Postavy, správanie, miesta, organizácie, povolania v tomto seriály sú fiktívne
a vytvorené len na zábavné účely.
Nie sú určené na nabádanie alebo propagáciu akýchkoľvek činov zobrazených v príbehu.
Odporúča sa diskrétnosť pri sledovaní.
Kurva!
Jeho vták, brácho!
Pozor na jeho vtáka!
Prečo tak reveš? Vydesil si ma.
Mohol som mu ho ufiknúť.
Prepáč, brácho.
Ešte som takýto prípad nemal.
Žiadny strach, Beer.
S vtákmi je to v pohode.
Ale puzdra na prstene,
či rezbárčina, vždy to skončí krvákom.
Hej, Beer!
Fakt nie je čas na moje portfólio.
Podržte ho, nech je v kľude.
- Hej. - Nech to neposeriem.
Prosím! Nie!
Nie!
Prosím! Nie!
Ak je život cesta,
tak môj život je o hre vpred.
Takže bez ohľadu na to, čo robím,
som detailista v každom jednom kroku.
Dávaj pozor na môjho vtáka!
Hej! Hej!
Opatrne!
Môj vták!
Buď opatrný.
Potrebuje ho.
Nie!
Ide len o jeden kufor, tak prečo nie?
Veľmi ma to mrzí,
ale ten kufor sa zdá byť ťažký.
Chcete ho odbaviť?
Prečo?
Nikdy som to nerobila.
Ste tu od toho, aby ste pomáhali.
Letuška tu nie je len na parádu.
Nejde len o vizáž.
Ja to vyriešim.
Madam.
Tentokrát Vám pomôžeme.
Ale nabudúce, takúto ťažkú batožinu
je potrebné odbaviť.
Dobre.
A toto tu... je Vaše?
No... to je pre kamošku.
A preto
by personál lietadla nemal
dvíhať batožinu cestujúcich.
Nechceme,
aby došlo k poškodeniu
ich vecí.
Prajem Vám príjemný let.
Verím, že ak budeme dostatočne usilovní,
jedného dňa
dosiahneme svoj cieľ.
Nie! Dávaj pozor na môjho vtáka!
Prosím, nerob to!
Fajn.
Hotovo.
Ideme do nemocnice.
Budeš to ešte nosiť?
Takmer si sa s tým odrovnal.
Byť mužom nie je o tvojom bimbasovi.
Ide o tvoje srdce.
Mať veľkého, to nič neznamená.
Ale ak máš veľké srdce,
budú ťa milovať.
Poď.
Ideme do nemocnice.
Fajn.
Poďme.
Zlatko, si v poriadku?
Opatrne.
V živote sa mi darilo.
Ale všetko sa obrátilo
hore nohami,
keď som stretol toho magora.
Nabublané tofu.
Podvodník so psou svorkou.
Vykrúcaš sa?
Polícia!
Záchranár, ktorý mi skrížil cestu,
navždy zmenil môj život.
PES ŠTEKÁ
NA LIETADLO
PES A LIETADLO
BANGKOK
Ďakujem za záchranu.
Už mi dochádzali nervy.
Ako môžem všetkým dvíhať batožinu?
Urobím to raz a budú to chcieť všetci.
Už mám po tridsiatke.
Bolí ma chrbát
a aj kríže.
Chápem ťa.
Ale zákazníkom poskytujeme servis.
Je to naša práca.
A tiež,
nemôžeme stratiť nervy, emócie musíme držať na uzde.
Jediné, čo musíme je,
usmievať sa.
Ale nevadí.
Len ma pozveš
na "omakase" a budeme vyrovnaní.
Kanit.
Preto si mi pomohol?
Ale dobre.
Hádaj, kto je to?
Kto to je?
Ale, no tak.
Poznám ťa podľa vône.
Nehovoril si, že dnes letíš?
Áno, letím.
Ale,
než začnem pracovať, chcel som si dobiť energiu od môjho frajera.
Páni.
Tak prečo
si ho neposadíš vedľa seba?
No tak.
Nesadám si vedľa môjho frajera.
Ale sadám si na neho.
Takže teraz provokuješ?
Dovoľ mi to trochu objasniť.
Večer nebudeš len sedieť.
Zľutujte sa nado mnou.
Ale moja fantázia beží na plné obrátky.
Mrzí ma to.
Ale
už vie, čo má večer robiť.
Brnknem ti, keď pristanem.
Dobre.
Pôjdem už.
Ahoj.
Šťastný let.
Vďaka.
Páni!
Je na teba úplne namotaný.
Ako si si ho zaslúžil?
Máš pekného, bohatého frajera a ešte robí tam, kde ty.
Ale lieta pre inú spoločnosť.
Ale to nevadí.
Raz budem letieť s ním.
Potom budeme známi ako pár, steward s kapitánom.
Pochválim sa ním po celom letisku.
Iste.
Iste!
Hej!
Už sme skoro v nemocnici? Bolí to!
Pohni si, Ki! Dupni na to!
Už ho má ako baklažán!
Dobre!
Už na to dupem.
Záchranná misia budzogáňa.
Za chvíľu si u lekára.
Ešte ti stará zahrá na fujaru, neboj.
(Už mi chýbaš.)
Dobre, dobre. Idem, idem.
Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej!
Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Hej! Hej!
Hej!
Kurva!
Čo je to za debila?
Podám si ťa!
Ako to jazdíš?
Čo?
Prepáč.
Takmer si ich prizabil.
Čo si robil za volantom?!
Je to očividne križovatka a ty si do nej veselo vošiel!
Hrablo ti?
Samo to vyrazilo vpred.
Nechcel som do teba vraziť.
Do riti!
Je s tou sanitkou niečo?
Vyriešime to cez tvoju poisťovňu.
Daj mi číslo.
Cez poisťovňu?
Je to len malý ťukanec.
A čo moja psychická ujma?
Takmer ma z toho kleplo.
Čo?
Si podvodník?
Čakáš, kým sa niekto pohne
aby do teba vrazil?
Už som to videl a na to ti neskočím.
No tak, tofu ksicht.
Nepozeráš príliš veľa filmov?
Čo?
Ako si ma to nazval?
Tofu ksicht.
Vyzeráš
ako varené tofu.
Tofu varené v hrnci.
Vieš?
Blu, blu, blu.
To mi hovoríš ty,
s tvojou vizážou?
Prečo?
Vyzeráš ako túlavý pes.
Ktorý šteká na autá.
A čo ty vlastne robíš?
Si eskamotér?
Som steward.
Poznáš to?
Poznám.
Takže ma odškodníš,
alebo nie?
Iste, môžem to zaplatiť.
Ale len cez riadny súdny proces.
Nie teraz hneď.
Vymýšľaš?
Čo?
Hej, čo to robíš?
Čo? Vymýšľaš?
Volám políciu.
Zacvakáš?
Nechaj ma.
Zavolám políciu.
No tak. Smelo do toho.
Nechaj ma.
Tak, čo?
Nie!
Zacvakáš to?
Poďme, To!
Ponáhľame sa!
On to už nedáva.
Ak by som sa nebál o jeho vtáka,
podal by som si ťa.
Zmizni mi z očí.
Primitív.
Barbar.
Trt baraní, barbar.
Čo si o ňom myslíš?
Presne môj typ.
Tento kufor je pekný.
Ukáž?
Je super.
Áno.
Ale...
Je drahý.
To nedám.
Ako chceš.
- Je pekný. - Pozrime iné.
Prepáčte.
Ale o ten kufor mám záujem.
Mohli by ste
mi ho vrátiť?
Vrátiť?
Myslím, že nie.
Náhodou...
chcem si ten kufor kúpiť.
Sakra.
Je mi to povedomé.
Mám pocit "déjà vu".
Prepáčte.
Dáte mi druhý a rovno aj účet?
No... je mi to veľmi ľúto.
Tento kus je posledný.
Mrzuté.
Ale zdá sa,
že kufor poputuje ku mne.
Možno som prišiel neskôr,
ale Vy ste premeškali šancu.
Len som si dal čas na premýšľanie.
Príliš dlho Vám to trvalo.
Nie ste jediný, kto má dobrý vkus.
Aj druhí ho majú.
Vieš, čo máš robiť, však?
Platím, kartou.
Mám hotovosť.
V tom prípade
vezmem tento, tento, tento,
a aj tento.
Je to len na Vás
komu ten kufor predáte.
Vďaka Bohu, že ten chlap ustúpil.
Ale prečo si, sakra, kúpil štyri? Teraz trpím ja!
To ty si ma presvedčila.
Som predsa Kanit.
Znesiem nejakú tú ranu,
ale stratiť tvár,
to by ma zabilo.
Ide len o tvoju hrdosť. Nie o frajera. Tak sa nestrachuj.
Tie kufre budú moja smrť.
Prečo práve štyri kufre?
Kruci!
Sakra.
Takmer som umrela.
Počkaj ma!
Príjemné?
Si napätý.
Áno.
Teraz, keď mám po 30-tke,
moje telo dostáva zabrať.
To máš už 39, či čo?
Si starý, ako môj fotrík!
Sakra, mám len 31!
To mám byť tvojim otcom?
- Ocko! - Prestaňte s tým.
- Ocko. - Vitaj.
Dôjde aj na vás.
Som veľmi šťastná, že môžem s tebou spolupracovať, ocinko.
Dosť sa namakáš.
V živote len drieme ako otroci.
Hej.
Kto tu tak neskoro v noci plače?
Neprenasleduje nás nejaký duch, To?
Beer.
To nie je duch.
To som ja.
Čo?
Ki!
Čo sa deje?
Kae sa so mnou rozišla.
Dala mi kopačky.
Vedel som to.
Vzťahy na diaľku nikdy nefungujú.
Ona býva v Phang Nga
a ty živoríš v Bangkoku.
Požiadam ju,
aby sa ku mne vrátila.
Viem, že som ju zanedbával kvôli práci,
ale rozísť sa cez sms-ku je príliš kruté.
To bude dobré.
Povedala, že chce byť sama.
Že už nechce vzťah.
Určite ma podvádza!
Prečo si to myslíš?
Keď som jej volal, v pozadí som počul chlapa.
Vraj je to jej kamarát gay.
Taká blbosť.
Mám priateľov gayov.
Viem, aké majú hlasy.
Je to mrcha!
Ak si si istý, že ťa podvádza,
tak to dokážme.
Dokázať čo?
Že ho podvádza.
Nech má dobrý dôvod na rozchod.
Nebude sa s ním zahrávať.
V pohode.
Hej, to stačí.
Hej.
Stačí.
Dám si sprchu.
Nie, ešte nechoď.
Páči sa mi tvoja vôňa.
Pekne
voniaš.
Dosť. Som celý ulepený.
Ešte nechoď, sme spolu tak málo.
Dnes večer,
ťa vezme na dlhý let bez prestupu.
Prestaň.
Zajtra skoro ráno,
odlietame na svadbu
do Phang Nga.
Ešte nemáme ani dar.
Vieš...
možno...
nepôjdem s tebou.
Čo? Prečo nie?
Ty...
dohodli sme sa už pred mesiacom.
Viem, že som ti to sľúbil.
Ale môj kamoš Meng potrebuje pomôcť.
Jeho žena
ide na operáciu.
Musí zostať s ňou.
Tak som si s ním vymenil let.
Zaskočím za neho.
Prečo zase ty? Nemôže niekto iný?
Fakt nemá kto.
Pamätáš si na svoje narodeniny?
Meng mi vtedy vymenil let.
Ale už som povedal rodičom, že prídeš.
Chcem sa im pochváliť, že chodím s kapitánom.
Fakt ma to mrzí.
Ale kamoš potrebuje moju pomoc.
Tvojej rodine sa nevyhýbam.
Chcem ich spoznať.
A tiež chcem
ochutnať južanské kari.
A zistiť,
či chutí rovnako,
ako ty pred chvíľou.
Už viac svoj sľub neporuším.
Nabudúce ma nenechaj samého.
Nenechám.
Páni, To.
Kúpil si si taký drahý kufor?
Drahý?
Mám to z nadácie.
Za liter.
Čo?
Vydrž.
Ale to je značkové.
Fakt?
Musí to byť napodobenina.
Páčil sa mi, tak som ho vzal.
Ten kufor
je pekný
a máš dobrý vkus.
Jediný problém je,
že si na mizine.
Sakra.
Aspoň
som pekný.
Jasné, si úplný krasoň.
Už nekecajte, musím srať.
Dobre, poďme, poďme.
Prasa.
Jasné.
Zavolám ti, keď tam budem.
Šťastnú cestu.
Sľubujem ti,
že nabudúce
sa predstavím tvojim rodičom.
Hej,
a nepožiadaš ma vtedy o ruku?
Možno aj áno.
Musím končiť.
Práca volá.
Prajem ti šťastný let.
Maj sa.
Hej.
Ty?
Hej!
Nabubralé tofu.
Zase chceš zdrhnúť?
Čo?
Koho to tu máme?
Podvodník so psou svorkou.
Nepozeráš kam ideš?
Alebo ti opäť zlyhali brzdy?
Len som išiel dopredu.
To ty sa tu naháňaš.
Čo máš, vrtuľu v zadku?
Hej.
Viem, že to bola nehoda.
Ale to sa nevieš ospravedlniť?
Je to základ slušnosti.
To ťa vážne v škole nič nenaučili?
Prepáč.
Ešte na strednej,
som vyhral cenu Dolného Južného Thajska za etiku.
Ale slušnosť
si nechávam pre slušných.
Určite si bol na súťaži?
Prepáč.
Takéto ospravedlnenie
si nechaj.
Tak, čo chceš?
Čo?
Chceš si to rozdať?
Jeden na jedného?
Čo?
Chceš to riešiť násilím?
Také barbarské.
Barbarské alebo nie, uvidíš.
Budeš plakať.
Páni.
Mám vypustiť paru?
Chceš?
Vypustím,
určite to vypustím!
Rýchlo. Musím srať!
Fajn.
Pohni!
Pomoc!
Pomoc! Je tam niekto?
Nemôžem otvoriť dvere!
Čo je s nimi?
Sú zaseknuté.
Nedajú sa otvoriť.
Zavoláte niekoho?
Hej, to je v pohode.
Som záchranár, pomôžem Vám.
Ale ako mi chcete pomôcť?
Ak sú zaseknuté, tak ich vyvalím.
Hej!
Nie!
Len niekoho zavolajte.
Nechcem prísť k úrazu.
V pohode.
Zvládnem to.
Choďte dozadu.
Nie.
Ustúpte.
Verte mi.
Robím to stále.
Dvere do mňa udrú. Nie!
Ustúpte.
Hej!
Idem!
Prepáčte.
Neubrzdil som to.
Ste v poriadku?
Som.
Ďakujem.
Zámok je pokazený.
Celý je hrdzavý.
Mali by to vymeniť.
Nahlásim to.
Musím ísť.
Obsadené!
To si zase ty?
Nevidel si, že je obsadené?
Prečo klopeš?
Nevychovanec.
Videl som.
Ale trvalo ti to.
Myslel som, že si tam umrel.
Lietadlo už takmer pristálo.
Druhí nemajú nárok sa vysrať?
Nezveličuj.
Tak dlho som tam nebol.
Len ma stále provokuješ.
Nefandi si.
Tak dlho si sral?
Zožral si slona?
Keď tam pôjdem po tebe, tak mi to odpáli dekel.
Chceš moju smrť?
Si nechutný.
Bol som na malej.
Nie je tam smrad.
Jediné, čo zacítiš
je môj
značkový, drahý parfum.
Vhodný na pohreb.
O čom to hovoríš?
Je to zvodná vôňa santalového dreva.
Stavím sa,
že každý deň čucháš len výfukové plyny.
Mal by si si dať vyčistiť nos,
aby si ocenil kvalitnú vôňu.
Tak mi dovoľ pričuchnúť si.
Oňuchám ti krk a uvidím.
Hej.
Celkom ujde.
Zvádzaš ma?
Uhni!
Idem srať!
PHANG NGA
Už som v hoteli, mami.
Jasné, hneď som tam.
Sakra, to nie.
Mami, musím končiť. Vidíme sa na svadbe.
Čo to je?
To bude toho chrapúňa.
Fuj!
Vymenili sme si kufre?
Do riti!
Toto určite patrí tomu tofu ksichtu.
Páni.
Tie handry
a hodinky.
To je parádička, bráško.
Veru, máš recht.
A je to značkové.
Žiadne napodobeniny.
Ako mu to mám vrátiť?
Ani nemám jeho číslo.
Takže sa nemusíš ponáhľať.
Môžeme si to požičať?
Hej, ani náhodou!
To je v podstate krádež.
Robíš záchranára a nemáš žiadne svedomie?
Krucinál, Ki!
- No tak! - Hej!
Chcem v prestrojení prichytiť Kae-u.
Bude to len na chvíľu.
Nikto sa to nedozvie.
Povedalo som, nie!
Daj si to dole.
Počúvaj.
Máš prachy, aby si nám kúpil oblečenie?
Daj mi liter.
Zabudol som peňaženku, daj mi o 500 viac.
Fajn, idioti.
Dobre.
Ale varoval som vás.
Keď skončíme, tak to hneď vrátime.
Pekné.
Už je to dlho.
A nič sa nedeje.
Len pracuje.
Máš pravdu.
Už ju dlho sledujeme.
Asi o nič nejde.
Hej, nepredbiehaj.
Hej, tak čo, brácho?
Pokračujeme
alebo končíme?
Ešte chvíľu počkajme.
Kým pôjde do izby.
Pôjdem sa s ňou porozprávať.
Veď som dobre nahodený.
Využijem to.
Dobre.
Poďme.
Po práci ide rovno domov.
Nič podozrivé.
Pekne si s ňou pohovor.
Buď potichu,
nech sa deje čokoľvek.
Ber ohľad na susedov.
Choď.
Kto si?
A kto si ty?
Kto je to?
Kae!
Ki, Ki.
Čo to má znamenať?
Kto je ten chlap?
Toto je Yak.
Môj nový priateľ.
Nový priateľ?
Hovorila si, že bývaš s gayom.
Ty mrcha!
Hajzel, nadávaš mi do gayov?
On nie je žiadny gay!
Je tvoja bokovka!
Ty si na mňa nemal čas!
Venoval si sa len svojej práci.
Zarábam,
aby sme mohli byť spolu.
Prečo si na mňa nepočkala?
Trvalo ti to príliš dlho.
Len odíď.
Nie, porozprávame sa.
Hej!
Odkopla ťa, nechápeš to?
Kretén!
Odpáľ preč.
A nikdy sa nevracaj, debil.
Čo máš za problém?
Hej, Ki!
- Ki! Ki! - Čo?!
- Nie - Nebi sa!
- Prestaň! - Nebi ho!
Poď! Poďme! No tak.
- Kae, neopúšťaj ma! - Ki!
- Kae!
- Neopúšťaj ma! - Sakra!
(CHALOR & YUWADEE 25. FEBRUÁR 2026)
Ďakujem.
Za málo. Si milá.
Stále sa tak ľúbte.
Veľmi pekne ďakujem.
Sú zlatí.
Čo to máš na sebe?
Prečo nemáš oblek?
Pozri ako je dogabaný.
To je na dlho, oci.
To nevadí.
Nech sa oblieka, ako chce.
Náš syn je pekný,
nech má na sebe hocičo.
Len ho stále chváliš.
Počuj.
Mal si priviesť svojho priateľa.
Toho, čo je kapitánom.
Niečo mu do toho vošlo.
Už zase?
Neverím, že máš priateľa.
Jasné, že mám, oci. Je kapitán.
Je naozaj pekný a tiež bohatý.
Len sa chvastáš. Kedy ho uvidím?
Upokoj sa.
Pozri na ňu.
Aspoň Kana si priviedla partnera.
Nevšímaj si svojho otca.
Nevadí, že nemohol prísť.
Som rada, že ty si tu.
Nikdy nerobíš nič ako ostatní.
Si z Juhu a ani nevieš tak hovoriť.
No tak.
Viem, ale nemám to rád.
Prečo? Prečo? Kae!
Hovor potichu.
Tak veľmi som sa snažil.
Ale nakoniec,
vybrala si horu svalov.
Aj ja môžem byť svalovec.
Dokážem to.
Dobre ma počúvaj, bráško.
Aj keby si makal vo fitku a fičal na steroidoch,
a svaly by si mal veľkosti detskej hlavy,
aj tak by si ťa nevybrala.
To tak bolí.
To prejde.
Ki.
Myslím,
že by si sa mal vzchopiť.
Áno.
Chcem zomrieť!
Tak sa hoď do mora.
Hodím sa tam.
Fajn, do toho.
Je slané.
Skvelé.
Gratulujem.
Znova.
Áno, už idem.
Vidíme sa.
Vy podvodníci!
Hej!
Vy!
Ako si dovoľujete
nosiť moje veci?
Čo?
Aj moje hodinky!
Kufor si mi ukradol zámerne, však?
Všetkých vás nahlásim!
Len sa upokoj.
Zamenili sme si kufre, nebolo to v pláne.
Nemal som čo na seba, tak som si to požičal.
Ty máš tiež na sebe moje veci, tak sme si kvit.
No tak.
Tomu hovoríš kvit?
Tie handry, v ktorých vyzerám ako trhan, to je kvit?
Ktorý dobrák to vymyslel?
Tie boxerky sú kvalitné a drahé.
Kvalitné alebo kvalitne plesnivé?
Vieš vôbec, koľko ma to všetko stálo?
Máš vôbec na to?
Povyšuješ sa?
Aj chudobní majú hrdosť, vieš?
Chudobní nemusia byť zlodejmi.
Pekne to tu vyriešime.
Fajn!
Tak si to tu vyzlečieme.
Áno!
Nech vidí, že nie sme zlodeji.
To myslíš vážne?
Beriem ťa za slovo!
Neznášam,
keď sa po mne niekto vozí.
Hej, hej.
Spokojný?
Máme už len trenky.
Chceš ich?
Nie.
Choď mi priniesť kufor.
Počkám tu.
Hej!
Ešte si tu?
A prečo ste, sakra, všetci nahí?
Nehovoril som ti to?
Že máš vypadnúť.
Kto si?
Starosta?
Prečo ťa mám počúvať?
Ty sráč.
Lezieš mi na nervy.
Musím ti ukázať, kto to tu riadi.
Čo ho mlátiš? Ty hajzel!
Hej!
Moje veci!
Hej.
Si v pohode?
(Policajné oddelenie)
Už som povedal, že nás napadli.
Spí s jeho frajerkou.
Tú neveru si vyriešte sami.
Tu ide o bitku
a poškodzovanie cudzieho majetku.
Kto prevezme zodpovednosť?
Mám pri sebe len 5 litrov. Stačí to?
Chcem 50 000.
Ak nemáte,
choďte do basy.
- Zatknite ho. - Moment.
Počkajte.
Musím sa postarať o sestru.
Prosím.
Pomôž mi.
Zachránil som ťa.
Vydržte, dôstojník.
No...
mohli by ste...
mohli by ste im pripočítať ďalšiu škodu?
Ukradli mi moje značkové oblečenie, obliekli si ho a zničili ho.
Neukradli sme to.
Len sme si ho požičali bez súhlasu.
Drž zobák.
Moje oblečenie
vrátane hodiniek
má hodnotu 450 000.
Viem zdokladovať, že je to moje.
Ak nemajú peniaze,
tak im to pripíšte na vrúbok.
Nemám žiadne peniaze.
Tak, čo?
Odpracujem si to, dobre?
Nie.
Nemáš prachy,
tak choď do basy!
No tak, počkajte.
Hej, pane! Hej!
Hej.
Veľmi ťa prosím.
Pomôž nám.
Tofu ksicht.
Pekne prosím.
Hej!
Ty debilné tofu!
No tak!
Hej.
Si v pohode?
Mrzí nás to, To.
Nemal si
to všetko brať na seba.
Si fakt
skvelý šéf.
V pohode.
Zavolám Senga-ovi a požiadam ho o pomoc.
Požičiam si od neho prachy.
Je to moja chyba.
Mal som vám to zatrhnúť.
Hej, chlapci!
Niekto to za vás vyplatil.
Za to, že si ma zachránil.
Vyplatil som škodu v bare.
Vďaka.
Niečo za to chceš?
Áno.
Celý dlh si u mňa pekne odpracuješ.
A ak čo i len pomyslíš na útek,
skysneš vo väzení.
Neutečiem.
Len mi povedz, čo mám urobiť.
O 7 DNÍ NESKÔR
Lew!
Tonlew!
Hej!
Čo stváraš?
Takmer si spálila celý barák.
Chcela som urobiť tvoju omeletu.
No...
a volala som a nevypla som to.
Nabudúce dávaj pozor.
Barák je z dreva a horel by ako vatra.
Prečo si ma nezobudila?
Uvaril by som ti.
Prišiel si nadránom, tak som ťa nechcela budiť.
Potrebuješ sa vyspať.
Nabudúce ma kľudne zobuď.
Povedz mi, čo chceš, a ja to uvarím.
Choď si sadnúť.
Len to komplikuješ.
Tu máš skvelú omeletu.
Originálna omeletka od tvojho brata.
Pre skvelé ráno.
Stále je dobrá?
Je.
Mám ťa hodiť do školy?
Nie.
Keď ma vezieš záchranárskym autom,
všetci si myslia, že sa niečo stalo.
Nechcem žiadnu scénu.
Nie je to super?
Vynikla by si.
Keď ťa nabudúce odveziem,
čo keby som zapol sirénu?
Ani nápad.
Kedy máš zaplatiť školné?
Koncom tohto mesiaca.
Dobre.
Ešte je čas.
Aký čas?
Dnes už je 25.
Čo?
Už je 25.?
Ako to?
Veď som to nedávno cvakal.
Môžem prestúpiť na inú školu. Nevadí mi to.
Nie, nemusíš.
Len sa pekne uč.
O prachy sa postarám, rozumieš?
Dobre. Už letím, ale auto mám stále v servise.
Len na mňa počkaj.
Ja vždy na teba čakám.
Musím končiť.
Zdravíčko.
Toto Servis. K Vašim službám.
Dnes
Vás, pane, odveziem do práce.
To sa mi nepáči.
Idem znova.
Toto Servis.
Rýchlo a zbesilo, kam len chcete.
Dnes Vás odveziem do práce.
Za to môžu tvoji kamoši.
Fakt si to všetko vzal na seba?
Som už taký, obetavý.
Ako ich šéf, musím byť zodpovedný.
Okrem toho,
pracovať pre takého rozmaznanca,
zvládnem len ja.
Tak, to sa ešte uvidí.
Kde máš auto?
Čím ma odvezieš na letisko?
Žiadny strach.
Bude to luxusná kráľovská jazda.
Za mnou, prosím.
(Pohrebné vozidlo)
Hej!
Ty...
veď to je pohrebák.
Správne.
Nechcel som, aby si meškal, tak som prišiel s týmto.
Hej!
Vnútri je mŕtvola!
Iste.
Veď je to predsa pohrebák.
Čakal si bravčové?
Mŕtvola má asi 10 dní.
Je tam veľa červov.
Plazia sa po celom tele.
A ten puch
je fakt pecka.
Nastúp a zistíš to sám.
Volám taxík.
Hej, hej, hej, hej!
Žiadny taxík. Som tu ja, tak tam vlez.
Nie!
Dlžím ti prachy.
- Chcem to rýchlo odpracovať. - Nejdem.
- Poď. - Hej.
V žiadnom prípade!
Nejdem!
- Nejdem. - Poď.
Otvor tie dvere!
Otvor!
Hej.
Jazdi opatrne.
Vzadu máš už plno.
Nemáš ani tucha.
Všetci by sa pobili, len aby som ich mohol odviezť.
Kto by to chcel?
So mnou nepočítaj.
Hej, už pre mňa nemusíš chodiť.
Nájdi iný spôsob, ako mi to splatíš.
Dobre, fajn.
Ak ti toto nevyhovuje,
mám pre teba niečo vzrušujúcejšie.
Ak ťa nemám voziť,
tak mi dovoľ,
aby som ti pomohol relaxovať.
Môj kamarát to tu vlastní.
Dnes ti dám bezplatné sedenie.
Vyzleč sa.
A ľahni si.
Hej, naozaj sa musím vyzliecť?
Čo?
Nemôžeš ma masírovať oblečeného?
Neverím ti.
Prosím ťa.
Nebuď vyklepaný ako nedeľný rezeň.
Vôbec nad tebou neslintám.
Nie si môj typ.
Rýchlo.
Áno, tam.
Aké to je?
Dobré?
Presne tam. Je to super.
Je to skvelé.
A bude to ešte lepšie.
Garantujem,
že si to užiješ.
Hej!
Čo to robíš?
Hej.
Čo to robíš?
Jeden na jedného.
Telo na telo.
Tak ďaleko som ochotný zájsť.
Tak mi výrazne zníž dlh.
Znížiť dlh? Daj mi pokoj!
Prestaň.
Dosť. Stačí.
Nie!
Hej, toto je moja špecialitka.
S názvom "zobuď draka".
Hej, nie!
Prestaň!
Nieeee!
Ahoj, Lion.
Kde si?
Som doma.
Ležím v posteli.
Necítim sa dobre.
Čo?
Naozaj?
Mám ti priniesť lieky?
Netreba.
Nechoď sem.
Nechcem, aby si sa odo mňa nakazil.
Len si oddýchnem.
A bude mi lepšie.
Uvidíme sa neskôr, dobre?
Tak sa daj dokopy a oddýchni si.
Tu mám odbočiť doľava?
Prepáčte,
môžete odbočiť doprava?
Chcem sa zastaviť u môjho priateľa.
Áno.
Vďaka.
Ďakujem.
Hej!
Lion!
Hej!
Budú to jeho narodky?
Hej, Lion.
Lion!
Ahoj, Lion.
Ako sa cítiš?
Stále mi nie je dobre.
Som chorý a ležím v posteli.
A kde v posteli?
No...
jasné, že v mojej spálni.
Ale…
Kanit.
Deje sa niečo?
No...
o nič nejde.
Nezabudni si dať lieky.
Rýchlo sa uzdrav.
Dobre.
Idem si trochu pospať.
Je mi dosť mizerne.
Ahoj.
Zajtra skoro ráno odlietame na svadbu do Phang Nga.
Vieš...
možno...
nepôjdem s tebou.
Ale kamoš potrebuje moju pomoc.
Zaskočím za neho.
My už odchádzame.
Keď to opravím, pôjdem aj ja.
Maj sa.
Čaute.
Čau.
Volám Polca 1.
Mačka uviazla na streche domu.
Je to v Charan Soi 91.
Vyrazte okamžite.
Nemáte iný tím?
Volal by som, ak by som mal?
Vyrazte tam.
Tá rodina nás sponzoruje.
Rozumiem.
Poďme.
Aj tak máme 24 hodinovú pohotovosť.
Hej!
Hej, hej, hej!
Hej!
Prosím, môžete sledovať to auto?
Jasné.
Hej! Hej!
Zastav! Hej!
Hej!
Možno už tá mačka aj zliezla.
Hej! Hej! Zastav!
Hej!
Je to dôležité!
Daj vedieť šéfovi,
- že budeme meškať. - Jasné.
Rýchlo mu napíšem.
Zastav auto!
Musím s tebou súrne hovoriť!
Hej!
Mačky sú horšie než ľudia.
Sakra.
Z nich nie som tak na nervy.
Hej.
Zablokujte im cestu.
Jasné, šéf!
Hej!
Hej! Hej! Stoj!
Stoj!
Hej!
Stoj!
Sakra, prečo nás zastavil?
Choď si ho tam umravniť.
Hej!
Omrzel ťa život, keď si nás takto zablokoval?
Čo je?
Chceš prachy?
Nepreháňaš to?
Len ma nechaj pracovať, prosím.
Nejde o peniaze.
Už viem, ako mi to splatíš.
Teraz to nie je vhodné.
Nevidíš, že sa ponáhľame?
Hej. To nepočká.
Mám obavy a preto som tu.
Rýchlo sa vymačkni, zachraňujeme mačku.
Potrebujem,
aby si dokázal, že ma priateľ podvádza.
Čo?
Práve som ho prichytil, ako mi klame.
A nedávno si svojmu kamošovi
pomohol odhaliť neveru jeho frajerky.
Vedel som to.
Riskuješ život, lebo ťa chce
opustiť?
Takže?
Ak ti s tým pomôžem,
zrovná to môj dlh?
Ak mi dodáš dôkazy,
zvážim zrušenie tvojho dlhu.
Žiadny strach.
Som macher na problémy druhých.
Pán nabubralé Tofu.
Len toľko neštekaj.
Potrebujem výsledky.
Pán túlavý štekajúci pes.
Sám sa presvedčíš.
Nemám len plnú hubu kecov.
Dávaj pozor.
Hej, brácho.
Prestaň flirtovať.
Mačka čaká.
Kto flirtuje?
A ešte s ním?
Ani nie je pekný.
NABUDÚCE UVIDÍTE
A čo s neverou môjho priateľa?
Neboj sa. Postarám sa o to.
Musím ti otvoriť oči.
Uvidíš jeho pravú tvár.
Je to zasraný ojebávač.
Väčšina sa vytratí do klubov.
A on ide do chrámu.
Kanit.
Ak budeš stále pochybovať,
nikdy nebudeš šťastný.
⸙ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸙
☺ www.nioba-titulky.sk