[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP01.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video File: A Dog and A Plane 2026 S01 EP01.1080p.GAGA.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 1136
Active Line: 1143
Video Position: 68371

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: WB UjU,Courier,65,&H00409EE3,&H000000FF,&H00393942,&H00393942,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB BT,Courier New,65,&H00A223D0,&H000000FF,&H006AB0E9,&H006AB0E9,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Raon,Courier,65,&H00629233,&H000000FF,&H00343240,&H00343240,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB JS,Courier New,65,&H00030402,&H000000FF,&H00C8A7EE,&H00C8A7EE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Woo,Courier,65,&H001E222A,&H000000FF,&H00A8AEB6,&H00A8AEB6,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Dion,Courier New,65,&H00010002,&H000000FF,&H00D0D0D0,&H00D0D0D0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB nadpis,Courier,100,&H00BBC2C3,&H000000FF,&H00010002,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB podnadpis,Consolas,80,&H00A8A8AF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: PES,Arial Black,100,&H00BD9715,&H000000FF,&H0071D2FB,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: LIETADLO,Arial Black,100,&H00624B0F,&H000000FF,&H00FDEA58,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo,Arial,60,&H003D62F4,&H000000FF,&H002A3CC4,&H002A3CC4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: DAP uvidíte,8514oem,78,&H00000000,&H000000FF,&H0009D2EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Pes a Lietadlo podklad,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D62F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.09,Default,,0,0,0,,Postavy, správanie, miesta, organizácie,\Npovolania v tomto seriály sú fiktívne
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:08.78,Default,,0,0,0,,a vytvorené len na zábavné účely.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:13.33,Default,,0,0,0,,Nie sú určené na nabádanie alebo propagáciu\Nakýchkoľvek činov zobrazených v príbehu.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.64,Default,,0,0,0,,Odporúča sa diskrétnosť pri sledovaní.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,Jeho vták, brácho!
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.03,Default,,0,0,0,,Pozor na jeho vtáka!
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.41,Default,,0,0,0,,Prečo tak reveš? Vydesil si ma.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.31,Default,,0,0,0,,Mohol som mu ho ufiknúť.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,Prepáč, brácho.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.90,Default,,0,0,0,,Ešte som takýto prípad nemal.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,Žiadny strach, Beer.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,S vtákmi je to v pohode.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:44.92,Default,,0,0,0,,Ale puzdra na prstene,
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,či rezbárčina,\Nvždy to skončí krvákom.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.82,Default,,0,0,0,,Hej, Beer!
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Fakt nie je čas na\Nmoje portfólio.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,Podržte ho, nech je v kľude.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Nech to neposeriem.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.50,Default,,0,0,0,,Prosím! Nie!
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:56.52,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:00.01,Default,,0,0,0,,Prosím! Nie!
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak je život cesta,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}tak môj život je o hre vpred.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže bez ohľadu na to, čo robím, {\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}som detailista v každom jednom kroku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.02,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor na môjho vtáka!
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:18.55,Default,,0,0,0,,Opatrne!
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.32,Default,,0,0,0,,Môj vták!
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.14,Default,,0,0,0,,Môj vták!
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.36,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,Potrebuje ho.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.48,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.27,Default,,0,0,0,,Ide len o jeden kufor, tak prečo nie?
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:27.66,Default,,0,0,0,,Veľmi ma to mrzí,
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.62,Default,,0,0,0,,ale ten kufor sa zdá byť ťažký.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:30.95,Default,,0,0,0,,Chcete ho odbaviť?
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,Nikdy som to nerobila.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,Ste tu od toho, aby ste pomáhali.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.78,Default,,0,0,0,,Letuška tu nie je len na parádu.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.04,Default,,0,0,0,,Nejde len o vizáž.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,Ja to vyriešim.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,Tentokrát Vám pomôžeme.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.89,Default,,0,0,0,,Ale nabudúce, takúto ťažkú batožinu
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.76,Default,,0,0,0,,je potrebné odbaviť.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:02.76,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.49,Default,,0,0,0,,A toto tu... je Vaše?
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.43,Default,,0,0,0,,No... to je pre kamošku.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,A preto
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,by personál lietadla nemal
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,dvíhať batožinu cestujúcich.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:23.98,Default,,0,0,0,,Nechceme,
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.94,Default,,0,0,0,,aby došlo k poškodeniu
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.08,Default,,0,0,0,,ich vecí.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.99,Default,,0,0,0,,Prajem Vám príjemný let.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Verím, že ak budeme\Ndostatočne usilovní,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}jedného dňa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}dosiahneme svoj cieľ.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.92,Default,,0,0,0,,Nie! Dávaj pozor na môjho vtáka!
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.46,Default,,0,0,0,,Prosím, nerob to!
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:44.32,Default,,0,0,0,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,Ideme do nemocnice.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.69,Default,,0,0,0,,Budeš to ešte nosiť?
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:49.49,Default,,0,0,0,,Takmer si sa s tým odrovnal.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,Byť mužom nie je o tvojom bimbasovi.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.49,Default,,0,0,0,,Ide o tvoje srdce.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Mať veľkého,\Nto nič neznamená.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.25,Default,,0,0,0,,Ale ak máš veľké srdce,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.39,Default,,0,0,0,,budú ťa milovať.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Ideme do nemocnice.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:01.90,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,Zlatko, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,Opatrne.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}V živote sa mi darilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale všetko sa obrátilo{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}hore nohami,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}keď som stretol toho magora.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:23.98,Default,,0,0,0,,Nabublané tofu.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,Podvodník so psou svorkou.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,Vykrúcaš sa?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,Polícia!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Záchranár, ktorý mi skrížil cestu,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}navždy zmenil môj život.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.90,PES,,0,0,0,,{\pos(768,934)}PES ŠTEKÁ
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.90,LIETADLO,,0,0,0,,{\pos(1277.333,934)}NA LIETADLO
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.90,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 784 956 l 1260 956 l 1260 1015 l 784 1015{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.90,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\pos(1021.333,1014)}PES A LIETADLO
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,BANGKOK
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.01,Default,,0,0,0,,Ďakujem za záchranu.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,Už mi dochádzali nervy.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.29,Default,,0,0,0,,Ako môžem všetkým\Ndvíhať batožinu?
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.14,Default,,0,0,0,,Urobím to raz a\Nbudú to chcieť všetci.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.44,Default,,0,0,0,,Už mám po tridsiatke.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:48.46,Default,,0,0,0,,Bolí ma chrbát
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,a aj kríže.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Chápem ťa.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.36,Default,,0,0,0,,Ale zákazníkom poskytujeme servis.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Je to naša práca.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.33,Default,,0,0,0,,nemôžeme stratiť nervy,\Nemócie musíme držať na uzde.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.48,Default,,0,0,0,,Jediné, čo musíme je,
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,usmievať sa.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Ale nevadí.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.42,Default,,0,0,0,,Len ma pozveš
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.46,Default,,0,0,0,,na "omakase" a budeme vyrovnaní.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:09.54,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,Preto si mi pomohol?
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.23,Default,,0,0,0,,Ale dobre.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Hádaj, kto je to?
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.17,Default,,0,0,0,,Kto to je?
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:18.14,Default,,0,0,0,,Ale, no tak.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.45,Default,,0,0,0,,Poznám ťa podľa vône.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,Nehovoril si, že dnes letíš?
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:26.81,Default,,0,0,0,,Áno, letím.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,než začnem pracovať, chcel\Nsom si dobiť energiu od môjho frajera.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:33.93,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:34.78,Default,,0,0,0,,Tak prečo
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,si ho neposadíš vedľa seba?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:37.72,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.51,Default,,0,0,0,,Nesadám si vedľa môjho frajera.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.16,Default,,0,0,0,,Ale sadám si na neho.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.56,Default,,0,0,0,,Takže teraz provokuješ?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi to trochu objasniť.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.79,Default,,0,0,0,,Večer nebudeš len sedieť.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,Zľutujte sa nado mnou.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,Ale moja fantázia beží na plné obrátky.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:55.54,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,už vie, čo má večer robiť.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.61,Default,,0,0,0,,Brnknem ti,\Nkeď pristanem.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:05:59.97,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:02.45,Default,,0,0,0,,Šťastný let.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:02.93,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.20,Default,,0,0,0,,Páni!
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.73,Default,,0,0,0,,Je na teba úplne namotaný.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Ako si si ho zaslúžil?
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:13.29,Default,,0,0,0,,Máš pekného, bohatého frajera\Na ešte robí tam, kde ty.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.42,Default,,0,0,0,,Ale lieta pre inú spoločnosť.
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Ale to nevadí.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.01,Default,,0,0,0,,Raz budem letieť s ním.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,Potom budeme známi ako\Npár, steward s kapitánom.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,Pochválim sa ním\Npo celom letisku.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:27.77,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:30.61,Default,,0,0,0,,Iste!
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:38.84,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.05,Default,,0,0,0,,Už sme skoro v nemocnici? Bolí to!
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.05,Default,,0,0,0,,Pohni si, Ki! Dupni na to!
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.25,Default,,0,0,0,,Už ho má ako baklažán!
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.01,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.24,Default,,0,0,0,,Už na to dupem.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Záchranná misia budzogáňa.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.62,Default,,0,0,0,,Za chvíľu si u lekára.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.97,Default,,0,0,0,,Ešte ti stará zahrá na fujaru, neboj.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,(Už mi chýbaš.)
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.93,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre. Idem, idem.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.05,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:21.59,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:22.61,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:23.70,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.23,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,Čo je to za debila?
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.52,Default,,0,0,0,,Podám si ťa!
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Ako to jazdíš?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:41.63,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.40,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.72,Default,,0,0,0,,Takmer si ich prizabil.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,Čo si robil za volantom?!
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.26,Default,,0,0,0,,Je to očividne križovatka\Na ty si do nej veselo vošiel!
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Hrablo ti?
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.56,Default,,0,0,0,,Samo to vyrazilo vpred.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,Nechcel som do teba vraziť.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.21,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Je s tou sanitkou niečo?
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Vyriešime to cez\Ntvoju poisťovňu.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,Daj mi číslo.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,Cez poisťovňu?
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,Je to len malý ťukanec.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.21,Default,,0,0,0,,A čo moja psychická ujma?
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.20,Default,,0,0,0,,Takmer ma z toho kleplo.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:11.85,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,Si podvodník?
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.96,Default,,0,0,0,,Čakáš, kým sa niekto pohne
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,aby do teba vrazil?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,Už som to videl\Na na to ti neskočím.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.43,Default,,0,0,0,,No tak, tofu ksicht.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,Nepozeráš príliš veľa filmov?
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:25.78,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Ako si ma to nazval?
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,Tofu ksicht.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:32.68,Default,,0,0,0,,Vyzeráš
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.81,Default,,0,0,0,,ako varené tofu.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.52,Default,,0,0,0,,Tofu varené v hrnci.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,Vieš?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.24,Default,,0,0,0,,Blu, blu, blu.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:39.25,Default,,0,0,0,,To mi hovoríš ty,
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,s tvojou vizážou?
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:40.94,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.32,Default,,0,0,0,,Vyzeráš ako túlavý pes.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Ktorý šteká na autá.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,A čo ty vlastne robíš?
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,Si eskamotér?
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,Som steward.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Poznáš to?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:52.93,Default,,0,0,0,,Poznám.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Takže ma odškodníš,
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,alebo nie?
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.08,Default,,0,0,0,,Iste, môžem to zaplatiť.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.61,Default,,0,0,0,,Ale len cez riadny súdny proces.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Nie teraz hneď.
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,Vymýšľaš?
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:04.17,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:05.68,Default,,0,0,0,,Hej, čo to robíš?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,Čo? Vymýšľaš?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:07.66,Default,,0,0,0,,Volám políciu.
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.37,Default,,0,0,0,,Zacvakáš?
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.06,Default,,0,0,0,,Nechaj ma.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.11,Default,,0,0,0,,Zavolám políciu.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.26,Default,,0,0,0,,No tak. Smelo do toho.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Nechaj ma.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:12.80,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,Zacvakáš to?
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,Poďme, To!
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.36,Default,,0,0,0,,Ponáhľame sa!
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.56,Default,,0,0,0,,On to už nedáva.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,Ak by som sa nebál o jeho vtáka,
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:24.45,Default,,0,0,0,,podal by som si ťa.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.72,Default,,0,0,0,,Zmizni mi z očí.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.30,Default,,0,0,0,,Primitív.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:28.41,Default,,0,0,0,,Barbar.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,Trt baraní, barbar.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Čo si o ňom myslíš?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:41.96,Default,,0,0,0,,Presne môj typ.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,Tento kufor je pekný.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,Ukáž?
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Je super.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.58,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,Je drahý.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.04,Default,,0,0,0,,To nedám.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Ako chceš.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,- Je pekný.\N- Pozrime iné.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:21.84,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.48,Default,,0,0,0,,Ale o ten kufor mám záujem.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:25.88,Default,,0,0,0,,Mohli by ste
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,mi ho vrátiť?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,Vrátiť?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,Myslím, že nie.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Náhodou...
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.18,Default,,0,0,0,,chcem si ten kufor kúpiť.
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Je mi to povedomé.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,Mám pocit "déjà vu".
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.51,Default,,0,0,0,,Dáte mi druhý a rovno aj účet?
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.23,Default,,0,0,0,,No... je mi to veľmi ľúto.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.98,Default,,0,0,0,,Tento kus je posledný.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.14,Default,,0,0,0,,Mrzuté.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Ale zdá sa,
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.69,Default,,0,0,0,,že kufor poputuje ku mne.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,Možno som prišiel neskôr,
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.37,Default,,0,0,0,,ale Vy ste premeškali šancu.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Len som si dal čas na premýšľanie.
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:14.86,Default,,0,0,0,,Príliš dlho Vám to trvalo.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,Nie ste jediný, kto má dobrý vkus.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,Aj druhí ho majú.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Vieš, čo máš robiť, však?
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.03,Default,,0,0,0,,Platím, kartou.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:31.46,Default,,0,0,0,,Mám hotovosť.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,V tom prípade
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,vezmem tento, tento, tento,
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,a aj tento.
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:38.64,Default,,0,0,0,,Je to len na Vás
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,komu ten kufor predáte.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.97,Default,,0,0,0,,Vďaka Bohu, že ten chlap ustúpil.
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,Ale prečo si, sakra, kúpil štyri?\NTeraz trpím ja!
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.39,Default,,0,0,0,,To ty si ma presvedčila.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.21,Default,,0,0,0,,Som predsa Kanit.
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:01.50,Default,,0,0,0,,Znesiem nejakú tú ranu,
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.74,Default,,0,0,0,,ale stratiť tvár,
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,to by ma zabilo.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.09,Default,,0,0,0,,Ide len o tvoju hrdosť.\NNie o frajera. Tak sa nestrachuj.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.63,Default,,0,0,0,,Tie kufre budú moja smrť.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.14,Default,,0,0,0,,Prečo práve štyri kufre?
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.05,Default,,0,0,0,,Kruci!
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:13.38,Default,,0,0,0,,Takmer som umrela.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Počkaj ma!
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,Príjemné?
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,Si napätý.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.33,Default,,0,0,0,,Teraz, keď mám po 30-tke,
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,moje telo dostáva zabrať.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.60,Default,,0,0,0,,To máš už 39, či čo?
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:26.93,Default,,0,0,0,,Si starý, ako môj fotrík!
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,Sakra, mám len 31!
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,To mám byť tvojim otcom?
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,- Ocko!\N- Prestaňte s tým.
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,- Ocko.\N- Vitaj.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Dôjde aj na vás.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,Som veľmi šťastná, že môžem\Ns tebou spolupracovať, ocinko.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,Dosť sa namakáš.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,V živote len drieme ako otroci.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:48.06,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,Kto tu tak neskoro v noci plače?
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,Neprenasleduje\Nnás nejaký duch, To?
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,To nie je duch.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:02.97,Default,,0,0,0,,To som ja.
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:05.48,Default,,0,0,0,,Ki!
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:06.37,Default,,0,0,0,,Ki!
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,Kae sa so mnou rozišla.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.69,Default,,0,0,0,,Dala mi kopačky.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.85,Default,,0,0,0,,Vedel som to.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Vzťahy na diaľku nikdy nefungujú.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,Ona býva v Phang Nga
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,a ty živoríš v Bangkoku.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.49,Default,,0,0,0,,Požiadam ju,
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:25.08,Default,,0,0,0,,aby sa ku mne vrátila.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,Viem, že som ju\Nzanedbával kvôli práci,
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,ale rozísť sa cez\Nsms-ku je príliš kruté.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,To bude dobré.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,Povedala, že chce byť sama.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,Že už nechce vzťah.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,Určite ma podvádza!
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:40.62,Default,,0,0,0,,Prečo si to myslíš?
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,Keď som jej volal,\Nv pozadí som počul chlapa.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Vraj je to jej kamarát gay.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,Taká blbosť.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.50,Default,,0,0,0,,Mám priateľov gayov.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.19,Default,,0,0,0,,Viem, aké majú hlasy.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,Je to mrcha!
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,Ak si si istý, že ťa podvádza,
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,tak to dokážme.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,Dokázať čo?
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,Že ho podvádza.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,Nech má dobrý dôvod na rozchod.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,Nebude sa s ním zahrávať.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.18,Default,,0,0,0,,Hej, to stačí.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,Stačí.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Dám si sprchu.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:24.62,Default,,0,0,0,,Nie, ešte nechoď.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,Páči sa mi tvoja vôňa.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,Pekne
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,voniaš.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Dosť. Som celý ulepený.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:36.34,Default,,0,0,0,,Ešte nechoď,\Nsme spolu tak málo.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Dnes večer,
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,ťa vezme na dlhý\Nlet bez prestupu.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.01,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,Zajtra skoro ráno,
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,odlietame na svadbu
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.62,Default,,0,0,0,,do Phang Nga.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.77,Default,,0,0,0,,Ešte nemáme ani dar.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Vieš...
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,možno...
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,nepôjdem s tebou.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,Čo? Prečo nie?
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:01.78,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,dohodli sme sa už pred mesiacom.
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.89,Default,,0,0,0,,Viem, že som ti to sľúbil.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,Ale môj kamoš Meng\Npotrebuje pomôcť.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.13,Default,,0,0,0,,Jeho žena
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,ide na operáciu.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Musí zostať s ňou.
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,Tak som si s ním vymenil let.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.74,Default,,0,0,0,,Zaskočím za neho.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:22.21,Default,,0,0,0,,Prečo zase ty?\NNemôže niekto iný?
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,Fakt nemá kto.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.08,Default,,0,0,0,,Pamätáš si na svoje narodeniny?
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,Meng mi vtedy vymenil let.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.40,Default,,0,0,0,,Ale už som povedal rodičom,\Nže prídeš.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Chcem sa im pochváliť,\Nže chodím s kapitánom.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Fakt ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.82,Default,,0,0,0,,Ale kamoš potrebuje moju pomoc.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.87,Default,,0,0,0,,Tvojej rodine sa nevyhýbam.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,Chcem ich spoznať.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,A tiež chcem
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:52.81,Default,,0,0,0,,ochutnať južanské kari.
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.18,Default,,0,0,0,,A zistiť,
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,či chutí rovnako,
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,ako ty pred chvíľou.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,Už viac svoj sľub neporuším.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.49,Default,,0,0,0,,Nabudúce ma nenechaj samého.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,Nenechám.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:19.51,Default,,0,0,0,,Páni, To.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.42,Default,,0,0,0,,Kúpil si si taký drahý kufor?
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:22.65,Default,,0,0,0,,Drahý?
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:23.84,Default,,0,0,0,,Mám to z nadácie.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,Za liter.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:25.01,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,Ale to je značkové.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,Musí to byť napodobenina.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,Páčil sa mi, tak som ho vzal.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,Ten kufor
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,je pekný
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.09,Default,,0,0,0,,a máš dobrý vkus.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:38.57,Default,,0,0,0,,Jediný problém je,
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:39.84,Default,,0,0,0,,že si na mizine.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakra.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,Aspoň
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:44.86,Default,,0,0,0,,som pekný.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.39,Default,,0,0,0,,Jasné, si úplný krasoň.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Už nekecajte, musím srať.
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,Dobre, poďme, poďme.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Prasa.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.12,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.36,Default,,0,0,0,,Zavolám ti, keď tam budem.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Šťastnú cestu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sľubujem ti,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}že nabudúce{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}sa predstavím tvojim rodičom.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.97,Default,,0,0,0,,a nepožiadaš ma vtedy o ruku?
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Možno aj áno.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím končiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Práca volá.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:08.91,Default,,0,0,0,,Prajem ti šťastný let.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Maj sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:16.08,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Ty?
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:20.96,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,Nabubralé tofu.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:27.45,Default,,0,0,0,,Zase chceš zdrhnúť?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:27.97,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,Koho to tu máme?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,Podvodník so psou svorkou.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Nepozeráš kam ideš?
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.93,Default,,0,0,0,,Alebo ti opäť zlyhali brzdy?
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Len som išiel dopredu.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,To ty sa tu naháňaš.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,Čo máš, vrtuľu v zadku?
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,Viem, že to bola nehoda.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,Ale to sa nevieš ospravedlniť?
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,Je to základ slušnosti.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.86,Default,,0,0,0,,To ťa vážne v škole nič nenaučili?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.14,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,Ešte na strednej,
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.50,Default,,0,0,0,,som vyhral cenu Dolného\NJužného Thajska za etiku.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,Ale slušnosť
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,si nechávam pre slušných.
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:58.04,Default,,0,0,0,,Určite si bol na súťaži?
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Takéto ospravedlnenie
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:06.31,Default,,0,0,0,,si nechaj.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,Tak, čo chceš?
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,Chceš si to rozdať?
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,Jeden na jedného?
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:12.65,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.41,Default,,0,0,0,,Chceš to riešiť násilím?
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:15.60,Default,,0,0,0,,Také barbarské.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,Barbarské alebo nie, uvidíš.
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.42,Default,,0,0,0,,Budeš plakať.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:19.98,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,Mám vypustiť paru?
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:21.69,Default,,0,0,0,,Chceš?
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,Vypustím,
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:24.98,Default,,0,0,0,,určite to vypustím!
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.43,Default,,0,0,0,,Rýchlo. Musím srať!
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:27.65,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:31.50,Default,,0,0,0,,Pohni!
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.34,Default,,0,0,0,,Pomoc! Je tam niekto?
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:50.09,Default,,0,0,0,,Nemôžem otvoriť dvere!
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:51.52,Default,,0,0,0,,Čo je s nimi?
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,Sú zaseknuté.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Nedajú sa otvoriť.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Zavoláte niekoho?
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:58.41,Default,,0,0,0,,Hej, to je v pohode.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,Som záchranár, pomôžem Vám.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,Ale ako mi chcete pomôcť?
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.53,Default,,0,0,0,,Ak sú zaseknuté, tak ich vyvalím.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:07.26,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Len niekoho zavolajte.
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:10.01,Default,,0,0,0,,Nechcem prísť k úrazu.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.22,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Zvládnem to.
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Choďte dozadu.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:15.68,Default,,0,0,0,,Ustúpte.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:16.56,Default,,0,0,0,,Verte mi.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:17.68,Default,,0,0,0,,Robím to stále.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.82,Default,,0,0,0,,Dvere do mňa udrú. Nie!
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Ustúpte.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Idem!
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:37.57,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,Neubrzdil som to.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:43.92,Default,,0,0,0,,Som.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:49.92,Default,,0,0,0,,Zámok je pokazený.
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,Celý je hrdzavý.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.45,Default,,0,0,0,,Mali by to vymeniť.
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:55.33,Default,,0,0,0,,Nahlásim to.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,Musím ísť.
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:20.25,Default,,0,0,0,,Obsadené!
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,To si zase ty?
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.30,Default,,0,0,0,,Nevidel si, že je obsadené?
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,Prečo klopeš?
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.06,Default,,0,0,0,,Nevychovanec.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,Videl som.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.14,Default,,0,0,0,,Ale trvalo ti to.
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.75,Default,,0,0,0,,Myslel som, že si tam umrel.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,Lietadlo už takmer pristálo.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.97,Default,,0,0,0,,Druhí nemajú nárok sa vysrať?
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:49.76,Default,,0,0,0,,Nezveličuj.
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,Tak dlho som tam nebol.
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,Len ma stále provokuješ.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Nefandi si.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Tak dlho si sral?
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.50,Default,,0,0,0,,Zožral si slona?
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,Keď tam pôjdem po tebe,\Ntak mi to odpáli dekel.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,Chceš moju smrť?
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.35,Default,,0,0,0,,Si nechutný.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:03.60,Default,,0,0,0,,Bol som na malej.
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:04.82,Default,,0,0,0,,Nie je tam smrad.
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,Jediné, čo zacítiš
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:07.77,Default,,0,0,0,,je môj
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,značkový, drahý parfum.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.58,Default,,0,0,0,,Vhodný na pohreb.
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:17.74,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:21.18,Default,,0,0,0,,Je to zvodná vôňa santalového dreva.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,Stavím sa,
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,že každý deň čucháš\Nlen výfukové plyny.
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,Mal by si si dať vyčistiť nos,
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.79,Default,,0,0,0,,aby si ocenil kvalitnú vôňu.
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Tak mi dovoľ pričuchnúť si.
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,Oňuchám ti krk a uvidím.
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Celkom ujde.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Zvádzaš ma?
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Uhni!
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,Idem srať!
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,PHANG NGA
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Už som v hoteli, mami.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,Jasné, hneď som tam.
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:04.09,Default,,0,0,0,,Sakra, to nie.
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.02,Default,,0,0,0,,Mami, musím končiť.\NVidíme sa na svadbe.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:09.75,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:13.72,Default,,0,0,0,,To bude toho chrapúňa.
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:14.85,Default,,0,0,0,,Fuj!
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,Vymenili sme si kufre?
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:18.87,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:21.74,Default,,0,0,0,,Toto určite patrí\Ntomu tofu ksichtu.
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:22.89,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:24.06,Default,,0,0,0,,Tie handry
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,a hodinky.
Dialogue: 0,0:22:25.43,0:22:26.99,Default,,0,0,0,,To je parádička, bráško.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:28.74,Default,,0,0,0,,Veru, máš recht.
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:30.22,Default,,0,0,0,,A je to značkové.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,Žiadne napodobeniny.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:33.72,Default,,0,0,0,,Ako mu to mám vrátiť?
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,Ani nemám jeho číslo.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.09,Default,,0,0,0,,Takže sa nemusíš ponáhľať.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,Môžeme si to požičať?
Dialogue: 0,0:22:38.43,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,Hej, ani náhodou!
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.24,Default,,0,0,0,,To je v podstate krádež.
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:44.41,Default,,0,0,0,,Robíš záchranára a\Nnemáš žiadne svedomie?
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:47.54,Default,,0,0,0,,Krucinál, Ki!
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:48.60,Default,,0,0,0,,- No tak!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:51.16,Default,,0,0,0,,Chcem v prestrojení\Nprichytiť Kae-u.
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Bude to len na chvíľu.
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:54.78,Default,,0,0,0,,Nikto sa to nedozvie.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:55.97,Default,,0,0,0,,Povedalo som, nie!
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:57.03,Default,,0,0,0,,Daj si to dole.
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:22:59.12,Default,,0,0,0,,Počúvaj.
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:02.06,Default,,0,0,0,,Máš prachy, aby si nám kúpil oblečenie?
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:04.27,Default,,0,0,0,,Daj mi liter.
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:07.15,Default,,0,0,0,,Zabudol som peňaženku,\Ndaj mi o 500 viac.
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:10.46,Default,,0,0,0,,Fajn, idioti.
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:11.51,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:13.33,Default,,0,0,0,,Ale varoval som vás.
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:15.90,Default,,0,0,0,,Keď skončíme,\Ntak to hneď vrátime.
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:18.18,Default,,0,0,0,,Pekné.
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,Už je to dlho.
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:46.28,Default,,0,0,0,,A nič sa nedeje.
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:47.49,Default,,0,0,0,,Len pracuje.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:50.42,Default,,0,0,0,,Už ju dlho sledujeme.
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:52.10,Default,,0,0,0,,Asi o nič nejde.
Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:53.50,Default,,0,0,0,,Hej, nepredbiehaj.
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:54.88,Default,,0,0,0,,Hej, tak čo, brácho?
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:56.46,Default,,0,0,0,,Pokračujeme
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:58.70,Default,,0,0,0,,alebo končíme?
Dialogue: 0,0:23:59.57,0:24:00.86,Default,,0,0,0,,Ešte chvíľu počkajme.
Dialogue: 0,0:24:01.06,0:24:01.98,Default,,0,0,0,,Kým pôjde do izby.
Dialogue: 0,0:24:02.75,0:24:04.14,Default,,0,0,0,,Pôjdem sa s ňou porozprávať.
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:05.49,Default,,0,0,0,,Veď som dobre nahodený.
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:06.54,Default,,0,0,0,,Využijem to.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:07.56,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:08.42,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:15.34,Default,,0,0,0,,Po práci ide rovno domov.
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:16.74,Default,,0,0,0,,Nič podozrivé.
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:18.93,Default,,0,0,0,,Pekne si s ňou pohovor.
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,Buď potichu,
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.24,Default,,0,0,0,,nech sa deje čokoľvek.
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:24.94,Default,,0,0,0,,Ber ohľad na susedov.
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:26.52,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:39.69,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:24:41.08,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,A kto si ty?
Dialogue: 0,0:24:43.28,0:24:44.76,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:24:47.72,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,Kae!
Dialogue: 0,0:24:50.61,0:24:51.61,Default,,0,0,0,,Ki, Ki.
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:53.29,Default,,0,0,0,,Čo to má znamenať?
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:54.65,Default,,0,0,0,,Kto je ten chlap?
Dialogue: 0,0:24:57.56,0:24:58.37,Default,,0,0,0,,Toto je Yak.
Dialogue: 0,0:24:58.70,0:24:59.72,Default,,0,0,0,,Môj nový priateľ.
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:00.74,Default,,0,0,0,,Nový priateľ?
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:03.10,Default,,0,0,0,,Hovorila si, že bývaš s gayom.
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:03.98,Default,,0,0,0,,Ty mrcha!
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:05.85,Default,,0,0,0,,Hajzel, nadávaš mi do gayov?
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:07.29,Default,,0,0,0,,On nie je žiadny gay!
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:08.60,Default,,0,0,0,,Je tvoja bokovka!
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:10.69,Default,,0,0,0,,Ty si na mňa nemal čas!
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.68,Default,,0,0,0,,Venoval si sa len svojej práci.
Dialogue: 0,0:25:12.70,0:25:13.64,Default,,0,0,0,,Zarábam,
Dialogue: 0,0:25:13.73,0:25:15.20,Default,,0,0,0,,aby sme mohli byť spolu.
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:16.86,Default,,0,0,0,,Prečo si na mňa nepočkala?
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:18.44,Default,,0,0,0,,Trvalo ti to príliš dlho.
Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:19.69,Default,,0,0,0,,Len odíď.
Dialogue: 0,0:25:20.09,0:25:21.28,Default,,0,0,0,,Nie, porozprávame sa.
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:21.77,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:24.37,Default,,0,0,0,,Odkopla ťa, nechápeš to?
Dialogue: 0,0:25:24.52,0:25:25.40,Default,,0,0,0,,Kretén!
Dialogue: 0,0:25:25.66,0:25:26.80,Default,,0,0,0,,Odpáľ preč.
Dialogue: 0,0:25:27.06,0:25:28.57,Default,,0,0,0,,A nikdy sa nevracaj, debil.
Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:29.48,Default,,0,0,0,,Čo máš za problém?
Dialogue: 0,0:25:29.50,0:25:30.07,Default,,0,0,0,,Hej, Ki!
Dialogue: 0,0:25:30.10,0:25:30.80,Default,,0,0,0,,- Ki! Ki!\N- Čo?!
Dialogue: 0,0:25:30.83,0:25:31.83,Default,,0,0,0,,- Nie\N- Nebi sa!
Dialogue: 0,0:25:31.83,0:25:32.80,Default,,0,0,0,,- Prestaň!\N- Nebi ho!
Dialogue: 0,0:25:32.83,0:25:33.85,Default,,0,0,0,,Poď! Poďme! No tak.
Dialogue: 0,0:25:34.10,0:25:35.78,Default,,0,0,0,,- Kae, neopúšťaj ma!\N- Ki!
Dialogue: 0,0:25:35.80,0:25:36.80,Default,,0,0,0,,- Ki!\N- Kae!
Dialogue: 0,0:25:36.86,0:25:38.13,Default,,0,0,0,,- Neopúšťaj ma!\N- Sakra!
Dialogue: 0,0:25:41.40,0:25:44.20,Default,,0,0,0,,(CHALOR & YUWADEE\N25. FEBRUÁR 2026)
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:50.04,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:25:50.04,0:25:50.81,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:25:50.81,0:25:52.70,Default,,0,0,0,,Za málo. Si milá.
Dialogue: 0,0:25:53.77,0:25:54.87,Default,,0,0,0,,Stále sa tak ľúbte.
Dialogue: 0,0:25:54.89,0:25:56.24,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ďakujem.
Dialogue: 0,0:25:57.90,0:25:58.92,Default,,0,0,0,,Sú zlatí.
Dialogue: 0,0:26:00.63,0:26:02.39,Default,,0,0,0,,Čo to máš na sebe?
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:04.44,Default,,0,0,0,,Prečo nemáš oblek?
Dialogue: 0,0:26:04.46,0:26:05.87,Default,,0,0,0,,Pozri ako je dogabaný.
Dialogue: 0,0:26:06.97,0:26:08.11,Default,,0,0,0,,To je na dlho, oci.
Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:10.30,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:26:10.35,0:26:11.99,Default,,0,0,0,,Nech sa oblieka, ako chce.
Dialogue: 0,0:26:12.10,0:26:13.22,Default,,0,0,0,,Náš syn je pekný,
Dialogue: 0,0:26:13.58,0:26:15.38,Default,,0,0,0,,nech má na sebe hocičo.
Dialogue: 0,0:26:15.98,0:26:17.74,Default,,0,0,0,,Len ho stále chváliš.
Dialogue: 0,0:26:18.24,0:26:18.86,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:26:19.32,0:26:21.08,Default,,0,0,0,,Mal si priviesť svojho priateľa.
Dialogue: 0,0:26:21.35,0:26:22.49,Default,,0,0,0,,Toho, čo je kapitánom.
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:25.61,Default,,0,0,0,,Niečo mu do toho vošlo.
Dialogue: 0,0:26:25.85,0:26:26.78,Default,,0,0,0,,Už zase?
Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:28.56,Default,,0,0,0,,Neverím, že máš priateľa.
Dialogue: 0,0:26:29.26,0:26:31.25,Default,,0,0,0,,Jasné, že mám, oci. Je kapitán.
Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:34.30,Default,,0,0,0,,Je naozaj pekný a tiež bohatý.
Dialogue: 0,0:26:35.79,0:26:37.45,Default,,0,0,0,,Len sa chvastáš.\NKedy ho uvidím?
Dialogue: 0,0:26:38.84,0:26:40.07,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:26:40.13,0:26:41.18,Default,,0,0,0,,Pozri na ňu.
Dialogue: 0,0:26:41.34,0:26:43.96,Default,,0,0,0,,Aspoň Kana si priviedla partnera.
Dialogue: 0,0:26:47.42,0:26:49.20,Default,,0,0,0,,Nevšímaj si svojho otca.
Dialogue: 0,0:26:49.24,0:26:50.76,Default,,0,0,0,,Nevadí, že nemohol prísť.
Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:52.64,Default,,0,0,0,,Som rada, že ty si tu.
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:55.88,Default,,0,0,0,,Nikdy nerobíš nič ako ostatní.
Dialogue: 0,0:26:56.29,0:26:58.00,Default,,0,0,0,,Si z Juhu a ani nevieš tak hovoriť.
Dialogue: 0,0:26:58.76,0:26:59.89,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.04,Default,,0,0,0,,Viem, ale nemám to rád.
Dialogue: 0,0:27:10.81,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,Prečo? Prečo? Kae!
Dialogue: 0,0:27:13.76,0:27:14.92,Default,,0,0,0,,Hovor potichu.
Dialogue: 0,0:27:14.93,0:27:16.86,Default,,0,0,0,,Tak veľmi som sa snažil.
Dialogue: 0,0:27:17.08,0:27:18.19,Default,,0,0,0,,Ale nakoniec,
Dialogue: 0,0:27:18.25,0:27:20.44,Default,,0,0,0,,vybrala si horu svalov.
Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:23.83,Default,,0,0,0,,Aj ja môžem byť svalovec.
Dialogue: 0,0:27:23.86,0:27:25.34,Default,,0,0,0,,Dokážem to.
Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:29.97,Default,,0,0,0,,Dobre ma počúvaj, bráško.
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:34.65,Default,,0,0,0,,Aj keby si makal vo fitku\Na fičal na steroidoch,
Dialogue: 0,0:27:34.78,0:27:36.82,Default,,0,0,0,,a svaly by si mal\Nveľkosti detskej hlavy,
Dialogue: 0,0:27:38.97,0:27:40.28,Default,,0,0,0,,aj tak by si ťa nevybrala.
Dialogue: 0,0:27:42.27,0:27:43.39,Default,,0,0,0,,To tak bolí.
Dialogue: 0,0:27:43.41,0:27:44.73,Default,,0,0,0,,To prejde.
Dialogue: 0,0:27:56.33,0:27:56.93,Default,,0,0,0,,Ki.
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:27:58.94,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:27:59.32,0:28:00.96,Default,,0,0,0,,že by si sa mal vzchopiť.
Dialogue: 0,0:28:01.24,0:28:02.04,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:28:02.06,0:28:03.82,Default,,0,0,0,,Chcem zomrieť!
Dialogue: 0,0:28:05.51,0:28:06.53,Default,,0,0,0,,Tak sa hoď do mora.
Dialogue: 0,0:28:06.54,0:28:07.48,Default,,0,0,0,,Hodím sa tam.
Dialogue: 0,0:28:07.50,0:28:08.25,Default,,0,0,0,,Fajn, do toho.
Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:09.46,Default,,0,0,0,,Je slané.
Dialogue: 0,0:28:12.96,0:28:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Skvelé.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:14.26,0:28:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Gratulujem.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:24.15,Default,,0,0,0,,Znova.
Dialogue: 0,0:28:25.18,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Áno, už idem.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vidíme sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:33.53,Default,,0,0,0,,Vy podvodníci!
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:37.78,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:38.92,Default,,0,0,0,,Vy!
Dialogue: 0,0:28:39.28,0:28:40.60,Default,,0,0,0,,Ako si dovoľujete
Dialogue: 0,0:28:40.62,0:28:41.60,Default,,0,0,0,,nosiť moje veci?
Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:41.98,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:28:42.17,0:28:43.42,Default,,0,0,0,,Aj moje hodinky!
Dialogue: 0,0:28:43.44,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,Kufor si mi ukradol\Nzámerne, však?
Dialogue: 0,0:28:45.66,0:28:47.25,Default,,0,0,0,,Všetkých vás nahlásim!
Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:48.26,Default,,0,0,0,,Len sa upokoj.
Dialogue: 0,0:28:48.88,0:28:51.25,Default,,0,0,0,,Zamenili sme si kufre,\Nnebolo to v pláne.
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,Nemal som čo na seba,\Ntak som si to požičal.
Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:56.82,Default,,0,0,0,,Ty máš tiež na sebe moje\Nveci, tak sme si kvit.
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:57.95,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:28:58.59,0:28:59.67,Default,,0,0,0,,Tomu hovoríš kvit?
Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:03.13,Default,,0,0,0,,Tie handry, v ktorých vyzerám\Nako trhan, to je kvit?
Dialogue: 0,0:29:03.18,0:29:04.88,Default,,0,0,0,,Ktorý dobrák to vymyslel?
Dialogue: 0,0:29:04.91,0:29:07.13,Default,,0,0,0,,Tie boxerky sú kvalitné a drahé.
Dialogue: 0,0:29:07.16,0:29:09.98,Default,,0,0,0,,Kvalitné alebo kvalitne plesnivé?
Dialogue: 0,0:29:10.01,0:29:12.43,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec,\Nkoľko ma to všetko stálo?
Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:13.60,Default,,0,0,0,,Máš vôbec na to?
Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:14.96,Default,,0,0,0,,Povyšuješ sa?
Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:17.10,Default,,0,0,0,,Aj chudobní majú hrdosť, vieš?
Dialogue: 0,0:29:17.22,0:29:19.15,Default,,0,0,0,,Chudobní nemusia byť zlodejmi.
Dialogue: 0,0:29:19.18,0:29:20.93,Default,,0,0,0,,Pekne to tu vyriešime.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,Fajn!
Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:24.09,Default,,0,0,0,,Tak si to tu vyzlečieme.
Dialogue: 0,0:29:24.16,0:29:24.62,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:29:24.64,0:29:26.24,Default,,0,0,0,,Nech vidí, že nie sme zlodeji.
Dialogue: 0,0:29:28.50,0:29:29.50,Default,,0,0,0,,To myslíš vážne?
Dialogue: 0,0:29:29.69,0:29:30.68,Default,,0,0,0,,Beriem ťa za slovo!
Dialogue: 0,0:29:32.52,0:29:33.66,Default,,0,0,0,,Neznášam,
Dialogue: 0,0:29:34.37,0:29:36.36,Default,,0,0,0,,keď sa po mne niekto vozí.
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:38.90,Default,,0,0,0,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:29:50.07,0:29:50.94,Default,,0,0,0,,Spokojný?
Dialogue: 0,0:29:51.69,0:29:52.97,Default,,0,0,0,,Máme už len trenky.
Dialogue: 0,0:29:52.99,0:29:53.61,Default,,0,0,0,,Chceš ich?
Dialogue: 0,0:29:53.84,0:29:54.53,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:29:55.99,0:29:57.74,Default,,0,0,0,,Choď mi priniesť kufor.
Dialogue: 0,0:29:57.82,0:29:58.88,Default,,0,0,0,,Počkám tu.
Dialogue: 0,0:30:00.28,0:30:00.92,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:03.37,Default,,0,0,0,,Ešte si tu?
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.77,Default,,0,0,0,,A prečo ste, sakra, všetci nahí?
Dialogue: 0,0:30:06.44,0:30:07.80,Default,,0,0,0,,Nehovoril som ti to?
Dialogue: 0,0:30:08.18,0:30:09.26,Default,,0,0,0,,Že máš vypadnúť.
Dialogue: 0,0:30:10.45,0:30:11.45,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:30:12.12,0:30:13.17,Default,,0,0,0,,Starosta?
Dialogue: 0,0:30:13.20,0:30:14.48,Default,,0,0,0,,Prečo ťa mám počúvať?
Dialogue: 0,0:30:17.12,0:30:18.23,Default,,0,0,0,,Ty sráč.
Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:19.82,Default,,0,0,0,,Lezieš mi na nervy.
Dialogue: 0,0:30:21.12,0:30:22.93,Default,,0,0,0,,Musím ti ukázať, kto to tu riadi.
Dialogue: 0,0:30:24.16,0:30:25.98,Default,,0,0,0,,Čo ho mlátiš? Ty hajzel!
Dialogue: 0,0:30:35.87,0:30:36.72,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:30:39.31,0:30:40.92,Default,,0,0,0,,Moje veci!
Dialogue: 0,0:30:44.10,0:30:44.69,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:30:44.97,0:30:45.69,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:31:05.52,0:31:07.38,Default,,0,0,0,,(Policajné oddelenie)
Dialogue: 0,0:31:07.38,0:31:10.21,Default,,0,0,0,,Už som povedal, že nás napadli.
Dialogue: 0,0:31:10.50,0:31:12.52,Default,,0,0,0,,Spí s jeho frajerkou.
Dialogue: 0,0:31:12.91,0:31:14.58,Default,,0,0,0,,Tú neveru si vyriešte sami.
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:15.96,Default,,0,0,0,,Tu ide o bitku
Dialogue: 0,0:31:15.99,0:31:17.79,Default,,0,0,0,,a poškodzovanie\Ncudzieho majetku.
Dialogue: 0,0:31:17.82,0:31:19.24,Default,,0,0,0,,Kto prevezme zodpovednosť?
Dialogue: 0,0:31:19.24,0:31:21.76,Default,,0,0,0,,Mám pri sebe len 5 litrov. Stačí to?
Dialogue: 0,0:31:22.45,0:31:23.45,Default,,0,0,0,,Chcem 50 000.
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,Ak nemáte,
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:24.88,Default,,0,0,0,,choďte do basy.
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:25.82,Default,,0,0,0,,- Zatknite ho.\N- Moment.
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:26.82,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:31:27.08,0:31:28.65,Default,,0,0,0,,Musím sa postarať o sestru.
Dialogue: 0,0:31:28.97,0:31:29.69,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:31:30.17,0:31:31.56,Default,,0,0,0,,Pomôž mi.
Dialogue: 0,0:31:31.79,0:31:32.94,Default,,0,0,0,,Zachránil som ťa.
Dialogue: 0,0:31:37.21,0:31:38.30,Default,,0,0,0,,Vydržte, dôstojník.
Dialogue: 0,0:31:38.91,0:31:39.54,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:31:39.77,0:31:40.91,Default,,0,0,0,,mohli by ste...
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:45.18,Default,,0,0,0,,mohli by ste im\Npripočítať ďalšiu škodu?
Dialogue: 0,0:31:45.79,0:31:49.39,Default,,0,0,0,,Ukradli mi moje značkové oblečenie,\Nobliekli si ho a zničili ho.
Dialogue: 0,0:31:50.34,0:31:51.71,Default,,0,0,0,,Neukradli sme to.
Dialogue: 0,0:31:51.73,0:31:54.21,Default,,0,0,0,,Len sme si ho požičali bez súhlasu.
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:57.19,Default,,0,0,0,,Drž zobák.
Dialogue: 0,0:31:57.63,0:31:58.74,Default,,0,0,0,,Moje oblečenie
Dialogue: 0,0:31:58.78,0:31:59.82,Default,,0,0,0,,vrátane hodiniek
Dialogue: 0,0:31:59.88,0:32:02.10,Default,,0,0,0,,má hodnotu 450 000.
Dialogue: 0,0:32:02.10,0:32:03.97,Default,,0,0,0,,Viem zdokladovať, že je to moje.
Dialogue: 0,0:32:04.01,0:32:05.32,Default,,0,0,0,,Ak nemajú peniaze,
Dialogue: 0,0:32:05.80,0:32:07.50,Default,,0,0,0,,tak im to pripíšte na vrúbok.
Dialogue: 0,0:32:07.69,0:32:09.18,Default,,0,0,0,,Nemám žiadne peniaze.
Dialogue: 0,0:32:09.18,0:32:09.86,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:32:10.17,0:32:11.60,Default,,0,0,0,,Odpracujem si to, dobre?
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:12.73,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:32:12.77,0:32:13.58,Default,,0,0,0,,Nemáš prachy,
Dialogue: 0,0:32:13.64,0:32:14.60,Default,,0,0,0,,tak choď do basy!
Dialogue: 0,0:32:15.24,0:32:16.52,Default,,0,0,0,,No tak, počkajte.
Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:17.58,Default,,0,0,0,,Hej, pane! Hej!
Dialogue: 0,0:32:18.81,0:32:19.67,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:32:19.69,0:32:21.15,Default,,0,0,0,,Veľmi ťa prosím.
Dialogue: 0,0:32:21.88,0:32:23.40,Default,,0,0,0,,Pomôž nám.
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:24.56,Default,,0,0,0,,Tofu ksicht.
Dialogue: 0,0:32:25.58,0:32:26.57,Default,,0,0,0,,Pekne prosím.
Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:28.25,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:32:29.33,0:32:30.76,Default,,0,0,0,,Ty debilné tofu!
Dialogue: 0,0:32:31.75,0:32:32.57,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:44.77,0:32:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Si v pohode?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:45.78,0:32:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Si v pohode?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:46.93,0:32:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Si v pohode?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:32:58.48,Default,,0,0,0,,Mrzí nás to, To.
Dialogue: 0,0:32:59.02,0:32:59.65,Default,,0,0,0,,Nemal si
Dialogue: 0,0:32:59.69,0:33:01.02,Default,,0,0,0,,to všetko brať na seba.
Dialogue: 0,0:33:01.32,0:33:02.04,Default,,0,0,0,,Si fakt
Dialogue: 0,0:33:02.92,0:33:03.78,Default,,0,0,0,,skvelý šéf.
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:05.47,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:33:06.64,0:33:08.80,Default,,0,0,0,,Zavolám Senga-ovi\Na požiadam ho o pomoc.
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:11.86,Default,,0,0,0,,Požičiam si od neho prachy.
Dialogue: 0,0:33:13.61,0:33:14.52,Default,,0,0,0,,Je to moja chyba.
Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:15.82,Default,,0,0,0,,Mal som vám to zatrhnúť.
Dialogue: 0,0:33:20.38,0:33:21.06,Default,,0,0,0,,Hej, chlapci!
Dialogue: 0,0:33:21.10,0:33:22.38,Default,,0,0,0,,Niekto to za vás vyplatil.
Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:35.13,Default,,0,0,0,,Za to, že si ma zachránil.
Dialogue: 0,0:33:36.00,0:33:37.57,Default,,0,0,0,,Vyplatil som škodu v bare.
Dialogue: 0,0:33:39.49,0:33:40.18,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:42.82,Default,,0,0,0,,Niečo za to chceš?
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:44.29,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:33:45.02,0:33:47.80,Default,,0,0,0,,Celý dlh si u mňa pekne odpracuješ.
Dialogue: 0,0:33:48.40,0:33:51.10,Default,,0,0,0,,A ak čo i len pomyslíš na útek,
Dialogue: 0,0:33:51.70,0:33:53.24,Default,,0,0,0,,skysneš vo väzení.
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:54.52,Default,,0,0,0,,Neutečiem.
Dialogue: 0,0:33:55.64,0:33:57.20,Default,,0,0,0,,Len mi povedz, čo mám urobiť.
Dialogue: 0,0:34:03.28,0:34:05.63,Default,,0,0,0,,O 7 DNÍ NESKÔR
Dialogue: 0,0:34:10.56,0:34:11.13,Default,,0,0,0,,Lew!
Dialogue: 0,0:34:15.19,0:34:16.19,Default,,0,0,0,,Tonlew!
Dialogue: 0,0:34:16.23,0:34:16.74,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:34:23.65,0:34:24.70,Default,,0,0,0,,Čo stváraš?
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.60,Default,,0,0,0,,Takmer si spálila celý barák.
Dialogue: 0,0:34:26.88,0:34:28.94,Default,,0,0,0,,Chcela som urobiť tvoju omeletu.
Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:29.52,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:34:29.64,0:34:31.41,Default,,0,0,0,,a volala som a nevypla som to.
Dialogue: 0,0:34:32.63,0:34:34.25,Default,,0,0,0,,Nabudúce dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:34:34.28,0:34:36.73,Default,,0,0,0,,Barák je z dreva a horel by ako vatra.
Dialogue: 0,0:34:37.62,0:34:39.36,Default,,0,0,0,,Prečo si ma nezobudila?
Dialogue: 0,0:34:39.45,0:34:40.68,Default,,0,0,0,,Uvaril by som ti.
Dialogue: 0,0:34:41.33,0:34:43.96,Default,,0,0,0,,Prišiel si nadránom,\Ntak som ťa nechcela budiť.
Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:45.28,Default,,0,0,0,,Potrebuješ sa vyspať.
Dialogue: 0,0:34:45.76,0:34:47.21,Default,,0,0,0,,Nabudúce ma kľudne zobuď.
Dialogue: 0,0:34:47.66,0:34:49.46,Default,,0,0,0,,Povedz mi, čo chceš, a ja to uvarím.
Dialogue: 0,0:34:50.74,0:34:51.56,Default,,0,0,0,,Choď si sadnúť.
Dialogue: 0,0:34:54.12,0:34:55.31,Default,,0,0,0,,Len to komplikuješ.
Dialogue: 0,0:35:11.38,0:35:12.95,Default,,0,0,0,,Tu máš skvelú omeletu.
Dialogue: 0,0:35:13.76,0:35:15.80,Default,,0,0,0,,Originálna omeletka od tvojho brata.
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:17.13,Default,,0,0,0,,Pre skvelé ráno.
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:19.62,Default,,0,0,0,,Stále je dobrá?
Dialogue: 0,0:35:22.52,0:35:23.09,Default,,0,0,0,,Je.
Dialogue: 0,0:35:25.17,0:35:26.33,Default,,0,0,0,,Mám ťa hodiť do školy?
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:35:27.82,0:35:29.57,Default,,0,0,0,,Keď ma vezieš záchranárskym autom,
Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:31.65,Default,,0,0,0,,všetci si myslia, že sa niečo stalo.
Dialogue: 0,0:35:31.96,0:35:33.16,Default,,0,0,0,,Nechcem žiadnu scénu.
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:34.69,Default,,0,0,0,,Nie je to super?
Dialogue: 0,0:35:34.89,0:35:35.85,Default,,0,0,0,,Vynikla by si.
Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:37.45,Default,,0,0,0,,Keď ťa nabudúce odveziem,
Dialogue: 0,0:35:37.81,0:35:39.14,Default,,0,0,0,,čo keby som zapol sirénu?
Dialogue: 0,0:35:39.48,0:35:40.31,Default,,0,0,0,,Ani nápad.
Dialogue: 0,0:35:41.11,0:35:42.62,Default,,0,0,0,,Kedy máš zaplatiť školné?
Dialogue: 0,0:35:43.10,0:35:44.28,Default,,0,0,0,,Koncom tohto mesiaca.
Dialogue: 0,0:35:45.14,0:35:45.94,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:35:46.05,0:35:46.86,Default,,0,0,0,,Ešte je čas.
Dialogue: 0,0:35:47.96,0:35:49.18,Default,,0,0,0,,Aký čas?
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:50.99,Default,,0,0,0,,Dnes už je 25.
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:51.98,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:35:53.12,0:35:54.03,Default,,0,0,0,,Už je 25.?
Dialogue: 0,0:35:54.62,0:35:55.38,Default,,0,0,0,,Ako to?
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:57.34,Default,,0,0,0,,Veď som to nedávno cvakal.
Dialogue: 0,0:35:57.66,0:35:59.99,Default,,0,0,0,,Môžem prestúpiť\Nna inú školu. Nevadí mi to.
Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:01.24,Default,,0,0,0,,Nie, nemusíš.
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:03.29,Default,,0,0,0,,Len sa pekne uč.
Dialogue: 0,0:36:03.66,0:36:05.62,Default,,0,0,0,,O prachy sa postarám, rozumieš?
Dialogue: 0,0:36:12.49,0:36:15.52,Default,,0,0,0,,Dobre. Už letím, ale auto\Nmám stále v servise.
Dialogue: 0,0:36:15.85,0:36:17.76,Default,,0,0,0,,Len na mňa počkaj.
Dialogue: 0,0:36:18.18,0:36:19.42,Default,,0,0,0,,Ja vždy na teba čakám.
Dialogue: 0,0:36:19.60,0:36:20.38,Default,,0,0,0,,Musím končiť.
Dialogue: 0,0:36:23.57,0:36:24.25,Default,,0,0,0,,Zdravíčko.
Dialogue: 0,0:36:24.28,0:36:27.20,Default,,0,0,0,,Toto Servis. K Vašim službám.
Dialogue: 0,0:36:27.28,0:36:27.93,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:36:28.02,0:36:30.13,Default,,0,0,0,,Vás, pane, odveziem do práce.
Dialogue: 0,0:36:34.74,0:36:35.63,Default,,0,0,0,,To sa mi nepáči.
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:36.29,Default,,0,0,0,,Idem znova.
Dialogue: 0,0:36:38.25,0:36:39.20,Default,,0,0,0,,Toto Servis.
Dialogue: 0,0:36:39.49,0:36:41.24,Default,,0,0,0,,Rýchlo a zbesilo, kam len chcete.
Dialogue: 0,0:36:41.28,0:36:43.29,Default,,0,0,0,,Dnes Vás odveziem do práce.
Dialogue: 0,0:36:47.93,0:36:49.97,Default,,0,0,0,,Za to môžu tvoji kamoši.
Dialogue: 0,0:36:50.26,0:36:51.69,Default,,0,0,0,,Fakt si to všetko vzal na seba?
Dialogue: 0,0:36:51.81,0:36:53.26,Default,,0,0,0,,Som už taký, obetavý.
Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:55.20,Default,,0,0,0,,Ako ich šéf, musím byť zodpovedný.
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:56.97,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:36:57.25,0:36:59.18,Default,,0,0,0,,pracovať pre takého rozmaznanca,
Dialogue: 0,0:36:59.32,0:37:00.46,Default,,0,0,0,,zvládnem len ja.
Dialogue: 0,0:37:01.49,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,Tak, to sa ešte uvidí.
Dialogue: 0,0:37:03.45,0:37:04.08,Default,,0,0,0,,Kde máš auto?
Dialogue: 0,0:37:04.10,0:37:05.53,Default,,0,0,0,,Čím ma odvezieš na letisko?
Dialogue: 0,0:37:05.56,0:37:06.33,Default,,0,0,0,,Žiadny strach.
Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:09.00,Default,,0,0,0,,Bude to luxusná kráľovská jazda.
Dialogue: 0,0:37:09.03,0:37:09.82,Default,,0,0,0,,Za mnou, prosím.
Dialogue: 0,0:37:12.52,0:37:14.77,Default,,0,0,0,,(Pohrebné vozidlo)
Dialogue: 0,0:37:14.81,0:37:15.48,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:37:15.52,0:37:15.92,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:37:15.96,0:37:17.48,Default,,0,0,0,,veď to je pohrebák.
Dialogue: 0,0:37:17.50,0:37:18.36,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:37:18.54,0:37:21.40,Default,,0,0,0,,Nechcel som, aby si meškal,\Ntak som prišiel s týmto.
Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:22.57,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:37:22.58,0:37:24.10,Default,,0,0,0,,Vnútri je mŕtvola!
Dialogue: 0,0:37:24.29,0:37:24.90,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:37:24.93,0:37:26.68,Default,,0,0,0,,Veď je to predsa pohrebák.
Dialogue: 0,0:37:26.72,0:37:27.74,Default,,0,0,0,,Čakal si bravčové?
Dialogue: 0,0:37:27.79,0:37:29.38,Default,,0,0,0,,Mŕtvola má asi 10 dní.
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.69,Default,,0,0,0,,Je tam veľa červov.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:31.99,Default,,0,0,0,,Plazia sa po celom tele.
Dialogue: 0,0:37:32.03,0:37:32.77,Default,,0,0,0,,A ten puch
Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:33.72,Default,,0,0,0,,je fakt pecka.
Dialogue: 0,0:37:34.65,0:37:36.13,Default,,0,0,0,,Nastúp a zistíš to sám.
Dialogue: 0,0:37:36.16,0:37:36.89,Default,,0,0,0,,Volám taxík.
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:37.93,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej, hej!
Dialogue: 0,0:37:37.95,0:37:40.05,Default,,0,0,0,,Žiadny taxík.\NSom tu ja, tak tam vlez.
Dialogue: 0,0:37:40.05,0:37:40.72,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:37:40.75,0:37:41.83,Default,,0,0,0,,Dlžím ti prachy.
Dialogue: 0,0:37:41.86,0:37:43.72,Default,,0,0,0,,- Chcem to rýchlo odpracovať.\N- Nejdem.
Dialogue: 0,0:37:43.72,0:37:44.63,Default,,0,0,0,,- Poď.\N- Hej.
Dialogue: 0,0:37:44.65,0:37:45.84,Default,,0,0,0,,V žiadnom prípade!
Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:46.52,Default,,0,0,0,,Nejdem!
Dialogue: 0,0:37:46.55,0:37:47.85,Default,,0,0,0,,- Nejdem.\N- Poď.
Dialogue: 0,0:37:48.59,0:37:49.79,Default,,0,0,0,,Otvor tie dvere!
Dialogue: 0,0:37:50.00,0:37:51.07,Default,,0,0,0,,Otvor!
Dialogue: 0,0:37:53.81,0:37:54.60,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:55.10,0:37:56.08,Default,,0,0,0,,Jazdi opatrne.
Dialogue: 0,0:37:56.65,0:37:57.93,Default,,0,0,0,,Vzadu máš už plno.
Dialogue: 0,0:37:58.56,0:37:59.70,Default,,0,0,0,,Nemáš ani tucha.
Dialogue: 0,0:37:59.81,0:38:02.88,Default,,0,0,0,,Všetci by sa pobili,\Nlen aby som ich mohol odviezť.
Dialogue: 0,0:38:02.88,0:38:03.80,Default,,0,0,0,,Kto by to chcel?
Dialogue: 0,0:38:03.82,0:38:05.11,Default,,0,0,0,,So mnou nepočítaj.
Dialogue: 0,0:38:05.68,0:38:07.46,Default,,0,0,0,,Hej, už pre mňa nemusíš chodiť.
Dialogue: 0,0:38:07.51,0:38:09.39,Default,,0,0,0,,Nájdi iný spôsob,\Nako mi to splatíš.
Dialogue: 0,0:38:09.41,0:38:10.46,Default,,0,0,0,,Dobre, fajn.
Dialogue: 0,0:38:11.17,0:38:12.99,Default,,0,0,0,,Ak ti toto nevyhovuje,
Dialogue: 0,0:38:14.07,0:38:16.49,Default,,0,0,0,,mám pre teba niečo vzrušujúcejšie.
Dialogue: 0,0:38:19.90,0:38:22.06,Default,,0,0,0,,Ak ťa nemám voziť,
Dialogue: 0,0:38:22.09,0:38:23.58,Default,,0,0,0,,tak mi dovoľ,
Dialogue: 0,0:38:23.69,0:38:25.37,Default,,0,0,0,,aby som ti pomohol relaxovať.
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:27.98,Default,,0,0,0,,Môj kamarát to tu vlastní.
Dialogue: 0,0:38:28.33,0:38:30.38,Default,,0,0,0,,Dnes ti dám bezplatné sedenie.
Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:31.54,Default,,0,0,0,,Vyzleč sa.
Dialogue: 0,0:38:31.73,0:38:32.73,Default,,0,0,0,,A ľahni si.
Dialogue: 0,0:38:32.78,0:38:34.46,Default,,0,0,0,,Hej, naozaj sa musím vyzliecť?
Dialogue: 0,0:38:34.56,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:37.29,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ma masírovať oblečeného?
Dialogue: 0,0:38:37.36,0:38:38.22,Default,,0,0,0,,Neverím ti.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:39.05,Default,,0,0,0,,Prosím ťa.
Dialogue: 0,0:38:39.06,0:38:40.80,Default,,0,0,0,,Nebuď vyklepaný ako nedeľný rezeň.
Dialogue: 0,0:38:40.97,0:38:42.41,Default,,0,0,0,,Vôbec nad tebou neslintám.
Dialogue: 0,0:38:42.43,0:38:43.48,Default,,0,0,0,,Nie si môj typ.
Dialogue: 0,0:38:47.02,0:38:47.61,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:38:49.18,0:38:50.42,Default,,0,0,0,,Áno, tam.
Dialogue: 0,0:38:51.30,0:38:52.30,Default,,0,0,0,,Aké to je?
Dialogue: 0,0:38:52.57,0:38:53.57,Default,,0,0,0,,Dobré?
Dialogue: 0,0:38:53.85,0:38:56.00,Default,,0,0,0,,Presne tam. Je to super.
Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:05.28,Default,,0,0,0,,Je to skvelé.
Dialogue: 0,0:39:05.66,0:39:07.13,Default,,0,0,0,,A bude to ešte lepšie.
Dialogue: 0,0:39:07.25,0:39:08.62,Default,,0,0,0,,Garantujem,
Dialogue: 0,0:39:08.96,0:39:09.81,Default,,0,0,0,,že si to užiješ.
Dialogue: 0,0:39:18.65,0:39:19.24,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:39:19.41,0:39:19.93,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:39:20.00,0:39:20.56,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:39:20.60,0:39:20.98,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:21.05,0:39:21.96,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:24.12,Default,,0,0,0,,Jeden na jedného.
Dialogue: 0,0:39:24.22,0:39:25.57,Default,,0,0,0,,Telo na telo.
Dialogue: 0,0:39:25.87,0:39:27.44,Default,,0,0,0,,Tak ďaleko som ochotný zájsť.
Dialogue: 0,0:39:27.56,0:39:29.16,Default,,0,0,0,,Tak mi výrazne zníž dlh.
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:31.06,Default,,0,0,0,,Znížiť dlh? Daj mi pokoj!
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:31.96,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:39:32.05,0:39:32.93,Default,,0,0,0,,Dosť. Stačí.
Dialogue: 0,0:39:32.93,0:39:33.85,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:35.54,Default,,0,0,0,,Hej, toto je moja špecialitka.
Dialogue: 0,0:39:35.74,0:39:36.98,Default,,0,0,0,,S názvom "zobuď draka".
Dialogue: 0,0:39:37.42,0:39:38.60,Default,,0,0,0,,Hej, nie!
Dialogue: 0,0:39:39.01,0:39:39.76,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,0:39:39.80,0:39:43.26,Default,,0,0,0,,Nieeee!
Dialogue: 0,0:39:53.81,0:39:54.86,Default,,0,0,0,,Ahoj, Lion.
Dialogue: 0,0:39:54.94,0:39:55.56,Default,,0,0,0,,Kde si?
Dialogue: 0,0:39:56.08,0:39:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Som doma.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:57.36,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ležím v posteli.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:58.58,0:39:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Necítim sa dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:59.68,0:40:00.08,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:40:00.16,0:40:00.99,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:40:01.09,0:40:02.42,Default,,0,0,0,,Mám ti priniesť lieky?
Dialogue: 0,0:40:03.17,0:40:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Netreba.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechoď sem.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.22,0:40:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechcem, aby si sa odo mňa nakazil.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.82,0:40:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Len si oddýchnem.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:08.88,0:40:10.07,Default,,0,0,0,,{\i1}A bude mi lepšie.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.11,0:40:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvidíme sa neskôr, dobre?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.63,0:40:13.78,Default,,0,0,0,,Tak sa daj dokopy a oddýchni si.
Dialogue: 0,0:40:20.14,0:40:21.56,Default,,0,0,0,,Tu mám odbočiť doľava?
Dialogue: 0,0:40:24.86,0:40:25.74,Default,,0,0,0,,Prepáčte,
Dialogue: 0,0:40:26.12,0:40:28.12,Default,,0,0,0,,môžete odbočiť doprava?
Dialogue: 0,0:40:28.16,0:40:30.03,Default,,0,0,0,,Chcem sa zastaviť u môjho priateľa.
Dialogue: 0,0:40:31.35,0:40:31.96,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:40:32.33,0:40:32.93,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:40:38.64,0:40:39.45,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:40:50.12,0:40:50.77,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:40:52.08,0:40:52.88,Default,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:40:54.33,0:40:54.98,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:07.58,0:41:08.61,Default,,0,0,0,,Budú to jeho narodky?
Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:19.54,Default,,0,0,0,,Hej, Lion.
Dialogue: 0,0:41:21.87,0:41:22.62,Default,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:41:38.57,0:41:39.60,Default,,0,0,0,,Ahoj, Lion.
Dialogue: 0,0:41:40.39,0:41:41.96,Default,,0,0,0,,Ako sa cítiš?
Dialogue: 0,0:41:42.48,0:41:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Stále mi nie je dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Som chorý a ležím v posteli.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:49.24,Default,,0,0,0,,A kde v posteli?
Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:51.81,0:41:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}jasné, že v mojej spálni.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:54.92,Default,,0,0,0,,Ale…
Dialogue: 0,0:41:56.63,0:41:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanit.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:57.77,0:41:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Deje sa niečo?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.48,0:42:00.25,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:42:01.05,0:42:02.28,Default,,0,0,0,,o nič nejde.
Dialogue: 0,0:42:04.74,0:42:05.97,Default,,0,0,0,,Nezabudni si dať lieky.
Dialogue: 0,0:42:06.50,0:42:07.60,Default,,0,0,0,,Rýchlo sa uzdrav.
Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:09.06,0:42:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Idem si trochu pospať.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.49,0:42:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mi dosť mizerne.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:13.60,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:42:18.85,0:42:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Zajtra skoro ráno odlietame\Nna svadbu do Phang Nga.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.64,0:42:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieš...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:23.44,0:42:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}možno...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}nepôjdem s tebou.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:25.75,0:42:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale kamoš potrebuje moju pomoc.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.42,0:42:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaskočím za neho.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.15,0:42:40.38,Default,,0,0,0,,My už odchádzame.
Dialogue: 0,0:42:41.78,0:42:43.24,Default,,0,0,0,,Keď to opravím, pôjdem aj ja.
Dialogue: 0,0:42:43.32,0:42:43.75,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:44.29,Default,,0,0,0,,Čaute.
Dialogue: 0,0:42:44.40,0:42:44.99,Default,,0,0,0,,Čau.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Volám Polca 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:47.26,0:42:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mačka uviazla na streche domu.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to v Charan Soi 91.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.92,0:42:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyrazte okamžite.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.05,0:42:54.34,Default,,0,0,0,,Nemáte iný tím?
Dialogue: 0,0:42:54.45,0:42:55.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Volal by som, ak by som mal?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.10,0:42:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyrazte tam.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:57.18,0:42:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tá rodina nás sponzoruje.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.23,0:43:00.01,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:43:03.98,0:43:04.74,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:43:06.30,0:43:08.44,Default,,0,0,0,,Aj tak máme 24 hodinovú pohotovosť.
Dialogue: 0,0:43:27.74,0:43:28.12,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:43:28.18,0:43:28.64,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:43:29.03,0:43:30.31,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej!
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:30.98,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:43:32.40,0:43:34.00,Default,,0,0,0,,Prosím, môžete sledovať to auto?
Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:35.09,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:43:40.05,0:43:40.90,Default,,0,0,0,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:43:41.07,0:43:42.08,Default,,0,0,0,,Zastav! Hej!
Dialogue: 0,0:43:42.57,0:43:43.13,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:43:45.29,0:43:46.90,Default,,0,0,0,,Možno už tá mačka aj zliezla.
Dialogue: 0,0:43:47.59,0:43:49.29,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Zastav!
Dialogue: 0,0:43:49.79,0:43:50.40,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:51.70,Default,,0,0,0,,Je to dôležité!
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:52.77,Default,,0,0,0,,Daj vedieť šéfovi,
Dialogue: 0,0:43:53.01,0:43:54.62,Default,,0,0,0,,- že budeme meškať.\N- Jasné.
Dialogue: 0,0:43:55.23,0:43:56.32,Default,,0,0,0,,Rýchlo mu napíšem.
Dialogue: 0,0:43:57.56,0:43:58.92,Default,,0,0,0,,Zastav auto!
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:00.56,Default,,0,0,0,,Musím s tebou súrne hovoriť!
Dialogue: 0,0:44:00.58,0:44:01.23,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:44:01.55,0:44:01.85,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:44:01.87,0:44:03.42,Default,,0,0,0,,Mačky sú horšie než ľudia.
Dialogue: 0,0:44:03.44,0:44:04.15,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:44:04.17,0:44:05.42,Default,,0,0,0,,Z nich nie som tak na nervy.
Dialogue: 0,0:44:05.42,0:44:05.94,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:44:06.74,0:44:08.17,Default,,0,0,0,,Zablokujte im cestu.
Dialogue: 0,0:44:08.19,0:44:09.41,Default,,0,0,0,,Jasné, šéf!
Dialogue: 0,0:44:10.12,0:44:10.68,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:44:14.53,0:44:16.12,Default,,0,0,0,,Hej! Hej! Stoj!
Dialogue: 0,0:44:16.15,0:44:16.70,Default,,0,0,0,,Stoj!
Dialogue: 0,0:44:16.73,0:44:17.34,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:44:17.37,0:44:18.44,Default,,0,0,0,,Stoj!
Dialogue: 0,0:44:19.21,0:44:20.67,Default,,0,0,0,,Sakra, prečo nás zastavil?
Dialogue: 0,0:44:22.23,0:44:23.96,Default,,0,0,0,,Choď si ho tam umravniť.
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:31.65,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:44:32.35,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,Omrzel ťa život,\Nkeď si nás takto zablokoval?
Dialogue: 0,0:44:35.44,0:44:36.17,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:44:36.51,0:44:37.66,Default,,0,0,0,,Chceš prachy?
Dialogue: 0,0:44:37.69,0:44:38.48,Default,,0,0,0,,Nepreháňaš to?
Dialogue: 0,0:44:38.67,0:44:40.85,Default,,0,0,0,,Len ma nechaj pracovať, prosím.
Dialogue: 0,0:44:41.08,0:44:42.22,Default,,0,0,0,,Nejde o peniaze.
Dialogue: 0,0:44:42.40,0:44:44.62,Default,,0,0,0,,Už viem, ako mi to splatíš.
Dialogue: 0,0:44:44.94,0:44:46.25,Default,,0,0,0,,Teraz to nie je vhodné.
Dialogue: 0,0:44:46.29,0:44:47.88,Default,,0,0,0,,Nevidíš, že sa ponáhľame?
Dialogue: 0,0:44:47.91,0:44:49.36,Default,,0,0,0,,Hej. To nepočká.
Dialogue: 0,0:44:49.39,0:44:51.23,Default,,0,0,0,,Mám obavy a preto som tu.
Dialogue: 0,0:44:51.37,0:44:53.58,Default,,0,0,0,,Rýchlo sa vymačkni,\Nzachraňujeme mačku.
Dialogue: 0,0:44:54.74,0:44:55.45,Default,,0,0,0,,Potrebujem,
Dialogue: 0,0:44:55.70,0:44:58.25,Default,,0,0,0,,aby si dokázal,\Nže ma priateľ podvádza.
Dialogue: 0,0:44:58.73,0:44:59.34,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:45:00.21,0:45:02.25,Default,,0,0,0,,Práve som ho prichytil, ako mi klame.
Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.50,Default,,0,0,0,,A nedávno si svojmu kamošovi
Dialogue: 0,0:45:04.74,0:45:07.00,Default,,0,0,0,,pomohol odhaliť neveru jeho frajerky.
Dialogue: 0,0:45:07.87,0:45:08.70,Default,,0,0,0,,Vedel som to.
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:10.30,Default,,0,0,0,,Riskuješ život, lebo ťa chce
Dialogue: 0,0:45:10.97,0:45:11.82,Default,,0,0,0,,opustiť?
Dialogue: 0,0:45:12.76,0:45:13.46,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:45:14.25,0:45:15.42,Default,,0,0,0,,Ak ti s tým pomôžem,
Dialogue: 0,0:45:16.26,0:45:17.30,Default,,0,0,0,,zrovná to môj dlh?
Dialogue: 0,0:45:17.61,0:45:21.23,Default,,0,0,0,,Ak mi dodáš dôkazy,
Dialogue: 0,0:45:21.71,0:45:24.41,Default,,0,0,0,,zvážim zrušenie tvojho dlhu.
Dialogue: 0,0:45:25.12,0:45:26.22,Default,,0,0,0,,Žiadny strach.
Dialogue: 0,0:45:26.56,0:45:28.56,Default,,0,0,0,,Som macher na problémy druhých.
Dialogue: 0,0:45:28.96,0:45:30.02,Default,,0,0,0,,Pán nabubralé Tofu.
Dialogue: 0,0:45:31.30,0:45:32.83,Default,,0,0,0,,Len toľko neštekaj.
Dialogue: 0,0:45:33.18,0:45:34.70,Default,,0,0,0,,Potrebujem výsledky.
Dialogue: 0,0:45:35.77,0:45:37.47,Default,,0,0,0,,Pán túlavý štekajúci pes.
Dialogue: 0,0:45:39.85,0:45:41.05,Default,,0,0,0,,Sám sa presvedčíš.
Dialogue: 0,0:45:42.51,0:45:44.16,Default,,0,0,0,,Nemám len plnú hubu kecov.
Dialogue: 0,0:45:55.36,0:45:56.36,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:09.13,Default,,0,0,0,,Hej, brácho.
Dialogue: 0,0:46:09.17,0:46:10.18,Default,,0,0,0,,Prestaň flirtovať.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.26,Default,,0,0,0,,Mačka čaká.
Dialogue: 0,0:46:12.90,0:46:13.64,Default,,0,0,0,,Kto flirtuje?
Dialogue: 0,0:46:13.96,0:46:15.33,Default,,0,0,0,,A ešte s ním?
Dialogue: 0,0:46:15.36,0:46:16.52,Default,,0,0,0,,Ani nie je pekný.
Dialogue: 0,0:46:31.16,0:46:56.76,DAP uvidíte,,0,0,0,,{\pos(242.667,227.333)\clip(32,72,453.333,213.334)}NABUDÚCE\NUVIDÍTE
Dialogue: 0,0:46:33.49,0:46:35.95,Default,,0,0,0,,A čo s neverou môjho priateľa?
Dialogue: 0,0:46:36.10,0:46:38.21,Default,,0,0,0,,Neboj sa. Postarám sa o to.
Dialogue: 0,0:46:38.21,0:46:39.70,Default,,0,0,0,,Musím ti otvoriť oči.
Dialogue: 0,0:46:39.92,0:46:41.20,Default,,0,0,0,,Uvidíš jeho pravú tvár.
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:43.66,Default,,0,0,0,,Je to zasraný ojebávač.
Dialogue: 0,0:46:45.10,0:46:46.78,Default,,0,0,0,,Väčšina sa vytratí do klubov.
Dialogue: 0,0:46:46.81,0:46:47.85,Default,,0,0,0,,A on ide do chrámu.
Dialogue: 0,0:46:49.88,0:46:50.38,Default,,0,0,0,,Kanit.
Dialogue: 0,0:46:51.09,0:46:52.58,Default,,0,0,0,,Ak budeš stále pochybovať,
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:54.30,Default,,0,0,0,,nikdy nebudeš šťastný.
Dialogue: 0,0:46:56.80,0:46:59.80,PES,,0,0,0,,{\b1\clip(256,864,1034.667,968)\pos(666.667,951.334)}⸙ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:46:56.80,0:46:59.80,LIETADLO,,0,0,0,,{\b1\clip(1029.333,866.667,1832,952)\pos(1374.667,952.667)}pripravila Nioba ⸙{\b0}
Dialogue: 0,0:46:56.80,0:46:59.80,Pes a Lietadlo podklad,,0,0,0,,{\p1} m 688 962 l 1330 962 l 1330 1035 l 688 1035{\p0}
Dialogue: 0,0:46:56.80,0:46:59.80,Pes a Lietadlo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(994.667,1024.667)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}