[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP10 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP10 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 849
Active Line: 854
Video Position: 71527

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,150,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL nadpis,MS PGothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,10,1
Style: MND obrazovka,Arial,50,&H00C4B9AA,&H000000FF,&H00673236,&H00673236,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.08,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.08,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.52,Default,,0,0,0,,(Pi:)
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:30.62,Default,,0,0,0,,(Fakt ťa nechápem.)
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,(Chcem ti len dobre.)
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,(Je to zlé?)
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,(Chcem len, aby si s nimi vychádzal.)
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:42.89,Default,,0,0,0,,Hej, Pi.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Beháš tu po okolí ako šialenec.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.29,Default,,0,0,0,,Čo mu zase vadí?
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,Len tak odišiel.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.29,Default,,0,0,0,,Už neviem, čo mám robiť.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.73,Default,,0,0,0,,No tak, Pi.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Nebuď aj ty dramatický.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.26,Default,,0,0,0,,Alebo
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.52,Default,,0,0,0,,si ním fakt tak posadnutý?
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.82,Default,,0,0,0,,Čo, neviete?
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,Náš Pi
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,má rád divné veci.
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,- No tak.\N- Hej!
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Mám rád divné veci.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,Ale toto je aj na mňa veľa.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Len som chcel vedieť,
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.78,Default,,0,0,0,,či sa dokáže zmeniť kvôli láske.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.22,Default,,0,0,0,,Si hotový mysliteľ.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.22,Default,,0,0,0,,Chcel tým povedať,
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.42,Default,,0,0,0,,že chcel, aby bol normálny.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.42,Default,,0,0,0,,Vlastne mu tým robíš láskavosť,
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:26.72,Default,,0,0,0,,no on to odmieta.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,Fakt ste príšerní.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:30.78,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,Ako ho vôbec vychovali?
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.14,Default,,0,0,0,,že jeho rodina
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.58,Default,,0,0,0,,mu všetko zakazovala
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.42,Default,,0,0,0,,a preto je z neho taká padavka.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.84,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.84,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.84,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.88,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.92,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.92,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.12,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(340,1050)\b1}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.12,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.12,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.32,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.32,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Počkaj, Diew. Diew!
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,Toho doktora...
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,Poznáš ho?
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.74,Default,,0,0,0,,Keď si tam nebol,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.18,Default,,0,0,0,,tak som s ním hovoril.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Povedal, že ťa pozná.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:49.90,Default,,0,0,0,,Môžem to vedieť?
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Bol to môj senior.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Kedysi sme sa poznali.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.06,Default,,0,0,0,,Na toalete som našiel\Ntento náramok.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Asi ho tam niekto zabudol.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,Neviem koho je.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.21,Default,,0,0,0,,Pán doktor.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Viem, komu patrí.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:28.90,Default,,0,0,0,,Zrejme ho zabudol.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,Vrátim mu ho.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.30,Default,,0,0,0,,Dobre, pán doktor.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,Vždy, keď počujem zvonkohru,
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,spomeniem si,\Nako sme sa rozprávali.
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.90,Default,,0,0,0,,Čo si hovoril, God?
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,Vyzeráš dosť mimo.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,Deje sa niečo?
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,O nič nejde.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:10.84,Default,,0,0,0,,Možno si len prechladol.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,Tak, pôjdeme dnu?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:17.92,Default,,0,0,0,,Som len
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.24,Default,,0,0,0,,trochu unavený.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:20.76,Default,,0,0,0,,Budem v pohode.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:28.88,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,Doktor Pi
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,bol len tvojím seniorom?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.56,Default,,0,0,0,,Prečo sa zrazu na to pýtaš?
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,Ja len...
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:50.92,Default,,0,0,0,,O nič nejde.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,Fakt o nič nejde?
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,Čo hľadáš?
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.56,Default,,0,0,0,,Môj náramok, náramok.\NNemám ho.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,Ten, s tým príveskom?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.04,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,Videl si ho?
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,Vráťme sa k veterinárovi.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.16,Default,,0,0,0,,Možno je tam.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.16,Default,,0,0,0,,To nie je potrebné.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.52,Default,,0,0,0,,Čaute, kamoškovia.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.21,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:35.25,Default,,0,0,0,,Chalani.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,Nejdeme dnes na steaky?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Pred nákupné centrum.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,Všetci tú reštiku chvália,\Nvraj tam skvele varia.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:48.76,Default,,0,0,0,,Pokojne choď.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.40,Default,,0,0,0,,Ja pôjdem do kantíny.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,A potom
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,si budem čítať.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,Čo ti zase je?
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,Čo si dnes taký rezervovaný?
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Len poď. Bude to chvíľka.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Nechcem steak.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.28,Default,,0,0,0,,Len choďte.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,Ideš?
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,Nechce sa mi.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Chcel som sa najesť s Diew-om.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,Bože, čo to má byť?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.88,Default,,0,0,0,,Jeden je nalepený na frajerovi
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,a druhý zase chce byť sám.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Keď nechcú jesť, tak ich nechaj tak.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Fajn, fajn.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.16,Default,,0,0,0,,Tak pôjdeme len my dvaja.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:26.56,Default,,0,0,0,,Ideme.
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,Budem jesť, kým neprasknem.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.44,Default,,0,0,0,,Dám si obrí steak.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Nedopadlo to dobre?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,Je to ešte horšie, než predtým.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Ale neľutujem to.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.56,Default,,0,0,0,,Aspoň
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,to mám za sebou.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:03.30,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:05.41,Default,,0,0,0,,Keď skončí
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,táto súťaž,
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,pôjdeme von.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,Zabavíš sa.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,Čo je medzi tebou a Beer-om?
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,Nechcem vyzvedať,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,ale odkedy sme sa vrátili z Phrae,
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,správate sa čudne.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.04,Default,,0,0,0,,Normálne ste vždy na sebe nalepení.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,A teraz
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,ste stále od seba.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,Nič. Kašli na to.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,Čo k nemu vlastne cítiš?
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.08,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,Potrebujem si to premyslieť.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.12,Default,,0,0,0,,V hlave mám totálny bordel.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,Neviem to vysvetliť.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,Len chcem,\Naby to bolo ako predtým.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,daj si na to dosť času\Na premysli si to.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,Poriadne.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,Neponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,Takže chcem,
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:18.52,Default,,0,0,0,,aby ste si to vy dvaja vyjasnili.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.40,Default,,0,0,0,,Videl si, ako to bolo s Tan-om.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:27.18,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.56,Default,,0,0,0,,Fakt mi to ničí srdce,
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,keď vidím, ako ste sa zmenili.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.48,Default,,0,0,0,,Jedz, jedz, jedz.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:51.28,Default,,0,0,0,,(Diew:)
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,(Mám skúšku.)
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,(Dobre.)
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,(Chýbaš mi, Diew.)
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,(Určite ti nemám pomôcť\Nnájsť ten náramok?)
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.04,Default,,0,0,0,,(Netreba, God.)
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.28,Default,,0,0,0,,(Je to v pohode.)
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,(Do toho.)
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:11.37,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,Ako bolo vo Phrae?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,Bavil si sa?
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:18.96,Default,,0,0,0,,Bavil som sa.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.50,Default,,0,0,0,,Vyskúšal som veľa nových vecí.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:23.32,Default,,0,0,0,,Takže si sa mal dobre.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,ako sa máš ty?
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,stále rovnako.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Už nezažijem
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.08,Default,,0,0,0,,takú romantiku ako ty.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,Neviem, o čom hovoríš.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.16,Default,,0,0,0,,Je to dobré.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.56,Default,,0,0,0,,V tvojom veku,
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,je normálne byť zamilovaný.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,Užívať si život.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,Niekedy je to sladké a niekedy nie,\Nobčas je to vzrušujúce a pikantné.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.76,Default,,0,0,0,,Ak ma neprestaneš\Nprovokovať, tak zložím.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.17,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Už nebudem.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.66,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,ako sa má mama?
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,Ak to chceš vedieť,
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.88,Default,,0,0,0,,tak by si jej mal zavolať.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:10.76,Default,,0,0,0,,Chápem ťa.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,Začínaš už dospievať
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.24,Default,,0,0,0,,a je prirodzené,
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,že chceš mať slobodu
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,a byť sám sebou.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Ale ak sa budeš cítiť osamelý
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.04,Default,,0,0,0,,v novom prostredí,
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,myslím si,
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,že si môžeš od toho\Nvšetkého dať pauzu.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.54,Default,,0,0,0,,Ja aj tvoja mama
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.72,Default,,0,0,0,,budeme stále na teba čakať
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,u nás doma.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,Hovoríš s Diew-om?
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Ja už musím končiť.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.13,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,Tajne sa rozprávaš s Diew-om?
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.98,Default,,0,0,0,,Snáď sa môžem rozprávať\Ns vlastným vnukom.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.60,Default,,0,0,0,,Ste si takí blízki.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:05.84,Default,,0,0,0,,Dedko s vnúčikom.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.92,Default,,0,0,0,,Prečo si mi nič nepovedal?
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.42,Default,,0,0,0,,Stále si ešte urazená?
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.74,Default,,0,0,0,,Je to kvôli tomu,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,čo si mu vtedy povedala\Na preto sa stále na teba hnevá.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:17.72,Default,,0,0,0,,ja len...
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,len som povedala...
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Povedala...
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:21.68,Default,,0,0,0,,Ja len...
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,Ty len...
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:23.42,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Nič nepoviem.
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,Aj tak mi vynadáš.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Ak by si tu bol,
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.28,Default,,0,0,0,,tiež by si mi vynadal.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:01.14,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:05.96,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:06.97,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.17,Default,,0,0,0,,Otec?
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Čo je s tebou?
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Nič mi nie je.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,Len malý závrat.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:15.80,Default,,0,0,0,,Asi krvný tlak.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.10,Default,,0,0,0,,Prečo...
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Prečo tak odrazu?
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,Nikdy predtým sa ti to nestalo.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.60,Default,,0,0,0,,Asi mám len problém s tlakom.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.41,Default,,0,0,0,,Len sa na mňa pozri.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:26.48,Default,,0,0,0,,Starnem.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,Si si istý,
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.40,Default,,0,0,0,,že je to tým?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,Isteže je to tým.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.16,Default,,0,0,0,,Potrebujem sa len vyspať
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,a zajtra budem v poriadku.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:38.76,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,Je tu toľko komárov.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.33,Default,,0,0,0,,Pomaly sa postav.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.60,Default,,0,0,0,,Nechaj ma tak.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,- Len ti pomôžem.\N- Netreba.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Zvládnem to.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.16,Default,,0,0,0,,Ak to nevieš,
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.12,Default,,0,0,0,,tak ti to ukážem.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.00,Default,,0,0,0,,Rob to pomaly.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Pozorne ma sleduj.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:17.80,Default,,0,0,0,,Už ti to robiť nebudem.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.46,Default,,0,0,0,,Je mi to jasné.
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:24.24,Default,,0,0,0,,Toto je prací prostriedok.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,Naleješ ho sem.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,A toto
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.33,Default,,0,0,0,,je aviváž,
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:33.52,Default,,0,0,0,,ktorú dáš sem.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Nesmieš to zameniť.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:06.33,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,Nechal som mobil v izbe.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:17.44,Default,,0,0,0,,Všimol som si to.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Beer, môj drahý...
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,Hej, Wan.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:43.52,Default,,0,0,0,,že to nedokážem.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,Čo...
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:47.73,Default,,0,0,0,,Čo nedokážeš?
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.08,Default,,0,0,0,,Hej, Beer!
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:18.72,Default,,0,0,0,,(God:)
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:19.96,Default,,0,0,0,,Ahoj, God.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.26,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Ten obraz je fakt nádherný.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:26.32,Default,,0,0,0,,Línie sú výraznejšie.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,Mal by si ho ukázať aj ostatným.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.72,Default,,0,0,0,,Na to sa ešte necítim.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Zatiaľ sa len učím.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.52,Default,,0,0,0,,Tak s tým pokojne počkaj.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Všetky tvoje kresby sa mi páčia.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:43.78,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,Budem sa snažiť.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,Dnes sa mi to pretiahne.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,Takže budem meškať.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Nečakaj na mňa a choď spať.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:52.49,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,Do toho, God.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:56.81,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.08,Default,,0,0,0,,sladké sny ti prajem.
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,A tiež...
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,chýbaš mi.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.56,Default,,0,0,0,,Aj ty mi chýbaš.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,(Diew.)
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.82,Default,,0,0,0,,(Chceš ísť do tohto projektu?)
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.96,Default,,0,0,0,,Ide o súťaž kreatívnych tlačených médií.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:26.58,Default,,0,0,0,,zúčastnia sa aj ľudia z vonku.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.54,MND obrazovka,,0,0,0,,{\frz335.4\pos(1160,379.333)}Súťažný projekt
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.54,MND obrazovka,,0,0,0,,{\frz335.4\pos(1122.666,430)}Kreatívne tlačové
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.54,MND obrazovka,,0,0,0,,{\frz335.4\pos(991.999,419.333)}média
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.54,MND obrazovka,,0,0,0,,{\frz335.4\pos(1074.665,507.334)}Téma Cestovanie
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:31.18,Default,,0,0,0,,Musí sa to odprezentovať.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.60,Default,,0,0,0,,Nie som si istý.
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.76,Default,,0,0,0,,Ale ak sa prihlásime ako tím,
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,môžeme to spolu dokázať.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,Musíme
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.46,Default,,0,0,0,,viac trénovať
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:40.88,Default,,0,0,0,,a budeme mať sebadôveru.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,Ale teraz je dôležité,
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:44.96,Default,,0,0,0,,s čím do toho pôjdeme.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Čo tak detské rozprávky?
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:01.48,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,♪ Moje srdce si uchvátil ♪
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,♪ Zmenil si môj svet ♪
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.06,Default,,0,0,0,,♪ Na náš ♪
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.16,Default,,0,0,0,,Ešte raz.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,Nie je to ono.
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,Áno, dobre.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,Keď Fill skončí, nabehnem\Nja a potom Kant.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Fajn.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Začnime s refrénom.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:28.72,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,(Diew:)
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.56,Default,,0,0,0,,(Nezabudni sa najesť.)
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,(Aj ty si určite niečo daj.)
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.62,Default,,0,0,0,,Môžeme?
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:42.08,Default,,0,0,0,,- Poďme.\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,(Diew:)
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:56.88,Default,,0,0,0,,(Si unavený?)
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,(Príšerne.)
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,(Ale som v pohode, keď si s tebou píšem.)
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:20.20,Default,,0,0,0,,(Diew:)
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.00,Default,,0,0,0,,(Môj priateľ je taký zlatý.)
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:30.32,Default,,0,0,0,,Doktor Pi.
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.53,Default,,0,0,0,,To je náhoda.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.84,Default,,0,0,0,,Chystal som sa zájsť\Nk Vám na kliniku.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,Diew si tam asi zabudol náramok.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,Nenašli ste ho?
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:40.24,Default,,0,0,0,,Náramok?
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,Nenašiel.
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Ak tam niekto niečo zabudne,
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:46.84,Default,,0,0,0,,tak nám to nahlásia.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.24,Default,,0,0,0,,Asi ho stratil.
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.48,Default,,0,0,0,,Nevadí, kúpim mu nový.
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,- God.\N- Ahoj, God.
Dialogue: 0,0:20:58.37,0:20:59.56,Default,,0,0,0,,Kam si zmizol?
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Odkedy máš frajera,
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,kašleš na nás.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,No tak, nie, nie.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,Keď budem mať čas, tak\Nprídem aj s Diew-om.
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:06.98,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,- Maj sa.\N- Čaute.
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,Máte veľa priateľov.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,A zblížili sa aj s Diew-om, však?
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.50,Default,,0,0,0,,S mojimi priateľmi vychádza dobre.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.20,Default,,0,0,0,,Chcete mi niečo povedať?
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:30.88,Default,,0,0,0,,Ani nie.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,Ako to povedať?
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:42.97,Default,,0,0,0,,Len som toho názoru,
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,že sa vôbec nezmenil.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,Ako to myslíte,
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:51.40,Default,,0,0,0,,že sa nezmenil?
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,Aby som bol úprimný,
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,nerád by som narušil váš vzťah.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.60,Default,,0,0,0,,Len to povedzte, pán doktor.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,Či ho narušíte, alebo nie,\Nje len na mne.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,Je stále rovnaký.
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,Nedokáže priamo povedať, čo cíti.
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,A čo sa mu páči.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.68,Default,,0,0,0,,Čo o nás vôbec viete?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:16.84,Default,,0,0,0,,Pán doktor Pi.
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:18.16,Default,,0,0,0,,Vaša káva.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.44,Default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:24.37,Default,,0,0,0,,O vás dvoch
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:25.96,Default,,0,0,0,,nemusím
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:28.09,Default,,0,0,0,,vedieť nič,
Dialogue: 0,0:22:28.37,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,však?
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:33.96,Default,,0,0,0,,Ospravedlňte ma.
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:35.40,Default,,0,0,0,,Počkajte, pán doktor.
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,Aký máte vzťah s mojim priateľom?
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:43.36,Default,,0,0,0,,Nepovedal vám to?
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Mali by ste si to
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,vyjasniť s ním.
Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:52.72,Default,,0,0,0,,Až potom so mnou.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,Dúfam, že ten náramok nájdete.
Dialogue: 0,0:22:59.13,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:12.84,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:12.84,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:12.84,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:18.66,Default,,0,0,0,,Už si tu?
Dialogue: 0,0:23:20.18,0:23:20.86,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:21.89,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,Pre teba.
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:24.74,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:31.18,Default,,0,0,0,,Ozaj, Diew.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:33.92,Default,,0,0,0,,Chceš si zahrať basket?
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:34.94,Default,,0,0,0,,Kamoš nás volá.
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:36.36,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,Hneď teraz?
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:39.86,Default,,0,0,0,,Keď budeš mať čas.
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:23:44.01,0:23:44.58,Default,,0,0,0,,Máš čas?
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,Pozajtra by som mohol.
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:52.18,Default,,0,0,0,,Máš predsa ten súťažný\Nprojekt s Game-om.
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:23:56.06,Default,,0,0,0,,Áno, správne.
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:23:59.94,Default,,0,0,0,,Prečo tvrdíš, že máš čas?
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:04.24,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:24:04.28,0:24:05.90,Default,,0,0,0,,nechceš, aby som išiel s tebou?
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:10.22,Default,,0,0,0,,Chcem.
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:13.90,Default,,0,0,0,,Myslel som, že budeš úprimný.
Dialogue: 0,0:24:14.58,0:24:16.17,Default,,0,0,0,,Že mi povieš, keď niečo nechceš.
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:22.82,Default,,0,0,0,,God, hneváš sa na mňa?
Dialogue: 0,0:24:28.78,0:24:30.42,Default,,0,0,0,,Aký si mal vzťah s doktorom Pi-om?
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:36.24,Default,,0,0,0,,Bol študentom posledného ročníka.
Dialogue: 0,0:24:42.82,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,Prečo sa znova na to pýtaš?
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:50.57,Default,,0,0,0,,Alebo
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:51.98,Default,,0,0,0,,žiarliš, God?
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:56.26,Default,,0,0,0,,Ty žiarliš.
Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,Nemusíš.
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.46,Default,,0,0,0,,Dnes som stretol doktora Pi-a.
Dialogue: 0,0:25:05.22,0:25:06.22,Default,,0,0,0,,Náramok nenašiel.
Dialogue: 0,0:25:11.42,0:25:12.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:25:15.78,0:25:16.90,Default,,0,0,0,,Rozmýšľal som,
Dialogue: 0,0:25:19.78,0:25:21.46,Default,,0,0,0,,že ti kúpim nový.
Dialogue: 0,0:25:23.26,0:25:24.26,Default,,0,0,0,,Je celkom pekný.
Dialogue: 0,0:25:24.78,0:25:25.62,Default,,0,0,0,,Páči sa ti?
Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:28.66,Default,,0,0,0,,Je pekný.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:31.77,Default,,0,0,0,,Ale nechcem nový náramok.
Dialogue: 0,0:25:33.02,0:25:33.86,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:25:34.82,0:25:36.50,Default,,0,0,0,,Bol pre teba veľmi dôležitý?
Dialogue: 0,0:25:44.58,0:25:45.54,Default,,0,0,0,,Kam ideš, God?
Dialogue: 0,0:25:48.86,0:25:50.16,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom,
Dialogue: 0,0:25:50.94,0:25:52.38,Default,,0,0,0,,kto je tvoj ex.
Dialogue: 0,0:25:53.58,0:25:54.70,Default,,0,0,0,,Ale nepáči sa mi,
Dialogue: 0,0:25:55.53,0:25:57.69,Default,,0,0,0,,že sa ku mne správaš\Nako k cudziemu.
Dialogue: 0,0:25:58.46,0:26:00.14,Default,,0,0,0,,Nič o tebe neviem.
Dialogue: 0,0:26:04.62,0:26:06.10,Default,,0,0,0,,Videl som tvoj denník.
Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:12.34,Default,,0,0,0,,Spadol z poličky.
Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:15.02,Default,,0,0,0,,A videl som tú fotku.
Dialogue: 0,0:26:18.34,0:26:19.42,Default,,0,0,0,,Len som chcel vedieť,
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:24.22,Default,,0,0,0,,prečo nosíš náramok od svojho ex.
Dialogue: 0,0:26:25.94,0:26:27.66,Default,,0,0,0,,God, to si si zle vysvetlil.
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:30.30,Default,,0,0,0,,Ten náramok mi nedal Pi.
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,Tak ktorý z tvojich ex?
Dialogue: 0,0:26:33.86,0:26:34.70,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:26:39.82,0:26:40.58,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:26:40.85,0:26:41.62,Default,,0,0,0,,Neutekaj.
Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:47.98,Default,,0,0,0,,Chcem byť chvíľu sám.
Dialogue: 0,0:26:55.46,0:26:58.05,Default,,0,0,0,,Prečo je ťažké nájsť medzi\Nnami kompromis?
Dialogue: 0,0:27:15.70,0:27:19.54,Default,,0,0,0,,(Veterinárna klinika)
Dialogue: 0,0:27:33.97,0:27:34.68,Default,,0,0,0,,- Pi!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:35.40,Default,,0,0,0,,Daj to tam.
Dialogue: 0,0:27:35.45,0:27:37.44,Default,,0,0,0,,- Diew. Presne tam.\N- Dám.
Dialogue: 0,0:27:37.45,0:27:38.62,Default,,0,0,0,,- Áno!\N- Áno.
Dialogue: 0,0:27:39.38,0:27:41.22,Default,,0,0,0,,- Skvelé!\N- Dosiahli sme rekord!
Dialogue: 0,0:27:45.38,0:27:46.29,Default,,0,0,0,,Hej, Pi.
Dialogue: 0,0:27:46.78,0:27:48.26,Default,,0,0,0,,Stále ma chceš držať za ruku.
Dialogue: 0,0:27:48.95,0:27:50.14,Default,,0,0,0,,Ak sa ti to nepáči,
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:51.54,Default,,0,0,0,,tak ma pusti.
Dialogue: 0,0:27:53.02,0:27:53.86,Default,,0,0,0,,Nepustím.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:56.26,Default,,0,0,0,,Sľubuješ?
Dialogue: 0,0:27:59.46,0:28:00.62,Default,,0,0,0,,Pi, čo to robíš?
Dialogue: 0,0:28:01.42,0:28:02.26,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:28:02.26,0:28:02.77,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:03.22,0:28:05.26,Default,,0,0,0,,Sľúbil si,\Nže ma nepustíš.
Dialogue: 0,0:28:05.62,0:28:06.62,Default,,0,0,0,,Potrestám ťa.
Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:07.12,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:07.82,0:28:08.66,Default,,0,0,0,,Vydrž chvíľu.
Dialogue: 0,0:28:09.74,0:28:10.58,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:28:16.18,0:28:17.10,Default,,0,0,0,,Ahoj, mami.
Dialogue: 0,0:28:18.22,0:28:19.54,Default,,0,0,0,,Bol som nakupovať.
Dialogue: 0,0:28:20.82,0:28:21.94,Default,,0,0,0,,Musím končiť.
Dialogue: 0,0:28:27.14,0:28:28.22,Default,,0,0,0,,Tvoja mama je veľmi
Dialogue: 0,0:28:28.62,0:28:29.58,Default,,0,0,0,,starostlivá.
Dialogue: 0,0:28:30.14,0:28:31.06,Default,,0,0,0,,Chcem vedieť,
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:33.85,Default,,0,0,0,,prečo o svojej rodine nehovoríš.
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:35.54,Default,,0,0,0,,Ako dlho je taká?
Dialogue: 0,0:28:38.14,0:28:38.80,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:28:39.26,0:28:40.78,Default,,0,0,0,,od môjho detstva.
Dialogue: 0,0:28:41.50,0:28:44.06,Default,,0,0,0,,Ale zhoršilo sa to od kedy...
Dialogue: 0,0:28:50.94,0:28:51.57,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:52.70,0:28:53.66,Default,,0,0,0,,Máš pekný náramok.
Dialogue: 0,0:28:56.18,0:28:57.58,Default,,0,0,0,,Dal mi ho otec.
Dialogue: 0,0:28:59.14,0:29:00.70,Default,,0,0,0,,Keď som mal 9 rokov.
Dialogue: 0,0:29:03.10,0:29:04.98,Default,,0,0,0,,Ale krátko nato,
Dialogue: 0,0:29:05.82,0:29:06.94,Default,,0,0,0,,zomrel.
Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:10.10,Default,,0,0,0,,Potom sa všetko doma
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:11.62,Default,,0,0,0,,zmenilo.
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:13.14,Default,,0,0,0,,Obzvlášť moja mama.
Dialogue: 0,0:29:14.66,0:29:15.54,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:29:15.64,0:29:17.62,Default,,0,0,0,,ma už nikam nechcela pustiť.
Dialogue: 0,0:29:19.30,0:29:21.62,Default,,0,0,0,,Počas obyčajných dní
Dialogue: 0,0:29:22.10,0:29:22.98,Default,,0,0,0,,to tak necítim.
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:26.02,Default,,0,0,0,,Ale potom prídu chvíle,
Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:29.18,Default,,0,0,0,,keď mi otec chýba
Dialogue: 0,0:29:29.62,0:29:31.38,Default,,0,0,0,,a tie pocity sa mi vrátia.
Dialogue: 0,0:29:32.74,0:29:33.94,Default,,0,0,0,,Aké pocity?
Dialogue: 0,0:29:35.74,0:29:39.22,Default,,0,0,0,,Je to akoby mi niečo\Nzvieralo celý hrudník.
Dialogue: 0,0:29:40.18,0:29:41.26,Default,,0,0,0,,Cítim sa ťažký
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.73,Default,,0,0,0,,a nevládzem sa hýbať.
Dialogue: 0,0:29:51.62,0:29:52.21,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:29:54.62,0:29:57.14,Default,,0,0,0,,Kamoš mi odporučil\Ntúto pretekársku hru.
Dialogue: 0,0:29:57.90,0:29:58.86,Default,,0,0,0,,Je to zábavné.
Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:00.05,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:30:00.17,0:30:00.86,Default,,0,0,0,,Skús to.
Dialogue: 0,0:30:03.98,0:30:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Zahráme si to.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:13.02,0:30:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Bude to zábavné.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.14,0:30:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Niekedy ťa vezmem za kamarátmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Všetci sú výborní hráči.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.98,0:30:38.82,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:41.18,Default,,0,0,0,,Vďaka za pomoc s prácou v zákulisí.
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:42.17,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:30:42.38,0:30:43.81,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:30:44.10,0:30:45.42,Default,,0,0,0,,Pomohol si mi s Tan-om.
Dialogue: 0,0:30:45.70,0:30:46.52,Default,,0,0,0,,Ber to
Dialogue: 0,0:30:46.70,0:30:47.62,Default,,0,0,0,,ako protislužbu.
Dialogue: 0,0:30:48.86,0:30:49.76,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:51.54,Default,,0,0,0,,Vieš to, nie?
Dialogue: 0,0:30:52.06,0:30:53.77,Default,,0,0,0,,Nemusel si mi to oplácať.
Dialogue: 0,0:30:55.10,0:30:56.14,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:30:56.18,0:30:57.10,Default,,0,0,0,,Jasné, že áno.
Dialogue: 0,0:30:57.50,0:30:59.26,Default,,0,0,0,,- Fakt?\N- Naozaj.
Dialogue: 0,0:30:59.26,0:31:00.70,Default,,0,0,0,,Veď si predsa môj kamoš.
Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:02.50,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:03.81,Default,,0,0,0,,To nič nebolo.
Dialogue: 0,0:31:04.14,0:31:04.69,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:31:06.18,0:31:07.82,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ti ďakujem, Ton.
Dialogue: 0,0:31:08.02,0:31:08.86,Default,,0,0,0,,Vďaka tebe
Dialogue: 0,0:31:09.14,0:31:10.54,Default,,0,0,0,,sme sa stretli s Tan-om.
Dialogue: 0,0:31:10.94,0:31:12.34,Default,,0,0,0,,Bola to maličkosť.
Dialogue: 0,0:31:14.02,0:31:15.42,Default,,0,0,0,,Pre fešáka Beer-a
Dialogue: 0,0:31:16.18,0:31:17.34,Default,,0,0,0,,urobím aj nemožné.
Dialogue: 0,0:31:19.82,0:31:21.02,Default,,0,0,0,,Je to tvoj fanúšik?
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:24.30,Default,,0,0,0,,Ton.
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:25.90,Default,,0,0,0,,Nemáš náhodou frajera?
Dialogue: 0,0:31:27.62,0:31:28.46,Default,,0,0,0,,Áno, mám.
Dialogue: 0,0:31:28.78,0:31:31.10,Default,,0,0,0,,Nezdá sa ti nevhodné,\Nmať rád aj iného,
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:32.38,Default,,0,0,0,,keď už máš frajera?
Dialogue: 0,0:31:32.70,0:31:34.05,Default,,0,0,0,,Čo vlastne chceš od Beer-a?
Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:37.66,Default,,0,0,0,,Miluješ ho?
Dialogue: 0,0:31:44.78,0:31:45.74,Default,,0,0,0,,Hej, Beer, počkaj ma.
Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:51.44,Default,,0,0,0,,Aj keď mi Beer
Dialogue: 0,0:31:53.02,0:31:54.62,Default,,0,0,0,,o tebe nič nepovedal,
Dialogue: 0,0:31:55.22,0:31:56.30,Default,,0,0,0,,viem si to domyslieť.
Dialogue: 0,0:31:57.26,0:31:58.10,Default,,0,0,0,,Čo také?
Dialogue: 0,0:31:59.02,0:31:59.90,Default,,0,0,0,,Mám rád Beer-a.
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:02.10,Default,,0,0,0,,Chcel by som s ním chodiť.
Dialogue: 0,0:32:02.70,0:32:03.90,Default,,0,0,0,,Ale som jeho kamarát.
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:06.98,Default,,0,0,0,,Záleží mi na ňom a\Nchcem ho vo svojom živote.
Dialogue: 0,0:32:07.66,0:32:08.98,Default,,0,0,0,,Či už ako kamaráta,
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:10.26,Default,,0,0,0,,alebo frajera.
Dialogue: 0,0:32:10.86,0:32:11.81,Default,,0,0,0,,Ale ty,
Dialogue: 0,0:32:12.78,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,aj keď nie si jeho frajer,
Dialogue: 0,0:32:15.38,0:32:16.54,Default,,0,0,0,,správaš sa tak,
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:18.50,Default,,0,0,0,,ako keby ti patril.
Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:19.34,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:32:19.82,0:32:21.16,Default,,0,0,0,,že ty sa správaš nevhodne.
Dialogue: 0,0:32:21.70,0:32:22.78,Default,,0,0,0,,Keď sa zamyslím,
Dialogue: 0,0:32:23.50,0:32:24.78,Default,,0,0,0,,som ako Beer,
Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:26.54,Default,,0,0,0,,ale rozdiel je v tom,
Dialogue: 0,0:32:27.46,0:32:28.66,Default,,0,0,0,,že mám lepší vkus.
Dialogue: 0,0:32:29.06,0:32:29.70,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:32:30.13,0:32:31.10,Default,,0,0,0,,ospravedlň ma.
Dialogue: 0,0:32:48.66,0:32:49.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:32:50.02,0:32:50.78,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:32:51.05,0:32:51.90,Default,,0,0,0,,Vyzeráš v depke.
Dialogue: 0,0:32:54.06,0:32:54.90,Default,,0,0,0,,To nič.
Dialogue: 0,0:32:55.66,0:32:56.54,Default,,0,0,0,,Diew je už tu?
Dialogue: 0,0:32:58.30,0:32:59.14,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:32:59.90,0:33:00.82,Default,,0,0,0,,Nenapísal mi.
Dialogue: 0,0:33:02.14,0:33:03.22,Default,,0,0,0,,Možno nepríde.
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:06.42,Default,,0,0,0,,Pohádali ste sa alebo čo?
Dialogue: 0,0:33:08.54,0:33:10.89,Default,,0,0,0,,Kapela "Friends From The Moon" pripravte sa.
Dialogue: 0,0:33:10.98,0:33:11.74,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:33:14.97,0:33:15.62,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:33:30.90,0:33:32.33,Default,,0,0,0,,(Diew: Ešte odovzdám prácu. )
Dialogue: 0,0:33:32.33,0:33:33.50,Default,,0,0,0,,(Budem trochu meškať.)
Dialogue: 0,0:33:33.78,0:33:36.10,Default,,0,0,0,,Vypočuli sme si štyri kapely.
Dialogue: 0,0:33:36.10,0:33:38.34,Default,,0,0,0,,A ešte nás čaká posledná.
Dialogue: 0,0:33:38.34,0:33:40.14,Default,,0,0,0,,Prosím, privítajme kapelu
Dialogue: 0,0:33:40.14,0:33:43.34,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:33:43.34,0:33:45.64,Default,,0,0,0,,(Hudobná súťaž 2024)
Dialogue: 0,0:33:48.42,0:33:49.29,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:33:49.38,0:33:50.14,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:33:58.98,Default,,0,0,0,,Víta vás kapela
Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:01.48,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:34:23.58,0:34:24.78,Default,,0,0,0,,Skvelý výkon!
Dialogue: 0,0:34:26.26,0:34:28.22,Default,,0,0,0,,Super, super, super, super výkon.
Dialogue: 0,0:34:28.22,0:34:29.89,Default,,0,0,0,,- Už ide!\N- God!
Dialogue: 0,0:34:30.14,0:34:30.70,Default,,0,0,0,,Hej, God!
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:32.66,Default,,0,0,0,,Poď sem, rýchlo.\NPoď k nám.
Dialogue: 0,0:34:33.06,0:34:35.58,Default,,0,0,0,,Veľmi dobre ste to zahrali.
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:37.34,Default,,0,0,0,,Bolo to dobré. Super. Super.
Dialogue: 0,0:34:38.58,0:34:39.50,Default,,0,0,0,,Bolo to úžasné.
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:41.38,Default,,0,0,0,,Fakt si bol skvelý.
Dialogue: 0,0:34:42.94,0:34:43.82,Default,,0,0,0,,Presne, kamoško.
Dialogue: 0,0:34:43.86,0:34:44.25,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:34:44.32,0:34:44.90,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:34:45.09,0:34:46.50,Default,,0,0,0,,Diew tu nie je?
Dialogue: 0,0:34:46.82,0:34:47.66,Default,,0,0,0,,Nevidel som ho.
Dialogue: 0,0:34:48.90,0:34:49.42,Default,,0,0,0,,Veru.
Dialogue: 0,0:34:49.71,0:34:50.70,Default,,0,0,0,,Volal si s ním?
Dialogue: 0,0:34:52.94,0:34:53.78,Default,,0,0,0,,Kašlite na to.
Dialogue: 0,0:34:57.98,0:35:01.20,Default,,0,0,0,,No tak! Odfotíme sa.
Dialogue: 0,0:35:01.21,0:35:02.46,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Odfoťte sa s nami.
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:04.26,Default,,0,0,0,,- Poďte.\N- Odfotíme sa spolu.
Dialogue: 0,0:35:05.14,0:35:05.85,Default,,0,0,0,,Fotíš, Bew.
Dialogue: 0,0:35:06.06,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,Ty máš dlhšie ruky.
Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.46,Default,,0,0,0,,- Fajn, fajn.\N- Gratulujem.
Dialogue: 0,0:35:10.30,0:35:11.54,Default,,0,0,0,,Ste super.
Dialogue: 0,0:35:12.10,0:35:12.98,Default,,0,0,0,,Pripravení?
Dialogue: 0,0:35:14.53,0:35:15.29,Default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,0:35:15.34,0:35:15.93,Default,,0,0,0,,Dva.
Dialogue: 0,0:35:15.97,0:35:16.46,Default,,0,0,0,,Tri.
Dialogue: 0,0:35:17.14,0:35:18.22,Default,,0,0,0,,- Mini srdiečka.\N- Jeden.
Dialogue: 0,0:35:18.22,0:35:19.46,Default,,0,0,0,,- Dva, tri.\N- Mini srdiečko"
Dialogue: 0,0:35:22.26,0:35:23.30,Default,,0,0,0,,- Pohni si.\N- God.
Dialogue: 0,0:35:23.66,0:35:24.70,Default,,0,0,0,,Usmej sa.
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:25.70,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:28.77,Default,,0,0,0,,- Usmej sa.\N- No tak, usmej sa.
Dialogue: 0,0:35:28.77,0:35:30.82,Default,,0,0,0,,- Neusmievaš sa.\N- Vyzeráš, ako zbitý pes.
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:33.10,Default,,0,0,0,,Ahojte!
Dialogue: 0,0:35:33.12,0:35:34.06,Default,,0,0,0,,Ahojte!
Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:38.66,Default,,0,0,0,,Je čas, aby som oznámil\Nvýsledky a vyhlásil víťaza súťaže.
Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:40.46,Default,,0,0,0,,Keď poviem názov kapely,
Dialogue: 0,0:35:40.46,0:35:42.49,Default,,0,0,0,,prosím, vyjdite na pódium.
Dialogue: 0,0:35:42.58,0:35:44.05,Default,,0,0,0,,Prvou kapelou je
Dialogue: 0,0:35:44.25,0:35:46.06,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:35:57.22,0:35:58.77,Default,,0,0,0,,A ďalšou kapelou
Dialogue: 0,0:35:58.81,0:35:59.74,Default,,0,0,0,,je...
Dialogue: 0,0:36:00.18,0:36:02.62,Default,,0,0,0,,"Pukpui"!
Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:08.78,Default,,0,0,0,,Rozhodne vaše povzbudzovanie.
Dialogue: 0,0:36:08.78,0:36:10.82,Default,,0,0,0,,Teraz začnite povzbudzovať kapelu.
Dialogue: 0,0:36:10.82,0:36:13.62,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:36:14.80,0:36:16.10,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:36:16.16,0:36:17.53,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:36:17.58,0:36:19.13,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:36:19.94,0:36:20.52,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:36:20.64,0:36:21.86,Default,,0,0,0,,Bolo to veľmi hlasité.
Dialogue: 0,0:36:21.86,0:36:23.85,Default,,0,0,0,,Teraz je na rade druhá kapela.
Dialogue: 0,0:36:23.98,0:36:25.37,Default,,0,0,0,,Začnite povzbudzovať.
Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:28.02,Default,,0,0,0,,"Pukpui"!
Dialogue: 0,0:36:33.34,0:36:35.70,Default,,0,0,0,,A dnešným víťazom,
Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,univerzitnej hudobnej súťaže pre tento rok,
Dialogue: 0,0:36:40.66,0:36:41.54,Default,,0,0,0,,sa stáva...
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:46.30,Default,,0,0,0,,kapela "Pukpui"!
Dialogue: 0,0:36:49.58,0:36:50.42,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:36:50.62,0:36:51.60,Default,,0,0,0,,Sme druhí.
Dialogue: 0,0:36:51.60,0:36:53.86,Default,,0,0,0,,Bolo to dobré.
Dialogue: 0,0:37:00.50,0:37:03.70,Default,,0,0,0,,Nebuďte smutní.\NObe kapely si viedli veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:37:06.82,0:37:07.45,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:37:08.50,0:37:09.00,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:37:09.74,0:37:10.58,Default,,0,0,0,,Nechal si to tu.
Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:14.82,Default,,0,0,0,,Je to pre teba dôležité.
Dialogue: 0,0:37:15.82,0:37:16.70,Default,,0,0,0,,Zabudol si na to?
Dialogue: 0,0:37:17.94,0:37:18.78,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:37:22.14,0:37:22.98,Default,,0,0,0,,Je to škoda.
Dialogue: 0,0:37:23.98,0:37:25.10,Default,,0,0,0,,Oslávime to večer?
Dialogue: 0,0:37:25.46,0:37:26.01,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:37:26.40,0:37:27.52,Default,,0,0,0,,Ja dnes nemôžem.
Dialogue: 0,0:37:28.05,0:37:28.86,Default,,0,0,0,,Choďte bezo mňa.
Dialogue: 0,0:37:32.62,0:37:34.50,Default,,0,0,0,,- Bude to v pohode?\N- Však?
Dialogue: 0,0:37:34.56,0:37:35.98,Default,,0,0,0,,To nevadí. Tak neskôr.
Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:37.68,Default,,0,0,0,,To je tvoje?
Dialogue: 0,0:37:37.78,0:37:38.29,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:37:38.32,0:37:38.98,Default,,0,0,0,,Moje.
Dialogue: 0,0:37:39.86,0:37:41.30,Default,,0,0,0,,Poďme. Ideme domov.
Dialogue: 0,0:37:43.50,0:37:44.34,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:38:04.94,0:38:06.34,Default,,0,0,0,,Až tak veľmi meškáš?
Dialogue: 0,0:38:06.34,0:38:09.82,Default,,0,0,0,,(Diew: Ešte odovzdám prácu. )
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:13.30,Default,,0,0,0,,(Budem trochu meškať.)
Dialogue: 0,0:38:50.82,0:38:51.92,Default,,0,0,0,,(Myslím,)
Dialogue: 0,0:38:52.02,0:38:53.78,Default,,0,0,0,,(že Pi je moja prvá láska.)
Dialogue: 0,0:38:54.22,0:38:56.66,Default,,0,0,0,,(Zaujímalo by ma, či aj on to tak cíti.)
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Diew dnes neprišiel?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pán doktor, poznáte ho?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:05.98,0:39:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je stále rovnaký.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:07.26,0:39:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nedokáže priamo povedať, čo cíti.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.90,0:39:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}A čo sa mu páči.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Dúfam, že ten náramok nájdete.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.50,0:39:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Videl som tvoj denník.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Len som chcel vedieť,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}prečo nosíš náramok od svojho ex.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:31.94,0:40:36.02,Default,,0,0,0,,(Diew)
Dialogue: 0,0:40:56.16,0:41:02.00,Default,,0,0,0,,(Pred piatimi hodinami)
Dialogue: 0,0:41:02.42,0:41:03.74,Default,,0,0,0,,(Ešte odovzdám prácu.)
Dialogue: 0,0:41:03.74,0:41:05.02,Default,,0,0,0,,(Budem trochu meškať.)
Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:06.30,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:08.97,Default,,0,0,0,,Konečne som ťa našiel.
Dialogue: 0,0:41:15.34,0:41:16.18,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:22.38,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:41:24.62,0:41:25.98,Default,,0,0,0,,Dlho sme sa nevideli.
Dialogue: 0,0:41:29.22,0:41:30.45,Default,,0,0,0,,Môžeme sa porozprávať?
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:33.26,Default,,0,0,0,,Čo chceš, Pi?
Dialogue: 0,0:41:37.38,0:41:38.57,Default,,0,0,0,,Toto som ti priniesol.
Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:44.57,Default,,0,0,0,,Ale God mi povedal,
Dialogue: 0,0:41:44.81,0:41:46.30,Default,,0,0,0,,že si ho nenašiel.
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:48.26,Default,,0,0,0,,Len som
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:51.86,Default,,0,0,0,,sa chcel uistiť,
Dialogue: 0,0:41:52.70,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,či si ma vtedy na klinike videl.
Dialogue: 0,0:41:55.58,0:41:56.86,Default,,0,0,0,,Mával som ti.
Dialogue: 0,0:41:57.62,0:41:59.54,Default,,0,0,0,,Chcel som ti ho dať osobne.
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:04.46,Default,,0,0,0,,Porozprávame sa?
Dialogue: 0,0:42:04.98,0:42:06.34,Default,,0,0,0,,Nemám ti čo povedať.
Dialogue: 0,0:42:07.26,0:42:08.25,Default,,0,0,0,,Ospravedlň ma.
Dialogue: 0,0:42:08.30,0:42:08.97,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:42:09.22,0:42:09.94,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:14.32,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:42:14.49,0:42:15.08,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:42:15.18,0:42:15.90,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:42:15.90,0:42:18.14,Default,,0,0,0,,(Výťah sa opravuje a je mimo prevádzky.)
Dialogue: 0,0:42:18.90,0:42:20.06,Default,,0,0,0,,Výťah nefunguje?
Dialogue: 0,0:42:22.06,0:42:23.02,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:42:23.02,0:42:24.50,Default,,0,0,0,,Len sa mi vyhýbaš.
Dialogue: 0,0:42:25.74,0:42:26.74,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:42:41.34,0:42:42.74,Default,,0,0,0,,Fakt ti tak veľmi vadím?
Dialogue: 0,0:42:58.06,0:42:59.30,Default,,0,0,0,,Nie je tu signál.
Dialogue: 0,0:43:04.14,0:43:05.02,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:43:25.34,0:43:26.18,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:43:26.90,0:43:27.74,Default,,0,0,0,,Viem,
Dialogue: 0,0:43:29.78,0:43:31.14,Default,,0,0,0,,že som bol na teba zlý.
Dialogue: 0,0:43:34.50,0:43:35.54,Default,,0,0,0,,Čo mi chceš povedať?
Dialogue: 0,0:43:36.66,0:43:38.29,Default,,0,0,0,,Chcem sa ti za to ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:43:40.10,0:43:41.02,Default,,0,0,0,,Ako si ma našiel?
Dialogue: 0,0:43:44.94,0:43:45.78,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:47.25,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:43:47.36,0:43:48.18,Default,,0,0,0,,Nezaujíma ma to.
Dialogue: 0,0:43:51.14,0:43:52.10,Default,,0,0,0,,Bol to môj junior.
Dialogue: 0,0:43:55.02,0:43:56.96,Default,,0,0,0,,Kontaktoval ma kvôli pánovi Shy-ovi.
Dialogue: 0,0:43:57.74,0:43:59.17,Default,,0,0,0,,Opýtal som sa ho\Na povedal mi,
Dialogue: 0,0:43:59.38,0:44:00.37,Default,,0,0,0,,že tu študuješ.
Dialogue: 0,0:44:00.78,0:44:02.32,Default,,0,0,0,,Tak si ma sem prišiel sledovať?
Dialogue: 0,0:44:07.46,0:44:08.94,Default,,0,0,0,,Prepáčte, koľko vás tam je?
Dialogue: 0,0:44:11.38,0:44:12.34,Default,,0,0,0,,Dvaja.
Dialogue: 0,0:44:12.58,0:44:13.98,Default,,0,0,0,,Už som zavolal technika.
Dialogue: 0,0:44:14.18,0:44:15.02,Default,,0,0,0,,Je na ceste.
Dialogue: 0,0:44:15.58,0:44:16.50,Default,,0,0,0,,Chvíľu vydržte.
Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:18.62,Default,,0,0,0,,- Ďakujem Vám.\N- Ďakujem.
Dialogue: 0,0:44:32.30,0:44:33.26,Default,,0,0,0,,Keď si
Dialogue: 0,0:44:34.86,0:44:36.21,Default,,0,0,0,,so mnou prerušil kontakt,
Dialogue: 0,0:44:38.22,0:44:39.10,Default,,0,0,0,,tak som
Dialogue: 0,0:44:39.37,0:44:40.22,Default,,0,0,0,,premýšľal
Dialogue: 0,0:44:41.02,0:44:42.14,Default,,0,0,0,,o tom, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:44:43.86,0:44:44.66,Default,,0,0,0,,Ako si
Dialogue: 0,0:44:45.09,0:44:46.52,Default,,0,0,0,,moji kamoši robili srandu,
Dialogue: 0,0:44:46.88,0:44:47.82,Default,,0,0,0,,že si korytnačka.
Dialogue: 0,0:44:50.45,0:44:52.17,Default,,0,0,0,,A že o tebe povedali, že si divný.
Dialogue: 0,0:44:53.18,0:44:54.02,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:55.98,Default,,0,0,0,,Chem na to zabudnúť.
Dialogue: 0,0:44:57.26,0:44:58.45,Default,,0,0,0,,Chcel som ti povedať,
Dialogue: 0,0:44:59.98,0:45:01.34,Default,,0,0,0,,že už to nie sú moji kamoši.
Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:03.73,Default,,0,0,0,,Tí ľudia
Dialogue: 0,0:45:05.06,0:45:06.86,Default,,0,0,0,,na mňa mali zlý vplyv.
Dialogue: 0,0:45:10.22,0:45:11.49,Default,,0,0,0,,Preto už s nimi nie som.
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.10,Default,,0,0,0,,Za všetko nemôžu len oni.
Dialogue: 0,0:45:17.62,0:45:18.52,Default,,0,0,0,,Je mi jasné,
Dialogue: 0,0:45:18.70,0:45:19.80,Default,,0,0,0,,že si to bral
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:21.34,Default,,0,0,0,,ako láskavosť zo súcitu.
Dialogue: 0,0:45:23.74,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,Ale nie si ty ten,
Dialogue: 0,0:45:25.66,0:45:26.84,Default,,0,0,0,,kto má rád divné veci?
Dialogue: 0,0:45:29.06,0:45:30.36,Default,,0,0,0,,A nebol si to ty,
Dialogue: 0,0:45:31.02,0:45:32.94,Default,,0,0,0,,kto čakal, že sa zmením kvôli láske?
Dialogue: 0,0:45:33.34,0:45:34.62,Default,,0,0,0,,A keď som to neurobil,
Dialogue: 0,0:45:34.86,0:45:35.34,Default,,0,0,0,,keď
Dialogue: 0,0:45:35.46,0:45:38.14,Default,,0,0,0,,som sa nezmenil\Na nebol som normálny,
Dialogue: 0,0:45:38.82,0:45:40.94,Default,,0,0,0,,povedal si, že je to na teba príliš.
Dialogue: 0,0:45:41.90,0:45:42.52,Default,,0,0,0,,Všetko
Dialogue: 0,0:45:42.96,0:45:43.96,Default,,0,0,0,,som to nepovedal
Dialogue: 0,0:45:45.26,0:45:46.62,Default,,0,0,0,,len ja sám.
Dialogue: 0,0:45:47.34,0:45:48.53,Default,,0,0,0,,Ale si to ani nepoprel.
Dialogue: 0,0:45:53.70,0:45:54.56,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:45:55.82,0:45:57.24,Default,,0,0,0,,Už je to dávno.
Dialogue: 0,0:45:57.90,0:45:59.29,Default,,0,0,0,,Keď sa odtiaľto dostaneme,
Dialogue: 0,0:46:00.30,0:46:01.94,Default,,0,0,0,,každý pôjdeme svojou cestou.
Dialogue: 0,0:46:03.54,0:46:04.14,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:46:06.86,0:46:07.70,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:46:09.90,0:46:10.98,Default,,0,0,0,,Sklamal som ťa.
Dialogue: 0,0:46:12.86,0:46:13.70,Default,,0,0,0,,Vieš čo,
Dialogue: 0,0:46:15.23,0:46:16.94,Default,,0,0,0,,na tom mi prestalo záležať.
Dialogue: 0,0:46:17.50,0:46:19.28,Default,,0,0,0,,Ale čo najviac ľutujem je,
Dialogue: 0,0:46:20.42,0:46:21.98,Default,,0,0,0,,že som ti dôveroval.
Dialogue: 0,0:46:23.74,0:46:25.74,Default,,0,0,0,,Že som ti povedal o mojom súkromí.
Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:27.77,Default,,0,0,0,,O mojom otcovi
Dialogue: 0,0:46:27.96,0:46:28.74,Default,,0,0,0,,a o mojej mame.
Dialogue: 0,0:46:29.98,0:46:31.82,Default,,0,0,0,,Robil si si s kamošmi z toho srandu.
Dialogue: 0,0:46:33.30,0:46:34.14,Default,,0,0,0,,To všetko
Dialogue: 0,0:46:35.34,0:46:36.90,Default,,0,0,0,,bola moja chyba.
Dialogue: 0,0:46:37.58,0:46:39.02,Default,,0,0,0,,Ale o tvojej rodine
Dialogue: 0,0:46:39.90,0:46:41.94,Default,,0,0,0,,som nikomu nič nepovedal.
Dialogue: 0,0:46:43.50,0:46:45.12,Default,,0,0,0,,Lebo to bolo pre teba dôležité.
Dialogue: 0,0:46:48.74,0:46:49.58,Default,,0,0,0,,Neklameš?
Dialogue: 0,0:46:54.22,0:46:55.06,Default,,0,0,0,,Prisahám.
Dialogue: 0,0:46:59.10,0:47:00.70,Default,,0,0,0,,Skúsim ti v tom veriť.
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:04.82,Default,,0,0,0,,Ale ostatné, ti neviem odpustiť.
Dialogue: 0,0:47:08.34,0:47:09.18,Default,,0,0,0,,V hĺbke duše
Dialogue: 0,0:47:11.18,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,som nečakal,
Dialogue: 0,0:47:13.06,0:47:14.50,Default,,0,0,0,,že mi odpustíš.
Dialogue: 0,0:47:16.14,0:47:17.66,Default,,0,0,0,,Len som chcel, aby si vedel,
Dialogue: 0,0:47:18.78,0:47:19.98,Default,,0,0,0,,že som sa zmenil.
Dialogue: 0,0:47:21.14,0:47:22.18,Default,,0,0,0,,Na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:47:23.14,0:47:24.30,Default,,0,0,0,,Mal by si to dokázať sebe.
Dialogue: 0,0:47:24.30,0:47:25.38,Default,,0,0,0,,Nie mi o tom hovoriť.
Dialogue: 0,0:47:28.46,0:47:29.30,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:47:30.70,0:47:31.66,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:47:39.74,0:47:41.06,Default,,0,0,0,,Prosím, ustúpte od dverí.
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:42.08,Default,,0,0,0,,Skúsim ich otvoriť.
Dialogue: 0,0:47:49.66,0:47:50.62,Default,,0,0,0,,Ďakujem Vám.
Dialogue: 0,0:47:51.26,0:47:51.73,Default,,0,0,0,,Za málo.
Dialogue: 0,0:47:51.78,0:47:52.32,Default,,0,0,0,,Niet za čo.
Dialogue: 0,0:47:56.42,0:47:58.22,Default,,0,0,0,,Opravte to, čo najrýchlejšie.
Dialogue: 0,0:48:20.66,0:48:21.29,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:48:22.54,0:48:23.16,Default,,0,0,0,,Som rád,
Dialogue: 0,0:48:25.34,0:48:26.50,Default,,0,0,0,,že si ma vypočul
Dialogue: 0,0:48:27.74,0:48:28.96,Default,,0,0,0,,a neušiel si predo mnou.
Dialogue: 0,0:48:32.62,0:48:34.42,Default,,0,0,0,,Boli sme v tom výťahu zatvorení,
Dialogue: 0,0:48:35.22,0:48:36.29,Default,,0,0,0,,ako by som mohol ujsť?
Dialogue: 0,0:48:40.06,0:48:40.81,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:48:42.18,0:48:43.02,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:48:43.94,0:48:44.94,Default,,0,0,0,,idem tým smerom.
Dialogue: 0,0:48:45.38,0:48:46.22,Default,,0,0,0,,Kadiaľ ideš ty?
Dialogue: 0,0:49:54.38,0:49:55.42,Default,,0,0,0,,God, si tam?
Dialogue: 0,0:50:10.10,0:50:10.94,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:50:13.58,0:50:16.65,Default,,0,0,0,,Nemohol som prísť\Nna tvoje vystúpenie preto,
Dialogue: 0,0:50:17.38,0:50:18.94,Default,,0,0,0,,lebo som mal nehodu.
Dialogue: 0,0:50:21.94,0:50:23.38,Default,,0,0,0,,Zasekol som sa vo výťahu...
Dialogue: 0,0:50:23.58,0:50:24.42,Default,,0,0,0,,S doktorom Pi-om.
Dialogue: 0,0:50:29.22,0:50:30.22,Default,,0,0,0,,Ako to vieš?
Dialogue: 0,0:50:36.10,0:50:37.74,Default,,0,0,0,,Nie je to tak, ako si myslíš.
Dialogue: 0,0:50:37.74,0:50:38.98,Default,,0,0,0,,Nemám chuť na rozhovor.
Dialogue: 0,0:50:40.10,0:50:41.06,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:50:43.54,0:50:45.08,Default,,0,0,0,,Chcem byť chvíľu sám.
Dialogue: 0,0:50:56.40,0:50:59.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:50:56.40,0:50:59.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,0:50:56.40,0:50:59.40,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:51:10.62,0:51:13.22,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:13.38,0:51:16.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:18.93,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:19.17,0:51:22.78,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:33.86,0:51:36.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:36.70,0:51:39.42,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:39.62,0:51:42.34,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:42.50,0:51:44.94,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:44.94,0:51:47.70,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:47.70,0:51:50.50,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:50.66,0:51:53.46,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:53.46,0:51:55.94,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:55.94,0:51:58.78,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:58.78,0:52:02.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:02.02,0:52:06.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:08.42,0:52:11.18,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:11.18,0:52:14.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:14.06,0:52:17.06,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:17.45,0:52:19.26,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:19.50,0:52:22.18,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:22.18,0:52:25.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:25.02,0:52:28.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:31.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:31.70,0:52:34.34,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:36.90,0:52:39.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:39.74,0:52:42.34,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:42.82,0:52:45.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:45.62,0:52:47.50,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:47.98,0:52:50.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:50.62,0:52:53.34,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:53.70,0:52:56.26,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:56.26,0:52:58.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:58.86,0:53:02.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:02.02,0:53:05.10,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:05.10,0:53:10.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:10.23,0:53:12.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:12.90,0:53:15.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:15.82,0:53:18.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:19.22,0:53:21.18,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:21.18,0:53:24.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:24.02,0:53:26.78,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:26.78,0:53:29.78,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:29.78,0:53:33.14,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:33.53,0:53:35.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:39.06,0:53:41.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:42.06,0:53:44.66,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:44.97,0:53:49.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:49.90,0:53:53.10,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:53.17,0:53:55.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:55.94,0:54:00.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:00.98,0:54:03.70,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:06.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:06.42,0:54:09.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:09.89,0:54:11.94,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:11.94,0:54:14.70,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:14.70,0:54:17.50,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:20.22,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:20.53,0:54:22.98,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:22.98,0:54:25.70,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:25.70,0:54:28.42,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:28.42,0:54:31.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:31.74,0:54:33.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:33.90,0:54:36.66,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:39.42,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:39.42,0:54:42.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:42.38,0:54:47.38,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:47.46,0:54:49.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}