PREDTÝM STE VIDELI
Nevyhral som
ani jednu hru.
Rob to pomaly.
Stále to precvičuj.
Nakoniec to dáš.
Znie to povedome.
Tvoje vlastné slová.
Náhodou som našiel knihu,
ktorú si hľadal.
Náhodou?
Môžem ťa za to pozvať na jedlo?
Dobre?
Jasné.
Prečo pozval teba?
(Vidíme sa zajtra.)
(Tak zajtra.)
Začiatok semestra!!
Je čas na lásku
ZAMILOVANÍ CHLAPCI
♪ V lekciách lásky ♪
♪ Možno nie som taký dobrý ♪
♪ Neviem, čo ma čaká ♪
♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪
♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪
♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪
♪ Len chcem pochopiť lásku ♪
♪ Je lepšie mať zlomené srdce, ako nikdy nemilovať ♪
♪ Si mojou prvou lekciou ♪
♪ Skúsme to spolu ♪
♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪
(Štúdium v zahraničí!!)
(Rozvrh hodín)
VEDNÝ ODBOR
04:00 HOD. - 05:00 HOD.
ANGLIČTINA
05:00 HOD. - 05:30 HOD.
MATEMATIKA
05:30 HOD. - 06:00 HOD.
VŠEOBECNÝ TEST
06:00 HOD. - 06:30 HOD.
PRÍPRAVA NA TEST
06:30 HOD. - 07:00 HOD.
Čo je?
Chceš papať?
Ahoj. Prepáč, že meškám.
Shane!
Zaplatíš elektrinu? Vrátim ti to.
Vďaka!
Áno, už idem!
Shane!
Už si?
Shane!
Shane, doštím sa!
Nevydržím to!
(Si hore?)
Budík ti zvoní tak nahlas, ako to, že ešte spíš?
Kit.
Vstávaj.
Nedohodol si si nejaké plány so Shane-om?
Tu máš.
Hotovo.
(Zaplať aj internet.)
(Do konca mesiaca ti to vrátim.)
To je tvoja mačka?
Nie je.
Sused ju dal mojej sestre, keď sa odsťahoval.
Teraz sa o ňu musím starať.
Je zlatá.
A prešibaná.
Rýchlo sa udomácnila.
Keď ju zavolám, vždy príde.
Vieš?
Vždy vie, kedy sa zobudím.
Len čo vstanem,
nalepí sa na mňa.
A vraj nie je tvoja.
Nie je.
Stále jej hľadám nový domov.
Kde si zase bola?
Si celá ufúľaná.
Kam zase ideš?
(Už si ju niekto adoptoval?)
(Už je adoptovaná. Mrzí ma to.)
Už si čistá?
Asi nie je až taká zlatá.
Zverejnené je to pár dní,
ale stále sa nikto neozval.
Fakt?
Tak si ju adoptujem.
Chcem ju.
Určite sa o ňu dokážeš postarať?
Tebe by som mačku rozhodne nezveril.
Čo ti je vtipné?
Nič.
Ako som dopadol?
Koľko je správnych?
Tri z desiatich.
Áno!
Mám nový rekord.
Veď nemáš ani polovicu.
Prečo sa raduješ?
Ale
je to predsa nejaký pokrok.
Normálne nevyriešim nič.
A to len vďaka doučovateľovi.
Dobre.
Prejdeme si tie nesprávne.
Pred výpočtom musíš vymeniť strany.
Už som ti to hovoril.
Ktoré znamienko riešiš ako prvé?
Delenie?
Aký je teda výsledok?
16?
Čo nasleduje po delení?
Násobenie?
Správne.
Tak,
aký je výsledok?
Neviem.
Ako, že nevieš? Je to krát jeden.
Neviem.
Koľko?
Krát čoho?
Máme 16, tak potom 16 krát 1.
Päť.
Päť?
Najdôležitejšia vec,
ktorá mi zabránila zrušiť túto politiku je,
že som si uvedomil, že to nie je len o oblečení.
V skutočnosti ide o to,
že sme vám dali príležitosť
objaviť samých seba.
Aby ste vyjadrili, kým skutočne ste.
A čo je ešte dôležitejšie,
aby z vás boli šťastní študenti.
(Študentské krúžky)
Mon!
Ahoj, Kim.
Pozeráš krúžky?
Je ich tu fakt veľa.
Niektoré sú divné.
Ako tento.
O čom vlastne je?
(Šťastné vibrácie, šťastný život)
Tento?
Je pre študentov,
ktorí chcú len relaxovať
a ľahko získať kredity.
Ale...
nemáš šancu sa tam dostať.
No...
je to plné už pri registrácii.
Hovorí sa,
že musíš dať úplatok.
Vážne?
Také veci sa tu dejú?
No...
taká je táto „škola“.
Takže,
kam sa hlásiš ty?
Hlásim sa do tohto krúžku.
(Strašidelné príbehy)
Myslím, tento literárny.
Áno, presne ten.
Ja tiež.
Bál som sa, že budem sám.
Tak,
vidíme sa tam, Kim.
Áno.
Uvidíme sa tam.
Maj sa.
Je taký zlatý.
Vážení, študenti.
Teraz je čas pre vaše krúžky.
Dnes máte prvú hodinu
a musíte sa prihlásiť do niektorého z nich.
Každý krúžok má obmedzený počet miest.
Buďte aktívni.
Ak zaváhate,
musíte si nájsť druhý.
Shane!
Chceš si zahrať?
Nie.
Neviem to.
Nejdeš sa zapísať na krúžok?
Prečo?
Mám dosť času.
Aký krúžok si si vybral?
Matematický?
Tak dobre ma poznáš?
Si len predvídateľný.
Dobre.
Vlastne, chcem skúsiť niečo iné,
keďže som tu posledný rok.
Stále som sa nerozhodol
kam sa prihlásim.
Pozrieme sa na to spolu.
Poď.
Niečo ti nájdeme.
- Kam ideme? - Poď.
- Kam?
(Fotografovanie)
A čo tak…
(Klasická hudba)
Ten?
(Krížovky)
To čo je?
Rob ľahšie slová.
Ako na to prišiel?
Úžasné.
Urob to!
Tamten?
(DIY šitie)
Ten.
(Nohejbal)
Tamten?
(Cosplay)
Pozri.
(Plavecký klub)
Tento.
Skvelé, Shane.
Mal by si športovať aby si bol zdravý.
Neviem plávať, tak sa to chcem naučiť.
Čo si mám priniesť, okrem plaviek, tréner?
Nič.
Do vody aj tak nepôjdeš.
Prečo?
Bazén je vyhradený len pre plavecký tím.
Ostatní trénujú plávanie na súši.
Na súši?
Áno.
Dobre, chlapci.
Natiahni ruky.
Natiahni ich, natiahni. Robíš to inak, ako ostatní.
Ten? (Káva)
A čo toto?
(Líčenie)
Ten.
(Ping Pong)
Tak...
Pozri.
Ten.
Chcem sa k vám pridať,
lebo si chcem rozvíjať strategické myslenie
a aplikovať ho v každodennom živote.
(šachy GO)
No...
Myslím si…
Fakt perfektné.
Krúžky o blbostiach.
Upokoj sa, Shane.
Ešte máš na výber.
Určite niečo nájdeš.
Prestaň.
Cítim sa ako totálny blbec.
Vrátim sa k matematike.
Preháňaš to.
Nepreháňam.
Upokojíš sa?
Sú to len krúžky.
Ide len o to,
aby sme sa zabavili.
Prečo to berieš tak vážne?
Len sa bav.
Nechcem sa baviť.
Ak už mám s niečím strácať čas,
chcem aspoň vedieť,
čo z toho budem mať.
Prečo mám strácať čas s kravinami?
Musíš z toho robiť takú vedu?
To chceš žiť takto?
S ľuďmi ako ty, sa nebavím.
Aj tak to nepochopíš.
Hej.
Ako si to myslel?
Si bohatý.
Rodičia ťa podporujú.
Môžeš sa len tak flákať
a stále sa na niekoho spoliehať.
Taký luxus si nemôžem dovoliť.
A ani nechcem.
Fajn.
Teraz si sa nasral?
Pýtal si sa a ja som ti odpovedal.
Tak prečo sa urážaš?
Len sa vráť k svojim.
Vrátim sa do svojho krúžku.
Ty nejaký máš?
Aký?
Šťastné vibrácie, šťastný život.
Fajn!
Že ma to neprekvapuje!
(Chinnapat Methapan, trieda 6/1)
Myslel som, že sa hlásiš inam.
To bol vtip.
Neprežil by si tam.
Hej.
Myslím tým,
že by si sa inam neprihlásil.
Tu
je to pre teba ako stvorené.
Toto sú najnovšie úlohy z matematiky na univerzity.
Dal mi ich kamarát, ktorý tam učí, aby si si ich mohol precvičiť.
Skús to.
(Krúžok Literatúry)
Dobre.
Toto je naša prvá hodina.
Každý z vás predstaví
svoju obľúbenú knihu.
Začnime.
Mon, hovor.
Mám veľa obľúbených kníh.
Neviem si vybrať.
Tak povedz prvú, ktorá ti napadne.
Potom...
to bude...
Hamlet od Williama Shakespeara.
Je to o boji o moc
medzi šľachticmi.
Ide o intrigy
a rivalitu.
Keď som to dočítal,
tak ďalšie boli
Kupec benátsky,
Kráľ Lear
a Večer trojkráľový.
Odvtedy milujem Shakespeara.
Čítal som iba Rómea a Júliu.
Naozaj?
Tiež som to čítal.
Tak,
čítal si aj Sen noci svätojánskej?
To ešte nie.
Nezohnal som to.
Požičiam ti to.
To nemôžeš vynechať.
Dobre.
Tak, ďalší.
Moja obľúbená je
Ako zabiť vtáčika.
Kto chytá v žite.
Neviem si vybrať len jednu.
Môžem si radšej vybrať autora?
Žiadny autor na svete
nedokáže napísať tragédiu,
ktorá vyjadrí krásu ľudstva tak,
ako Albert Camus.
Matka od Maxima Gorkého.
Preložil to Jit Phumisak,
študent, ktorého zhodili z javiska.
Vojna a mier.
Ešte som to nedočítal,
ale páči sa mi to.
Som tu jediný, kto číta sci-fi?
Úprimne si neviem vybrať medzi
Strojom času od H.G. Wellsa
a Dunou od Franka Herberta.
Ale keďže je Duna teraz v kurze,
vyberiem si
Stroj času.
Najlepšie sci-fi je určite Nadácia.
Nemyslím si.
Zo všetkých diel Isaaca Asimova,
to je Koniec večnosti.
Dobre, dobre.
Debatu si odložíme na neskôr.
Kim.
Si posledný.
Ktorá kniha je tvoja najobľúbenejšia?
Doraemon! (komiks)
Doraemon?
Fak to povedal?
Kim, prečo nám nepovieš
prečo práve Doraemon?
No…
Je to zábavné.
Moja obľúbená pasáž je tá,
kde Doraemon
cestuje do budúcnosti,
ale
Nobita
zje pilulku klamstva
a povie,
že sa Doraemon nikdy nevráti.
Ale nakoniec
je to len klamstvo.
A Doraemon
sa vráti k Nobita-ovi.
Táto pasáž ma naučila,
že to,
čo sa zdá nemožné
neznamená,
že sa to nestane.
Vieš, že to tak skončilo len preto, že vydavateľ prinútil autora,
aby pokračoval?
Najlepšie je to,
keď cestujú v čase
do doby kamennej.
Špeciály sa nerátajú.
Páči sa mi to s tou mágiou.
Je to zábavné.
Už ste videli
epizódu s dinosaurom a Nobita-om?
To sa mi páčilo.
Nejdeš sa prihlásiť do krúžku?
Nie.
Tréner mi už rezervoval miesto.
A čo ty?
Vytvoril som čet pre tých, ktorí sú so mnou v krúžku.
Je nás osem.
Hranica je 50 členov.
Takže sú voľné miesta.
A čo je to za krúžok?
Filmy za sociálnu zmenu.
Sakra. Znie to unikátne.
Per.
Myslíš si, že náš kamoš je zamilovaný?
Fakt sa na to pýtaš?
Sústavne balí Mon-a.
Nehovorím o Kim-ovi.
Ale o Shane-ovi.
Čo?
Shane je zamilovaný?
Áno.
Stále sa stretáva s Kit-om.
Len ho doučuje.
No tak, čo si slepý?
Hovoriť s tebou je fakt nuda.
Doučuje Kita ráno, na obed
a po škole u neho doma.
Kedy s niekým trávil toľko času?
Hej!
Počúvaš ma vôbec?
Nepovedal si, že je nuda so mnou hovoriť?
Myslel som si, že ty a Kim budete prví vo vzťahu.
A Shane a ja by sme zostali sami.
Ale ak Shane s niekým chodí,
zostanem úplne sám.
Dobre.
Nenechám ťa samého.
Na to ti neskočím.
Je to studené, ty debil.
A povedal som, že nie je?
Dnes to bola zábava.
Musím už ísť.
Mám doučovanie.
Maj sa.
Nemám náladu učiť sa.
Stále sa hneváš za to, čo som ti povedal?
Mám vôbec na to právo?
Prečo sa pýtaš?
Hnev je jednou zo základných emócií,
ktoré pomáhajú ľuďom...
Dobre.
Povedal som ti niečo zlé.
Fajn, ak sa na mňa hneváš.
Tak čo?
Teraz, keď už to vieš,
ako mi to vynahradíš?
Hej.
A čo asi práve robím?
Dobre, dobre.
Čo mám urobiť,
aby si sa nehneval?
Skús zatancovať toto.
Zabudni!
Tak odíď.
Môžeš prestať s tými blbosťami, Kit?
Dobre.
Ospravedlnenie je pre teba blbosť?
Ako tento blbý tanec
súvisí s ospravedlnením?
Nemôžeš ma prestať poučovať?
Zatancuješ alebo nie?
Kašli na to.
Ešte si tu?
Nesmej sa.
Snažil som sa.
Lepšie to neviem.
Prestaneš sa už hnevať?
Nie.
Nevidel som to na živo.
Môžeš mi to predviesť?
To si už prehnal.
Dobre, žartujem.
Kamoši?
Prosím.
Kamoši?
No tak.
Dobre, dobre, dobre, dobre.
Kamoši?
- Áno. - Sľubuješ?
Áno.
Fakt?
Hej!
Áno!
Zase robím pokroky.
Je to len o jeden bod.
Príliš sa neraduj.
Čo?
Chytráčik ako ty, to nepochopí.
Normálne dostávam 0 bodov.
Ale teraz mám štyri.
Netešil by si sa na mojom mieste?
Kit.
Mrzí ma to.
Že som ti to povedal.
Prečo sa ospravedlňuješ?
Neudobrili sme sa už?
Nepovedal som ti všetko.
Vtedy som sa hneval na seba.
Nepáči sa mi,
že som vždy taký vážny.
Je to,
akoby som uviazol v slučke
a neviem, ako sa z nej dostať.
Tak som si to vybil na tebe.
V hĺbke duše
ti závidím.
Závidíš mi?
Prečo by si mi závidel?
Dokážeš sa tešiť z maličkostí.
A to ja nedokážem.
Zakaždým,
keď sa začnem baviť,
v hlave sa mi ozve hlas.
„Toto nie je pre teba.“
„Vráť sa k svojej matematike.“
A nakoniec
som späť tam, kde som začal.
Riešim úlohy z matematiky.
Keď je to jednoduché,
tak prejdem na ťažšie
a vlastne ani neviem,
prečo to robím.
Tak ten hlas jednoducho ignoruj.
Alebo na neho zakrič.
„Daj mi pokoj.“
„Nechaj ma baviť sa.“
Už je neskoro.
Už som v matematickom krúžku.
Asi tam uviaznem na celý rok.
A je to môj posledný rok.
To nie je také tragické.
Vieš,
že je hromada zábavných vecí, ktoré môžeme robiť po škole?
Poď.
Poď so mnou.
Poďme.
Kam?
Ver mi.
Poďme.
Prečo si ma sem dotiahol?
Kvôli zábave.
No tak.
Ahojte, ahojte.
Ahoj.
Ahoj, Kit.
- Ahojte. - Ahojte.
Dnes som si priviedol kamoša.
Žiadny problém.
Počkáme vo vnútri.
Jasné.
Poznám ich z online hier.
Sú v pohode.
Neboj sa, sú fakt dobrí.
Pomôžem ti s tým.
Prečo to musím mať?
A na čo sú tie svetielka?
Obleč si to.
Uvidíš.
Hej.
Zbraň?
Áno.
Nebude to bolieť.
Sekne ti to.
Tadiaľto.
Sem, sem. K zemi, k zemi.
Do riti, Shane.
Máš triafať druhý tím.
Prečo si trafil vlastného?
Druhý tím? Druhý tím?
Shane, nie!
Kam zdrháš?
Čo tu robíš?
Vstaň z mojej postele.
Nemôžem.
Nevládzem.
Tak strašne trpím.
Len išiel na doučko.
Tak, čo tu skučíš?
Per, to je môj uterák.
Požičiaš mi ho?
Mal si sa opýtať predtým.
Dobre.
Ide o to,
že Mon už asi vie,
aký som.
Povrchný
a plytký.
Mon číta Shakespeara
ale ja čítam Doraemon-a.
Už musí vedieť,
že my dvaja
nie sme kompatibilní.
Láska fakt robí z ľudí hlupákov.
To nebude jeho prípad.
On bol hlúpy už predtým.
(Mon)
Kim, to je tvoj.
S nikým nechcem hovoriť.
Ale to je Mon.
Haló, Mon?
Kim.
Už som na kapitole s pilulkou klamstva.
Je to fakt dobré.
Vlastne nie.
Je to vďaka tvojej analýze.
Keby som to čítal predtým, nevidel by som v tom takú hĺbku.
Počkaj.
Ty...
Nehneváš sa na mňa, Mon?
Čo?
Prečo by som sa mal?
No...
keď skončil krúžok,
tak si sa so mnou nebavil.
Blázniš?
Dobre.
Budem úprimný.
Nikdy som nečítal Doraemon-a.
Čože?
Nesmej sa mi.
Myslel som si, že je to len starý komiks
z čias našich rodičov.
Tak som to ignoroval.
Ale keď som videl, že všetci v krúžku to čítali,
cítil som sa divne,
že o tom nič neviem.
Zvláštne.
Je to populárne.
A je aj animák.
Keď si bol malý, nepozeral si telku?
Prepáč.
Každý má iný vkus.
Však?
Hanbil som sa.
Ak by som tam zostal, nevedel by som reagovať.
Tak som si to išiel rýchlo kúpiť.
Takže,
to znamená,
že sa na mňa nehneváš?
Fakt neviem, prečo si si to myslel.
Pravda.
Len som
si to namýšľal.
Ale ďakujem ti,
za tento skvelý komiks.
No,
ak by som ho nečítal,
bola by to škoda.
Keď to dočítam, tak sa o tom
porozprávame.
Áno.
Zdá sa, že sa bavíš.
Na.
Dobi si energiu.
Strieľal si v jednom kuse.
Ďakujem.
Pomôžeš mi?
Nabudúce nestrieľaj vlastných.
Jasné.
Prepáč.
V pohode.
Keď si šťastný ty, tak som aj ja.
Pekné?
Myslíš tú hru?
Myslel som seba.
O čom to hovoríš?
Hej.
To som ja.
Nestrieľaj.
Shane.
Čo je?
To, čo sa stalo v škole...
Ja...
Nehneval som sa na teba.
Ale na seba.
Lebo som bol v tvojich očiach nula.
Chcel som, aby si ma vnímal ako niekoho lepšieho.
Ani neviem prečo.
Prišiel práve včas.
Akoby to vedel.
Dorazil presne načas.
Ako to sľúbil.
Ešte ste tu?
Áno.
Pripravujem sa na zajtra.
To sú slúchadlá.
Použite ich,
aby ste nerušili ostatných.
NABUDÚCE UVIDÍTE
So spolužiakmi sa chystáme na školský výlet.
Kim sa chce vyznať Mon-ovi.
Páčiš sa mi, Mon.
S tým plyšákom?
Čo sa mňa týka,
fakt netuším,
čo sa deje medzi mnou a Kit-om.
Uvidíte, čo sa stane.
Začiatok semestra!!
Je čas na lásku
ZAMILOVANÍ CHLAPCI
♪ V lekciách lásky ♪
♪ Možno nie som taký dobrý ♪
♪ Neviem, čo ma čaká ♪
♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪
♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪
♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪
♪ Len chcem pochopiť lásku ♪
♪ Je lepšie mať zlomené srdce, ako nikdy nemilovať ♪
♪ Si mojou prvou lekciou ♪
♪ Skúsme to spolu ♪
♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk