[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP02.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP02.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 976
Active Line: 981
Video Position: 68351

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:32.28,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\clip(32,72,453.333,213.334)\pos(242.667,222)}PREDTÝM\NSTE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:01.49,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:01.90,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:02.91,Default,,0,0,0,,Nabubralé tofu.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.35,Default,,0,0,0,,Podvodník so psou svorkou.
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:05.48,Default,,0,0,0,,Pohni!
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:08.73,Default,,0,0,0,,Sakra, to nie.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,Toto určite patrí\Ntomu tofu ksichtu.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,To bude toho chrapúňa.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.24,Default,,0,0,0,,Ako si dovoľujete nosiť moje veci?
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.88,Default,,0,0,0,,Musím ti ukázať, kto to tu riadi.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,Hej! Ty sráč!
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.71,Default,,0,0,0,,Moje veci!
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.53,Default,,0,0,0,,Celý dlh si u mňa pekne odpracuješ.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:23.28,Default,,0,0,0,,Potrebujem,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.84,Default,,0,0,0,,aby si dokázal,\Nže ma priateľ podvádza.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Ak ti s tým pomôžem,
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,zrovná to môj dlh?
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.70,Default,,0,0,0,,Zvážim zrušenie tvojho dlhu.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.73,Default,,0,0,0,,Daj mi krátke info o prípade.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,30-ročná žena.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:39.96,Default,,0,0,0,,Problém so srdcom.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:40.90,Default,,0,0,0,,Je to urgentné.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,Akki. Je ti všetko jasné?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:43.88,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:44.82,Default,,0,0,0,,Som pripravený.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.01,Default,,0,0,0,,Nesmieme to posrať.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,Je to veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:50.81,Default,,0,0,0,,Kde je pacient?
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:52.58,Default,,0,0,0,,Tadiaľto.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.00,Default,,0,0,0,,Rýchlo, poďte za mnou.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.66,Default,,0,0,0,,Drží sa z posledných síl.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:58.86,Default,,0,0,0,,Tadiaľto, tadiaľto.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:00.31,Default,,0,0,0,,Priamo tu je.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.59,Default,,0,0,0,,Sú tu! Sú tu!
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,Zdravíčko.
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.78,Default,,0,0,0,,Prišli sme spasiť vaše srdcia.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.32,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.32,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.32,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.32,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.15,Default,,0,0,0,,♪ Ani slovo ti neverím ♪
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,♪ Odíď aj so svojím krutým srdcom ♪
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,♪ Mal som utiecť, už pri prvom varovaní ♪
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.48,Default,,0,0,0,,♪ Ale rozhodol som sa zostať ♪
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,♪ Ani slovo ti neverím ♪
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.69,Default,,0,0,0,,♪ Ani slovo ti neverím ♪
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,♪ Ani slovo ti neverím ♪
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.42,Default,,0,0,0,,♪ Ani slovo ti neverím ♪
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.65,Default,,0,0,0,,♪ Neverím ♪
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.15,Default,,0,0,0,,♪ Neverím, neverím, neverím, neverím ♪
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,A ty si nezdrhol?
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,Máš mi pomôcť a vymyslieť plán
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.68,Default,,0,0,0,,a namiesto toho robíš eskort.
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.74,Default,,0,0,0,,Som totálne na mizine.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,Môj veriteľ je chamtivý.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Robím, čo môžem.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Nehovor mi,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,že to on ti povedal, že tvoja tvár\Nvyzerá ako nabubralé tofu.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,Tiež si musíš pamätať každú blbosť.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:50.96,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:52.28,Default,,0,0,0,,Toto je skvelé.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,Dnes večer
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,sa o neho postaraj...
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,O moju kamarátku sa postaraj.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.68,Default,,0,0,0,,Buď super nežný.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,Máš to mať.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,A ty?
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.02,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:06.82,Default,,0,0,0,,Akki.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,Akki?
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:09.76,Default,,0,0,0,,Poď so mnou, zlatko.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Už sa hrniem.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:15.55,Default,,0,0,0,,Padám, bráško.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:16.89,Default,,0,0,0,,Hej, Pailin!
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:18.53,Default,,0,0,0,,Majte sa!
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:22.58,Default,,0,0,0,,Dnes žiadne splácanie dlhu.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,Ak ťa mám baviť,
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.15,Default,,0,0,0,,tak pekne zaplať.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,Musím zaplatiť sestre školu.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.67,Default,,0,0,0,,Pán "Veľký úžasný brat".
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Vystačím si aj sám.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,Obslúž iných.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,Viac sa snaž, "letuška".
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:02.73,Default,,0,0,0,,Som steward.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,Ty sa riadne snaž.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Iste, pán "steward".
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,Budem sa snažiť zo všetkých síl.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,Figu trafíš, keď to takto držíš.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,Je jedno ako to držím,
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,stačí sa trafiť do diery.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Tebe je to fakt u riti?
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,Všetko má svoju techniku,\Nformu a umenie.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:35.75,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.97,Default,,0,0,0,,- Naučím ťa to.\N- To fakt netreba.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,Prečo sa ma dotýkaš?
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,A kto by vôbec chcel?\NLen ťa to učím.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:42.49,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,Ruku polož sem.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Zdvihni palec.
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:50.15,Default,,0,0,0,,Tágo polož medzi palec a ukazovák.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,Uvoľni sa.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:54.61,Default,,0,0,0,,Pomaly dýchaj.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Nestrieľaj, len mier.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Sústreď sa.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Opäť sa stretávame.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Ty si ten s tým kufrom.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.37,Default,,0,0,0,,Nemal som ani tušenie,\Nže nevestu Mandy
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:24.43,Default,,0,0,0,,poznáš.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,Za ten deň
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.02,Default,,0,0,0,,sa ospravedlňujem.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Bol som nepríjemný.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Keď niečo chcem, dostanem to.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Ja tiež.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,Všetko, o čo mám záujem,
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,nedovolím, aby získal niekto iný.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,Je to šialené, aj keď išlo len o kufor.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:49.71,Default,,0,0,0,,Nemusíš byť taký vážny.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.62,Default,,0,0,0,,Nešlo predsa o priateľa.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,Čo ty vieš?
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,Myslím tým,
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,že človek nikdy nevie.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,Možno sa zase o niečo pobijeme.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,Tvoj vkus a môj
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:04.85,Default,,0,0,0,,sú rovnaké.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Ale o tohto záchranára
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,sa hádať nebudem.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.37,Default,,0,0,0,,Nie je môj typ.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,Otravný.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Dosť ťa provokoval.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,Predtým si ho niečím nasral?
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,Môj život mi všetci závidia.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.61,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.24,Default,,0,0,0,,Preto si taký otravný.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Tak super sa o mňa staráš.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:46.70,Default,,0,0,0,,Dnes večer
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.91,Default,,0,0,0,,skončím na mizine.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,No tak, pripime si!
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Na zdravie.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.33,Default,,0,0,0,,Počuj, Pailin.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.84,Default,,0,0,0,,Neprivlastňuj si ho.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.30,Default,,0,0,0,,Je to moja párty.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:59.26,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,len ti ho testujem.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:02.28,Default,,0,0,0,,To určite.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.05,Default,,0,0,0,,Mám tu mladšieho kolegu.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:06.30,Default,,0,0,0,,Volá sa Veha.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,Robíme v tej istej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.33,Default,,0,0,0,,My sme sa už predtým stretli.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:11.98,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,A kde ste sa stretli?
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,Ty si ho už zbalil?
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,Nebuď smiešna.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,Dnes sa lúčim so slobodou,
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,tak si to uži.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,Krásavec,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,môžeš si vytiahnuť tričko,\Naby ťa mohol pohladiť?
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.33,Default,,0,0,0,,Dám ti liter.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,To nie.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Len to urob.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.36,Default,,0,0,0,,Si tu, tak do toho.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:45.99,Default,,0,0,0,,Dám ti 2 litre.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,Ak pôjdeš ešte nižšie
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.35,Default,,0,0,0,,bude to
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,drahé.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:24.32,Default,,0,0,0,,Zdáš sa mi povedomý.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.53,Default,,0,0,0,,Už sme sa niekedy stretli?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Predsa na letisku.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.24,Default,,0,0,0,,Nemyslím tam.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.88,Default,,0,0,0,,Stretli sme sa už niekde inde.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Len si neviem spomenúť.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:45.69,Default,,0,0,0,,Už viem.
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Stretli sme sa v sne, však?
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.78,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,Ten to berie hákom.
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,Milujem to!
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:00.98,Default,,0,0,0,,Poď sem, poď sem, poď sem.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Poďme si pripiť.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,♪ Chcem zmeniť pondelok na nedeľu ♪
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,♪ Chcem si uľahčiť život ♪
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,♪ Chcem zmeniť deň na noc ♪
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.18,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:26.56,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.24,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Zjedz to!
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.59,Default,,0,0,0,,♪ Chcem vyčariť úsmev na tvárach ♪
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,♪ Chcem premeniť plamene na ľad ♪
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.66,Default,,0,0,0,,♪ Nech chudobní ochutnajú kaviár ♪
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Nechutí ti to?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:45.76,Default,,0,0,0,,Napína ma.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:47.78,Default,,0,0,0,,Dojedzte to.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:48.73,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:53.62,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,Zjedz to.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Už sa poznáte, nie?
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,Blázniš? Neurobím to.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:02.27,Default,,0,0,0,,Lion-ovi to nepoviem.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.81,Default,,0,0,0,,Dala som za to 10 litrov.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:04.92,Default,,0,0,0,,Tak choď na to!
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,Padaj!
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,Zbabelec.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:12.85,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.06,Default,,0,0,0,,Všetko to zjem.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:21.69,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Kanit!
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.24,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,Kto tu zase kričí?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Mandy nemôže dýchať!
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:16.88,Default,,0,0,0,,Boli v tom krevety a má na ne alergiu!
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:17.96,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Mandy!
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:23.52,Default,,0,0,0,,Mandy!
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:24.62,Default,,0,0,0,,Mandy!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,Pozrite sa na jej pery!
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,Ustúpte, prosím.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,- Rýchlo!\N- Ľahni si.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,Opatrne.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Ľahni si, ľahni si.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:33.53,Default,,0,0,0,,Je opuchnutá.
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Ako sa cítiš?
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:36.78,Default,,0,0,0,,Celé telo ma svrbí.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.16,Default,,0,0,0,,Nemôžem dýchať.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Akki.
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Zmeraj jej tlak.
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,Pomaly dýchaj.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,Má ho nízky.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,Zle dýcha.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Musí do nemocnice.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Poďme, poďme, poďme.
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:55.69,Default,,0,0,0,,Upokoj sa, Mandy.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.64,Default,,0,0,0,,Vydrž to, vydrž to, máš pred svadbou.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.74,Default,,0,0,0,,Drž sa!
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,Uvoľnite cestu.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:10.13,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.21,Default,,0,0,0,,Doktor povedal, že je jej lepšie.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,Tlak má v norme
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,a lepšie dýcha.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Nechajú si ju tu na pozorovanie.
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,ešte že ste ju sem rýchlo doviezli.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Takmer prišla
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,o svadbu.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.19,Default,,0,0,0,,Musím poďakovať tvojej kamoške.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.17,Default,,0,0,0,,Zaplatila mi kráľovsky.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.32,Default,,0,0,0,,Sestra bude mať na školu.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:39.97,Default,,0,0,0,,počuj,
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:42.83,Default,,0,0,0,,a čo s neverou môjho priateľa?
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,Čo urobíš?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,Už sa nebojíš o kamošku?
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:48.92,Default,,0,0,0,,Ale o frajera?
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Jej život je dôležitý.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.69,Default,,0,0,0,,Ale aj môj milostný život.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.69,Default,,0,0,0,,Neboj sa. Postarám sa o to.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,Ale mám podmienku.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.27,Default,,0,0,0,,Akú?
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,Keď pôjdem na sledovačku,
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.69,Default,,0,0,0,,pôjdeš so mnou.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,Fajn, dobre.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:10.02,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Prečo musím ísť?
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:12.41,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,najal som ťa, tak tam choď sám.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:18.74,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si sa presvedčil\Nna vlastné oči, aký je to hajzel.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:19.68,Default,,0,0,0,,Ale choď.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,Stále nevieme, či je to pravda.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,Nenadávaj mu.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.60,Default,,0,0,0,,Obhajuješ ho?
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,Fajn, preberieme to neskôr.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.33,Default,,0,0,0,,Ale teraz,
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,musím ťa lepšie spoznať.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Ako lepšie?
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:41.39,Default,,0,0,0,,Aký máš plán?
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,Než preberieme plán,
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,opýtam sa na pár vecí\No tebe a o ňom.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.17,Default,,0,0,0,,Na aké?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Kedy si s ním spal?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.53,Default,,0,0,0,,Prečo sa to pýtaš?
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,odhalil som veľa podvodníkov.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Ľudia sa väčšinou rozídu
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,pretože spolu málo spia.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Sex…
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.48,Default,,0,0,0,,je totiž vo vzťahu dôležitý.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:13.98,Default,,0,0,0,,Naposledy to bolo
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:15.73,Default,,0,0,0,,pred 2 týždňami.
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:18.92,Default,,0,0,0,,Ako často?
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,na čo sa to pýtaš?
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,Ako silno prirážal?
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Myslím tým,
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,ako často spolu spíte?
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,Najprv to bolo každý deň.
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,Neskôr raz za týždeň.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,Potom to bolo raz za mesiac.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.30,Default,,0,0,0,,Teraz kvôli práci raz za 3 mesiace.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,Mám vyčerpávajúcu prácu.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.01,Default,,0,0,0,,Stačí mi sa k nemu túliť.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,Si naivný.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:49.64,Default,,0,0,0,,Si príšerne naivný.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Takže, kým sa túliš\Nk svojmu fešákovi,
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:55.94,Default,,0,0,0,,vidíš na jeho mobil?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,Ako si ho odkladá?
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,Sklom dole alebo hore?
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,Dole.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:03.34,Default,,0,0,0,,Je to jasné.
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,Niečo ti tají.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,Ale choď.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.85,Default,,0,0,0,,Je to kvôli tomu jasu.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.56,Default,,0,0,0,,Si fakt idiot.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.52,Default,,0,0,0,,Poviem ti, že v tomto prípade
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,máš šancu, že ťa podvádza
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,70 %.
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.21,Default,,0,0,0,,To myslíš vážne, že 70 %?
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.09,Default,,0,0,0,,A to je ešte málo.
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:24.91,Default,,0,0,0,,Málo s tebou spí.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.54,Default,,0,0,0,,Schováva pred tebou mobil.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:27.97,Default,,0,0,0,,A ešte ti aj klamal.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.54,Default,,0,0,0,,Ak mi neveríš,
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.23,Default,,0,0,0,,tak ti to dokážem.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,Priprav sa.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:48.73,Default,,0,0,0,,to rozbalíme.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:52.66,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,Mám z toho výčitky.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,Je to...
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,ako keby som mu neveril.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,No jasné.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,Presne ako povedal Toon.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:03.66,Default,,0,0,0,,Aký Toon?
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,Toon z kapely Bodyslam.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,Láska ťa robí slepým,
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,takže nevidíš pravdu.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Tvoj priateľ ťa podvádza.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:14.58,Default,,0,0,0,,Prečo ho stále brániš?
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.37,Default,,0,0,0,,Sám neviem.
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,Ľudia môžu mať rôzne pocity súčasne.
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Ako lásku aj podozrenie.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.61,Default,,0,0,0,,Môj mozog je zložitý.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,Na rozdiel od tvojho.
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.82,Default,,0,0,0,,Chceš to odvolať?
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.68,Default,,0,0,0,,Čo si taký náladový?
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:30.87,Default,,0,0,0,,Chvíľu ešte počkajme.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,Ale myslím si,
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.77,Default,,0,0,0,,že nikam nepôjde.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Ak má voľno, väčšinou je doma.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,Celý deň je doma.
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Práve teraz odchádza.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.89,Default,,0,0,0,,Musím ti otvoriť oči.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Uvidíš jeho pravú tvár.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Je to zasraný ojebávač.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:16.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,Veľmi rýchlo jazdí.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.74,Default,,0,0,0,,Ide za svojou bokovkou.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.65,Default,,0,0,0,,Čo je to za blbosť?
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,Nedáva to zmysel.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:25.93,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.92,Default,,0,0,0,,Keď niekto niekoho podvádza,
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.24,Default,,0,0,0,,tak využíva svoj čas naplno.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,Jednu hodinu je s jedným,
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,druhú hodinu s niekým iným.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.46,Default,,0,0,0,,Preto sa musí rýchlo presúvať.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,Fakt.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:37.58,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Ale on vždy tak rýchlo jazdí.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,Miluje film Rýchlo a zbesilo.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.05,Default,,0,0,0,,Amatér.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.33,Default,,0,0,0,,Na mňa nemá.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:48.34,Default,,0,0,0,,Ak by som
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.19,Default,,0,0,0,,pribral a vyholil si hlavu,
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,bol by som ako Vin Diesel.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:54.12,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.60,Default,,0,0,0,,Veď počkaj.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,Toto Benzín 97 Premium.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Spomaľ! Spomaľ! Hej!
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:05.80,Default,,0,0,0,,Jazdi opatrne!
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:07.34,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:11.18,Default,,0,0,0,,Opatrne!
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:27.49,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:28.97,Default,,0,0,0,,Tvoja jazda z nás
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,takmer urobila darcov orgánov.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,Bolo to v duchu F1.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:34.78,Default,,0,0,0,,Rýchlosť je nutná.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:38.52,Default,,0,0,0,,Väčšina sa vytratí do klubov.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:39.82,Default,,0,0,0,,A on ide do chrámu.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,Sranda, ak ti zahýba s mníchom.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:45.47,Default,,0,0,0,,Ale choď.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.37,Default,,0,0,0,,Len v tom pokračuj
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,a zhoríš v pekle.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Nebojím sa.
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.09,Default,,0,0,0,,Som pravá ruka Diabla.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:08.65,Default,,0,0,0,,Pôjdem tam sám.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.97,Default,,0,0,0,,Ak ťa zbadá, sme v prdeli.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:12.24,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:13.05,Default,,0,0,0,,To chceš
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:14.43,Default,,0,0,0,,ísť dnu takto?
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.04,Default,,0,0,0,,Lotéria! Lotéria!
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,Lotéria! Lotéria!
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,Lotéria! Lotéria!
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Skúsite šťastie?
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:24.38,Default,,0,0,0,,Lotéria! Lotéria!
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:28.23,Default,,0,0,0,,Pôjdem tam v prestrojení.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:16.63,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.45,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,Zrejme nejde o mnícha.
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.14,Default,,0,0,0,,Ale o starú ženskú?
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:28.68,Default,,0,0,0,,Do riti! Sakra!
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Čo blbneš?
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Si ako duch.
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:33.53,Default,,0,0,0,,To si prehnal.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.12,Default,,0,0,0,,Prečo mi nadávaš do duchov?
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,Vystrašil si ma.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.43,Default,,0,0,0,,Zakrádaš sa, ako zblúdili duch.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,Máš čakať tam,\Ntak čo tu chceš?
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:41.85,Default,,0,0,0,,Môže ťa vidieť.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,No... už tam dlho čakám.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.48,Default,,0,0,0,,Bol som zvedavý.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:49.54,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:53.65,Default,,0,0,0,,Zahýba ti.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:56.59,Default,,0,0,0,,S nejakou babkou.
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:57.80,Default,,0,0,0,,Má tak asi 60.
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:00.64,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,Bacha.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:09.52,Default,,0,0,0,,Tá, v tom fialovom.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.13,Default,,0,0,0,,To asi bude
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:14.67,Default,,0,0,0,,jeho matka.
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,Nikdy si ju nevidel?
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:17.74,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:18.64,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.18,Default,,0,0,0,,Čo si ty za frajera?
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:21.32,Default,,0,0,0,,Čo som mohol?
Dialogue: 0,0:22:21.35,0:22:23.10,Default,,0,0,0,,Povedal, že nie je pripravený.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:27.02,Default,,0,0,0,,Už si počul, že klamár\Nmá 1000 výhovoriek?
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:34.68,Default,,0,0,0,,Už ide.
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,Schovaj sa.
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:36.01,Default,,0,0,0,,Schovaj sa.
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:36.49,Default,,0,0,0,,A kam?
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:36.92,Default,,0,0,0,,Tam.
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:37.95,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:43.55,Default,,0,0,0,,Lotériu, mladý muž?
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:44.66,Default,,0,0,0,,Kúpite si žreby?
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:46.88,Default,,0,0,0,,Kúpte dnes a zajtra z Vás bude boháč.
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:49.04,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:50.40,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:51.64,Default,,0,0,0,,sme sa už niekedy...
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,stretli,
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:53.39,Default,,0,0,0,,ujo?
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:57.60,Default,,0,0,0,,Myslím, že nie.
Dialogue: 0,0:22:59.24,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,Nemýlite si ma s Nadech-om?
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:03.98,Default,,0,0,0,,S Nadech-om?
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:04.72,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,Myslím, že nie.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:07.20,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:08.80,Default,,0,0,0,,Kúpim si nejaké
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:09.94,Default,,0,0,0,,žreby do lotérie.
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:11.20,Default,,0,0,0,,Aké číslo?
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:13.20,Default,,0,0,0,,Čo sa Vám snívalo?
Dialogue: 0,0:23:14.94,0:23:16.14,Default,,0,0,0,,Vyberiem si toto.
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.01,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.20,Default,,0,0,0,,A toto.
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:22.48,Default,,0,0,0,,Je to číslo bytu môjho frajera.
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,Trochu sa na mňa hnevá.
Dialogue: 0,0:23:24.14,0:23:24.66,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,bude mať šťastie.
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.21,Default,,0,0,0,,Iste, iste, iste.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:27.98,Default,,0,0,0,,Koľko platím?
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:29.62,Default,,0,0,0,,Dva páry
Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:30.60,Default,,0,0,0,,štyri kilá.
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:32.11,Default,,0,0,0,,400?
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:33.88,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:36.44,Default,,0,0,0,,Dobre. Tu máte.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:38.54,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:39.76,Default,,0,0,0,,Máte mi vydať?
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:41.32,Default,,0,0,0,,Áno, momentík, vydržte.
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:42.61,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:43.99,Default,,0,0,0,,Nechajte si ich.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:46.51,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ďakujem.
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.24,Default,,0,0,0,,Nech sa Vám darí.
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:49.58,Default,,0,0,0,,"Sadhu".
Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:56.23,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:01.28,Default,,0,0,0,,Vylez.
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:02.30,Default,,0,0,0,,(Je preč?)
Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:15.04,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:18.28,Default,,0,0,0,,Celý deň ho sledujeme\Nale nič sa neudialo.
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:19.56,Default,,0,0,0,,Len bol v chráme
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:20.94,Default,,0,0,0,,spolu s matkou.
Dialogue: 0,0:24:21.26,0:24:22.09,Default,,0,0,0,,Čo keby sme
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:24.59,Default,,0,0,0,,znížili pravdepodobnosť na 50 %?
Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:27.80,Default,,0,0,0,,Fascinujú ťa čísla?
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:31.23,Default,,0,0,0,,Povedal si, že je 70 % šanca,\Nže ma podvádza.
Dialogue: 0,0:24:31.26,0:24:33.40,Default,,0,0,0,,A to je dosť frustrujúce.
Dialogue: 0,0:24:38.05,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:39.38,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:45.53,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:47.26,Default,,0,0,0,,A hneď je to 80 %.
Dialogue: 0,0:24:51.47,0:24:52.22,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:24:53.85,0:24:55.73,Default,,0,0,0,,Určite ho pozval k sebe.
Dialogue: 0,0:24:58.17,0:24:59.48,Default,,0,0,0,,Vyzerá to tak,
Dialogue: 0,0:24:59.81,0:25:02.65,Default,,0,0,0,,že preferuje divokého,\Ndrsného motorkára.
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:05.34,Default,,0,0,0,,Jogurťák ako ty\Nnie je taký vzrušujúci.
Dialogue: 0,0:25:07.03,0:25:07.81,Default,,0,0,0,,Hej, počuj.
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.25,Default,,0,0,0,,Prečo by bledý typ\Nnemohol byť vzrušujúci?
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:11.98,Default,,0,0,0,,Neskúsil si to so mnou.
Dialogue: 0,0:25:12.01,0:25:13.50,Default,,0,0,0,,Nemáš ani tušenie,
Dialogue: 0,0:25:13.87,0:25:14.94,Default,,0,0,0,,aký vzrušujúci som.
Dialogue: 0,0:25:24.35,0:25:25.44,Default,,0,0,0,,Môžem to skúsiť?
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:28.78,Default,,0,0,0,,Jedine vo sne.
Dialogue: 0,0:25:31.17,0:25:32.17,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:25:39.73,0:25:40.97,Default,,0,0,0,,Je to len kuriér.
Dialogue: 0,0:25:41.19,0:25:42.46,Default,,0,0,0,,Šanca klesla na 60 %.
Dialogue: 0,0:25:43.71,0:25:44.30,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:25:44.74,0:25:46.17,Default,,0,0,0,,Znížme to na 40 %.
Dialogue: 0,0:25:48.13,0:25:49.97,Default,,0,0,0,,Zrejme som si to len predstavoval.
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:53.58,Default,,0,0,0,,Nemal som veriť čertíkovi,\Nktorý mi to našepkával do ľavého ucha.
Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:57.42,Default,,0,0,0,,Mal som veriť anjelovi,\Nktorý mi do pravého ucha šepkal,
Dialogue: 0,0:25:57.44,0:25:58.88,Default,,0,0,0,,že mi je verný.
Dialogue: 0,0:26:04.19,0:26:05.19,Default,,0,0,0,,Kraviny!
Dialogue: 0,0:26:06.31,0:26:07.44,Default,,0,0,0,,To je hlas z pekla.
Dialogue: 0,0:26:10.42,0:26:12.80,Default,,0,0,0,,Bude lepšie, ak sa s ním\Npriamo porozprávam.
Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:13.94,Default,,0,0,0,,Nech už je pokoj.
Dialogue: 0,0:26:14.71,0:26:15.71,Default,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:26:16.86,0:26:18.09,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia.
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.59,Default,,0,0,0,,A nieže mu na všetko skočíš.
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.67,Default,,0,0,0,,A použi V-T-Á-K-a.
Dialogue: 0,0:26:23.37,0:26:24.37,Default,,0,0,0,,Hulvát.
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:25.88,Default,,0,0,0,,Čo to do toho ťaháš?
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:26.91,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:26:27.29,0:26:29.29,Default,,0,0,0,,Vedieť, Taktika, Analýza, Kritika.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:31.54,Default,,0,0,0,,Na čo si myslel?
Dialogue: 0,0:26:34.34,0:26:35.02,Default,,0,0,0,,Čau.
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:45.49,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:26:48.04,0:26:48.70,Default,,0,0,0,,Kanit?
Dialogue: 0,0:26:49.95,0:26:50.95,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:26:51.93,0:26:53.40,Default,,0,0,0,,Potrebujem s tebou hovoriť.
Dialogue: 0,0:26:55.93,0:26:56.64,Default,,0,0,0,,O čom?
Dialogue: 0,0:26:59.24,0:27:00.24,Default,,0,0,0,,O nás.
Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:27:04.83,0:27:06.41,Default,,0,0,0,,Dáme si večeru.
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.72,Default,,0,0,0,,Len... rýchlo si odskočím na toaletu.
Dialogue: 0,0:27:22.14,0:27:23.51,Default,,0,0,0,,Deje sa niečo?
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:25.65,Default,,0,0,0,,Správaš sa divne.
Dialogue: 0,0:27:28.19,0:27:29.01,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:27:29.34,0:27:30.39,Default,,0,0,0,,z ničoho ťa neviním.
Dialogue: 0,0:27:30.81,0:27:31.36,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:27:31.72,0:27:32.58,Default,,0,0,0,,chcem to vedieť.
Dialogue: 0,0:27:35.43,0:27:37.96,Default,,0,0,0,,Povedal si, že si chorý\Na ležíš doma v posteli.
Dialogue: 0,0:27:38.81,0:27:39.69,Default,,0,0,0,,Ale v ten deň...
Dialogue: 0,0:27:41.84,0:27:42.53,Default,,0,0,0,,si bol...
Dialogue: 0,0:27:42.74,0:27:43.45,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.23,Default,,0,0,0,,zistil si to?
Dialogue: 0,0:27:47.84,0:27:48.60,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:52.94,0:27:54.87,Default,,0,0,0,,Prepáč, bola to moja vina.
Dialogue: 0,0:27:56.08,0:27:57.08,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:28:01.32,0:28:02.25,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:28:03.73,0:28:05.49,Default,,0,0,0,,Kamoš dostal kopačky,
Dialogue: 0,0:28:05.77,0:28:06.38,Default,,0,0,0,,a my sme si
Dialogue: 0,0:28:06.92,0:28:08.97,Default,,0,0,0,,dali pivo u neho doma.
Dialogue: 0,0:28:09.20,0:28:10.08,Default,,0,0,0,,Opil som sa
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:11.98,Default,,0,0,0,,a zaspal som tam.
Dialogue: 0,0:28:13.13,0:28:14.24,Default,,0,0,0,,Tak... prečo
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:16.33,Default,,0,0,0,,si mi to nepovedal priamo?
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:18.85,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:28:18.92,0:28:21.68,Default,,0,0,0,,bál som sa, že mi vynadáš,\Nkeď som sa opil.
Dialogue: 0,0:28:22.18,0:28:22.92,Default,,0,0,0,,Viem...
Dialogue: 0,0:28:23.08,0:28:24.49,Default,,0,0,0,,že to nemáš rád.
Dialogue: 0,0:28:25.06,0:28:25.74,Default,,0,0,0,,Ale…
Dialogue: 0,0:28:26.45,0:28:27.36,Default,,0,0,0,,je mi jasné,
Dialogue: 0,0:28:28.42,0:28:32.14,Default,,0,0,0,,že si o mňa robíš starosti,\Ntakže sa budem snažiť menej piť.
Dialogue: 0,0:28:34.33,0:28:35.61,Default,,0,0,0,,Kvôli tebe.
Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:41.21,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:44.54,Default,,0,0,0,,Ukážem ti to.
Dialogue: 0,0:28:51.39,0:28:52.18,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:28:53.02,0:28:54.41,Default,,0,0,0,,Fakt som tam zaspal.
Dialogue: 0,0:28:58.56,0:29:00.33,Default,,0,0,0,,Prepáč mi to.
Dialogue: 0,0:29:02.06,0:29:04.51,Default,,0,0,0,,Už to nikdy neurobím.
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:07.36,Default,,0,0,0,,Počuj, ešte mi niečo tajíš?
Dialogue: 0,0:29:08.46,0:29:09.06,Default,,0,0,0,,Tajím.
Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:11.70,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:29:20.04,0:29:21.29,Default,,0,0,0,,Kúpil som ti nejaké žreby.
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:26.48,Default,,0,0,0,,Dnes ráno som stretol chlapíka,\Nktorý predával žreby, tak som pár kúpil.
Dialogue: 0,0:29:26.83,0:29:28.94,Default,,0,0,0,,Majú rovnaké číslo ako tvoj byt.
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:45.78,Default,,0,0,0,,♪ Milovať tajne ♪
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:49.42,Default,,0,0,0,,♪ Nie je taký problém, to je pravda ♪
Dialogue: 0,0:29:49.47,0:29:51.41,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy som nepovedal, ♪
Dialogue: 0,0:29:51.53,0:29:54.62,Default,,0,0,0,,♪ Ako veľmi ťa ľúbim ♪
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:58.28,Default,,0,0,0,,♪ Uzamknem to v sebe,\Nnikdy sa to nedozvieš ♪
Dialogue: 0,0:29:58.58,0:30:00.30,Default,,0,0,0,,Bol si skvelý, Ja-O!
Dialogue: 0,0:30:00.33,0:30:01.20,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:01.88,Default,,0,0,0,,Dobrý.
Dialogue: 0,0:30:01.91,0:30:03.00,Default,,0,0,0,,Dobrý ako spevák.
Dialogue: 0,0:30:03.04,0:30:03.97,Default,,0,0,0,,Parádne spievaš.
Dialogue: 0,0:30:04.01,0:30:05.12,Default,,0,0,0,,Nebuď záchranár.
Dialogue: 0,0:30:05.16,0:30:06.16,Default,,0,0,0,,Buď spevák.
Dialogue: 0,0:30:10.97,0:30:12.05,Default,,0,0,0,,Tak čo chceš?
Dialogue: 0,0:30:12.78,0:30:14.57,Default,,0,0,0,,Prečo som tu,\Nkeď si to s ním urovnal?
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:16.50,Default,,0,0,0,,Niečo od teba potrebujem.
Dialogue: 0,0:30:17.17,0:30:17.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:30:17.84,0:30:19.98,Default,,0,0,0,,Dobre, už sa to nesie.
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:21.84,Default,,0,0,0,,Je?
Dialogue: 0,0:30:22.26,0:30:23.13,Default,,0,0,0,,Máš sklerózu?
Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:24.64,Default,,0,0,0,,Toto som nechcel.
Dialogue: 0,0:30:25.29,0:30:26.33,Default,,0,0,0,,Tak to nejedz.
Dialogue: 0,0:30:26.41,0:30:27.55,Default,,0,0,0,,Hej. Daj to sem.
Dialogue: 0,0:30:27.58,0:30:29.41,Default,,0,0,0,,Ale? Pretože je to zadarmo?
Dialogue: 0,0:30:29.44,0:30:32.25,Default,,0,0,0,,Je mi jasné, že si makal\Nako žeravý, tak si daj.
Dialogue: 0,0:30:32.32,0:30:33.33,Default,,0,0,0,,Potrebuješ energiu.
Dialogue: 0,0:30:36.34,0:30:37.35,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:40.74,Default,,0,0,0,,Tvoj frajer?
Dialogue: 0,0:30:41.18,0:30:41.98,Default,,0,0,0,,Frajer?
Dialogue: 0,0:30:42.76,0:30:43.32,Default,,0,0,0,,To určite.
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:44.48,Default,,0,0,0,,Nie je môj typ.
Dialogue: 0,0:30:45.42,0:30:46.12,Default,,0,0,0,,Nemá šancu
Dialogue: 0,0:30:46.58,0:30:47.98,Default,,0,0,0,,získať moje srdce.
Dialogue: 0,0:30:48.94,0:30:50.60,Default,,0,0,0,,Len spolupracujeme.
Dialogue: 0,0:30:51.30,0:30:52.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:30:52.85,0:30:54.20,Default,,0,0,0,,Toto je Je Zo.
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:57.10,Default,,0,0,0,,Krásny, sexi, svalnatý\Nmajiteľ tohto podniku.
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:02.20,Default,,0,0,0,,A toto je Kanit.
Dialogue: 0,0:31:02.83,0:31:03.58,Default,,0,0,0,,Steward,
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:04.69,Default,,0,0,0,,môj veriteľ
Dialogue: 0,0:31:04.94,0:31:05.54,Default,,0,0,0,,a tragéd.
Dialogue: 0,0:31:06.49,0:31:07.95,Default,,0,0,0,,Šetri si tie chválospevy.
Dialogue: 0,0:31:09.81,0:31:11.44,Default,,0,0,0,,Vítam ťa.
Dialogue: 0,0:31:12.04,0:31:13.15,Default,,0,0,0,,Aký melodický hlas.
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:16.81,Default,,0,0,0,,Tvoj typ nie je,\Nale môj rozhodne je.
Dialogue: 0,0:31:17.05,0:31:19.20,Default,,0,0,0,,Je taký zlatý a bledý\Nako ľadový macko.
Dialogue: 0,0:31:20.99,0:31:22.44,Default,,0,0,0,,Ak je voľný, môžem sa mu ozvať?
Dialogue: 0,0:31:22.47,0:31:23.47,Default,,0,0,0,,Na to zabudni!
Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:25.74,Default,,0,0,0,,Ľadové medvede sú chránené.
Dialogue: 0,0:31:26.08,0:31:27.42,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ho mať.
Dialogue: 0,0:31:28.48,0:31:30.48,Default,,0,0,0,,Som záchranár.\NPostarám sa o neho.
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:32.79,Default,,0,0,0,,Nie je tvoj typ,
Dialogue: 0,0:31:33.27,0:31:34.71,Default,,0,0,0,,ale znárodnil si ho?
Dialogue: 0,0:31:36.24,0:31:37.24,Default,,0,0,0,,Divná úvaha.
Dialogue: 0,0:31:41.80,0:31:42.68,Default,,0,0,0,,Tak, čo chceš?
Dialogue: 0,0:31:43.38,0:31:44.17,Default,,0,0,0,,Akú pomoc?
Dialogue: 0,0:31:46.05,0:31:47.30,Default,,0,0,0,,Za chvíľu
Dialogue: 0,0:31:47.46,0:31:49.51,Default,,0,0,0,,budeme mať výročie.
Dialogue: 0,0:31:49.54,0:31:52.50,Default,,0,0,0,,Chcem mu pripraviť prekvapenie.
Dialogue: 0,0:31:52.75,0:31:54.57,Default,,0,0,0,,Musíš mi pomôcť s nákupom.
Dialogue: 0,0:31:55.80,0:31:56.64,Default,,0,0,0,,Potrebuješ pomoc?
Dialogue: 0,0:31:56.77,0:31:57.66,Default,,0,0,0,,Veď to nič nie je.
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:32:00.22,Default,,0,0,0,,Pozri, zvládnem to aj sám,
Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:02.22,Default,,0,0,0,,ale nechcem sa s tým vláčiť.
Dialogue: 0,0:32:02.84,0:32:05.01,Default,,0,0,0,,A potrebuje aj iný názor.
Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:06.45,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:32:06.61,0:32:09.24,Default,,0,0,0,,musíš si ten dlh nejako odpracovať.
Dialogue: 0,0:32:11.70,0:32:13.42,Default,,0,0,0,,Viem, že ti to musím splatiť.
Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:15.35,Default,,0,0,0,,Preto mám toto.
Dialogue: 0,0:32:15.86,0:32:16.56,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:32:17.01,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,Parkovacie lístky.
Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:19.96,Default,,0,0,0,,To budú tvoje objednávky.
Dialogue: 0,0:32:20.35,0:32:21.56,Default,,0,0,0,,Jeden lístok,
Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:23.03,Default,,0,0,0,,jedna objednávka.
Dialogue: 0,0:32:23.93,0:32:25.33,Default,,0,0,0,,Keď to všetko minieš,
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:27.05,Default,,0,0,0,,môj dlh bude splatený.
Dialogue: 0,0:32:27.28,0:32:27.96,Default,,0,0,0,,Platí?
Dialogue: 0,0:32:30.30,0:32:30.85,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:32.91,Default,,0,0,0,,V tom prípade,
Dialogue: 0,0:32:35.36,0:32:36.36,Default,,0,0,0,,začnime.
Dialogue: 0,0:32:45.53,0:32:46.09,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:48.22,Default,,0,0,0,,Má to byť večera,
Dialogue: 0,0:32:48.26,0:32:49.22,Default,,0,0,0,,nie prerábka bytu.
Dialogue: 0,0:32:49.36,0:32:49.71,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:32:49.73,0:32:50.65,Default,,0,0,0,,Na čo toľko vecí?
Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:52.38,Default,,0,0,0,,Neviem sa rozhodnúť.
Dialogue: 0,0:32:52.45,0:32:54.09,Default,,0,0,0,,Všetko vyzerá dobre.
Dialogue: 0,0:32:55.37,0:32:56.05,Default,,0,0,0,,Potom,
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.68,Default,,0,0,0,,prečo to neskúsiš dať na stôl?
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:00.72,Default,,0,0,0,,Blázniš?
Dialogue: 0,0:33:00.75,0:33:02.05,Default,,0,0,0,,Personál nám vynadá.
Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:03.26,Default,,0,0,0,,Ako chceš.
Dialogue: 0,0:33:03.80,0:33:05.45,Default,,0,0,0,,Ak si taký prachatý, tak to kúp.
Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:06.77,Default,,0,0,0,,Ale potom mi tu nerev.
Dialogue: 0,0:33:08.18,0:33:09.01,Default,,0,0,0,,Tak to urob
Dialogue: 0,0:33:09.45,0:33:10.18,Default,,0,0,0,,a ukáž mi to.
Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:33:11.68,0:33:12.35,Default,,0,0,0,,Je to rozkaz?
Dialogue: 0,0:33:12.60,0:33:13.05,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:33:13.13,0:33:14.21,Default,,0,0,0,,Je to tvoja práca.
Dialogue: 0,0:33:20.72,0:33:21.72,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:33:22.21,0:33:22.81,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:33:47.14,0:33:47.91,Default,,0,0,0,,Pekná vôňa.
Dialogue: 0,0:33:49.22,0:33:49.84,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:33:50.02,0:33:51.25,Default,,0,0,0,,Tá vôňa je dokonalá.
Dialogue: 0,0:33:51.74,0:33:52.41,Default,,0,0,0,,Má to
Dialogue: 0,0:33:53.61,0:33:55.33,Default,,0,0,0,,zvodnú atmosféru.
Dialogue: 0,0:33:56.57,0:33:57.57,Default,,0,0,0,,Je super.
Dialogue: 0,0:33:58.69,0:34:00.10,Default,,0,0,0,,Ak by som bol tvoj frajer,
Dialogue: 0,0:34:00.18,0:34:01.25,Default,,0,0,0,,tak by som ti povedal:
Dialogue: 0,0:34:04.99,0:34:06.47,Default,,0,0,0,,Už nemám chuť na jedlo.
Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:10.00,Default,,0,0,0,,Mám chuť na teba.
Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:11.13,Default,,0,0,0,,Fuj.
Dialogue: 0,0:34:11.93,0:34:13.67,Default,,0,0,0,,Lion by nepovedal také klišé.
Dialogue: 0,0:34:13.74,0:34:14.40,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:15.45,Default,,0,0,0,,A čo by povedal?
Dialogue: 0,0:34:15.88,0:34:16.62,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:34:16.90,0:34:17.77,Default,,0,0,0,,Rozdajme si to.
Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:18.44,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:34:18.76,0:34:19.83,Default,,0,0,0,,Si fakt nechutný.
Dialogue: 0,0:34:22.19,0:34:23.33,Default,,0,0,0,,Uvoľní sa aróma
Dialogue: 0,0:34:23.41,0:34:25.13,Default,,0,0,0,,a budete v náladičke.
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:26.52,Default,,0,0,0,,Pomaly sa postaví,
Dialogue: 0,0:34:27.12,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,pôjde k tebe,
Dialogue: 0,0:34:29.96,0:34:31.61,Default,,0,0,0,,bližšie a bližšie.
Dialogue: 0,0:34:39.31,0:34:40.91,Default,,0,0,0,,A nakoniec, ťa…
Dialogue: 0,0:34:44.83,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,Prepáčte!
Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:48.14,Default,,0,0,0,,Nemôžete zapáliť sviečky.
Dialogue: 0,0:34:50.04,0:34:50.74,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:34:54.68,0:34:57.40,Default,,0,0,0,,Je to také pohodlné,\Nže by som tu spal do rána.
Dialogue: 0,0:34:58.04,0:35:01.18,Default,,0,0,0,,Mal si mi pomôcť\Nnakúpiť veci na večeru.
Dialogue: 0,0:35:01.48,0:35:02.36,Default,,0,0,0,,A nie sa tu váľať.
Dialogue: 0,0:35:02.66,0:35:03.21,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:35:03.56,0:35:04.92,Default,,0,0,0,,Tá posteľ je fakt mäkká.
Dialogue: 0,0:35:05.42,0:35:08.06,Default,,0,0,0,,Len ťa inšpirujem.\NMožno zvážiš kúpu.
Dialogue: 0,0:35:08.49,0:35:10.69,Default,,0,0,0,,Potom na nej môžeš\Nšantiť s frajerom.
Dialogue: 0,0:35:12.60,0:35:14.91,Default,,0,0,0,,To nedokážeš\Nmyslieť na nič iné?
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:16.09,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:35:16.43,0:35:17.43,Default,,0,0,0,,Vyskúšaj ju.
Dialogue: 0,0:35:17.67,0:35:18.70,Default,,0,0,0,,Skvele péruje.
Dialogue: 0,0:35:19.01,0:35:19.60,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:35:20.06,0:35:20.54,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:35:26.28,0:35:26.94,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:35:28.76,0:35:30.05,Default,,0,0,0,,Budeš dnes večer môj?
Dialogue: 0,0:35:50.14,0:35:51.14,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:35:52.64,0:35:54.81,Default,,0,0,0,,Príšerne mi pripomínaš\Ntúlavého psa.
Dialogue: 0,0:35:54.92,0:35:56.14,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že nie.
Dialogue: 0,0:35:59.84,0:36:00.57,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:01.76,Default,,0,0,0,,Vezmi vozík a poď.
Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:12.48,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:12.54,0:36:14.22,Default,,0,0,0,,Môžeš to vyložiť na stôl.
Dialogue: 0,0:36:17.18,0:36:17.89,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:20.52,Default,,0,0,0,,Je to tu obrovské.
Dialogue: 0,0:36:21.51,0:36:22.42,Default,,0,0,0,,To máš od manžela?
Dialogue: 0,0:36:23.90,0:36:25.56,Default,,0,0,0,,Kúpil som si to sám.
Dialogue: 0,0:36:26.04,0:36:27.12,Default,,0,0,0,,Zarobil som si
Dialogue: 0,0:36:27.21,0:36:28.93,Default,,0,0,0,,a tiež som obchodoval s akciami.
Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:30.89,Default,,0,0,0,,A nevolaj ho "manžel".
Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:32.20,Default,,0,0,0,,Je mojím frajerom.
Dialogue: 0,0:36:35.10,0:36:36.19,Default,,0,0,0,,Vydržiava si ťa?
Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:38.09,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:38.41,0:36:39.70,Default,,0,0,0,,Choď sa vyzuť.
Dialogue: 0,0:36:39.77,0:36:40.96,Default,,0,0,0,,Šliapeš mi na koberec.
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:43.92,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:36:45.48,0:36:46.49,Default,,0,0,0,,Je to tu fakt veľké.
Dialogue: 0,0:36:49.98,0:36:51.16,Default,,0,0,0,,Robil si to všade, čo?
Dialogue: 0,0:36:53.10,0:36:53.64,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:54.60,0:36:55.86,Default,,0,0,0,,Už si to robil na balkóne?
Dialogue: 0,0:36:56.68,0:36:57.64,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:36:57.67,0:36:59.67,Default,,0,0,0,,Ale opatrne, je to zo skla.
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:01.12,Default,,0,0,0,,Ak cez to preletíš,
Dialogue: 0,0:37:01.64,0:37:02.78,Default,,0,0,0,,bude z teba sekaná.
Dialogue: 0,0:37:06.31,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,Riskantné.
Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:09.14,Default,,0,0,0,,Ale vzrušujúce.
Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:11.40,Default,,0,0,0,,Hnus.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:12.49,Default,,0,0,0,,Kto by to urobil?
Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:14.98,Default,,0,0,0,,Ak si to nerobil, tak to skús.
Dialogue: 0,0:37:15.79,0:37:16.79,Default,,0,0,0,,Je to vzrušujúce.
Dialogue: 0,0:37:18.56,0:37:19.25,Default,,0,0,0,,Padám.
Dialogue: 0,0:37:19.83,0:37:21.61,Default,,0,0,0,,Odkrútil som si to,\Ntak mi zníž dlh.
Dialogue: 0,0:37:22.68,0:37:23.68,Default,,0,0,0,,Nie tak rýchlo.
Dialogue: 0,0:37:25.79,0:37:26.79,Default,,0,0,0,,Ešte si neskončil.
Dialogue: 0,0:37:28.40,0:37:29.22,Default,,0,0,0,,Čo ešte?
Dialogue: 0,0:37:33.23,0:37:33.69,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:34.53,0:37:35.23,Default,,0,0,0,,Choď na to.
Dialogue: 0,0:37:36.68,0:37:37.52,Default,,0,0,0,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:37:38.70,0:37:39.98,Default,,0,0,0,,Ako rýchlo to mám urobiť?
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:41.93,Default,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:42.92,Default,,0,0,0,,Rob to, ako vieš.
Dialogue: 0,0:37:45.08,0:37:46.08,Default,,0,0,0,,Tak začnem.
Dialogue: 0,0:37:48.09,0:37:48.86,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:49.32,0:37:50.32,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:51.38,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:51.77,0:37:52.50,Default,,0,0,0,,Hej. Hej.
Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:52.96,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:53.08,0:37:53.65,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:53.67,0:37:54.91,Default,,0,0,0,,Robíš to príliš rýchlo.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:55.86,Default,,0,0,0,,Nevrť sa.
Dialogue: 0,0:37:56.57,0:37:58.30,Default,,0,0,0,,Ideš rýchlo, ideš rýchlo.
Dialogue: 0,0:38:01.55,0:38:02.05,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:38:02.65,0:38:03.65,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:38:04.26,0:38:04.86,Default,,0,0,0,,Prečo
Dialogue: 0,0:38:04.92,0:38:06.62,Default,,0,0,0,,to vyzerá tak jednoducho?
Dialogue: 0,0:38:06.73,0:38:08.97,Default,,0,0,0,,Ja si vždy dorežem prsty.
Dialogue: 0,0:38:09.73,0:38:11.58,Default,,0,0,0,,Prečo si to komplikuješ?
Dialogue: 0,0:38:12.38,0:38:13.65,Default,,0,0,0,,Veď je to hračka.
Dialogue: 0,0:38:13.83,0:38:14.90,Default,,0,0,0,,Chyť nôž pravačkou.
Dialogue: 0,0:38:16.12,0:38:17.28,Default,,0,0,0,,A cibuľu ľavou rukou.
Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:19.66,Default,,0,0,0,,Urob mačaciu labku.
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:21.90,Default,,0,0,0,,Zadrapni sa.
Dialogue: 0,0:38:23.00,0:38:24.40,Default,,0,0,0,,A potom krájaj.
Dialogue: 0,0:38:24.45,0:38:24.92,Default,,0,0,0,,Bum.
Dialogue: 0,0:38:25.06,0:38:25.52,Default,,0,0,0,,Bum.
Dialogue: 0,0:38:25.56,0:38:25.93,Default,,0,0,0,,Bum.
Dialogue: 0,0:38:26.00,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,Bum. Bum.
Dialogue: 0,0:38:27.21,0:38:28.16,Default,,0,0,0,,Čo je na tom ťažké?
Dialogue: 0,0:38:29.58,0:38:30.10,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:38:30.14,0:38:30.62,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:38:31.81,0:38:32.34,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:38:36.25,0:38:37.25,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:38:37.50,0:38:38.54,Default,,0,0,0,,Je to ľahké.
Dialogue: 0,0:38:39.04,0:38:39.74,Default,,0,0,0,,Babrák.
Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:43.04,Default,,0,0,0,,Chceš mu navariť\Na nevieš ani uchopiť nôž.
Dialogue: 0,0:38:44.02,0:38:44.48,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:46.00,Default,,0,0,0,,pracujem ako steward
Dialogue: 0,0:38:46.12,0:38:47.33,Default,,0,0,0,,a nie ako kuchár.
Dialogue: 0,0:38:47.54,0:38:48.49,Default,,0,0,0,,- Ale...\N- Hej. Hej. Hej.
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:49.50,Default,,0,0,0,,Nie si taký super.
Dialogue: 0,0:38:49.67,0:38:51.54,Default,,0,0,0,,Mohol by som byť\Nvnukom šéfkuchára Pom-a.
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:53.53,Default,,0,0,0,,Zvažoval som účasť\Nv kuchárskej súťaži.
Dialogue: 0,0:38:53.61,0:38:55.37,Default,,0,0,0,,A varím pre svoju sestru.
Dialogue: 0,0:38:56.09,0:38:57.53,Default,,0,0,0,,Nie pre frajera.
Dialogue: 0,0:38:58.34,0:38:59.80,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:39:00.54,0:39:02.19,Default,,0,0,0,,Nikto ťa nechce.
Dialogue: 0,0:39:02.85,0:39:03.96,Default,,0,0,0,,Lebo odvrávaš.
Dialogue: 0,0:39:04.05,0:39:04.64,Default,,0,0,0,,Ale viem,
Dialogue: 0,0:39:04.71,0:39:05.86,Default,,0,0,0,,kto by si ťa vzal.
Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:06.40,Default,,0,0,0,,Kto?
Dialogue: 0,0:39:06.96,0:39:08.78,Default,,0,0,0,,Mestská odchytová služba.
Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:10.38,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:39:10.81,0:39:12.81,Default,,0,0,0,,Ale som tak sexi,\Nže je na mňa poradovník.
Dialogue: 0,0:39:12.82,0:39:13.80,Default,,0,0,0,,Idem na dračku.
Dialogue: 0,0:39:13.84,0:39:14.68,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:16.38,Default,,0,0,0,,Na webe som žiadaný záchranár.
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:17.34,Default,,0,0,0,,Mám na výber?
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:18.54,Default,,0,0,0,,Áno, mám.
Dialogue: 0,0:39:18.56,0:39:20.10,Default,,0,0,0,,Nie som ako v tej piesni od ZAZA.
Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:21.53,Default,,0,0,0,,Len nikoho nechcem.
Dialogue: 0,0:39:21.80,0:39:23.54,Default,,0,0,0,,Byť sám je vzrušujúcejšie.
Dialogue: 0,0:39:23.73,0:39:24.60,Default,,0,0,0,,Chápeš?
Dialogue: 0,0:39:25.42,0:39:27.14,Default,,0,0,0,,Rande s niekým falošným,\Nako si ty,
Dialogue: 0,0:39:27.53,0:39:28.66,Default,,0,0,0,,nie, ďakujem.
Dialogue: 0,0:39:29.98,0:39:30.75,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:39:30.78,0:39:31.82,Default,,0,0,0,,Čo je na mne falošné?
Dialogue: 0,0:39:31.88,0:39:33.08,Default,,0,0,0,,Celé moje telo je pravé.
Dialogue: 0,0:39:33.13,0:39:34.07,Default,,0,0,0,,Odvážny.
Dialogue: 0,0:39:34.68,0:39:36.28,Default,,0,0,0,,Keď to komplet dovaríš,
Dialogue: 0,0:39:36.32,0:39:38.78,Default,,0,0,0,,tak prestri stôl a urob osvetlenie.
Dialogue: 0,0:39:39.23,0:39:39.90,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:39:40.16,0:39:41.25,Default,,0,0,0,,Ty nehneš ani prstom?
Dialogue: 0,0:39:41.81,0:39:44.83,Default,,0,0,0,,Keďže si taký skvelý a úžasný\Nvo všetkom,
Dialogue: 0,0:39:45.47,0:39:46.64,Default,,0,0,0,,môžeš to urobiť sám.
Dialogue: 0,0:39:47.68,0:39:48.45,Default,,0,0,0,,Prezlečiem sa
Dialogue: 0,0:39:48.49,0:39:50.20,Default,,0,0,0,,a budem čakať na svojho frajera.
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:14.69,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:40:15.28,0:40:16.44,Default,,0,0,0,,Kde máš predlžovačku?
Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:19.81,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:21.55,Default,,0,0,0,,Kde máš predlžovačku?
Dialogue: 0,0:40:26.37,0:40:27.20,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:29.20,Default,,0,0,0,,Kde máš predlžovačku?
Dialogue: 0,0:40:29.36,0:40:30.66,Default,,0,0,0,,No tak. Hej.
Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:31.72,Default,,0,0,0,,Prečo sem lezieš?
Dialogue: 0,0:40:33.65,0:40:36.76,Default,,0,0,0,,No... pýtal som sa, kde máš predlžovačku,\Nale neodpovedal si.
Dialogue: 0,0:40:40.08,0:40:41.66,Default,,0,0,0,,Na čo tak zízaš? Grobian.
Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:43.24,Default,,0,0,0,,Tak neslušné.
Dialogue: 0,0:40:43.27,0:40:44.27,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:45.60,Default,,0,0,0,,Zízam?
Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:47.26,Default,,0,0,0,,Mám vlastný,\Ntak na čo mám zízať?
Dialogue: 0,0:40:47.53,0:40:48.42,Default,,0,0,0,,Nezízam na teba.
Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:40:50.23,0:40:51.32,Default,,0,0,0,,Tvoj kábel...
Dialogue: 0,0:40:51.77,0:40:53.20,Default,,0,0,0,,myslím predlžovačku.
Dialogue: 0,0:40:54.10,0:40:55.55,Default,,0,0,0,,Je v stolíku pod telkou.
Dialogue: 0,0:40:55.58,0:40:56.36,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,0:41:07.69,0:41:09.37,Default,,0,0,0,,Je to také romantické.
Dialogue: 0,0:41:09.39,0:41:10.97,Default,,0,0,0,,Bude sa to Lion-ovi páčiť?
Dialogue: 0,0:41:11.53,0:41:12.50,Default,,0,0,0,,Asi áno.
Dialogue: 0,0:41:18.77,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:19.56,0:41:20.27,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:41:20.29,0:41:21.33,Default,,0,0,0,,Znížim ti dlh,
Dialogue: 0,0:41:21.40,0:41:24.63,Default,,0,0,0,,za to, že si sa na tom\Ntak ťažko nadrel.
Dialogue: 0,0:41:24.67,0:41:25.29,Default,,0,0,0,,Si píš.
Dialogue: 0,0:41:25.69,0:41:28.18,Default,,0,0,0,,Uži si tú extázu tak,\Nže skončíš v siedmom nebi.
Dialogue: 0,0:41:28.22,0:41:29.93,Default,,0,0,0,,Dostaň sa do sedla.
Dialogue: 0,0:41:30.25,0:41:32.25,Default,,0,0,0,,Ale opatrne na tom balkóne.
Dialogue: 0,0:41:32.53,0:41:33.92,Default,,0,0,0,,Inak ťa poveziem do márnice.
Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:37.92,Default,,0,0,0,,Nechcem si to ani predstaviť.
Dialogue: 0,0:41:51.71,0:41:52.54,Default,,0,0,0,,Čo tu nacvičuješ?
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:53.18,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:41:53.27,0:41:54.59,Default,,0,0,0,,To je pozícia žrebca.
Dialogue: 0,0:41:56.98,0:41:59.08,Default,,0,0,0,,Tie opĺzlosti si nechaj pre seba.
Dialogue: 0,0:41:59.12,0:42:00.12,Default,,0,0,0,,Zmizni už.
Dialogue: 0,0:42:01.16,0:42:02.52,Default,,0,0,0,,Nech ťa pri tom nenačapám.
Dialogue: 0,0:42:02.94,0:42:03.96,Default,,0,0,0,,Budem ťa sledovať.
Dialogue: 0,0:42:05.47,0:42:06.00,Default,,0,0,0,,Padaj.
Dialogue: 0,0:42:06.08,0:42:07.04,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:42:10.96,0:42:11.97,Default,,0,0,0,,Bezpečný sex, dobre?
Dialogue: 0,0:42:12.04,0:42:12.49,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:42:12.54,0:42:13.85,Default,,0,0,0,,Nechaj si tie prednášky.
Dialogue: 0,0:43:20.56,0:43:21.13,Default,,0,0,0,,Lion.
Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:44.69,Default,,0,0,0,,Je to číslo bytu môjho frajera.
Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:46.69,Default,,0,0,0,,Priniesol som ti nejaké žreby.
Dialogue: 0,0:43:47.25,0:43:48.48,Default,,0,0,0,,Majú číslo tvojho bytu.
Dialogue: 0,0:43:50.73,0:43:52.28,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sú výherné.
Dialogue: 0,0:43:52.84,0:43:54.84,Default,,0,0,0,,Len... rýchlo si odskočím na toaletu.
Dialogue: 0,0:44:01.42,0:44:02.42,Default,,0,0,0,,Veha.
Dialogue: 0,0:44:03.45,0:44:04.86,Default,,0,0,0,,Prepáč, ale…
Dialogue: 0,0:44:04.89,0:44:05.92,Default,,0,0,0,,asi to dnes večer
Dialogue: 0,0:44:05.93,0:44:07.13,Default,,0,0,0,,nebudeme môcť využiť.
Dialogue: 0,0:44:07.27,0:44:08.62,Default,,0,0,0,,A tiež ťa musím požiadať,
Dialogue: 0,0:44:08.78,0:44:09.75,Default,,0,0,0,,aby si odišiel.
Dialogue: 0,0:44:10.17,0:44:10.81,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:44:11.19,0:44:12.19,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:44:12.64,0:44:13.99,Default,,0,0,0,,Ak ti mám veriť,
Dialogue: 0,0:44:14.31,0:44:15.89,Default,,0,0,0,,tak príď za mnou, ako si sľúbil.
Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:20.60,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:44:22.23,0:44:23.18,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:44:23.44,0:44:24.86,Default,,0,0,0,,Nemal si byť s ním?
Dialogue: 0,0:44:27.62,0:44:28.62,Default,,0,0,0,,Zmenil som názor.
Dialogue: 0,0:44:29.26,0:44:30.99,Default,,0,0,0,,Radšej chcem byť s tebou.
Dialogue: 0,0:44:40.79,0:44:41.26,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:44:41.28,0:44:41.79,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:44:42.01,0:44:42.70,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:44:43.50,0:44:44.82,Default,,0,0,0,,Zabudol som tu peňaženku.
Dialogue: 0,0:44:47.44,0:44:49.45,Default,,0,0,0,,Už som bol na pol ceste,\Nkeď som to zistil.
Dialogue: 0,0:44:49.96,0:44:50.72,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:44:51.17,0:44:52.24,Default,,0,0,0,,Máš šťastie,
Dialogue: 0,0:44:52.33,0:44:53.78,Default,,0,0,0,,že Lion ešte neprišiel.
Dialogue: 0,0:44:53.86,0:44:55.92,Default,,0,0,0,,Rýchlo ju pohľadaj a choď.
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:44:57.34,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:44:57.38,0:44:58.19,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:00.29,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:45:00.76,0:45:01.20,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:01.76,Default,,0,0,0,,Mám ju!
Dialogue: 0,0:45:03.69,0:45:04.75,Default,,0,0,0,,Schoval si ju?
Dialogue: 0,0:45:05.93,0:45:07.27,Default,,0,0,0,,Máš ju, tak choď už.
Dialogue: 0,0:45:07.36,0:45:08.32,Default,,0,0,0,,Skontrolujem to.
Dialogue: 0,0:45:08.33,0:45:09.59,Default,,0,0,0,,Čo ak je prázdna?
Dialogue: 0,0:45:09.89,0:45:10.53,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:45:14.56,0:45:17.72,Default,,0,0,0,,(Nemôžem prísť.)
Dialogue: 0,0:45:22.81,0:45:23.45,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:45:24.09,0:45:25.00,Default,,0,0,0,,Nepríde?
Dialogue: 0,0:45:29.34,0:45:30.41,Default,,0,0,0,,Nemôže.
Dialogue: 0,0:45:34.04,0:45:35.21,Default,,0,0,0,,Dobre že si tu.
Dialogue: 0,0:45:35.23,0:45:36.68,Default,,0,0,0,,Môžeš to odložiť?
Dialogue: 0,0:45:37.69,0:45:38.28,Default,,0,0,0,,Všetko.
Dialogue: 0,0:45:42.91,0:45:43.73,Default,,0,0,0,,A prečo?
Dialogue: 0,0:45:44.42,0:45:45.84,Default,,0,0,0,,Zjeme to sami.
Dialogue: 0,0:45:46.87,0:45:47.86,Default,,0,0,0,,Všetko je super.
Dialogue: 0,0:45:48.48,0:45:49.09,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:45:52.74,0:45:53.74,Default,,0,0,0,,Tak nádherne
Dialogue: 0,0:45:53.84,0:45:54.81,Default,,0,0,0,,som to pripravil.
Dialogue: 0,0:45:55.73,0:45:56.37,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:45:56.86,0:45:58.00,Default,,0,0,0,,Na čo ešte čakáš?
Dialogue: 0,0:45:59.29,0:45:59.97,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:46:00.40,0:46:01.06,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:46:01.59,0:46:02.74,Default,,0,0,0,,Víno bolo drahé.
Dialogue: 0,0:46:03.02,0:46:04.02,Default,,0,0,0,,Ochutnajme ho.
Dialogue: 0,0:46:05.98,0:46:07.14,Default,,0,0,0,,Ešte si ho neotvoril.
Dialogue: 0,0:46:08.67,0:46:09.67,Default,,0,0,0,,Aspoň
Dialogue: 0,0:46:10.45,0:46:11.50,Default,,0,0,0,,to jedlo sa nevyhodí.
Dialogue: 0,0:46:11.62,0:46:13.08,Default,,0,0,0,,Nebudem plytvať.
Dialogue: 0,0:46:13.21,0:46:14.33,Default,,0,0,0,,Zjem to všetko.
Dialogue: 0,0:46:16.14,0:46:17.26,Default,,0,0,0,,Dáme si víno?
Dialogue: 0,0:46:18.33,0:46:19.68,Default,,0,0,0,,Koľko mám naliať?
Dialogue: 0,0:46:21.85,0:46:22.37,Default,,0,0,0,,Stačí?
Dialogue: 0,0:46:22.88,0:46:23.55,Default,,0,0,0,,Stačí toľko?
Dialogue: 0,0:46:23.91,0:46:24.96,Default,,0,0,0,,Je to priveľa?
Dialogue: 0,0:46:25.71,0:46:26.54,Default,,0,0,0,,Môže byť?
Dialogue: 0,0:46:28.47,0:46:29.17,Default,,0,0,0,,Teraz tebe.
Dialogue: 0,0:46:30.44,0:46:32.16,Default,,0,0,0,,Si slušniačik, tak tebe len trochu.
Dialogue: 0,0:46:33.05,0:46:34.44,Default,,0,0,0,,Toto stačí.
Dialogue: 0,0:46:34.99,0:46:35.62,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:46:36.26,0:46:37.35,Default,,0,0,0,,Pripime si.
Dialogue: 0,0:46:48.22,0:46:48.84,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:46:49.36,0:46:50.88,Default,,0,0,0,,Je to na Michelinskú hviezdu.
Dialogue: 0,0:46:51.12,0:46:51.73,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:46:53.71,0:46:55.03,Default,,0,0,0,,Daj si. Daj si, rýchlo.
Dialogue: 0,0:46:58.07,0:46:58.74,Default,,0,0,0,,Na zdravie.
Dialogue: 0,0:47:10.90,0:47:11.70,Default,,0,0,0,,Vieš čo?
Dialogue: 0,0:47:11.93,0:47:13.02,Default,,0,0,0,,Sníval som,
Dialogue: 0,0:47:13.08,0:47:15.10,Default,,0,0,0,,že jedného dňa,
Dialogue: 0,0:47:15.61,0:47:16.81,Default,,0,0,0,,ma v lietadle
Dialogue: 0,0:47:17.06,0:47:19.37,Default,,0,0,0,,požiada o ruku.
Dialogue: 0,0:47:21.04,0:47:22.14,Default,,0,0,0,,Snívaj ďalej.
Dialogue: 0,0:47:22.69,0:47:23.97,Default,,0,0,0,,Realita ťa zvalcuje.
Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:25.07,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:47:25.30,0:47:28.00,Default,,0,0,0,,Lion a ja sme pre seba ako stvorení.
Dialogue: 0,0:47:28.03,0:47:29.92,Default,,0,0,0,,Či už ide o našu kariéru,
Dialogue: 0,0:47:29.92,0:47:31.76,Default,,0,0,0,,alebo o spoločenské postavenie.
Dialogue: 0,0:47:32.35,0:47:32.94,Default,,0,0,0,,Obaja
Dialogue: 0,0:47:33.37,0:47:34.50,Default,,0,0,0,,sa vzájomne posúvame.
Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:36.25,Default,,0,0,0,,Chápeš, čo tým myslím?
Dialogue: 0,0:47:37.21,0:47:39.60,Default,,0,0,0,,Ak chceš vedieť môj názor,\Nznie to ako somarina.
Dialogue: 0,0:47:39.96,0:47:40.48,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:47:40.74,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,Sklapni!
Dialogue: 0,0:47:41.77,0:47:42.66,Default,,0,0,0,,Už nič nehovor.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:45.34,Default,,0,0,0,,Dávaj si pozor na jazyk.
Dialogue: 0,0:47:46.43,0:47:47.58,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:47:48.56,0:47:50.38,Default,,0,0,0,,Ak tam spadneš, tak sa zabiješ.
Dialogue: 0,0:47:51.15,0:47:51.89,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:47:51.92,0:47:52.98,Default,,0,0,0,,Polož ten pohár.
Dialogue: 0,0:47:53.61,0:47:54.32,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:47:54.45,0:47:55.29,Default,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:47:57.29,0:47:58.05,Default,,0,0,0,,Koľko ich je?
Dialogue: 0,0:47:59.46,0:48:00.26,Default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,0:48:01.29,0:48:02.12,Default,,0,0,0,,Dva.
Dialogue: 0,0:48:05.05,0:48:05.73,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:48:06.20,0:48:07.50,Default,,0,0,0,,- Tri.\N- Hej.
Dialogue: 0,0:48:07.97,0:48:08.84,Default,,0,0,0,,Trafil si.
Dialogue: 0,0:48:13.07,0:48:14.07,Default,,0,0,0,,90 %.
Dialogue: 0,0:48:14.96,0:48:16.45,Default,,0,0,0,,Trt baraní, 90%!
Dialogue: 0,0:48:17.34,0:48:18.87,Default,,0,0,0,,Choď spať. Si opitý.
Dialogue: 0,0:48:19.63,0:48:20.24,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:48:21.12,0:48:22.24,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:48:22.89,0:48:25.71,Default,,0,0,0,,že na 90% ma Lion podvádza.
Dialogue: 0,0:48:31.75,0:48:32.75,Default,,0,0,0,,Prečo si to myslíš?
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:37.73,Default,,0,0,0,,Pamätáš si,\Nkeď od teba kúpil štyri žreby?
Dialogue: 0,0:48:38.99,0:48:41.23,Default,,0,0,0,,Dal mi len dva z nich.
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:43.73,Default,,0,0,0,,Zdalo sa mi to podozrivé.
Dialogue: 0,0:48:44.08,0:48:44.97,Default,,0,0,0,,Ale nechcel som
Dialogue: 0,0:48:45.33,0:48:46.28,Default,,0,0,0,,na to myslieť.
Dialogue: 0,0:48:47.07,0:48:49.71,Default,,0,0,0,,Celý čas bojujem s tým\Nhlasom, ktorý mám v hlave.
Dialogue: 0,0:48:50.09,0:48:52.35,Default,,0,0,0,,Chcem veriť, že je to len\Nmôj výplod fantázie.
Dialogue: 0,0:48:52.79,0:48:53.58,Default,,0,0,0,,A že
Dialogue: 0,0:48:53.64,0:48:54.65,Default,,0,0,0,,o nič nejde.
Dialogue: 0,0:48:55.76,0:48:57.45,Default,,0,0,0,,Ale vieš, čo je najťažšie?
Dialogue: 0,0:48:59.69,0:49:01.44,Default,,0,0,0,,Predstierať, že sa nič nedeje,
Dialogue: 0,0:49:02.28,0:49:03.70,Default,,0,0,0,,keď moje srdce je
Dialogue: 0,0:49:03.88,0:49:04.90,Default,,0,0,0,,už aj tak na kusy.
Dialogue: 0,0:49:13.53,0:49:14.53,Default,,0,0,0,,Si unavený.
Dialogue: 0,0:49:19.91,0:49:21.67,Default,,0,0,0,,Ak budeš stále pochybovať,
Dialogue: 0,0:49:21.74,0:49:23.22,Default,,0,0,0,,nikdy nebudeš šťastný.
Dialogue: 0,0:49:24.99,0:49:26.20,Default,,0,0,0,,To sa ti ľahko povie.
Dialogue: 0,0:49:26.75,0:49:29.73,Default,,0,0,0,,Nerozumieš láske.\NNevyzeráš na citlivý typ.
Dialogue: 0,0:49:29.73,0:49:30.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:49:31.62,0:49:33.62,Default,,0,0,0,,Nesúď ma podľa zovňajšku.
Dialogue: 0,0:49:35.07,0:49:36.99,Default,,0,0,0,,Vo vnútri som citlivý.
Dialogue: 0,0:49:38.63,0:49:39.65,Default,,0,0,0,,Citlivý?
Dialogue: 0,0:49:39.89,0:49:40.37,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:49:40.92,0:49:43.04,Default,,0,0,0,,Naozaj? Si citlivý? Citlivý?
Dialogue: 0,0:49:44.00,0:49:44.78,Default,,0,0,0,,Ako veľmi?
Dialogue: 0,0:49:45.57,0:49:46.00,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:50:00.09,0:50:00.56,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:03.04,0:50:03.52,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:06.10,0:50:06.78,Default,,0,0,0,,Choď spať.
Dialogue: 0,0:50:07.63,0:50:08.64,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:50:09.23,0:50:11.96,Default,,0,0,0,,Citlivý? Ako veľmi si citlivý? Čo?
Dialogue: 0,0:50:31.60,0:50:32.06,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:33.63,0:50:34.12,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:50:35.64,0:50:36.54,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,0:50:38.04,0:50:39.04,Default,,0,0,0,,Len choď!
Dialogue: 0,0:50:39.37,0:50:40.97,Default,,0,0,0,,Len sa na mňa vykašli ako všetci!
Dialogue: 0,0:50:42.01,0:50:43.69,Default,,0,0,0,,Len choď, choď.
Dialogue: 0,0:51:15.29,0:51:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Presne môj typ.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:43.76,0:51:50.16,Default,,0,0,0,,(Dokážem ti tých posledných 10%.)
Dialogue: 0,0:52:03.80,0:52:32.76,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:52:02.71,0:52:03.61,Default,,0,0,0,,Tak ako?
Dialogue: 0,0:52:03.64,0:52:04.94,Default,,0,0,0,,Preklepol si Lion-a?
Dialogue: 0,0:52:05.20,0:52:06.63,Default,,0,0,0,,Koho je to priateľ?
Dialogue: 0,0:52:06.66,0:52:08.41,Default,,0,0,0,,Kedy budem oficiálne tvoj frajer?
Dialogue: 0,0:52:09.14,0:52:11.14,Default,,0,0,0,,Fakt neznášam rozbíjačov vzťahov.
Dialogue: 0,0:52:11.18,0:52:12.39,Default,,0,0,0,,Poslal ťa Kanit, však?
Dialogue: 0,0:52:13.62,0:52:15.21,Default,,0,0,0,,Prosím, daj mi šancu.
Dialogue: 0,0:52:15.25,0:52:16.56,Default,,0,0,0,,Máš na to jeden týždeň.
Dialogue: 0,0:52:17.14,0:52:17.96,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:52:18.28,0:52:19.96,Default,,0,0,0,,urobím všetko preto, aby som bol
Dialogue: 0,0:52:20.19,0:52:21.05,Default,,0,0,0,,dobrý frajer.
Dialogue: 0,0:52:23.28,0:52:24.82,Default,,0,0,0,,On je tvoj životný cieľ?
Dialogue: 0,0:52:24.86,0:52:26.08,Default,,0,0,0,,Keby si bol môj frajer,
Dialogue: 0,0:52:26.10,0:52:27.39,Default,,0,0,0,,nemusel by si sa tak snažiť.
Dialogue: 0,0:52:27.42,0:52:28.85,Default,,0,0,0,,Milujem ťa takého, aký si.
Dialogue: 0,0:52:32.80,0:52:34.80,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:52:32.80,0:52:34.80,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:52:32.80,0:52:34.80,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:52:32.80,0:52:34.80,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}