[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 960

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Boys In Love 2025 S01 EP02 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Boys In Love 2025 S01 EP02 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 652
Active Line: 654
Video Position: 51324

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL semester pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL čas na lásku pieseň,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,20,1
Style: BL Veda,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas veda,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CFA265,&H00CFA265,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL anglictina,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas AJ,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00493AA3,&H00493AA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Matika,Comic Sans MS,140,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas Matika,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00CD50B6,&H00CD50B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL vseobec test,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas všeobec test,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H006042A0,&H006042A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL príprava,Comic Sans MS,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL čas príprava,Comic Sans MS,60,&H00B1E6F9,&H000000FF,&H00BAAC0E,&H00BAAC0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:31.92,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}PREDTÝM STE VIDELI
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:01.16,Default,,0,0,0,,Nevyhral som
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,ani jednu hru.
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:03.65,Default,,0,0,0,,Rob to pomaly.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.05,Default,,0,0,0,,Stále to precvičuj.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.01,Default,,0,0,0,,Nakoniec to dáš.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.01,Default,,0,0,0,,Znie to povedome.
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.78,Default,,0,0,0,,Tvoje vlastné slová.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,Náhodou som našiel knihu,
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.81,Default,,0,0,0,,ktorú si hľadal.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.38,Default,,0,0,0,,Náhodou?
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.42,Default,,0,0,0,,Môžem ťa za to pozvať na jedlo?
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:19.91,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.42,Default,,0,0,0,,Prečo pozval teba?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,(Vidíme sa zajtra.)
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,(Tak zajtra.)
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.92,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.92,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.92,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.66,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.94,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:48.76,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.02,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.90,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.26,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.94,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.64,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.70,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.90,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:20.40,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou,\Nktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.05,Default,,0,0,0,,(Štúdium v zahraničí!!)
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.49,Default,,0,0,0,,(Rozvrh hodín)
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.51,BL Veda,,0,0,0,,{\b1\pos(1482.667,867.333)}VEDNÝ ODBOR{\b0}
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.51,BL čas veda,,0,0,0,,{\b1\pos(1480,934.001)}04:00 HOD. - 05:00 HOD.{\b0}
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.19,BL anglictina,,0,0,0,,{\pos(1512,752.666)}ANGLIČTINA
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.19,BL čas AJ,,0,0,0,,{\pos(1506.667,816.667)}05:00 HOD. - 05:30 HOD.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.67,BL Matika,,0,0,0,,{\pos(1466.667,872.667)}MATEMATIKA
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.67,BL čas Matika,,0,0,0,,{\pos(1456,936.667)}05:30 HOD. - 06:00 HOD.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.63,BL vseobec test,,0,0,0,,{\b1\pos(1352,222)}VŠEOBECNÝ TEST{\b0}
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.63,BL čas všeobec test,,0,0,0,,{\pos(1456,286)}06:00 HOD. - 06:30 HOD.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:20.67,BL príprava,,0,0,0,,{\pos(1373.333,856.667)}PRÍPRAVA NA TEST
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:20.67,BL čas príprava,,0,0,0,,{\pos(1394.667,920.667)\b1}06:30 HOD. - 07:00 HOD.{\b0}
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Chceš papať?
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.37,Default,,0,0,0,,Ahoj. Prepáč, že meškám.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:54.81,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.97,Default,,0,0,0,,Zaplatíš elektrinu? Vrátim ti to.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:58.16,Default,,0,0,0,,Vďaka!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.71,Default,,0,0,0,,Áno, už idem!
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:01.30,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Už si?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.37,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:05.82,Default,,0,0,0,,Shane, doštím sa!
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.40,Default,,0,0,0,,Nevydržím to!
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:24.94,Default,,0,0,0,,(Si hore?)
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Budík ti zvoní tak nahlas,\Nako to, že ešte spíš?
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,Vstávaj.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.56,Default,,0,0,0,,Nedohodol si si nejaké\Nplány so Shane-om?
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:14.78,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.73,Default,,0,0,0,,(Zaplať aj internet.)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.64,Default,,0,0,0,,(Do konca mesiaca ti to vrátim.)
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,To je tvoja mačka?
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,Nie je.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Sused ju dal mojej sestre,\Nkeď sa odsťahoval.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.21,Default,,0,0,0,,Teraz sa o ňu musím starať.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,Je zlatá.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:10.98,Default,,0,0,0,,A prešibaná.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.32,Default,,0,0,0,,Rýchlo sa udomácnila.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,Keď ju zavolám, vždy príde.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:14.90,Default,,0,0,0,,Vieš?
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Vždy vie, kedy sa zobudím.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:17.62,Default,,0,0,0,,Len čo vstanem,
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:18.93,Default,,0,0,0,,nalepí sa na mňa.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.58,Default,,0,0,0,,A vraj nie je tvoja.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,Nie je.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,Stále jej hľadám nový domov.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,Kde si zase bola?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,Si celá ufúľaná.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.13,Default,,0,0,0,,Kam zase ideš?
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.84,Default,,0,0,0,,(Už si ju niekto adoptoval?)
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,(Už je adoptovaná. Mrzí ma to.)
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,Už si čistá?
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Asi nie je až taká zlatá.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,Zverejnené je to pár dní,
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,ale stále sa nikto neozval.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Tak si ju adoptujem.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,Chcem ju.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.74,Default,,0,0,0,,Určite sa o ňu dokážeš postarať?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.22,Default,,0,0,0,,Tebe by som mačku\Nrozhodne nezveril.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:16.94,Default,,0,0,0,,Čo ti je vtipné?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:18.28,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,Ako som dopadol?
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.78,Default,,0,0,0,,Koľko je správnych?
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Tri z desiatich.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:28.29,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Mám nový rekord.
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,Veď nemáš ani polovicu.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Prečo sa raduješ?
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,je to predsa nejaký pokrok.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,Normálne nevyriešim nič.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.85,Default,,0,0,0,,A to len vďaka doučovateľovi.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:51.81,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Prejdeme si tie nesprávne.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.80,Default,,0,0,0,,Pred výpočtom musíš\Nvymeniť strany.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Už som ti to hovoril.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,Ktoré znamienko\Nriešiš ako prvé?
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:03.16,Default,,0,0,0,,Delenie?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.14,Default,,0,0,0,,Aký je teda výsledok?
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.39,Default,,0,0,0,,16?
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,Čo nasleduje po delení?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,Násobenie?
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,aký je výsledok?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.53,Default,,0,0,0,,Ako, že nevieš?\NJe to krát jeden.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.41,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,Koľko?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:23.60,Default,,0,0,0,,Krát čoho?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,Máme 16, tak potom 16 krát 1.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,Päť.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,Päť?
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Najdôležitejšia vec,
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,ktorá mi zabránila zrušiť\Ntúto politiku je,
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,že som si uvedomil,\Nže to nie je len o oblečení.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,V skutočnosti ide o to,
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.38,Default,,0,0,0,,že sme vám dali príležitosť
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,objaviť samých seba.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.30,Default,,0,0,0,,Aby ste vyjadrili, kým skutočne ste.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,A čo je ešte dôležitejšie,
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,aby z vás boli šťastní študenti.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,(Študentské krúžky)
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:08.85,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kim.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:14.55,Default,,0,0,0,,Pozeráš krúžky?
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.00,Default,,0,0,0,,Je ich tu fakt veľa.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:20.13,Default,,0,0,0,,Niektoré sú divné.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Ako tento.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,O čom vlastne je?
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.28,Default,,0,0,0,,(Šťastné vibrácie, šťastný život)
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,Tento?
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Je pre študentov,
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.76,Default,,0,0,0,,ktorí chcú len relaxovať
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,a ľahko získať kredity.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:32.12,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,nemáš šancu sa tam dostať.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:34.37,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,je to plné už pri registrácii.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,Hovorí sa,
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.96,Default,,0,0,0,,že musíš dať úplatok.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,Také veci sa tu dejú?
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,taká je táto „škola“.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.98,Default,,0,0,0,,kam sa hlásiš ty?
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Hlásim sa do tohto krúžku.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,(Strašidelné príbehy)
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.10,Default,,0,0,0,,Myslím, tento literárny.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,Áno, presne ten.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,Ja tiež.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.73,Default,,0,0,0,,Bál som sa, že budem sám.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.54,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,vidíme sa tam, Kim.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa tam.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.00,Default,,0,0,0,,Je taký zlatý.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vážení, študenti.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz je čas\Npre vaše krúžky.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dnes máte prvú hodinu{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1}a musíte sa prihlásiť\Ndo niektorého z nich.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Každý krúžok má obmedzený počet miest.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Buďte aktívni.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak zaváhate,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}musíte si nájsť druhý.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:02.52,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Chceš si zahrať?
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:10.64,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:11.60,Default,,0,0,0,,Neviem to.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Nejdeš sa zapísať na krúžok?
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Mám dosť času.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,Aký krúžok si si vybral?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Matematický?
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Tak dobre ma poznáš?
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Si len predvídateľný.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.97,Default,,0,0,0,,Vlastne, chcem skúsiť niečo iné,
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.12,Default,,0,0,0,,keďže som tu posledný rok.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,Stále som sa nerozhodol
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,kam sa prihlásim.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.26,Default,,0,0,0,,Pozrieme sa na to spolu.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Niečo ti nájdeme.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:51.91,Default,,0,0,0,,- Kam ideme?\N- Poď.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,- Poď.\N- Kam?
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,(Fotografovanie)
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,A čo tak…
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,(Klasická hudba)
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Ten?
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,(Krížovky)
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:22.23,Default,,0,0,0,,To čo je?
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:23.88,Default,,0,0,0,,Rob ľahšie slová.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,Ako na to prišiel?
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:33.17,Default,,0,0,0,,Úžasné.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.26,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.14,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.14,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.02,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Tamten?
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,(DIY šitie)
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,(Nohejbal)
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:50.56,Default,,0,0,0,,Tamten?
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,(Cosplay)
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:55.37,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,(Plavecký klub)
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,Tento.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Skvelé, Shane.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Mal by si športovať\Naby si bol zdravý.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.19,Default,,0,0,0,,Neviem plávať,\Ntak sa to chcem naučiť.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,Čo si mám priniesť,\Nokrem plaviek, tréner?
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,Do vody aj tak nepôjdeš.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,Bazén je vyhradený\Nlen pre plavecký tím.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.58,Default,,0,0,0,,Ostatní trénujú plávanie na súši.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,Na súši?
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,Dobre, chlapci.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:27.80,Default,,0,0,0,,Natiahni ruky.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.88,Default,,0,0,0,,Natiahni ich, natiahni.\NRobíš to inak, ako ostatní.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Ten?\N(Káva)
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,A čo toto?
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:39.96,Default,,0,0,0,,(Líčenie)
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:42.37,Default,,0,0,0,,(Ping Pong)
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:43.83,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:45.19,Default,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.15,Default,,0,0,0,,Chcem sa k vám pridať,
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.68,Default,,0,0,0,,lebo si chcem rozvíjať\Nstrategické myslenie
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:56.03,Default,,0,0,0,,a aplikovať ho\Nv každodennom živote.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,(šachy GO)
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,Myslím si…
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:15.94,Default,,0,0,0,,Fakt perfektné.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,Krúžky o blbostiach.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,Upokoj sa, Shane.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Ešte máš na výber.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,Určite niečo nájdeš.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:22.74,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:25.52,Default,,0,0,0,,Cítim sa ako totálny blbec.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,Vrátim sa k matematike.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.71,Default,,0,0,0,,Preháňaš to.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:30.52,Default,,0,0,0,,Nepreháňam.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.24,Default,,0,0,0,,Upokojíš sa?
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,Sú to len krúžky.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Ide len o to,
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.14,Default,,0,0,0,,aby sme sa zabavili.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.10,Default,,0,0,0,,Prečo to berieš tak vážne?
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.05,Default,,0,0,0,,Len sa bav.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Nechcem sa baviť.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,Ak už mám s niečím strácať čas,
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,chcem aspoň vedieť,
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,čo z toho budem mať.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Prečo mám strácať čas s kravinami?
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:50.85,Default,,0,0,0,,Musíš z toho robiť takú vedu?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.49,Default,,0,0,0,,To chceš žiť takto?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,S ľuďmi ako ty, sa nebavím.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,Aj tak to nepochopíš.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:00.36,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.35,Default,,0,0,0,,Ako si to myslel?
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Si bohatý.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,Rodičia ťa podporujú.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,Môžeš sa len tak flákať
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,a stále sa na niekoho spoliehať.
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:14.85,Default,,0,0,0,,Taký luxus si nemôžem dovoliť.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,A ani nechcem.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:21.93,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,Teraz si sa nasral?
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,Pýtal si sa a ja som ti odpovedal.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:30.96,Default,,0,0,0,,Tak prečo sa urážaš?
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,Len sa vráť k svojim.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Vrátim sa do svojho krúžku.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.22,Default,,0,0,0,,Ty nejaký máš?
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Aký?
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Šťastné vibrácie, šťastný život.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,Fajn!
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:46.98,Default,,0,0,0,,Že ma to neprekvapuje!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,(Chinnapat Methapan, trieda 6/1)
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.01,Default,,0,0,0,,Myslel som, že sa hlásiš inam.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.22,Default,,0,0,0,,To bol vtip.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.50,Default,,0,0,0,,Neprežil by si tam.
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,Myslím tým,
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.70,Default,,0,0,0,,že by si sa inam neprihlásil.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:15.65,Default,,0,0,0,,Tu
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.46,Default,,0,0,0,,je to pre teba ako stvorené.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,Toto sú najnovšie úlohy\Nz matematiky na univerzity.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:26.68,Default,,0,0,0,,Dal mi ich kamarát, ktorý tam učí,\Naby si si ich mohol precvičiť.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Skús to.
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,(Krúžok Literatúry)
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,Toto je naša prvá hodina.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Každý z vás predstaví
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,svoju obľúbenú knihu.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.32,Default,,0,0,0,,Začnime.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,Mon, hovor.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.15,Default,,0,0,0,,Mám veľa obľúbených kníh.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Neviem si vybrať.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,Tak povedz prvú,\Nktorá ti napadne.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,Potom...
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,to bude...
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:21.74,Default,,0,0,0,,Hamlet od Williama Shakespeara.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Je to o boji o moc
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:25.14,Default,,0,0,0,,medzi šľachticmi.
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Ide o intrigy
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.60,Default,,0,0,0,,a rivalitu.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Keď som to dočítal,
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,tak ďalšie boli
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,Kupec benátsky,
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:33.65,Default,,0,0,0,,Kráľ Lear
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,a Večer trojkráľový.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,Odvtedy milujem Shakespeara.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,Čítal som iba Rómea a Júliu.
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.05,Default,,0,0,0,,Tiež som to čítal.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:42.42,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,čítal si aj Sen noci svätojánskej?
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:45.47,Default,,0,0,0,,To ešte nie.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Nezohnal som to.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.23,Default,,0,0,0,,Požičiam ti to.
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,To nemôžeš vynechať.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:50.68,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.83,Default,,0,0,0,,Tak, ďalší.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,Moja obľúbená je
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Ako zabiť vtáčika.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,Kto chytá v žite.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:57.94,Default,,0,0,0,,Neviem si vybrať len jednu.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:00.05,Default,,0,0,0,,Môžem si radšej vybrať autora?
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:01.49,Default,,0,0,0,,Žiadny autor na svete
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,nedokáže napísať tragédiu,
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:05.01,Default,,0,0,0,,ktorá vyjadrí krásu ľudstva tak,
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:06.51,Default,,0,0,0,,ako Albert Camus.
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,Matka od Maxima Gorkého.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,Preložil to Jit Phumisak,
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.77,Default,,0,0,0,,študent, ktorého zhodili z javiska.
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,Vojna a mier.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:14.62,Default,,0,0,0,,Ešte som to nedočítal,
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:15.62,Default,,0,0,0,,ale páči sa mi to.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:17.50,Default,,0,0,0,,Som tu jediný, kto číta sci-fi?
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,Úprimne si neviem vybrať medzi
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:21.13,Default,,0,0,0,,Strojom času od H.G. Wellsa
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,a Dunou od Franka Herberta.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.45,Default,,0,0,0,,Ale keďže je Duna teraz v kurze,
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,vyberiem si
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,Stroj času.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,Najlepšie sci-fi je určite Nadácia.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,Nemyslím si.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,Zo všetkých diel Isaaca Asimova,
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,to je Koniec večnosti.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Debatu si odložíme na neskôr.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,Si posledný.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.50,Default,,0,0,0,,Ktorá kniha je tvoja najobľúbenejšia?
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.24,Default,,0,0,0,,Doraemon!\N(komiks)
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:04.88,Default,,0,0,0,,Doraemon?
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.47,Default,,0,0,0,,Fak to povedal?
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.56,Default,,0,0,0,,Kim, prečo nám nepovieš
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,prečo práve Doraemon?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.52,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Je to zábavné.
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,Moja obľúbená pasáž je tá,
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.42,Default,,0,0,0,,kde Doraemon
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.42,Default,,0,0,0,,cestuje do budúcnosti,
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,ale
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Nobita
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,zje pilulku klamstva
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,a povie,
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,že sa Doraemon nikdy nevráti.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,Ale nakoniec
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,je to len klamstvo.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.74,Default,,0,0,0,,A Doraemon
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,sa vráti k Nobita-ovi.
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:58.89,Default,,0,0,0,,Táto pasáž ma naučila,
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.50,Default,,0,0,0,,že to,
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.69,Default,,0,0,0,,čo sa zdá nemožné
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,neznamená,
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,že sa to nestane.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,Vieš, že to tak skončilo len preto,\Nže vydavateľ prinútil autora,
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,aby pokračoval?
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Najlepšie je to,
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.69,Default,,0,0,0,,keď cestujú v čase
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.25,Default,,0,0,0,,do doby kamennej.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.28,Default,,0,0,0,,Špeciály sa nerátajú.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,Páči sa mi to s tou mágiou.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,Je to zábavné.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:28.76,Default,,0,0,0,,Už ste videli
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.86,Default,,0,0,0,,epizódu s dinosaurom a Nobita-om?
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:32.98,Default,,0,0,0,,To sa mi páčilo.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.01,Default,,0,0,0,,Nejdeš sa prihlásiť do krúžku?
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:03.02,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.57,Default,,0,0,0,,Tréner mi už rezervoval miesto.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:06.38,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,Vytvoril som čet pre tých,\Nktorí sú so mnou v krúžku.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.74,Default,,0,0,0,,Je nás osem.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Hranica je 50 členov.
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,Takže sú voľné miesta.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.58,Default,,0,0,0,,A čo je to za krúžok?
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.62,Default,,0,0,0,,Filmy za sociálnu zmenu.
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Sakra. Znie to unikátne.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,Per.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že náš\Nkamoš je zamilovaný?
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.55,Default,,0,0,0,,Fakt sa na to pýtaš?
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.68,Default,,0,0,0,,Sústavne balí Mon-a.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,Nehovorím o Kim-ovi.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,Ale o Shane-ovi.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Shane je zamilovaný?
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:40.27,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,Stále sa stretáva s Kit-om.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,Len ho doučuje.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.77,Default,,0,0,0,,No tak, čo si slepý?
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Hovoriť s tebou je fakt nuda.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,Doučuje Kita ráno, na obed
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:54.86,Default,,0,0,0,,a po škole u neho doma.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.89,Default,,0,0,0,,Kedy s niekým trávil toľko času?
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.48,Default,,0,0,0,,Počúvaš ma vôbec?
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:07.44,Default,,0,0,0,,Nepovedal si, že je\Nnuda so mnou hovoriť?
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:11.97,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že ty a Kim\Nbudete prví vo vzťahu.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.30,Default,,0,0,0,,A Shane a ja by sme zostali sami.
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.30,Default,,0,0,0,,Ale ak Shane s niekým chodí,
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,zostanem úplne sám.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:22.60,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,Nenechám ťa samého.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Na to ti neskočím.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:41.72,Default,,0,0,0,,Je to studené, ty debil.
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:43.45,Default,,0,0,0,,A povedal som, že nie je?
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.02,Default,,0,0,0,,Dnes to bola zábava.
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,Musím už ísť.
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:53.47,Default,,0,0,0,,Mám doučovanie.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:54.92,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Nemám náladu učiť sa.
Dialogue: 0,0:22:42.55,0:22:44.64,Default,,0,0,0,,Stále sa hneváš za to,\Nčo som ti povedal?
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:48.36,Default,,0,0,0,,Mám vôbec na to právo?
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:52.17,Default,,0,0,0,,Prečo sa pýtaš?
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:55.71,Default,,0,0,0,,Hnev je jednou zo základných emócií,
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:58.07,Default,,0,0,0,,ktoré pomáhajú ľuďom...
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:06.50,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Povedal som ti niečo zlé.
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:11.10,Default,,0,0,0,,Fajn, ak sa na mňa hneváš.
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:22.45,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:24.60,Default,,0,0,0,,Teraz, keď už to vieš,
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:26.62,Default,,0,0,0,,ako mi to vynahradíš?
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,A čo asi práve robím?
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:34.07,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:35.88,Default,,0,0,0,,Čo mám urobiť,
Dialogue: 0,0:23:36.40,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,aby si sa nehneval?
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.49,Default,,0,0,0,,Skús zatancovať toto.
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:49.54,Default,,0,0,0,,Zabudni!
Dialogue: 0,0:23:50.39,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,Tak odíď.
Dialogue: 0,0:23:51.54,0:23:53.44,Default,,0,0,0,,Môžeš prestať\Ns tými blbosťami, Kit?
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:54.54,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:57.21,Default,,0,0,0,,Ospravedlnenie\Nje pre teba blbosť?
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:23:58.73,Default,,0,0,0,,Ako tento blbý tanec
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:00.98,Default,,0,0,0,,súvisí s ospravedlnením?
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.06,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ma prestať poučovať?
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:06.68,Default,,0,0,0,,Zatancuješ alebo nie?
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:20.92,Default,,0,0,0,,Kašli na to.
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:43.35,Default,,0,0,0,,Ešte si tu?
Dialogue: 0,0:24:55.11,0:24:55.74,Default,,0,0,0,,Nesmej sa.
Dialogue: 0,0:24:56.46,0:24:57.43,Default,,0,0,0,,Snažil som sa.
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:24:59.06,Default,,0,0,0,,Lepšie to neviem.
Dialogue: 0,0:25:10.44,0:25:11.96,Default,,0,0,0,,Prestaneš sa už hnevať?
Dialogue: 0,0:25:12.87,0:25:13.43,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:25:14.79,0:25:15.92,Default,,0,0,0,,Nevidel som to na živo.
Dialogue: 0,0:25:17.52,0:25:18.91,Default,,0,0,0,,Môžeš mi to predviesť?
Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:21.43,Default,,0,0,0,,To si už prehnal.
Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:24.06,Default,,0,0,0,,Dobre, žartujem.
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:27.96,Default,,0,0,0,,Kamoši?
Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:30.60,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:25:32.58,0:25:33.21,Default,,0,0,0,,Kamoši?
Dialogue: 0,0:25:35.92,0:25:36.46,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:25:39.31,0:25:40.78,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:25:42.53,0:25:43.10,Default,,0,0,0,,Kamoši?
Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:44.92,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Sľubuješ?
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:45.53,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:25:45.74,0:25:46.29,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:25:58.83,0:25:59.35,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:00.08,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:26:02.90,0:26:04.01,Default,,0,0,0,,Zase robím pokroky.
Dialogue: 0,0:26:05.70,0:26:06.99,Default,,0,0,0,,Je to len o jeden bod.
Dialogue: 0,0:26:07.68,0:26:08.65,Default,,0,0,0,,Príliš sa neraduj.
Dialogue: 0,0:26:09.38,0:26:10.05,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:26:10.11,0:26:11.86,Default,,0,0,0,,Chytráčik ako ty,\Nto nepochopí.
Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:13.94,Default,,0,0,0,,Normálne dostávam 0 bodov.
Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:15.83,Default,,0,0,0,,Ale teraz mám štyri.
Dialogue: 0,0:26:16.53,0:26:18.28,Default,,0,0,0,,Netešil by si sa na mojom mieste?
Dialogue: 0,0:26:31.57,0:26:32.16,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:26:35.54,0:26:36.98,Default,,0,0,0,,Mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:26:38.03,0:26:39.59,Default,,0,0,0,,Že som ti to povedal.
Dialogue: 0,0:26:49.39,0:26:50.86,Default,,0,0,0,,Prečo sa ospravedlňuješ?
Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:52.77,Default,,0,0,0,,Neudobrili sme sa už?
Dialogue: 0,0:26:55.41,0:26:57.26,Default,,0,0,0,,Nepovedal som ti všetko.
Dialogue: 0,0:27:02.30,0:27:04.09,Default,,0,0,0,,Vtedy som sa hneval na seba.
Dialogue: 0,0:27:07.28,0:27:08.26,Default,,0,0,0,,Nepáči sa mi,
Dialogue: 0,0:27:08.50,0:27:10.46,Default,,0,0,0,,že som vždy taký vážny.
Dialogue: 0,0:27:12.53,0:27:13.26,Default,,0,0,0,,Je to,
Dialogue: 0,0:27:13.48,0:27:14.92,Default,,0,0,0,,akoby som uviazol v slučke
Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:18.67,Default,,0,0,0,,a neviem, ako sa z nej dostať.
Dialogue: 0,0:27:21.61,0:27:22.99,Default,,0,0,0,,Tak som si to vybil na tebe.
Dialogue: 0,0:27:26.44,0:27:27.22,Default,,0,0,0,,V hĺbke duše
Dialogue: 0,0:27:29.42,0:27:30.41,Default,,0,0,0,,ti závidím.
Dialogue: 0,0:27:31.54,0:27:32.45,Default,,0,0,0,,Závidíš mi?
Dialogue: 0,0:27:35.50,0:27:37.74,Default,,0,0,0,,Prečo by si mi závidel?
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:42.20,Default,,0,0,0,,Dokážeš sa tešiť z maličkostí.
Dialogue: 0,0:27:46.06,0:27:47.74,Default,,0,0,0,,A to ja nedokážem.
Dialogue: 0,0:27:49.94,0:27:51.37,Default,,0,0,0,,Zakaždým,
Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:53.78,Default,,0,0,0,,keď sa začnem baviť,
Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:57.21,Default,,0,0,0,,v hlave sa mi ozve hlas.
Dialogue: 0,0:27:58.72,0:28:00.24,Default,,0,0,0,,„Toto nie je pre teba.“
Dialogue: 0,0:28:02.03,0:28:03.79,Default,,0,0,0,,„Vráť sa k svojej matematike.“
Dialogue: 0,0:28:05.45,0:28:06.49,Default,,0,0,0,,A nakoniec
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:09.00,Default,,0,0,0,,som späť tam, kde som začal.
Dialogue: 0,0:28:09.74,0:28:11.30,Default,,0,0,0,,Riešim úlohy z matematiky.
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:13.32,Default,,0,0,0,,Keď je to jednoduché,
Dialogue: 0,0:28:13.66,0:28:15.28,Default,,0,0,0,,tak prejdem na ťažšie
Dialogue: 0,0:28:17.06,0:28:18.72,Default,,0,0,0,,a vlastne ani neviem,
Dialogue: 0,0:28:18.98,0:28:19.92,Default,,0,0,0,,prečo to robím.
Dialogue: 0,0:28:20.28,0:28:22.14,Default,,0,0,0,,Tak ten hlas jednoducho ignoruj.
Dialogue: 0,0:28:25.11,0:28:26.20,Default,,0,0,0,,Alebo na neho zakrič.
Dialogue: 0,0:28:28.23,0:28:29.30,Default,,0,0,0,,„Daj mi pokoj.“
Dialogue: 0,0:28:32.43,0:28:34.16,Default,,0,0,0,,„Nechaj ma baviť sa.“
Dialogue: 0,0:28:39.91,0:28:40.87,Default,,0,0,0,,Už je neskoro.
Dialogue: 0,0:28:43.49,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,Už som v matematickom krúžku.
Dialogue: 0,0:28:48.40,0:28:49.92,Default,,0,0,0,,Asi tam uviaznem na celý rok.
Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:53.10,Default,,0,0,0,,A je to môj posledný rok.
Dialogue: 0,0:28:53.43,0:28:54.70,Default,,0,0,0,,To nie je také tragické.
Dialogue: 0,0:28:55.99,0:28:56.85,Default,,0,0,0,,Vieš,
Dialogue: 0,0:28:57.81,0:29:00.93,Default,,0,0,0,,že je hromada zábavných vecí,\Nktoré môžeme robiť po škole?
Dialogue: 0,0:29:02.95,0:29:03.62,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:29:06.20,0:29:07.10,Default,,0,0,0,,Poď so mnou.
Dialogue: 0,0:29:11.17,0:29:11.94,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:29:12.70,0:29:13.30,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,0:29:14.59,0:29:15.18,Default,,0,0,0,,Ver mi.
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:18.25,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:30.96,Default,,0,0,0,,Prečo si ma sem dotiahol?
Dialogue: 0,0:29:31.46,0:29:32.67,Default,,0,0,0,,Kvôli zábave.
Dialogue: 0,0:29:35.43,0:29:35.92,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:29:36.05,0:29:37.05,Default,,0,0,0,,Ahojte, ahojte.
Dialogue: 0,0:29:37.27,0:29:38.05,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:29:38.68,0:29:39.24,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:42.10,Default,,0,0,0,,Ahoj, Kit.
Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:43.53,Default,,0,0,0,,- Ahojte.\N- Ahojte.
Dialogue: 0,0:29:43.75,0:29:45.72,Default,,0,0,0,,Dnes som si priviedol kamoša.
Dialogue: 0,0:29:45.79,0:29:46.86,Default,,0,0,0,,Žiadny problém.
Dialogue: 0,0:29:46.96,0:29:47.97,Default,,0,0,0,,Počkáme vo vnútri.
Dialogue: 0,0:29:48.12,0:29:48.64,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:29:56.20,0:29:57.60,Default,,0,0,0,,Poznám ich z online hier.
Dialogue: 0,0:29:58.22,0:29:59.13,Default,,0,0,0,,Sú v pohode.
Dialogue: 0,0:29:59.87,0:30:01.30,Default,,0,0,0,,Neboj sa, sú fakt dobrí.
Dialogue: 0,0:30:04.03,0:30:04.86,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti s tým.
Dialogue: 0,0:30:06.48,0:30:08.10,Default,,0,0,0,,Prečo to musím mať?
Dialogue: 0,0:30:08.49,0:30:10.10,Default,,0,0,0,,A na čo sú tie svetielka?
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:11.03,Default,,0,0,0,,Obleč si to.
Dialogue: 0,0:30:11.67,0:30:12.40,Default,,0,0,0,,Uvidíš.
Dialogue: 0,0:30:13.65,0:30:14.14,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:30:16.32,0:30:17.10,Default,,0,0,0,,Zbraň?
Dialogue: 0,0:30:17.40,0:30:18.06,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:30:18.13,0:30:19.08,Default,,0,0,0,,Nebude to bolieť.
Dialogue: 0,0:30:21.66,0:30:22.56,Default,,0,0,0,,Sekne ti to.
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:35.98,Default,,0,0,0,,Tadiaľto.
Dialogue: 0,0:30:38.74,0:30:39.89,Default,,0,0,0,,Sem, sem. K zemi, k zemi.
Dialogue: 0,0:31:40.51,0:31:41.60,Default,,0,0,0,,Do riti, Shane.
Dialogue: 0,0:31:42.15,0:31:43.37,Default,,0,0,0,,Máš triafať druhý tím.
Dialogue: 0,0:31:43.75,0:31:45.16,Default,,0,0,0,,Prečo si trafil vlastného?
Dialogue: 0,0:31:45.48,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,Druhý tím? Druhý tím?
Dialogue: 0,0:31:47.36,0:31:48.19,Default,,0,0,0,,Shane, nie!
Dialogue: 0,0:31:49.43,0:31:50.19,Default,,0,0,0,,Kam zdrháš?
Dialogue: 0,0:31:59.59,0:32:00.72,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:02.57,Default,,0,0,0,,Vstaň z mojej postele.
Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:04.17,Default,,0,0,0,,Nemôžem.
Dialogue: 0,0:32:04.94,0:32:05.97,Default,,0,0,0,,Nevládzem.
Dialogue: 0,0:32:06.65,0:32:07.90,Default,,0,0,0,,Tak strašne trpím.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:10.30,Default,,0,0,0,,Len išiel na doučko.
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:11.59,Default,,0,0,0,,Tak, čo tu skučíš?
Dialogue: 0,0:32:11.82,0:32:13.20,Default,,0,0,0,,Per, to je môj uterák.
Dialogue: 0,0:32:13.37,0:32:14.27,Default,,0,0,0,,Požičiaš mi ho?
Dialogue: 0,0:32:14.37,0:32:15.70,Default,,0,0,0,,Mal si sa opýtať predtým.
Dialogue: 0,0:32:15.98,0:32:16.59,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:32:16.64,0:32:17.54,Default,,0,0,0,,Ide o to,
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:18.68,Default,,0,0,0,,že Mon už asi vie,
Dialogue: 0,0:32:18.98,0:32:19.94,Default,,0,0,0,,aký som.
Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:21.53,Default,,0,0,0,,Povrchný
Dialogue: 0,0:32:21.65,0:32:22.41,Default,,0,0,0,,a plytký.
Dialogue: 0,0:32:23.16,0:32:24.76,Default,,0,0,0,,Mon číta Shakespeara
Dialogue: 0,0:32:24.98,0:32:26.40,Default,,0,0,0,,ale ja čítam Doraemon-a.
Dialogue: 0,0:32:27.76,0:32:28.92,Default,,0,0,0,,Už musí vedieť,
Dialogue: 0,0:32:28.92,0:32:30.00,Default,,0,0,0,,že my dvaja
Dialogue: 0,0:32:30.30,0:32:31.78,Default,,0,0,0,,nie sme kompatibilní.
Dialogue: 0,0:32:37.23,0:32:39.17,Default,,0,0,0,,Láska fakt robí z ľudí hlupákov.
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:42.44,Default,,0,0,0,,To nebude jeho prípad.
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:44.38,Default,,0,0,0,,On bol hlúpy už predtým.
Dialogue: 0,0:32:48.88,0:32:50.57,Default,,0,0,0,,(Mon)
Dialogue: 0,0:32:54.45,0:32:55.56,Default,,0,0,0,,Kim, to je tvoj.
Dialogue: 0,0:32:55.65,0:32:56.93,Default,,0,0,0,,S nikým nechcem hovoriť.
Dialogue: 0,0:32:56.97,0:32:57.93,Default,,0,0,0,,Ale to je Mon.
Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:11.91,Default,,0,0,0,,Haló, Mon?
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:12.92,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:15.40,Default,,0,0,0,,Už som na kapitole\Ns pilulkou klamstva.
Dialogue: 0,0:33:16.05,0:33:17.22,Default,,0,0,0,,Je to fakt dobré.
Dialogue: 0,0:33:18.65,0:33:19.37,Default,,0,0,0,,Vlastne nie.
Dialogue: 0,0:33:19.48,0:33:21.45,Default,,0,0,0,,Je to vďaka tvojej analýze.
Dialogue: 0,0:33:21.92,0:33:24.98,Default,,0,0,0,,Keby som to čítal predtým,\Nnevidel by som v tom takú hĺbku.
Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:25.87,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:27.16,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:33:27.38,0:33:28.56,Default,,0,0,0,,Nehneváš sa na mňa, Mon?
Dialogue: 0,0:33:28.91,0:33:29.39,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:31.33,Default,,0,0,0,,Prečo by som sa mal?
Dialogue: 0,0:33:31.39,0:33:32.00,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:33.45,Default,,0,0,0,,keď skončil krúžok,
Dialogue: 0,0:33:33.53,0:33:34.92,Default,,0,0,0,,tak si sa so mnou nebavil.
Dialogue: 0,0:33:35.11,0:33:35.92,Default,,0,0,0,,Blázniš?
Dialogue: 0,0:33:37.62,0:33:38.32,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:40.10,Default,,0,0,0,,Budem úprimný.
Dialogue: 0,0:33:40.82,0:33:42.33,Default,,0,0,0,,Nikdy som nečítal Doraemon-a.
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:43.86,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:33:44.63,0:33:45.40,Default,,0,0,0,,Nesmej sa mi.
Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:48.62,Default,,0,0,0,,Myslel som si,\Nže je to len starý komiks
Dialogue: 0,0:33:48.63,0:33:49.87,Default,,0,0,0,,z čias našich rodičov.
Dialogue: 0,0:33:50.18,0:33:51.36,Default,,0,0,0,,Tak som to ignoroval.
Dialogue: 0,0:33:51.66,0:33:54.20,Default,,0,0,0,,Ale keď som videl,\Nže všetci v krúžku to čítali,
Dialogue: 0,0:33:54.77,0:33:56.02,Default,,0,0,0,,cítil som sa divne,
Dialogue: 0,0:33:56.38,0:33:58.93,Default,,0,0,0,,že o tom nič neviem.
Dialogue: 0,0:33:59.36,0:34:00.00,Default,,0,0,0,,Zvláštne.
Dialogue: 0,0:34:00.38,0:34:01.41,Default,,0,0,0,,Je to  populárne.
Dialogue: 0,0:34:01.44,0:34:02.56,Default,,0,0,0,,A je aj animák.
Dialogue: 0,0:34:02.61,0:34:04.48,Default,,0,0,0,,Keď si bol malý, nepozeral si telku?
Dialogue: 0,0:34:08.81,0:34:10.02,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:34:12.94,0:34:14.98,Default,,0,0,0,,Každý má iný vkus.
Dialogue: 0,0:34:15.67,0:34:16.15,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:34:18.67,0:34:19.56,Default,,0,0,0,,Hanbil som sa.
Dialogue: 0,0:34:20.15,0:34:22.50,Default,,0,0,0,,Ak by som tam zostal,\Nnevedel by som reagovať.
Dialogue: 0,0:34:23.32,0:34:25.13,Default,,0,0,0,,Tak som si to išiel rýchlo kúpiť.
Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:26.21,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:34:26.53,0:34:27.42,Default,,0,0,0,,to znamená,
Dialogue: 0,0:34:28.08,0:34:29.92,Default,,0,0,0,,že sa na mňa nehneváš?
Dialogue: 0,0:34:31.26,0:34:33.13,Default,,0,0,0,,Fakt neviem, prečo si si to myslel.
Dialogue: 0,0:34:33.58,0:34:34.29,Default,,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:34:34.73,0:34:35.49,Default,,0,0,0,,Len som
Dialogue: 0,0:34:36.01,0:34:36.78,Default,,0,0,0,,si to namýšľal.
Dialogue: 0,0:34:37.28,0:34:38.23,Default,,0,0,0,,Ale ďakujem ti,
Dialogue: 0,0:34:38.83,0:34:40.38,Default,,0,0,0,,za tento skvelý komiks.
Dialogue: 0,0:34:41.46,0:34:42.14,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:34:42.25,0:34:43.48,Default,,0,0,0,,ak by som ho nečítal,
Dialogue: 0,0:34:43.94,0:34:45.38,Default,,0,0,0,,bola by to škoda.
Dialogue: 0,0:34:46.82,0:34:48.64,Default,,0,0,0,,Keď to dočítam, tak sa o tom
Dialogue: 0,0:34:48.70,0:34:49.86,Default,,0,0,0,,porozprávame.
Dialogue: 0,0:34:51.07,0:34:51.52,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:35:14.12,0:35:15.10,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že sa bavíš.
Dialogue: 0,0:35:19.68,0:35:20.16,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:35:20.99,0:35:21.87,Default,,0,0,0,,Dobi si energiu.
Dialogue: 0,0:35:22.91,0:35:24.27,Default,,0,0,0,,Strieľal si v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:35:25.47,0:35:26.16,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:35:35.17,0:35:36.15,Default,,0,0,0,,Pomôžeš mi?
Dialogue: 0,0:35:48.26,0:35:50.02,Default,,0,0,0,,Nabudúce nestrieľaj vlastných.
Dialogue: 0,0:35:50.47,0:35:51.22,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:52.41,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:35:53.36,0:35:54.01,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:35:54.30,0:35:55.98,Default,,0,0,0,,Keď si šťastný ty, tak som aj ja.
Dialogue: 0,0:35:57.80,0:35:58.74,Default,,0,0,0,,Pekné?
Dialogue: 0,0:35:58.93,0:35:59.88,Default,,0,0,0,,Myslíš tú hru?
Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:00.92,Default,,0,0,0,,Myslel som seba.
Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:04.06,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:37:23.98,0:37:24.52,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:24.81,0:37:25.37,Default,,0,0,0,,To som ja.
Dialogue: 0,0:37:25.49,0:37:26.25,Default,,0,0,0,,Nestrieľaj.
Dialogue: 0,0:37:46.91,0:37:47.52,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:37:48.77,0:37:49.32,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:54.89,Default,,0,0,0,,To, čo sa stalo v škole...
Dialogue: 0,0:37:57.44,0:37:58.34,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:37:58.71,0:38:00.23,Default,,0,0,0,,Nehneval som sa na teba.
Dialogue: 0,0:38:03.54,0:38:04.81,Default,,0,0,0,,Ale na seba.
Dialogue: 0,0:38:07.34,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,Lebo som bol v\Ntvojich očiach nula.
Dialogue: 0,0:38:17.69,0:38:20.22,Default,,0,0,0,,Chcel som, aby si ma\Nvnímal ako niekoho lepšieho.
Dialogue: 0,0:38:22.04,0:38:23.10,Default,,0,0,0,,Ani neviem prečo.
Dialogue: 0,0:39:14.05,0:39:16.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Prišiel práve včas.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:16.54,0:39:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Akoby to vedel.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.96,0:39:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Dorazil presne načas.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:20.12,0:39:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako to sľúbil.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:34.78,0:39:35.77,Default,,0,0,0,,Ešte ste tu?
Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:38.85,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.14,Default,,0,0,0,,Pripravujem sa na zajtra.
Dialogue: 0,0:40:33.78,0:40:34.66,Default,,0,0,0,,To sú slúchadlá.
Dialogue: 0,0:40:34.94,0:40:35.73,Default,,0,0,0,,Použite ich,
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:37.33,Default,,0,0,0,,aby ste nerušili ostatných.
Dialogue: 0,0:41:09.12,0:41:34.20,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}NABUDÚCE UVIDÍTE
Dialogue: 0,0:41:09.53,0:41:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}So spolužiakmi sa\Nchystáme na školský výlet.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.37,0:41:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim sa chce vyznať Mon-ovi.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:15.64,0:41:16.75,Default,,0,0,0,,Páčiš sa mi, Mon.
Dialogue: 0,0:41:16.98,0:41:18.17,Default,,0,0,0,,S tým plyšákom?
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo sa mňa týka,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:26.87,0:41:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}fakt netuším,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.35,0:41:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}čo sa deje medzi mnou a Kit-om.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvidíte, čo sa stane.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:36.96,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:36.96,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:36.96,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:41:45.05,0:41:46.86,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:41:47.32,0:41:49.14,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:41:49.68,0:41:51.40,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:54.22,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:41:54.22,0:41:56.10,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:41:56.56,0:41:58.46,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:41:58.86,0:42:01.14,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:01.14,0:42:03.92,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:12.74,0:42:14.90,BL semester pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:15.04,0:42:17.10,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:17.37,0:42:22.98,BL čas na lásku pieseň,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:26.00,BL semester,,0,0,0,,{\pos(701.333,848)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:26.00,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1384,848)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:26.00,BL nadpis,,0,0,0,,{\pos(1010.667,931.333)}☺ www.nioba-titulky.sk