[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Wooju Bakery 2026 S01 EP01.1080p.Gaga.WEB-DL.AAC.H.264.mkv
Video File: Wooju Bakery 2026 S01 EP01.1080p.Gaga.WEB-DL.AAC.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 221
Active Line: 222
Video Position: 14645

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: WB UjU,Courier,65,&H00409EE3,&H000000FF,&H00393942,&H00393942,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB BT,Courier New,65,&H00A223D0,&H000000FF,&H006AB0E9,&H006AB0E9,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Raon,Courier,65,&H00629233,&H000000FF,&H00343240,&H00343240,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB JS,Courier New,65,&H00030402,&H000000FF,&H00C8A7EE,&H00C8A7EE,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Woo,Courier,65,&H001E222A,&H000000FF,&H00A8AEB6,&H00A8AEB6,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB Dion,Courier New,65,&H00010002,&H000000FF,&H00D0D0D0,&H00D0D0D0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB nadpis,Courier,100,&H00BBC2C3,&H000000FF,&H00010002,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: WB podnadpis,Consolas,80,&H00A8A8AF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.93,WB UjU,,0,0,0,,{\b1\pos(1162.667,922.667)}U-ju{\b0}
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.93,WB BT,,0,0,0,,{\b1\pos(1498.667,994.667)}Barcode Tinnasit{\b0}
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.85,WB Raon,,0,0,0,,{\b1\pos(445.333,966)}Raon{\b0}
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.85,WB JS,,0,0,0,,{\b1\pos(693.333,1034.666)}Jeff Satur{\b0}
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.27,WB Woo,,0,0,0,,{\b1\pos(674.667,968.667)}Woo-hyuk{\b0}
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.27,WB Dion,,0,0,0,,{\b1\pos(888,1035.333)}Dion {\b0}
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.07,WB Woo,,0,0,0,,{\b1\pos(1232,918)}Q{\b0}
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.07,WB Dion,,0,0,0,,{\b1\pos(1277.333,982)}Q{\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.32,WB Woo,,0,0,0,,{\b1\pos(290.667,952.666)}Hachi{\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.32,WB Dion,,0,0,0,,{\b1\pos(541.333,1024.667)}Jayson Lee{\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.32,WB Woo,,0,0,0,,{\b1\pos(1237.333,947.333)}Eeo{\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.32,WB Dion,,0,0,0,,{\b1\pos(1378.667,1016.667)}Alpha{\b0}
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:41.91,WB nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1037.333,851.333)}PEKÁREŇ U-JU{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.33,WB podnadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(978.667,998)}Núdzové pristátie.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.93,Default,,0,0,0,,(Pekáreň U-ju.)
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:56.92,Default,,0,0,0,,Perfektné.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.50,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,Zajtra otvárame.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,Príďte do našej pekárne.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,Nová pekáreň.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,Podporte nás.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:06.88,Default,,0,0,0,,U-ju.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,Hyuk.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,U-ju, si fakt skvelý.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.61,Default,,0,0,0,,Vyzerá to veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:24.32,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,Ochutnaj to.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Urobil som to
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,na skúšku.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,Toto... 
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:35.88,Default,,0,0,0,,divne chutí...
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.20,Default,,0,0,0,,Je tam veľa soli?
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:41.45,Default,,0,0,0,,Alebo droždia?
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,Ako môžem\Nprevádzkovať pekáreň?
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.09,Default,,0,0,0,,U-ju.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.84,Default,,0,0,0,,Stále necítiš chute?
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:49.79,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.33,Default,,0,0,0,,Otcove recepty
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:52.53,Default,,0,0,0,,stále máš, nie?
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.52,Default,,0,0,0,,Len choď podľa nich.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.64,Default,,0,0,0,,Fakt to zvládnem?
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,Máš na to.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.72,Default,,0,0,0,,Priprav sa na otvorenie.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:03.98,Default,,0,0,0,,Už si jedol?
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:04.98,Default,,0,0,0,,Ja?
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.26,Default,,0,0,0,,Dám si len toto.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,Nehovoril si, že je to divné?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.14,Default,,0,0,0,,Natrápil si sa s tým.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:16.60,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,Hyuk.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Nie je to...
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.12,Default,,0,0,0,,miesto...
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,kde majú najchutnejšie\Npečivo na svete?
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,Vitajte.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,Toto je pekáreň U-ju.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,Všetko pečivo v obchode
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:52.96,Default,,0,0,0,,sme už vypredali.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,Chcel som to ochutnať.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.79,Default,,0,0,0,,Je to taká škoda,\Nže Vám nič neostalo.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,(Zatvorené)
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,(Otvorené)
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Oci, odkiaľ sa vzali hviezdy?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Hviezdy pochádzajú\Nzo vzdialeného vesmíru.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Z vesmíru?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako moje meno?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Presne tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A tento vesmír{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}je plný chutného pečiva.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Páni, to je také chutné.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oci?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Kam si išiel?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}U-ju, všetko je v poriadku.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Neboj sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tvoj ocko{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}vždy bude s tebou.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocko?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocko!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocko!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Neboj sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pri zrodení sa vždy\Nhviezdy trasú.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Môj U-ju,\Nznova sa stretneme.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Oci, kam ideš?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Oci, vezmi ma so sebou!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Bojím sa, oci!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Oci!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.06,Default,,0,0,0,,Môj barák!
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:17.05,Default,,0,0,0,,Kto ste?!
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.18,Default,,0,0,0,,Pozrite!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,Pozemšťan.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.18,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,Došlo len k malej\Nnehode pri pristávaní.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,Kto vlastne ste?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.82,Default,,0,0,0,,Rozumieš, čo hovorím,\Npozemšťan?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,Hachi.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,Prekladač nefunguje.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:40.93,Default,,0,0,0,,Funguje dobre.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Prečo používaš inú reč?
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.62,Default,,0,0,0,,Lebo sa mi páči.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,Viem thajsky aj anglicky.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:47.87,Default,,0,0,0,,Prestaňte blbnúť!
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.33,Default,,0,0,0,,Kto, sakra, ste?!
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Moje meno je
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.45,Default,,0,0,0,,Blablalis
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:57.97,Default,,0,0,0,,Romoromorian
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,Ardi
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:05:59.70,Default,,0,0,0,,Raon.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Prichádzame z planéty
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,Kauncilion.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,A toto je môj sprievodca,
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.33,Default,,0,0,0,,Hachi.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.16,Default,,0,0,0,,Je mi u riti tvoje meno!
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.21,Default,,0,0,0,,Moja pekáreň je v troskách!
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,Je to vaša práca?!
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Ako mi uhradíte škodu, čo?!
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,Pozemšťan.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.34,Default,,0,0,0,,Hladina chemických látok v tele
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,ti prudko stúpa.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.37,Default,,0,0,0,,Mal by si znížiť svoj krvný tlak.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.97,Default,,0,0,0,,Hachi, prelož mu to.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.01,Default,,0,0,0,,Upokoj sa!
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:23.66,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:25.25,Default,,0,0,0,,Ako sa mám upokojiť?!
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:26.98,Default,,0,0,0,,Zajtra som mal otvoriť!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Obchod je zničený!
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,Čo s tým mám urobiť?
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:30.62,Default,,0,0,0,,Je to len malá
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,nehoda pri pristátí.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:33.69,Default,,0,0,0,,Žiadny strach.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,Pokryjeme to
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,z našej vesmírnej poistky.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.54,Default,,0,0,0,,Z poistky?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.01,Default,,0,0,0,,Kedy?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.41,Default,,0,0,0,,Než to tu všetko vyšetria...
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,v pozemskom čase
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.18,Default,,0,0,0,,by to bolo asi...
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,za rok.
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:56.25,Default,,0,0,0,,Za rok?
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,Robíš si prdel?!
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.20,Default,,0,0,0,,Zajtra otváram pekáreň!
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:01.68,Default,,0,0,0,,Pekne pôjdeme na políciu.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Polícia?
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.44,Default,,0,0,0,,Tí, čo nás väznia a pitvú?
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.64,Default,,0,0,0,,Je to zvyk pozemšťanov?
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:10.28,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,Dohodnime sa.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:14.86,Default,,0,0,0,,Ako?
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,V lodi mám peniaze.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Len ich musím zameniť.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,Čoskoro ich dostaneš.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,Čo je to za blbosť?
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.32,Default,,0,0,0,,To má byť loď?
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:23.24,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,Vesmírna loď.
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,To je auto!
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.44,Default,,0,0,0,,Kto ťa, do pekla,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,učil thajsky?!
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,Hachi.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:33.34,Default,,0,0,0,,Adrenalín tohto pozemšťana\Ngraduje a mohol by začať panikáriť. 
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Rýchlo ho stabilizuj.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,Magori!
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,Princ!
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Hachi.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:46.95,Default,,0,0,0,,Prečo si ho zabil?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Nezabil som ho.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,Zmiznime odtiaľto.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:07.45,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,tvrdíš, že tu teraz boli nejakí cudzinci?
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.29,Default,,0,0,0,,Určite si sa nepomýlil?
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,Videl som ich. Boli tu.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.79,Default,,0,0,0,,Videl som ich.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,U-ju!
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,Nič ti nie je?
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.66,Default,,0,0,0,,Ty... veď nemáš nočnú službu.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,Ach, áno.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.20,Default,,0,0,0,,poznáš majiteľa pekárne?
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:31.04,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,Vyrastali sme spolu.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.73,Default,,0,0,0,,Je ako môj vlastný brat.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.33,Default,,0,0,0,,U-ju, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:39.58,Default,,0,0,0,,Je to záchranný tím?
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Myslím, že sú to oni.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.37,Default,,0,0,0,,Aký záchranný tím\Nby pristál takto?
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.18,Default,,0,0,0,,Asi núdzovo pristáli.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Hyuk.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:53.91,Default,,0,0,0,,Čo budem robiť?
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.52,Default,,0,0,0,,Zajtra som mal otvoriť.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Obchod je zničený.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:58.77,Default,,0,0,0,,To bude dobré.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.00,Default,,0,0,0,,Je tu hrozne veľa dymu,
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:02.53,Default,,0,0,0,,ale takmer nič nezhorelo.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,Steny sú síce popraskané,
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.10,Default,,0,0,0,,ale ak to tu upraceme,\Nmôžeš zajtra otvoriť.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:10.54,Default,,0,0,0,,Hyuk.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,Tých Thajčanov musíme chytiť.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,Predtým som ich tu nevidel.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Ale som si istý.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Oni za to môžu.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,Hovorili thajsky?
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Počkaj tu, U-ju.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.12,Default,,0,0,0,,Záchranný tím dospel\Nk rovnakému záveru.
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:36.21,Default,,0,0,0,,Bolo tu len veľa dymu\Na požiar takmer žiadny.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Majiteľ povedal,
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,že auto narazilo do domu\Na spôsobilo veľký požiar.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,Ako vidíte,
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:44.19,Default,,0,0,0,,takmer žiadne známky požiaru.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.61,Default,,0,0,0,,Zrejme šoféroval pod vplyvom\Nalkoholu a tak sa to stalo, nie?
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Nabúral priamo do domu.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,Ale tiež povedal,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.52,Default,,0,0,0,,že tu boli dvaja muži\Na hovorili thajsky.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.73,Default,,0,0,0,,Stopy po vlámaní 
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.00,Default,,0,0,0,,žiadne nie sú.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,Uzavrime to.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,Pri náraze auta\Ndo domu vznikli iskry
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.62,Default,,0,0,0,,a keď narazilo do plynovej nádrže,
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,buchlo to.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Zhoduje sa to s tým,\Nčo počuli obyvatelia.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,Ale nie sú tu žiadne\Nznámky výbuchu plynu.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,Píš, čo ti hovorím.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:23.84,Default,,0,0,0,,Nemudruj.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Aj tak je to jedno.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Nikto to nebude kontrolovať.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,Neutekajte!
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:49.16,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Stojte!
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.18,Default,,0,0,0,,Stojte!
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Neutekajte!
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,Hyuk!
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:54.91,Default,,0,0,0,,Hyuk!
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,U-ju!
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,Teraz som ich tu videl!
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:01.92,Default,,0,0,0,,Ich tváre.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,Teraz
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.46,Default,,0,0,0,,som ich videl veľmi jasne.
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.64,Default,,0,0,0,,Zreteľne som ich oboch videl.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Tak mi ich popíš, ako vyzerali?
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,Ten jeden
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.37,Default,,0,0,0,,bol nahodený ako
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,na nejakú disco show.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,A ten druhý,
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,mal kostým psa.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.41,Default,,0,0,0,,Obaja boli divní.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,Hyuk.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,Dnes v noci...
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,Môžem u teba prespať?
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:31.57,Default,,0,0,0,,Bojím sa.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Fakt sa bojím.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Mohol tu zostať.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,Ako deti sme spolu spali.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:15.89,Default,,0,0,0,,Čo tu chceš?
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,Pozemšťania majú\Nfakt zlú pamäť.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,Tak ti to teda zopakujem.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,Moje meno je
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,Blablalis
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,Romoromorian Ardi
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,Raon.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,Môžeš ma volať Raon.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,A on je Hachi.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,Ste fakt skutoční?
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:46.45,Default,,0,0,0,,Mám halucinácie?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.02,Default,,0,0,0,,V kvantovej mechanike
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,majú častice charakter vĺn\Na vlny majú charakter častíc.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,Takže určiť, čo je skutočné,\Nnie je také jednoduché.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,Ja si myslím,
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,že som.
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,A čo vlastne si?
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.56,Default,,0,0,0,,Prečo máš kostým psa?
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,Je to jeho špeciálna výbava.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,Uniforma najlepšieho astronauta\Na inžiniera v kráľovstve.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,- Aby šetril energiu, dokáže sa zmeniť...\N- Čo to trepeš?
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Fakt netuším.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,Prečo ste tu?
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,V očiach pozemských bytostí
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,sme mimozemšťania.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Mimozemšťania?
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Čo to robíte?
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.10,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:48.92,Default,,0,0,0,,Magori!
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.99,Default,,0,0,0,,Zničili ste mi barák\Na zdrhli ste!
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,Čo robíte?
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,Vlámali ste sa sem.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.68,Default,,0,0,0,,Chcete ísť sedieť do basy?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,Väzenské jedlo?
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.64,Default,,0,0,0,,Myslíš presne také, aké bolo
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,tu dole?
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:02.60,Default,,0,0,0,,Pekný hnus.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,Dosť nechutné.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.25,Default,,0,0,0,,Keď nás zavrú,\Nbudeme to musieť jesť.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:08.52,Default,,0,0,0,,Bude to utrpenie.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,To by bolo hrozné.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:10.42,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:11.69,Default,,0,0,0,,Magori!
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Čo to bľabocete?
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,Čo to má byť?
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,(Pekáreň U-ju)
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:30.54,Default,,0,0,0,,Ešte tam.
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Aj tam.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,Takto to nepôjde.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.14,Default,,0,0,0,,Uprac ten bordel, čudák.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,Jediný čudák si tu ty.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.46,Default,,0,0,0,,Ale my sme si
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:31.37,Default,,0,0,0,,žiadne jedlo
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:32.48,Default,,0,0,0,,neobjednali.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:34.94,Default,,0,0,0,,Záchranný tím?
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:35.82,Default,,0,0,0,,Čo si zač?
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,Ja som
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,zásobovač potravín v galaxii.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.38,Default,,0,0,0,,Volám sa Jirol.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Zásobovač potravín v galaxii?
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:49.29,Default,,0,0,0,,Núdzovo ste pristáli.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,A ja, že ste záchranný tím.
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:52.79,Default,,0,0,0,,Zbytočne som sa tešil.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:53.72,Default,,0,0,0,,Obaja musíte
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,poriadne zatnúť zuby
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.96,Default,,0,0,0,,a všetko to tu vydržať.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Určite sa čoskoro vrátime.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,Tiež som si to myslel.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:02.16,Default,,0,0,0,,Ale v pozemskom čase
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.20,Default,,0,0,0,,som tu stvrdol sto rokov.\NSto rokov.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,Pochádzame z rodu
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:06.97,Default,,0,0,0,,Blablalis.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.08,Default,,0,0,0,,Z akého rodu?
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,Blablalis?
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Princ...
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,Vážne si princ z\Nplanéty Kauncilion, čo?
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Strýco!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,Strýco!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.05,Default,,0,0,0,,Strýco! Strýco!
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:25.29,Default,,0,0,0,,Úžasné!
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,Hovoril som to.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.77,Default,,0,0,0,,Hovoril som, že mám pravdu.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.16,Default,,0,0,0,,Ten mladík\Nje z kráľovského rodu.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,Blablalis?
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:34.52,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,Je to korunný princ?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Núdzovo pristáli.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:37.76,Default,,0,0,0,,Ak je to princ,
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,vyšlú záchranný tím.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,Musíme sa ho držať.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,Ak sa chceme vrátiť,
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:43.78,Default,,0,0,0,,musíme byť s ním.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Niečo vám poviem\No dynastii Blablaris-ov.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to najvyššia kráľovská rodina,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorá spája tisíce mimozemšťanov.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Bez tohto rodu by galaxia bola{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}v úplnom chaose.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže, záchranný tím určite príde\Nvyzdvihnúť princa Blablaris-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}konečne nám svitá nádej{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}že sa po 116 rokoch,\N8 mesiacoch a 37 dňoch{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,{\i1}konečne vrátime domov.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Viete prečo vyzeráme ako ľudia?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Čože? Toto?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Alebo toto? Takto máme vyzerať?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak to máte veľmi\Nchabú predstavivosť.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ste príliš prekysličení?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mimozemšťania\Nnemajú stály vzhľad.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Len sme prevzali túto formu,\Naby sme s vami splynuli.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže, pokiaľ na Zemi\Nčakáme na záchranu,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}niektorí si otvorili autoservisy,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}iní sa stali šamanmi,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}a ďalší sú súčasťou\Npyramídových hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,{\i1}A Ja?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hrám sa na blázna\Na flákam sa po okolí.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Stále mi neveríte?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Chceli by ste nejaké dôkazy?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}No... dobre, stačí pustiť\Nrytmickú hudbu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Nedokážeme odolať!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tancujúci{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}musia byť mimozemšťania.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemôžeme si pomôcť a\Nmusíme sa hýbať v rytme.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pst!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nepretvarujte sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Celý čas medzi vami žijeme.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.08,Default,,0,0,0,,K tomu včerajšku,
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,obeť povedala,\Nže videla cudzinca.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,Šéfko.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Toto tu, je kovový úlomok,\Nktorý sme našli včera na mieste činu.
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:09.97,Default,,0,0,0,,Nie je to z kovu,\Nktorý sa nachádza na Zemi.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,Je tam psychiatria?
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Chcel by som Vám\Npriviesť pacienta.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:22.21,Default,,0,0,0,,Termín máš o druhej.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.62,Default,,0,0,0,,A toto vezmi so sebou.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.07,Default,,0,0,0,,Namiesto vyšetrenia\Nto pošlime do NASA.
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,Pokračuj.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:34.77,Default,,0,0,0,,Čo s tým autom?
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,To nie je auto.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:38.96,Default,,0,0,0,,Je to vesmírna loď.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,Len má tvar a podobu toho,\Nčo je pozemšťanom známe.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:43.96,Default,,0,0,0,,Prestaň tárať.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,Čo s tým urobíme?
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.29,Default,,0,0,0,,Zatiaľ to tu necháme.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Bude to pekná atrakcia
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,pre pozemšťanov.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:55.68,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Prečo to musíme\Ndať do poriadku?
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Je to pravidlo na Zemi?
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.76,Default,,0,0,0,,Kvôli vám som neotvoril.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,Veď som ti povedal,\Nže ti to zaplatím.
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Tak mi hneď zaplať.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.24,Default,,0,0,0,,Práve teraz...
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,nemám...
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:22.98,Default,,0,0,0,,peniaze.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,(LOTÉRIA)
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,(Zmenáreň - 16. obvod)\N(Obchod Blablaris)
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Nie je to detská guľôčka?
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,Týmto sa platí v mojom svete.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,A je to veľmi cenné.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,Len je to teraz zmenšené.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Je to len guľôčka.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:46.93,Default,,0,0,0,,"Abraka-dabra"
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,"čáry-máry fuk."
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,Čo to má byť?
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,Tam sa pozri.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,"Abraka-dabra"
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.85,Default,,0,0,0,,"čáry-máry fuk."
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.20,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,Je to pozemšťan?
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,Prečo si so sebou\Npriviedol pozemšťana?
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,Ach, sakra.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,To je proti pravidlám.
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Včera sme tu núdzovo pristáli.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,Nepoznáme pravidlá.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.46,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.12,Default,,0,0,0,,Signál na Zemi je slabý.
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:38.24,Default,,0,0,0,,Takže toto nemá\Ntakmer žiadnu cenu.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,Chceš to zmeniť?
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,Buď úprimný!
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Si podvodník, však?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.13,Default,,0,0,0,,Toto nestačí ani na slanú vodu.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Týmto ma neodškodníš.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:53.16,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:55.45,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,čo s tými peniazmi\Nmôžem urobiť?
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,Možno tam,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.01,Default,,0,0,0,,odkiaľ pochádzaš,
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,je to mesačný plat.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.57,Default,,0,0,0,,Ale tu
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.96,Default,,0,0,0,,to dostaneš za 15 hodín\Ntvrdej driny.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:06.25,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,Za 15 hodín?
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Zdvihnite ruky!
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,Toto je...
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:22.68,Default,,0,0,0,,na čo dobré?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.72,Default,,0,0,0,,Robíš pre mňa!
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,Potom,
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,ti nemusím platiť?
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,O čom hovoríš?!
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:27.56,Default,,0,0,0,,Jasné že musíš.
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:28.46,Default,,0,0,0,,Zaplatíš to.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.41,Default,,0,0,0,,Tak nechcem pracovať.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,Radšej ti tie peniaze dám.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,To je neuveriteľné.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.95,Default,,0,0,0,,Ani trochu ťa to nemrzí, však?
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Nevidíš tie zničené zariadenia?
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,A stále
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,vypadáva prúd?
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.20,Default,,0,0,0,,Pre teba
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.78,Default,,0,0,0,,je to ťažké, keďže si tu skončil.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.61,Default,,0,0,0,,Nezazlievam ti to.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,Dolu sa podpíš.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Zmluva.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,Budeš pre mňa pracovať,
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,kým to nesplatíš.
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:21:59.56,Default,,0,0,0,,Sú v tom aj úroky.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:08.89,Default,,0,0,0,,Princ.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:10.25,Default,,0,0,0,,Je tu polícia.
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:11.80,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,Zavolal si políciu?
Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,Budem pre teba pracovať.
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,Nevolaj políciu.
Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:34.34,Default,,0,0,0,,S princeznou sme práve\Ndorazili na Zem.
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,Plán je zachrániť princa,\Npreskúmať okolie, kde sa princ
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:39.88,Default,,0,0,0,,môže nachádzať.
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,Princezná má otázku.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:53.98,Default,,0,0,0,,Ak nájdeme princa,
Dialogue: 0,0:22:55.34,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,dodrží kráľ svoj sľub?
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,WB BT,,0,0,0,,{\b1\pos(650.667,918)}⸎ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,WB JS,,0,0,0,,{\b1\pos(1272,918)}pripravila Nioba ⸎{\b0}
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,WB Woo,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(965.333,995.333)}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:25:35.74,0:25:43.45,WB nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(981.333,963.333)}PEKÁREŇ U-JU{\b0}