PREDTÝM STE VIDELI
Hej.
Hej!
Nabubralé tofu.
Podvodník so psou svorkou.
Pohni!
Sakra, to nie.
Toto určite patrí tomu tofu ksichtu.
To bude toho chrapúňa.
Ako si dovoľujete nosiť moje veci?
Musím ti ukázať, kto to tu riadi.
Hej! Ty sráč!
Moje veci!
Celý dlh si u mňa pekne odpracuješ.
Potrebujem,
aby si dokázal, že ma priateľ podvádza.
Ak ti s tým pomôžem,
zrovná to môj dlh?
Zvážim zrušenie tvojho dlhu.
Hej, Beer.
Daj mi krátke info o prípade.
30-ročná žena.
Problém so srdcom.
Je to urgentné.
Akki. Je ti všetko jasné?
Áno.
Som pripravený.
Nesmieme to posrať.
Je to veľmi dôležité.
Kde je pacient?
Tadiaľto.
Rýchlo, poďte za mnou.
Drží sa z posledných síl.
Tadiaľto, tadiaľto.
Priamo tu je.
Sú tu! Sú tu!
Zdravíčko.
Prišli sme spasiť vaše srdcia.
PES ŠTEKÁ
NA LIETADLO
PES A LIETADLO
♪ Ani slovo ti neverím ♪
♪ Odíď aj so svojím krutým srdcom ♪
♪ Mal som utiecť, už pri prvom varovaní ♪
♪ Ale rozhodol som sa zostať ♪
♪ Ani slovo ti neverím ♪
♪ Neverím ♪
♪ Neverím, neverím, neverím, neverím ♪
A ty si nezdrhol?
Máš mi pomôcť a vymyslieť plán
a namiesto toho robíš eskort.
Som totálne na mizine.
Môj veriteľ je chamtivý.
Robím, čo môžem.
Hej.
Nehovor mi,
že to on ti povedal, že tvoja tvár vyzerá ako nabubralé tofu.
Tiež si musíš pamätať každú blbosť.
Čo?
Hej.
Toto je skvelé.
Dnes večer
sa o neho postaraj...
Bože!
O moju kamarátku sa postaraj.
Buď super nežný.
Dobre?
Máš to mať.
A ty?
Ako sa voláš?
Akki.
Akki?
Poď so mnou, zlatko.
No tak.
Už sa hrniem.
Padám, bráško.
Hej, Pailin!
Majte sa!
Hej, počuj.
Dnes žiadne splácanie dlhu.
Ak ťa mám baviť,
tak pekne zaplať.
Musím zaplatiť sestre školu.
Jasné.
Pán "Veľký úžasný brat".
Vystačím si aj sám.
Obslúž iných.
Viac sa snaž, "letuška".
Hej.
Som steward.
Ty sa riadne snaž.
Iste, pán "steward".
Budem sa snažiť zo všetkých síl.
Figu trafíš, keď to takto držíš.
Hej, počuj.
Je jedno ako to držím,
stačí sa trafiť do diery.
Tebe je to fakt u riti?
Všetko má svoju techniku, formu a umenie.
Ukáž.
- Naučím ťa to. - To fakt netreba.
Prečo sa ma dotýkaš?
A kto by vôbec chcel? Len ťa to učím.
No tak.
Ruku polož sem.
Zdvihni palec.
Tágo polož medzi palec a ukazovák.
Uvoľni sa.
Pomaly dýchaj.
Nestrieľaj, len mier.
Sústreď sa.
Opäť sa stretávame.
Ty si ten s tým kufrom.
Nemal som ani tušenie, že nevestu Mandy
poznáš.
Za ten deň
sa ospravedlňujem.
Bol som nepríjemný.
Keď niečo chcem, dostanem to.
Ja tiež.
Všetko, o čo mám záujem,
nedovolím, aby získal niekto iný.
Je to šialené, aj keď išlo len o kufor.
Nemusíš byť taký vážny.
Nešlo predsa o priateľa.
Čo ty vieš?
Myslím tým,
že človek nikdy nevie.
Možno sa zase o niečo pobijeme.
Tvoj vkus a môj
sú rovnaké.
Ale o tohto záchranára
sa hádať nebudem.
Nie je môj typ.
Otravný.
Dosť ťa provokoval.
Predtým si ho niečím nasral?
Počuj.
Môj život mi všetci závidia.
Iste.
Preto si taký otravný.
Tak super sa o mňa staráš.
Dnes večer
skončím na mizine.
No tak, pripime si!
Na zdravie.
Na zdravie!
Počuj, Pailin.
Neprivlastňuj si ho.
Je to moja párty.
Ja...
len ti ho testujem.
To určite.
Hej.
Mám tu mladšieho kolegu.
Volá sa Veha.
Robíme v tej istej spoločnosti.
My sme sa už predtým stretli.
Čo?
A kde ste sa stretli?
Veha.
Ty si ho už zbalil?
Nebuď smiešna.
Dnes sa lúčim so slobodou,
tak si to uži.
Krásavec,
môžeš si vytiahnuť tričko, aby ťa mohol pohladiť?
Dám ti liter.
Jasné.
To nie.
Len to urob.
Si tu, tak do toho.
Dám ti 2 litre.
Ak pôjdeš ešte nižšie
bude to
drahé.
Zdáš sa mi povedomý.
Už sme sa niekedy stretli?
Predsa na letisku.
Nemyslím tam.
Stretli sme sa už niekde inde.
Len si neviem spomenúť.
Už viem.
Stretli sme sa v sne, však?
Páni!
Ten to berie hákom.
Milujem to!
Poď sem, poď sem, poď sem.
Poďme si pripiť.
♪ Chcem zmeniť pondelok na nedeľu ♪
♪ Chcem si uľahčiť život ♪
♪ Chcem zmeniť deň na noc ♪
Zjedz to!
♪ Chcem vyčariť úsmev na tvárach ♪
♪ Chcem premeniť plamene na ľad ♪
♪ Nech chudobní ochutnajú kaviár ♪
Nechutí ti to?
Napína ma.
Dojedzte to.
Čože?
Kanit.
Čo je?
Zjedz to.
Už sa poznáte, nie?
Blázniš? Neurobím to.
Bože!
No tak.
Lion-ovi to nepoviem.
Dala som za to 10 litrov.
Tak choď na to!
Padaj!
Nie.
Zbabelec.
Dobre!
Všetko to zjem.
Kanit!
Bože!
Kto tu zase kričí?
Hej!
Mandy nemôže dýchať!
Boli v tom krevety a má na ne alergiu!
Čo?!
Mandy!
Hej!
Mandy!
Bože!
Pozrite sa na jej pery!
Ustúpte, prosím.
- Rýchlo! - Ľahni si.
Opatrne.
Ľahni si, ľahni si.
Je opuchnutá.
Ako sa cítiš?
Celé telo ma svrbí.
Nemôžem dýchať.
Akki.
Zmeraj jej tlak.
Pomaly dýchaj.
Má ho nízky.
Zle dýcha.
Musí do nemocnice.
Poďme, poďme, poďme.
Upokoj sa, Mandy.
Vydrž to, vydrž to, máš pred svadbou.
Drž sa!
Uvoľnite cestu.
Prepáčte.
Hej.
Doktor povedal, že je jej lepšie.
Tlak má v norme
a lepšie dýcha.
Nechajú si ju tu na pozorovanie.
No...
ešte že ste ju sem rýchlo doviezli.
Takmer prišla
o svadbu.
Musím poďakovať tvojej kamoške.
Zaplatila mi kráľovsky.
Sestra bude mať na školu.
No...
počuj,
a čo s neverou môjho priateľa?
Čo urobíš?
Už sa nebojíš o kamošku?
Ale o frajera?
Hej.
Jej život je dôležitý.
Ale aj môj milostný život.
Neboj sa. Postarám sa o to.
Ale mám podmienku.
Akú?
Keď pôjdem na sledovačku,
pôjdeš so mnou.
Fajn, dobre.
Čo?
Prečo musím ísť?
Ty...
najal som ťa, tak tam choď sám.
Chcem, aby si sa presvedčil na vlastné oči, aký je to hajzel.
Ale choď.
Stále nevieme, či je to pravda.
Nenadávaj mu.
Obhajuješ ho?
Fajn, preberieme to neskôr.
Ale teraz,
musím ťa lepšie spoznať.
Ako lepšie?
Aký máš plán?
Než preberieme plán,
opýtam sa na pár vecí o tebe a o ňom.
Na aké?
Kedy si s ním spal?
Prečo sa to pýtaš?
Počuj,
odhalil som veľa podvodníkov.
Ľudia sa väčšinou rozídu
pretože spolu málo spia.
Sex…
je totiž vo vzťahu dôležitý.
Naposledy to bolo
pred 2 týždňami.
Ako často?
Hej,
na čo sa to pýtaš?
Ako silno prirážal?
Myslím tým,
ako často spolu spíte?
Najprv to bolo každý deň.
Neskôr raz za týždeň.
Potom to bolo raz za mesiac.
Teraz kvôli práci raz za 3 mesiace.
Mám vyčerpávajúcu prácu.
Stačí mi sa k nemu túliť.
Si naivný.
Si príšerne naivný.
Takže, kým sa túliš k svojmu fešákovi,
vidíš na jeho mobil?
Ako si ho odkladá?
Sklom dole alebo hore?
Dole.
Je to jasné.
Niečo ti tají.
Ale choď.
Je to kvôli tomu jasu.
Si fakt idiot.
Poviem ti, že v tomto prípade
máš šancu, že ťa podvádza
70 %.
To myslíš vážne, že 70 %?
A to je ešte málo.
Málo s tebou spí.
Schováva pred tebou mobil.
A ešte ti aj klamal.
Ak mi neveríš,
tak ti to dokážem.
Priprav sa.
Dnes
to rozbalíme.
Hej.
Mám z toho výčitky.
Je to...
ako keby som mu neveril.
No jasné.
Presne ako povedal Toon.
Aký Toon?
Toon z kapely Bodyslam.
Láska ťa robí slepým,
takže nevidíš pravdu.
Tvoj priateľ ťa podvádza.
Prečo ho stále brániš?
Sám neviem.
Ľudia môžu mať rôzne pocity súčasne.
Ako lásku aj podozrenie.
Môj mozog je zložitý.
Na rozdiel od tvojho.
Takže?
Chceš to odvolať?
Čo si taký náladový?
Chvíľu ešte počkajme.
Ale myslím si,
že nikam nepôjde.
Ak má voľno, väčšinou je doma.
Celý deň je doma.
Práve teraz odchádza.
Musím ti otvoriť oči.
Uvidíš jeho pravú tvár.
Je to zasraný ojebávač.
Hej.
Veľmi rýchlo jazdí.
Ide za svojou bokovkou.
Čo je to za blbosť?
Nedáva to zmysel.
Čo?
Keď niekto niekoho podvádza,
tak využíva svoj čas naplno.
Jednu hodinu je s jedným,
druhú hodinu s niekým iným.
Preto sa musí rýchlo presúvať.
Fakt.
Naozaj?
Jasné.
Ale on vždy tak rýchlo jazdí.
Miluje film Rýchlo a zbesilo.
Amatér.
Na mňa nemá.
Ak by som
pribral a vyholil si hlavu,
bol by som ako Vin Diesel.
Lion.
Veď počkaj.
Toto Benzín 97 Premium.
Hej! Hej! Hej!
Spomaľ! Spomaľ! Hej!
Hej!
Jazdi opatrne!
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Opatrne!
Hej.
Tvoja jazda z nás
takmer urobila darcov orgánov.
No tak.
Bolo to v duchu F1.
Rýchlosť je nutná.
Väčšina sa vytratí do klubov.
A on ide do chrámu.
Sranda, ak ti zahýba s mníchom.
Ale choď.
Len v tom pokračuj
a zhoríš v pekle.
Nebojím sa.
Som pravá ruka Diabla.
Pôjdem tam sám.
Ak ťa zbadá, sme v prdeli.
Čo?
To chceš
ísť dnu takto?
Lotéria! Lotéria!
Skúsite šťastie?
Lotéria! Lotéria!
Pôjdem tam v prestrojení.
Hej.
Sakra.
Zrejme nejde o mnícha.
Ale o starú ženskú?
Do riti!
Do riti! Sakra!
Čo blbneš?
Si ako duch.
To si prehnal.
Prečo mi nadávaš do duchov?
Vystrašil si ma.
Zakrádaš sa, ako zblúdili duch.
Máš čakať tam, tak čo tu chceš?
Môže ťa vidieť.
No... už tam dlho čakám.
Bol som zvedavý.
Vážne?
Zahýba ti.
Čo?
S nejakou babkou.
Má tak asi 60.
Vážne?
Áno.
Kde je?
Bacha.
Tá, v tom fialovom.
No...
To asi bude
jeho matka.
Nikdy si ju nevidel?
Nie.
Páni.
Čo si ty za frajera?
Čo som mohol?
Povedal, že nie je pripravený.
Už si počul, že klamár má 1000 výhovoriek?
Už ide.
Schovaj sa.
A kam?
Tam.
Choď.
Lotériu, mladý muž?
Kúpite si žreby?
Kúpte dnes a zajtra z Vás bude boháč.
Prepáčte.
My...
sme sa už niekedy...
stretli,
ujo?
Myslím, že nie.
Nemýlite si ma s Nadech-om?
S Nadech-om?
Áno.
Myslím, že nie.
Dobre.
Kúpim si nejaké
žreby do lotérie.
Aké číslo?
Čo sa Vám snívalo?
Vyberiem si toto.
Dobre.
A toto.
Je to číslo bytu môjho frajera.
Trochu sa na mňa hnevá.
Možno
bude mať šťastie.
Iste, iste, iste.
Koľko platím?
Dva páry
štyri kilá.
400?
Páni.
Dobre. Tu máte.
Vďaka.
Máte mi vydať?
Áno, momentík, vydržte.
V pohode.
Nechajte si ich.
Veľmi pekne ďakujem.
Nech sa Vám darí.
"Sadhu".
Vďaka.
Vylez.
(Je preč?)
Hej.
Celý deň ho sledujeme ale nič sa neudialo.
Len bol v chráme
spolu s matkou.
Čo keby sme
znížili pravdepodobnosť na 50 %?
Fascinujú ťa čísla?
Povedal si, že je 70 % šanca, že ma podvádza.
A to je dosť frustrujúce.
Hej.
Pozri.
Vidíš?
A hneď je to 80 %.
Sakra.
Určite ho pozval k sebe.
Vyzerá to tak,
že preferuje divokého, drsného motorkára.
Jogurťák ako ty nie je taký vzrušujúci.
Hej, počuj.
Prečo by bledý typ nemohol byť vzrušujúci?
Neskúsil si to so mnou.
Nemáš ani tušenie,
aký vzrušujúci som.
Môžem to skúsiť?
Jedine vo sne.
Pozri.
Je to len kuriér.
Šanca klesla na 60 %.
Fajn.
Znížme to na 40 %.
Zrejme som si to len predstavoval.
Nemal som veriť čertíkovi, ktorý mi to našepkával do ľavého ucha.
Mal som veriť anjelovi, ktorý mi do pravého ucha šepkal,
že mi je verný.
Kraviny!
To je hlas z pekla.
Bude lepšie, ak sa s ním priamo porozprávam.
Nech už je pokoj.
Je to na tebe.
Veľa šťastia.
A nieže mu na všetko skočíš.
A použi V-T-Á-K-a.
Hulvát.
Čo to do toho ťaháš?
Čo?
Vedieť, Taktika, Analýza, Kritika.
Na čo si myslel?
Čau.
Lion.
Kanit?
Prečo si tu?
Potrebujem s tebou hovoriť.
O čom?
O nás.
Samozrejme.
Dáme si večeru.
Len... rýchlo si odskočím na toaletu.
Deje sa niečo?
Správaš sa divne.
Počuj,
z ničoho ťa neviním.
Ale...
chcem to vedieť.
Povedal si, že si chorý a ležíš doma v posteli.
Ale v ten deň...
si bol...
Ty...
zistil si to?
Áno.
Prepáč, bola to moja vina.
Lion.
No…
Kamoš dostal kopačky,
a my sme si
dali pivo u neho doma.
Opil som sa
a zaspal som tam.
Tak... prečo
si mi to nepovedal priamo?
Ja...
bál som sa, že mi vynadáš, keď som sa opil.
Viem...
že to nemáš rád.
Ale…
je mi jasné,
že si o mňa robíš starosti, takže sa budem snažiť menej piť.
Kvôli tebe.
Pozri.
Ukážem ti to.
Vidíš?
Fakt som tam zaspal.
Prepáč mi to.
Už to nikdy neurobím.
Počuj, ešte mi niečo tajíš?
Tajím.
A čo?
Kúpil som ti nejaké žreby.
Dnes ráno som stretol chlapíka, ktorý predával žreby, tak som pár kúpil.
Majú rovnaké číslo ako tvoj byt.
♪ Milovať tajne ♪
♪ Nie je taký problém, to je pravda ♪
♪ Nikdy som nepovedal, ♪
♪ Ako veľmi ťa ľúbim ♪
♪ Uzamknem to v sebe, nikdy sa to nedozvieš ♪
Bol si skvelý, Ja-O!
Páni.
Dobrý.
Dobrý ako spevák.
Parádne spievaš.
Nebuď záchranár.
Buď spevák.
Tak čo chceš?
Prečo som tu, keď si to s ním urovnal?
Niečo od teba potrebujem.
Dobre.
Dobre, už sa to nesie.
Je?
Máš sklerózu?
Toto som nechcel.
Tak to nejedz.
Hej. Daj to sem.
Ale? Pretože je to zadarmo?
Je mi jasné, že si makal ako žeravý, tak si daj.
Potrebuješ energiu.
Dobrý večer.
Tvoj frajer?
Frajer?
To určite.
Nie je môj typ.
Nemá šancu
získať moje srdce.
Len spolupracujeme.
Hej.
Toto je Je Zo.
Krásny, sexi, svalnatý majiteľ tohto podniku.
A toto je Kanit.
Steward,
môj veriteľ
a tragéd.
Šetri si tie chválospevy.
Vítam ťa.
Aký melodický hlas.
Tvoj typ nie je, ale môj rozhodne je.
Je taký zlatý a bledý ako ľadový macko.
Ak je voľný, môžem sa mu ozvať?
Na to zabudni!
Ľadové medvede sú chránené.
Nemôžeš ho mať.
Som záchranár. Postarám sa o neho.
Nie je tvoj typ,
ale znárodnil si ho?
Divná úvaha.
Tak, čo chceš?
Akú pomoc?
Za chvíľu
budeme mať výročie.
Chcem mu pripraviť prekvapenie.
Musíš mi pomôcť s nákupom.
Potrebuješ pomoc?
Veď to nič nie je.
Pozri, zvládnem to aj sám,
ale nechcem sa s tým vláčiť.
A potrebuje aj iný názor.
Okrem toho,
musíš si ten dlh nejako odpracovať.
Viem, že ti to musím splatiť.
Preto mám toto.
Na.
Parkovacie lístky.
To budú tvoje objednávky.
Jeden lístok,
jedna objednávka.
Keď to všetko minieš,
môj dlh bude splatený.
Platí?
Jasné.
V tom prípade,
začnime.
Hej.
Má to byť večera,
nie prerábka bytu.
Čo?
Na čo toľko vecí?
Neviem sa rozhodnúť.
Všetko vyzerá dobre.
Potom,
prečo to neskúsiš dať na stôl?
Blázniš?
Personál nám vynadá.
Ako chceš.
Ak si taký prachatý, tak to kúp.
Ale potom mi tu nerev.
Tak to urob
a ukáž mi to.
Choď.
Je to rozkaz?
Čo?
Je to tvoja práca.
Pohni si.
Dobre.
Pekná vôňa.
Sakra.
Tá vôňa je dokonalá.
Má to
zvodnú atmosféru.
Je super.
Ak by som bol tvoj frajer,
tak by som ti povedal:
Už nemám chuť na jedlo.
Mám chuť na teba.
Fuj.
Lion by nepovedal také klišé.
Vážne?
A čo by povedal?
Kanit.
Rozdajme si to.
Bože.
Si fakt nechutný.
Uvoľní sa aróma
a budete v náladičke.
Pomaly sa postaví,
pôjde k tebe,
bližšie a bližšie.
A nakoniec, ťa…
Prepáčte!
Nemôžete zapáliť sviečky.
Prepáčte.
Je to také pohodlné, že by som tu spal do rána.
Mal si mi pomôcť nakúpiť veci na večeru.
A nie sa tu váľať.
Hej.
Tá posteľ je fakt mäkká.
Len ťa inšpirujem. Možno zvážiš kúpu.
Potom na nej môžeš šantiť s frajerom.
To nedokážeš myslieť na nič iné?
No tak.
Vyskúšaj ju.
Skvele péruje.
Poď.
Hej.
Kanit.
Budeš dnes večer môj?
Lion.
Príšerne mi pripomínaš túlavého psa.
Obávam sa, že nie.
Poďme.
Vezmi vozík a poď.
Hej.
Môžeš to vyložiť na stôl.
Páni.
Je to tu obrovské.
To máš od manžela?
Kúpil som si to sám.
Zarobil som si
a tiež som obchodoval s akciami.
A nevolaj ho "manžel".
Je mojím frajerom.
Vydržiava si ťa?
Hej.
Choď sa vyzuť.
Šliapeš mi na koberec.
Bože!
Je to tu fakt veľké.
Robil si to všade, čo?
Hej.
Už si to robil na balkóne?
Páni.
Ale opatrne, je to zo skla.
Ak cez to preletíš,
bude z teba sekaná.
Riskantné.
Ale vzrušujúce.
Hnus.
Kto by to urobil?
Ak si to nerobil, tak to skús.
Je to vzrušujúce.
Padám.
Odkrútil som si to, tak mi zníž dlh.
Nie tak rýchlo.
Ešte si neskončil.
Čo ešte?
Hej.
Choď na to.
Si si istý?
Ako rýchlo to mám urobiť?
Je to na tebe.
Rob to, ako vieš.
Tak začnem.
Hej.
Hej. Hej.
Hej.
Robíš to príliš rýchlo.
Nevrť sa.
Ideš rýchlo, ideš rýchlo.
Áno.
Páni.
Prečo
to vyzerá tak jednoducho?
Ja si vždy dorežem prsty.
Prečo si to komplikuješ?
Veď je to hračka.
Chyť nôž pravačkou.
A cibuľu ľavou rukou.
Urob mačaciu labku.
Zadrapni sa.
A potom krájaj.
Bum.
Bum. Bum.
Čo je na tom ťažké?
Áno.
Fajn.
Je to ľahké.
Babrák.
Chceš mu navariť a nevieš ani uchopiť nôž.
Počuj,
pracujem ako steward
a nie ako kuchár.
- Ale... - Hej. Hej. Hej.
Nie si taký super.
Mohol by som byť vnukom šéfkuchára Pom-a.
Zvažoval som účasť v kuchárskej súťaži.
A varím pre svoju sestru.
Nie pre frajera.
Čože?
Nikto ťa nechce.
Lebo odvrávaš.
Ale viem,
kto by si ťa vzal.
Kto?
Mestská odchytová služba.
Prepáč.
Ale som tak sexi, že je na mňa poradovník.
Idem na dračku.
Páni.
Na webe som žiadaný záchranár.
Mám na výber?
Áno, mám.
Nie som ako v tej piesni od ZAZA.
Len nikoho nechcem.
Byť sám je vzrušujúcejšie.
Chápeš?
Rande s niekým falošným, ako si ty,
nie, ďakujem.
Prepáč.
Čo je na mne falošné?
Celé moje telo je pravé.
Odvážny.
Keď to komplet dovaríš,
tak prestri stôl a urob osvetlenie.
Vážne?
Ty nehneš ani prstom?
Keďže si taký skvelý a úžasný vo všetkom,
môžeš to urobiť sám.
Prezlečiem sa
a budem čakať na svojho frajera.
Hej!
Kde máš predlžovačku?
Hej!
Kde máš predlžovačku?
Hej!
Kde máš predlžovačku?
No tak. Hej.
Prečo sem lezieš?
No... pýtal som sa, kde máš predlžovačku, ale neodpovedal si.
Na čo tak zízaš? Grobian.
Tak neslušné.
Čo?
Zízam?
Mám vlastný, tak na čo mám zízať?
Nezízam na teba.
Tak.
Tvoj kábel...
myslím predlžovačku.
Je v stolíku pod telkou.
Choď už.
Je to také romantické.
Bude sa to Lion-ovi páčiť?
Asi áno.
Hej.
Ďakujem.
Znížim ti dlh,
za to, že si sa na tom tak ťažko nadrel.
Si píš.
Uži si tú extázu tak, že skončíš v siedmom nebi.
Dostaň sa do sedla.
Ale opatrne na tom balkóne.
Inak ťa poveziem do márnice.
Nechcem si to ani predstaviť.
Čo tu nacvičuješ?
Čo?
To je pozícia žrebca.
Tie opĺzlosti si nechaj pre seba.
Zmizni už.
Nech ťa pri tom nenačapám.
Budem ťa sledovať.
Padaj.
Maj sa.
Bezpečný sex, dobre?
Bože.
Nechaj si tie prednášky.
Lion.
Je to číslo bytu môjho frajera.
Priniesol som ti nejaké žreby.
Majú číslo tvojho bytu.
Dúfam, že sú výherné.
Len... rýchlo si odskočím na toaletu.
Veha.
Prepáč, ale…
asi to dnes večer
nebudeme môcť využiť.
A tiež ťa musím požiadať,
aby si odišiel.
Hej.
Prečo?
Ak ti mám veriť,
tak príď za mnou, ako si sľúbil.
Prepáč.
Čo tu robíš?
Nemal si byť s ním?
Zmenil som názor.
Radšej chcem byť s tebou.
Čo?
Hej.
Čo sa deje?
Zabudol som tu peňaženku.
Už som bol na pol ceste, keď som to zistil.
Kde je?
Máš šťastie,
že Lion ešte neprišiel.
Rýchlo ju pohľadaj a choď.
Hej.
Kde je?
Ponáhľaj sa.
Hej!
Mám ju!
Schoval si ju?
Máš ju, tak choď už.
Skontrolujem to.
Čo ak je prázdna?
No tak.
(Nemôžem prísť.)
Čo je?
Nepríde?
Nemôže.
Dobre že si tu.
Môžeš to odložiť?
Všetko.
A prečo?
Zjeme to sami.
Všetko je super.
Poď.
Tak nádherne
som to pripravil.
Hej.
Na čo ešte čakáš?
Hej.
Rýchlo.
Víno bolo drahé.
Ochutnajme ho.
Ešte si ho neotvoril.
Aspoň
to jedlo sa nevyhodí.
Nebudem plytvať.
Zjem to všetko.
Dáme si víno?
Koľko mám naliať?
Stačí?
Stačí toľko?
Je to priveľa?
Môže byť?
Teraz tebe.
Si slušniačik, tak tebe len trochu.
Toto stačí.
Tu máš.
Pripime si.
Hej!
Je to na Michelinskú hviezdu.
No tak.
Daj si. Daj si, rýchlo.
Na zdravie.
Vieš čo?
Sníval som,
že jedného dňa,
ma v lietadle
požiada o ruku.
Snívaj ďalej.
Realita ťa zvalcuje.
Počuj.
Lion a ja sme pre seba ako stvorení.
Či už ide o našu kariéru,
alebo o spoločenské postavenie.
Obaja
sa vzájomne posúvame.
Chápeš, čo tým myslím?
Ak chceš vedieť môj názor, znie to ako somarina.
Hej!
Sklapni!
Už nič nehovor.
Dávaj si pozor na jazyk.
Hej! Hej! Hej!
Ak tam spadneš, tak sa zabiješ.
V pohode.
Polož ten pohár.
Čo robíš?
Som v pohode.
Koľko ich je?
Jeden.
Dva.
No tak.
- Tri. - Hej.
Trafil si.
90 %.
Trt baraní, 90%!
Choď spať. Si opitý.
Hej.
Myslím si,
že na 90% ma Lion podvádza.
Prečo si to myslíš?
Pamätáš si, keď od teba kúpil štyri žreby?
Dal mi len dva z nich.
Zdalo sa mi to podozrivé.
Ale nechcel som
na to myslieť.
Celý čas bojujem s tým hlasom, ktorý mám v hlave.
Chcem veriť, že je to len môj výplod fantázie.
A že
o nič nejde.
Ale vieš, čo je najťažšie?
Predstierať, že sa nič nedeje,
keď moje srdce je
už aj tak na kusy.
Si unavený.
Ak budeš stále pochybovať,
nikdy nebudeš šťastný.
To sa ti ľahko povie.
Nerozumieš láske. Nevyzeráš na citlivý typ.
Hej.
Nesúď ma podľa zovňajšku.
Vo vnútri som citlivý.
Citlivý?
Fakt?
Naozaj? Si citlivý? Citlivý?
Ako veľmi?
Čo?
Hej.
Choď spať.
Nie.
Citlivý? Ako veľmi si citlivý? Čo?
Hej.
Pôjdem už.
Len choď!
Len sa na mňa vykašli ako všetci!
Len choď, choď.
Presne môj typ.
(Dokážem ti tých posledných 10%.)
Tak ako?
Preklepol si Lion-a?
NABUDÚCE UVIDÍTE
Koho je to priateľ?
Kedy budem oficiálne tvoj frajer?
Fakt neznášam rozbíjačov vzťahov.
Poslal ťa Kanit, však?
Prosím, daj mi šancu.
Máš na to jeden týždeň.
Odteraz,
urobím všetko preto, aby som bol
dobrý frajer.
On je tvoj životný cieľ?
Keby si bol môj frajer,
nemusel by si sa tak snažiť.
Milujem ťa takého, aký si.
⸙ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸙
☺ www.nioba-titulky.sk