33:40.77,0:33:43.19,Default,,0,0,0,,Naša letecká spoločnosť\Nzvýšila štandardy.
Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.22,0:33:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}v tento deň,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.10,0:33:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}zažijete aj neočakávané situácie.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:57.88,0:33:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Testujeme tak pohotovosť{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.33,0:34:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}nášho personálu.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Buďte pokojní{\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.30,0:34:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}a vydajte zo seba maximum.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.72,0:34:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Veľa šťastia.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.15,0:34:06.79,Default,,0,0,0,,Vstúpite do vody a držte sa spolu.
Dialogue: 0,0:34:06.88,0:34:08.62,Default,,0,0,0,,Čakajte na záchranný tím.
Dialogue: 0,0:34:08.66,0:34:10.21,Default,,0,0,0,,Držte sa navzájom za ruky.
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:12.51,Default,,0,0,0,,Udržujte si telesnú teplotu.
Dialogue: 0,0:34:12.53,0:34:13.73,Default,,0,0,0,,Záchranári prichádzajú.
Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:15.39,Default,,0,0,0,,Volajte o pomoc!
Dialogue: 0,0:34:15.51,0:34:17.17,Default,,0,0,0,,Kopte nohami, aby vás videli.
Dialogue: 0,0:34:17.17,0:34:18.30,Default,,0,0,0,,Nevidia vás.
Dialogue: 0,0:34:18.47,0:34:19.73,Default,,0,0,0,,Kopte nohami.
Dialogue: 0,0:34:19.97,0:34:21.43,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:34:25.55,0:34:26.26,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:34:26.58,0:34:27.60,Default,,0,0,0,,Jedz pomaly.
Dialogue: 0,0:34:27.68,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,Kam sa ponáhľaš?
Dialogue: 0,0:34:30.28,0:34:31.44,Default,,0,0,0,,No tak. Hej.
Dialogue: 0,0:34:31.58,0:34:32.69,Default,,0,0,0,,Spomaľ.
Dialogue: 0,0:34:32.93,0:34:34.73,Default,,0,0,0,,Ješ, akoby si umieral od hladu.
Dialogue: 0,0:34:35.59,0:34:36.28,Default,,0,0,0,,Neodolám.
Dialogue: 0,0:34:36.57,0:34:37.50,Default,,0,0,0,,Je to výborné.
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:38.56,Default,,0,0,0,,Vychutnám si to.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:41.69,Default,,0,0,0,,Hej, sadni si poriadne.
Dialogue: 0,0:34:43.52,0:34:45.84,Default,,0,0,0,,Veď to je tradičný thajský\Nspôsob sedenia.
Dialogue: 0,0:34:47.29,0:34:48.16,Default,,0,0,0,,Toto jedlo
Dialogue: 0,0:34:48.22,0:34:50.62,Default,,0,0,0,,je ako poďakovanie za ten tréning.
Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:51.97,Default,,0,0,0,,Nebudeš to platiť.
Dialogue: 0,0:34:52.58,0:34:53.10,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:34:53.45,0:34:54.20,Default,,0,0,0,,Je to zadarmo?
Dialogue: 0,0:34:57.11,0:34:57.88,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:34:58.19,0:34:59.05,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:01.16,Default,,0,0,0,,Čo to bľaboceš?
Dialogue: 0,0:35:02.03,0:35:02.52,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:35:02.76,0:35:04.56,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti. Nevieš čo znamená "Merci"?
Dialogue: 0,0:35:04.63,0:35:06.05,Default,,0,0,0,,Je to "ďakujem" po francúzsky.
Dialogue: 0,0:35:06.44,0:35:07.32,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:08.69,Default,,0,0,0,,A to si steward?
Dialogue: 0,0:35:09.03,0:35:09.80,Default,,0,0,0,,Viem to.
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:11.84,Default,,0,0,0,,Na škole som mal francúzštinu.
Dialogue: 0,0:35:12.01,0:35:12.92,Default,,0,0,0,,Počúvaj.
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:14.29,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:35:14.37,0:35:15.20,Default,,0,0,0,,Ako sa darí?
Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:16.08,Default,,0,0,0,,Mám sa dobre.
Dialogue: 0,0:35:16.29,0:35:17.41,Default,,0,0,0,,Ďakujem. A Vy?
Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:19.04,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:35:19.98,0:35:23.04,Default,,0,0,0,,To je ako „Dobrý deň, pani učiteľka,\Nmám sa dobre. Sadnite si, prosím“.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:24.09,Default,,0,0,0,,Úplne.
Dialogue: 0,0:35:24.18,0:35:24.72,Default,,0,0,0,,No a čo?
Dialogue: 0,0:35:24.89,0:35:25.98,Default,,0,0,0,,Dokážeš to?
Dialogue: 0,0:35:26.98,0:35:27.48,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:35:28.30,0:35:29.45,Default,,0,0,0,,Tak niečo povedz.
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:30.90,Default,,0,0,0,,Vieš,
Dialogue: 0,0:35:31.38,0:35:32.36,Default,,0,0,0,,že si krásny,
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:33.96,Default,,0,0,0,,neodolateľný,
Dialogue: 0,0:35:34.46,0:35:35.69,Default,,0,0,0,,až sa neviem ovládnuť,
Dialogue: 0,0:35:35.89,0:35:36.78,Default,,0,0,0,,aby som sa
Dialogue: 0,0:35:37.38,0:35:38.42,Default,,0,0,0,,do teba nezamiloval.
Dialogue: 0,0:35:41.71,0:35:42.29,Default,,0,0,0,,Ohromený.
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:43.37,Default,,0,0,0,,Si ohromený?
Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:44.26,Default,,0,0,0,,Mám prízvuk,
Dialogue: 0,0:35:44.46,0:35:46.17,Default,,0,0,0,,akoby som sa narodil pod Eiffelovkou.
Dialogue: 0,0:35:47.60,0:35:48.42,Default,,0,0,0,,Alebo skôr,
Dialogue: 0,0:35:48.56,0:35:50.00,Default,,0,0,0,,ako keby si pod ňou spal.
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:51.81,Default,,0,0,0,,- No tak.\N- To si hovoril parselštinou?
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:55.85,Default,,0,0,0,,Hej, no tak, to to jediné
Dialogue: 0,0:35:56.02,0:35:57.19,Default,,0,0,0,,si pamätám.
Dialogue: 0,0:35:57.80,0:35:59.00,Default,,0,0,0,,Znamená to niečo dobré.
Dialogue: 0,0:35:59.38,0:36:00.08,Default,,0,0,0,,Niečo dobré?
Dialogue: 0,0:36:00.12,0:36:00.89,Default,,0,0,0,,Čo to znamená?
Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:06.61,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:06.68,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:36:17.19,0:36:18.21,Default,,0,0,0,,Si taký krásny.
Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:21.38,Default,,0,0,0,,Takmer ti neviem odolať.
Dialogue: 0,0:36:23.19,0:36:24.22,Default,,0,0,0,,Budeš môj?
Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:35.43,Default,,0,0,0,,Povedz áno!
Dialogue: 0,0:36:35.52,0:36:36.30,Default,,0,0,0,,Povedz áno!
Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:37.09,Default,,0,0,0,,Povedz áno!
Dialogue: 0,0:36:37.56,0:36:39.89,Default,,0,0,0,,Nie, nie, nie, nežiada ma o ruku.
Dialogue: 0,0:36:40.34,0:36:41.59,Default,,0,0,0,,O to nejde, nie.
Dialogue: 0,0:36:42.71,0:36:43.21,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:43.60,0:36:44.89,Default,,0,0,0,,Neblbni a vstaň.
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:46.09,Default,,0,0,0,,Choď si sadnúť.
Dialogue: 0,0:36:46.34,0:36:47.94,Default,,0,0,0,,- Čo je s tebou?\N- Hanbíš sa?
Dialogue: 0,0:36:48.10,0:36:49.26,Default,,0,0,0,,- Však?\N- Figu sa hanbím.
Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:50.30,Default,,0,0,0,,Vidím.
Dialogue: 0,0:36:55.12,0:36:56.49,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa hanbiť.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:57.69,Default,,0,0,0,,Trt baraní.
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:36:59.20,Default,,0,0,0,,Si trápny.
Dialogue: 0,0:36:59.40,0:37:00.93,Default,,0,0,0,,Tváriš sa, že sa ti to nepáči,
Dialogue: 0,0:37:01.22,0:37:02.58,Default,,0,0,0,,ale čakáš žiadosť o ruku.
Dialogue: 0,0:37:03.53,0:37:04.29,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:05.38,Default,,0,0,0,,Ale nie od teba.
Dialogue: 0,0:37:05.61,0:37:06.22,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:37:09.17,0:37:09.80,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:37:10.12,0:37:11.19,Default,,0,0,0,,Ako si s ním na tom?
Dialogue: 0,0:37:12.09,0:37:12.96,Default,,0,0,0,,Nejaké novinky?
Dialogue: 0,0:37:13.47,0:37:14.20,Default,,0,0,0,,Prečo sa pýtaš?
Dialogue: 0,0:37:14.34,0:37:14.90,Default,,0,0,0,,Nič nové.
Dialogue: 0,0:37:16.93,0:37:17.61,Default,,0,0,0,,Myslím tým,
Dialogue: 0,0:37:18.56,0:37:20.21,Default,,0,0,0,,či sa chová podozrivo.
Dialogue: 0,0:37:21.71,0:37:22.30,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:37:22.61,0:37:23.40,Default,,0,0,0,,ani nie.
Dialogue: 0,0:37:23.68,0:37:24.42,Default,,0,0,0,,Dokonca
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:25.76,Default,,0,0,0,,je ku mne pozorný, pozri.
Dialogue: 0,0:37:26.39,0:37:27.74,Default,,0,0,0,,Kúpil mi náramok.
Dialogue: 0,0:37:29.04,0:37:31.06,Default,,0,0,0,,A tiež mi povedal,
Dialogue: 0,0:37:31.21,0:37:33.61,Default,,0,0,0,,že sa mi bude viac venovať.
Dialogue: 0,0:37:33.77,0:37:34.38,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:37:34.49,0:37:35.34,Default,,0,0,0,,Je to také
Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:36.89,Default,,0,0,0,,romantické.
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:52.89,Default,,0,0,0,,Bože, to je fakt nechutné.
Dialogue: 0,0:37:53.21,0:37:55.50,Default,,0,0,0,,Mal by si sa naučiť slušne správať.
Dialogue: 0,0:37:55.66,0:37:57.30,Default,,0,0,0,,Nielen zachraňovať druhých.
Dialogue: 0,0:37:58.00,0:37:58.70,Default,,0,0,0,,Som prežratý.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:37:59.81,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:00.06,0:38:00.98,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:38:01.58,0:38:03.65,Default,,0,0,0,,Ak by som to mal platiť,\Nnešiel by som sem.
Dialogue: 0,0:38:04.03,0:38:05.00,Default,,0,0,0,,Je to tu drahé.
Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:05.85,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:06.09,0:38:07.89,Default,,0,0,0,,Pozvem ťa na lepšie jedlo,
Dialogue: 0,0:38:07.92,0:38:08.81,Default,,0,0,0,,ak ma povýšia
Dialogue: 0,0:38:08.90,0:38:09.56,Default,,0,0,0,,a budem
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:10.90,Default,,0,0,0,,vedúcim.
Dialogue: 0,0:38:10.93,0:38:14.22,Default,,0,0,0,,Dám si to do prihlášky\Ndo Lion-ovej leteckej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:38:14.68,0:38:15.56,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:17.82,Default,,0,0,0,,s ním budem môcť lietať
Dialogue: 0,0:38:17.93,0:38:20.49,Default,,0,0,0,,a budeme spolu tráviť viac času.
Dialogue: 0,0:38:20.67,0:38:22.24,Default,,0,0,0,,A sen so žiadosťou o ruku
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:23.60,Default,,0,0,0,,sa mi konečne splní.
Dialogue: 0,0:38:26.94,0:38:27.50,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:30.82,0:38:32.43,Default,,0,0,0,,Prepáč, že ti ničím tvoj sen.
Dialogue: 0,0:38:32.46,0:38:32.86,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:33.17,0:38:34.94,Default,,0,0,0,,Zase si myslíš že blúznim, čo?
Dialogue: 0,0:38:35.10,0:38:37.57,Default,,0,0,0,,- Niektoré žiadosti o ruku...\N- Podvádza ťa.
Dialogue: 0,0:38:41.81,0:38:42.68,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:38:47.86,0:38:48.45,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:50.11,0:38:50.66,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:38:51.53,0:38:52.39,Default,,0,0,0,,Poďme inam.
Dialogue: 0,0:38:52.60,0:38:53.43,Default,,0,0,0,,Budeme mokrí.
Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:53.98,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:55.02,Default,,0,0,0,,Vyriešme to tu.
Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:56.28,Default,,0,0,0,,Povedz mi všetko.
Dialogue: 0,0:39:05.27,0:39:07.44,Default,,0,0,0,,Tvoj priateľ sa stretáva s iným stewardom.
Dialogue: 0,0:39:10.01,0:39:11.22,Default,,0,0,0,,Chcel ti to povedať sám.
Dialogue: 0,0:39:11.23,0:39:12.81,Default,,0,0,0,,Myslel som, že ti to už povedal.
Dialogue: 0,0:39:14.25,0:39:15.49,Default,,0,0,0,,Ako dlho o tom vieš?
Dialogue: 0,0:39:17.46,0:39:18.29,Default,,0,0,0,,Viac ako týždeň.
Dialogue: 0,0:39:19.84,0:39:21.02,Default,,0,0,0,,Prečo si mi to nepovedal?
Dialogue: 0,0:39:21.86,0:39:23.56,Default,,0,0,0,,Chcel ti to povedať sám.
Dialogue: 0,0:39:24.03,0:39:26.26,Default,,0,0,0,,Nemyslel som si, že ti to nepovie.
Dialogue: 0,0:39:27.22,0:39:28.81,Default,,0,0,0,,A ty si s tým súhlasil?
Dialogue: 0,0:39:28.95,0:39:29.53,Default,,0,0,0,,Alebo,
Dialogue: 0,0:39:29.66,0:39:30.85,Default,,0,0,0,,zaplatil ti, čo?
Dialogue: 0,0:39:31.67,0:39:32.20,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:39:32.40,0:39:33.46,Default,,0,0,0,,Nechal si sa kúpiť.
Dialogue: 0,0:39:33.48,0:39:35.33,Default,,0,0,0,,Každý, kto má prachy\Nmôže ti byť šéfom.
Dialogue: 0,0:39:35.66,0:39:37.30,Default,,0,0,0,,- Ja len...\N- Výhovorky si strč.
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:39.70,Default,,0,0,0,,Už ti neverím ani slovo.
Dialogue: 0,0:39:40.07,0:39:41.84,Default,,0,0,0,,Dôveru len tak ľahko nezískaš.
Dialogue: 0,0:39:42.01,0:39:43.70,Default,,0,0,0,,Od podvodníkov sa nelíšiš.
Dialogue: 0,0:39:45.06,0:39:46.59,Default,,0,0,0,,Už som ti to povedal.
Dialogue: 0,0:39:47.42,0:39:48.90,Default,,0,0,0,,Tak sa s ním choď rozísť.
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:50.61,Default,,0,0,0,,Nebudeš mi hovoriť, čo mám robiť.
Dialogue: 0,0:39:50.98,0:39:52.04,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:39:52.08,0:39:53.37,Default,,0,0,0,,už pre mňa nepracuješ.
Dialogue: 0,0:39:53.53,0:39:55.54,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- A prachy, ktoré mi dlžíš,
Dialogue: 0,0:39:55.81,0:39:57.30,Default,,0,0,0,,ber ako charitu na túlavého psa.
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:39:59.00,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:00.40,Default,,0,0,0,,Vypočuj ma!
Dialogue: 0,0:40:01.97,0:40:03.20,Default,,0,0,0,,Daj mi šancu!
Dialogue: 0,0:40:03.97,0:40:04.49,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:40:05.51,0:40:06.29,Default,,0,0,0,,Hej, Kanit!
Dialogue: 0,0:40:07.18,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:40:17.89,0:40:18.80,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:40:27.45,0:40:29.17,Default,,0,0,0,,Dajte sa do východiskovej pozície.
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:31.60,Default,,0,0,0,,Pomaly zdvihnite zadok a vystrite nohy.
Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:34.72,Default,,0,0,0,,Spevnite svoj stred tela.
Dialogue: 0,0:40:35.22,0:40:36.85,Default,,0,0,0,,Trikrát zdvihnite pravú nohu.
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:37.85,Default,,0,0,0,,Vydýchnite.
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:38.70,Default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,0:40:40.35,0:40:41.34,Default,,0,0,0,,Dva.
Dialogue: 0,0:40:42.53,0:40:43.30,Default,,0,0,0,,Tri.
Dialogue: 0,0:40:43.38,0:40:44.36,Default,,0,0,0,,Veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:40:44.88,0:40:46.08,Default,,0,0,0,,Teraz si sadnite
Dialogue: 0,0:40:46.22,0:40:47.60,Default,,0,0,0,,do tureckého sedu.
Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:50.16,Default,,0,0,0,,Teraz sa sústreďte
Dialogue: 0,0:40:50.29,0:40:51.58,Default,,0,0,0,,a pozorne vnímajte.
Dialogue: 0,0:40:52.61,0:40:54.40,Default,,0,0,0,,Zhlboka sa nadýchnite.
Dialogue: 0,0:40:55.71,0:40:56.73,Default,,0,0,0,,Pomaly vydýchnite.
Dialogue: 0,0:41:00.15,0:41:00.60,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:01.77,0:41:02.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:03.21,0:41:03.97,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:04.36,0:41:05.38,Default,,0,0,0,,Ako si sa sem dostal?
Dialogue: 0,0:41:05.57,0:41:06.86,Default,,0,0,0,,Je to tu len pre členov.
Dialogue: 0,0:41:07.41,0:41:08.74,Default,,0,0,0,,Chcem sa ti ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:11.49,Default,,0,0,0,,Nedvíhaš mi hovory\Na neodpovedáš.
Dialogue: 0,0:41:11.76,0:41:13.24,Default,,0,0,0,,Tým som ti dal jasnú odpoveď.
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:18.65,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:19.61,0:41:21.53,Default,,0,0,0,,Môžeš mi venovať aspoň 5 minút?
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:24.45,Default,,0,0,0,,Aj jedna sekunda
Dialogue: 0,0:41:24.77,0:41:26.20,Default,,0,0,0,,je pre teba príliš.
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:29.20,Default,,0,0,0,,Tak, čo mám urobiť?
Dialogue: 0,0:41:29.49,0:41:30.80,Default,,0,0,0,,Fakt ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:41:31.76,0:41:32.85,Default,,0,0,0,,Mám sa stať mníchom?
Dialogue: 0,0:41:33.01,0:41:33.90,Default,,0,0,0,,Na ako dlho?
Dialogue: 0,0:41:36.27,0:41:37.82,Default,,0,0,0,,Aj keby si dosiahol nirvánu,
Dialogue: 0,0:41:38.10,0:41:39.13,Default,,0,0,0,,aj tak ti neodpustím.
Dialogue: 0,0:41:39.63,0:41:41.93,Default,,0,0,0,,To ťa joga neučí odpúšťať?
Dialogue: 0,0:41:42.26,0:41:43.81,Default,,0,0,0,,Je to joga, nie Dharma.
Dialogue: 0,0:41:44.03,0:41:44.89,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:41:45.13,0:41:45.97,Default,,0,0,0,,riadim sa tým,
Dialogue: 0,0:41:46.09,0:41:47.36,Default,,0,0,0,,že ak budem stále odpúšťať,
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:48.44,Default,,0,0,0,,nikdy sa nepomstím.
Dialogue: 0,0:41:50.70,0:41:51.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:51.77,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Vypočuj ma.
Dialogue: 0,0:41:54.00,0:41:54.82,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:55.85,Default,,0,0,0,,No tak,
Dialogue: 0,0:41:55.88,0:41:57.46,Default,,0,0,0,,- skús ma...\N- On nie je členom.
Dialogue: 0,0:41:57.50,0:42:00.05,Default,,0,0,0,,Neviem, ako sa sem dostal\Nale je dosť otravný.
Dialogue: 0,0:42:00.07,0:42:01.16,Default,,0,0,0,,Neviem sa sústrediť.
Dialogue: 0,0:42:01.76,0:42:02.29,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:42:02.34,0:42:03.01,Default,,0,0,0,,No tak, Kanit.
Dialogue: 0,0:42:03.01,0:42:03.76,Default,,0,0,0,,Prosím, odíďte.
Dialogue: 0,0:42:03.82,0:42:04.21,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:42:04.33,0:42:04.90,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:05.29,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:05.40,0:42:06.80,Default,,0,0,0,,Vypočuj ma!
Dialogue: 0,0:42:07.08,0:42:07.65,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:07.97,0:42:08.60,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:09.76,0:42:11.81,Dharma dog and plane,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(962.667,942)}"Abhayadānaṃ āmisadānaṃ jināti."{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.89,0:42:13.74,Default,,0,0,0,,Odpustenie je najvyššou formou dávania.
Dialogue: 0,0:42:13.89,0:42:14.66,Default,,0,0,0,,Počuješ ma?
Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:15.58,Default,,0,0,0,,Poďte.
Dialogue: 0,0:42:15.85,0:42:16.93,Default,,0,0,0,,Vypočuj ma!
Dialogue: 0,0:42:17.71,0:42:18.40,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:25.32,0:42:28.14,Default,,0,0,0,,LETISKO SUVARNABHUMI
Dialogue: 0,0:42:28.18,0:42:28.78,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:42:28.80,0:42:30.40,Default,,0,0,0,,videl si ten seriál
Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:31.29,Default,,0,0,0,,"Ja a ty"?
Dialogue: 0,0:42:31.47,0:42:33.36,Default,,0,0,0,,S pánom Thee-om a\NNong Lookpeach-om, vieš?
Dialogue: 0,0:42:35.13,0:42:35.97,Default,,0,0,0,,Áno, videl.
Dialogue: 0,0:42:36.71,0:42:39.30,Default,,0,0,0,,Nikto nie je taký bohatý a úprimný.
Dialogue: 0,0:42:39.48,0:42:42.17,Default,,0,0,0,,Ver mi, že existuje niekto ako\NThee a raz ho nájdeš aj ty.
Dialogue: 0,0:42:43.44,0:42:45.57,Default,,0,0,0,,(Prepáč.)
Dialogue: 0,0:42:48.40,0:42:49.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:50.62,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:42:51.34,0:42:53.26,Default,,0,0,0,,Pomáha ti odhaliť podvodníka,
Dialogue: 0,0:42:53.34,0:42:54.96,Default,,0,0,0,,alebo sa ťa fakt snaží zbaliť?
Dialogue: 0,0:42:55.34,0:42:56.41,Default,,0,0,0,,Je to ako z filmu.
Dialogue: 0,0:42:56.45,0:42:56.90,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:42:57.63,0:42:58.33,Default,,0,0,0,,Zbaliť ma?
Dialogue: 0,0:42:58.41,0:42:59.40,Default,,0,0,0,,Je trápny.
Dialogue: 0,0:43:01.47,0:43:02.20,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:43:07.21,0:43:08.33,Default,,0,0,0,,Vážení cestujúci.
Dialogue: 0,0:43:11.46,0:43:13.20,Default,,0,0,0,,Volám sa Panupong Sookklaharn.
Dialogue: 0,0:43:13.38,0:43:14.35,Default,,0,0,0,,Prezývajú ma Toto.
Dialogue: 0,0:43:14.38,0:43:15.33,Default,,0,0,0,,Som záchranár.
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:18.40,Default,,0,0,0,,Ublížil som pánovi Kanit-ovi Sakdatawee-ovi.
Dialogue: 0,0:43:19.04,0:43:19.97,Default,,0,0,0,,Volajú ho Nong Nit.
Dialogue: 0,0:43:20.95,0:43:22.60,Default,,0,0,0,,Je stewardom.
Dialogue: 0,0:43:23.38,0:43:25.65,Default,,0,0,0,,Urobil som ti niečo hrozné,
Dialogue: 0,0:43:26.28,0:43:27.53,Default,,0,0,0,,ale mal by si mi odpustiť.
Dialogue: 0,0:43:30.47,0:43:31.24,Default,,0,0,0,,Prosím, Nong Nit.
Dialogue: 0,0:43:31.47,0:43:32.49,Default,,0,0,0,,Porozmýšľaj
Dialogue: 0,0:43:32.57,0:43:33.79,Default,,0,0,0,,a odpusť mi.
Dialogue: 0,0:43:41.30,0:43:42.29,Default,,0,0,0,,Prišiel som až sem.
Dialogue: 0,0:43:42.81,0:43:43.97,Default,,0,0,0,,Musíš mi odpustiť.
Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:03.49,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:44:04.44,0:44:05.20,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:44:05.77,0:44:06.80,Default,,0,0,0,,To bolo drsné.
Dialogue: 0,0:44:09.00,0:44:09.97,Default,,0,0,0,,Drsné, však?
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:12.59,Default,,0,0,0,,Fakt drsné.
Dialogue: 0,0:44:19.71,0:44:20.40,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:44:21.58,0:44:22.81,Default,,0,0,0,,Hráš sa na nedostupného?
Dialogue: 0,0:44:23.05,0:44:24.10,Default,,0,0,0,,Máš to mať.
Dialogue: 0,0:44:32.12,0:45:00.20,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:44:31.29,0:44:32.50,Default,,0,0,0,,Lion je z tých,
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:35.02,Default,,0,0,0,,ktorým ide o imidž, nie o lásku.
Dialogue: 0,0:44:35.05,0:44:36.84,Default,,0,0,0,,Aby si si s ním vyrovnal účty,
Dialogue: 0,0:44:36.89,0:44:38.22,Default,,0,0,0,,potrebuješ ľudí,
Dialogue: 0,0:44:38.23,0:44:39.49,Default,,0,0,0,,produkčný tím.
Dialogue: 0,0:44:40.14,0:44:41.45,Default,,0,0,0,,Zavolám na teba políciu!
Dialogue: 0,0:44:41.46,0:44:42.50,Default,,0,0,0,,Zničím ťa!
Dialogue: 0,0:44:42.62,0:44:44.57,Default,,0,0,0,,Ničiť vzťahy druhým sa nevypláca.
Dialogue: 0,0:44:44.61,0:44:45.50,Default,,0,0,0,,Podaj mi ruku.
Dialogue: 0,0:44:45.90,0:44:46.86,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:44:46.86,0:44:47.80,Default,,0,0,0,,Starý trik.
Dialogue: 0,0:44:47.83,0:44:50.80,Default,,0,0,0,,Je čas získať späť svoju dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:44:51.19,0:44:52.25,Default,,0,0,0,,Chýbal som ti.
Dialogue: 0,0:44:52.38,0:44:53.40,Default,,0,0,0,,Tak som tu.
Dialogue: 0,0:44:53.70,0:44:55.60,Default,,0,0,0,,Ak ti Lion nedokáže splniť sen,
Dialogue: 0,0:44:55.64,0:44:56.82,Default,,0,0,0,,nájdi si iného.
Dialogue: 0,0:45:00.25,0:45:02.45,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:45:00.25,0:45:02.45,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:45:00.25,0:45:02.45,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:45:00.25,0:45:02.45,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}