U-ju
Barcode Tinnasit
Raon
Jeff Satur
Woo-hyuk
Dion
Q
Hachi
Jayson Lee
Eeo
Alpha
PEKÁREŇ U-JU
Núdzové pristátie.
(Pekáreň U-ju.)
Perfektné.
Dobrý deň.
Zajtra otvárame.
Príďte do našej pekárne.
Nová pekáreň.
Podporte nás.
U-ju.
Hyuk.
U-ju, si fakt skvelý.
Vyzerá to veľmi pekne.
Tu máš.
Ochutnaj to.
Urobil som to
na skúšku.
Toto...
divne chutí...
Je tam veľa soli?
Alebo droždia?
Ako môžem prevádzkovať pekáreň?
U-ju.
Stále necítiš chute?
Neboj sa.
Otcove recepty
stále máš, nie?
Len choď podľa nich.
Fakt to zvládnem?
Máš na to.
Priprav sa na otvorenie.
Už si jedol?
Ja?
Dám si len toto.
Nehovoril si, že je to divné?
Natrápil si sa s tým.
Idem.
Hyuk.
Maj sa.
Nie je to...
miesto...
kde majú najchutnejšie pečivo na svete?
Vitajte.
Toto je pekáreň U-ju.
Ale...
mrzí ma to.
Všetko pečivo v obchode
sme už vypredali.
Chcel som to ochutnať.
Je to taká škoda, že Vám nič neostalo.
(Zatvorené)
(Otvorené)
Oci, odkiaľ sa vzali hviezdy?
Hviezdy pochádzajú zo vzdialeného vesmíru.
Z vesmíru?
Ako moje meno?
Presne tak.
A tento vesmír
je plný chutného pečiva.
Páni, to je také chutné.
Čo?
Oci?
Kam si išiel?
U-ju, všetko je v poriadku.
Neboj sa.
Tvoj ocko
vždy bude s tebou.
Ocko?
Ocko!
Neboj sa.
Pri zrodení sa vždy hviezdy trasú.
Môj U-ju, znova sa stretneme.
Oci, kam ideš?
Oci, vezmi ma so sebou!
Bojím sa, oci!
Oci!
Môj barák!
Kto ste?!
Pozrite!
Pozemšťan.
Upokoj sa.
Došlo len k malej nehode pri pristávaní.
Kto vlastne ste?
Rozumieš, čo hovorím, pozemšťan?
Hachi.
Prekladač nefunguje.
Nie.
Funguje dobre.
Prečo používaš inú reč?
Lebo sa mi páči.
Viem thajsky aj anglicky.
Prestaňte blbnúť!
Kto, sakra, ste?!
Moje meno je
Blablalis
Romoromorian
Ardi
Raon.
Prichádzame z planéty
Kauncilion.
A toto je môj sprievodca,
Hachi.
Hej!
Je mi u riti tvoje meno!
Moja pekáreň je v troskách!
Je to vaša práca?!
Ako mi uhradíte škodu, čo?!
Pozemšťan.
Hladina chemických látok v tele
ti prudko stúpa.
Mal by si znížiť svoj krvný tlak.
Hachi, prelož mu to.
Upokoj sa!
Hej!
Ako sa mám upokojiť?!
Zajtra som mal otvoriť!
Obchod je zničený!
Čo s tým mám urobiť?
Je to len malá
nehoda pri pristátí.
Žiadny strach.
Pokryjeme to
z našej vesmírnej poistky.
Z poistky?
Kedy?
Než to tu všetko vyšetria...
v pozemskom čase
by to bolo asi...
za rok.
Za rok?
Robíš si prdel?!
Zajtra otváram pekáreň!
Pekne pôjdeme na políciu.
Polícia?
Tí, čo nás väznia a pitvú?
Je to zvyk pozemšťanov?
Čo?
Hej!
Dohodnime sa.
Ako?
V lodi mám peniaze.
Len ich musím zameniť.
Čoskoro ich dostaneš.
Čo je to za blbosť?
To má byť loď?
Správne.
Vesmírna loď.
To je auto!
Kto ťa, do pekla,
učil thajsky?!
Hachi.
Adrenalín tohto pozemšťana graduje a mohol by začať panikáriť.
Rýchlo ho stabilizuj.
Magori!
Princ!
Hachi.
Prečo si ho zabil?
Nezabil som ho.
Zmiznime odtiaľto.
Takže,
tvrdíš, že tu teraz boli nejakí cudzinci?
Určite si sa nepomýlil?
Videl som ich. Boli tu.
Videl som ich.
U-ju!
Nič ti nie je?
Si v pohode?
Ty... veď nemáš nočnú službu.
Ach, áno.
Ale...
poznáš majiteľa pekárne?
Áno.
Vyrastali sme spolu.
Je ako môj vlastný brat.
U-ju, si v poriadku?
Je to záchranný tím?
Myslím, že sú to oni.
Aký záchranný tím by pristál takto?
Asi núdzovo pristáli.
Hyuk.
Čo budem robiť?
Zajtra som mal otvoriť.
Obchod je zničený.
To bude dobré.
Je tu hrozne veľa dymu,
ale takmer nič nezhorelo.
Steny sú síce popraskané,
ale ak to tu upraceme, môžeš zajtra otvoriť.
Hyuk.
Tých Thajčanov musíme chytiť.
Predtým som ich tu nevidel.
Ale som si istý.
Oni za to môžu.
Hovorili thajsky?
Rozumiem. Počkaj tu, U-ju.
Záchranný tím dospel k rovnakému záveru.
Bolo tu len veľa dymu a požiar takmer žiadny.
Majiteľ povedal,
že auto narazilo do domu a spôsobilo veľký požiar.
Ako vidíte,
takmer žiadne známky požiaru.
Zrejme šoféroval pod vplyvom alkoholu a tak sa to stalo, nie?
Nabúral priamo do domu.
Ale tiež povedal,
že tu boli dvaja muži a hovorili thajsky.
Stopy po vlámaní
žiadne nie sú.
Uzavrime to.
Pri náraze auta do domu vznikli iskry
a keď narazilo do plynovej nádrže,
buchlo to.
Zhoduje sa to s tým, čo počuli obyvatelia.
Ale nie sú tu žiadne známky výbuchu plynu.
Píš, čo ti hovorím.
Nemudruj.
Aj tak je to jedno.
Nikto to nebude kontrolovať.
Neutekajte!
Hej!
Stojte!
Neutekajte!
Hyuk!
U-ju!
Teraz som ich tu videl!
Ich tváre.
Teraz
som ich videl veľmi jasne.
Zreteľne som ich oboch videl.
Tak mi ich popíš, ako vyzerali?
Ten jeden
bol nahodený ako
na nejakú disco show.
A ten druhý,
mal kostým psa.
Obaja boli divní.
Hyuk.
Dnes v noci...
Môžem u teba prespať?
Bojím sa.
Fakt sa bojím.
Mohol tu zostať.
Ako deti sme spolu spali.
Kto si?
Čo tu chceš?
Iste.
Pozemšťania majú fakt zlú pamäť.
Tak ti to teda zopakujem.
Moje meno je
Blablalis
Romoromorian Ardi
Raon.
Môžeš ma volať Raon.
A on je Hachi.
Ste fakt skutoční?
Mám halucinácie?
V kvantovej mechanike
majú častice charakter vĺn a vlny majú charakter častíc.
Takže určiť, čo je skutočné, nie je také jednoduché.
Ja si myslím,
že som.
A čo vlastne si?
Prečo máš kostým psa?
Je to jeho špeciálna výbava.
Uniforma najlepšieho astronauta a inžiniera v kráľovstve.
- Aby šetril energiu, dokáže sa zmeniť... - Čo to trepeš?
Fakt netuším.
Kto ste?
Prečo ste tu?
V očiach pozemských bytostí
sme mimozemšťania.
Čo?
Mimozemšťania?
Čo?
Čo sa deje?
Čo?
Čo to robíte?
Hej!
Dosť!
Magori!
Zničili ste mi barák a zdrhli ste!
Čo robíte?
Vlámali ste sa sem.
Chcete ísť sedieť do basy?
Väzenské jedlo?
Myslíš presne také, aké bolo
tu dole?
Pekný hnus.
Dosť nechutné.
Áno.
Keď nás zavrú, budeme to musieť jesť.
Bude to utrpenie.
To by bolo hrozné.
Hej!
Magori!
Čo to bľabocete?
Čo?
Čo to má byť?
(Pekáreň U-ju)
Ešte tam.
Aj tam.
Takto to nepôjde.
Uprac ten bordel, čudák.
Jediný čudák si tu ty.
Ale my sme si
žiadne jedlo
neobjednali.
Záchranný tím?
Čo si zač?
Ja som
zásobovač potravín v galaxii.
Volám sa Jirol.
Zásobovač potravín v galaxii?
Núdzovo ste pristáli.
A ja, že ste záchranný tím.
Zbytočne som sa tešil.
Obaja musíte
poriadne zatnúť zuby
a všetko to tu vydržať.
Určite sa čoskoro vrátime.
Tiež som si to myslel.
Ale v pozemskom čase
som tu stvrdol sto rokov. Sto rokov.
Pochádzame z rodu
Blablalis.
Z akého rodu?
Blablalis?
Princ...
Vážne si princ z planéty Kauncilion, čo?
Strýco!
Strýco! Strýco!
Úžasné!
Hovoril som to.
Hovoril som, že mám pravdu.
Ten mladík je z kráľovského rodu.
Blablalis?
Čo?
Správne.
Je to korunný princ?
Núdzovo pristáli.
Ak je to princ,
vyšlú záchranný tím.
Musíme sa ho držať.
Ak sa chceme vrátiť,
musíme byť s ním.
Niečo vám poviem o dynastii Blablaris-ov.
Je to najvyššia kráľovská rodina,
ktorá spája tisíce mimozemšťanov.
Bez tohto rodu by galaxia bola
v úplnom chaose.
Takže, záchranný tím určite príde vyzdvihnúť princa Blablaris-a.
Takže,
konečne nám svitá nádej
že sa po 116 rokoch, 8 mesiacoch a 37 dňoch
konečne vrátime domov.
Viete prečo vyzeráme ako ľudia?
Čo?
Čože? Toto?
Alebo toto? Takto máme vyzerať?
Tak to máte veľmi chabú predstavivosť.
Nie ste príliš prekysličení?
Mimozemšťania nemajú stály vzhľad.
Len sme prevzali túto formu, aby sme s vami splynuli.
Takže, pokiaľ na Zemi čakáme na záchranu,
niektorí si otvorili autoservisy,
iní sa stali šamanmi,
a ďalší sú súčasťou pyramídových hier.
A Ja?
Hrám sa na blázna a flákam sa po okolí.
Stále mi neveríte?
Chceli by ste nejaké dôkazy?
No... dobre, stačí pustiť rytmickú hudbu.
Nedokážeme odolať!
Tancujúci
musia byť mimozemšťania.
Nemôžeme si pomôcť a musíme sa hýbať v rytme.
Dobre.
Pst!
Nepretvarujte sa.
Celý čas medzi vami žijeme.
K tomu včerajšku,
obeť povedala, že videla cudzinca.
Šéfko.
Toto tu, je kovový úlomok, ktorý sme našli včera na mieste činu.
Nie je to z kovu, ktorý sa nachádza na Zemi.
Je tam psychiatria?
Chcel by som Vám priviesť pacienta.
Dobre.
Termín máš o druhej.
A toto vezmi so sebou.
Namiesto vyšetrenia to pošlime do NASA.
Pokračuj.
Čo s tým autom?
To nie je auto.
Je to vesmírna loď.
Len má tvar a podobu toho, čo je pozemšťanom známe.
Prestaň tárať.
Čo s tým urobíme?
Zatiaľ to tu necháme.
Bude to pekná atrakcia
pre pozemšťanov.
Čo?
Prečo to musíme dať do poriadku?
Je to pravidlo na Zemi?
Kvôli vám som neotvoril.
Veď som ti povedal, že ti to zaplatím.
Tak mi hneď zaplať.
Práve teraz...
nemám...
peniaze.
(LOTÉRIA)
(Zmenáreň - 16. obvod) (Obchod Blablaris)
Čo to je?
Nie je to detská guľôčka?
Týmto sa platí v mojom svete.
A je to veľmi cenné.
Len je to teraz zmenšené.
Je to len guľôčka.
Vydrž.
"Abraka-dabra"
"čáry-máry fuk."
Čo to má byť?
Tam sa pozri.
"Abraka-dabra"
"čáry-máry fuk."
Čo je?
Je to pozemšťan?
Prečo si so sebou priviedol pozemšťana?
Ach, sakra.
To je proti pravidlám.
Včera sme tu núdzovo pristáli.
Nepoznáme pravidlá.
Prepáčte.
Signál na Zemi je slabý.
Takže toto nemá takmer žiadnu cenu.
Chceš to zmeniť?
Buď úprimný!
Si podvodník, však?
Toto nestačí ani na slanú vodu.
Týmto ma neodškodníš.
Naozaj?
Tak,
čo s tými peniazmi môžem urobiť?
Možno tam,
odkiaľ pochádzaš,
je to mesačný plat.
Ale tu
to dostaneš za 15 hodín tvrdej driny.
Čože?
Za 15 hodín?
Zdvihnite ruky!
Toto je...
na čo dobré?
Robíš pre mňa!
Potom,
ti nemusím platiť?
O čom hovoríš?!
Jasné že musíš.
Zaplatíš to.
Tak nechcem pracovať.
Radšej ti tie peniaze dám.
To je neuveriteľné.
Ani trochu ťa to nemrzí, však?
Nevidíš tie zničené zariadenia?
A stále
vypadáva prúd?
Pre teba
je to ťažké, keďže si tu skončil.
Nezazlievam ti to.
Dolu sa podpíš.
Čo je to?
Zmluva.
Budeš pre mňa pracovať,
kým to nesplatíš.
Sú v tom aj úroky.
Sakra.
Princ.
Je tu polícia.
Ty...
Zavolal si políciu?
Budem pre teba pracovať.
Nevolaj políciu.
S princeznou sme práve dorazili na Zem.
Plán je zachrániť princa, preskúmať okolie, kde sa princ
môže nachádzať.
Princezná má otázku.
Ak nájdeme princa,
dodrží kráľ svoj sľub?
⸎ Titulky pre vás
pripravila Nioba ⸎
☺ www.nioba-titulky.sk
PEKÁREŇ U-JU