Tak ako to ide?
Všetkých vás vítam
v novom semestri.
Ako vidíte…
Hovorí sa, že stredná škola
je najzábavnejšou časťou života.
Najmä,
ak sa všetko mení k lepšiemu.
(VITAJTE SPÄŤ V ŠKOLE. Riaditeľ Chanchana dáva slobodu študentom. Žiadna uniforma, menej úloh, viac voľného času.)
Každý je slobodný.
Robia to, čo ich baví.
Myslím tým všetkých ostatných.
Nie seba.
Môj stredoškolský život je nudný.
A ja
musím študovať.
Musím sa snažiť zo všetkých síl.
To je celé.
Máš vlastný rozum.
Nejdeš podľa trendov spoločnosti.
Fakt som
na teba taký hrdý.
Len sa mi nechce riešiť oblečenie.
Politika uniforiem je úplná kravina.
Nechápem, prečo sú ľudia takí povrchní.
Toto je pán Tan, učiteľ matiky 10. ročníka.
Sme si celkom blízki.
Vždy ma sprevádza na školských súťažiach.
Aby som bol úprimný, veľa ma naučil.
Ale najviac sa mi vrylo do pamäte,
že nikdy nebudem vyberavý ako on.
Nakoniec
je jedno, ako sa obliekate.
Keď doštudujete, aj tak to bude zbytočné pre krajinu, ktorá sa nebude rozvíjať ešte ktovie ako dlho.
O čom ste chceli so mnou hovoriť?
Dobre.
Budeš niekoho doučovať.
Je to tvoj spolužiak.
Je to len na polovicu semestra.
Musí spraviť skúšky.
Ponúkajú za to 30 000 bahtov, Shane.
30 000?
Veru.
30 000.
(Korawit Jirawaraphong)
(II. stupeň, 6. ročník, 8. trieda / Lúzri )
- Zahráme ešte? - Ešte raz.
Zelená.
Prepáč.
Kde je Kit?
Kit, ty idiot!
Niekto ťa hľadá!
Kit!
Sakra! Kit!
Kde v riti si?
Kit tu nie je.
Ty si Kit?
Pán Tan chce, aby som ťa doučoval.
Dnes máme začať.
Uvidíme sa po škole.
Daj mi mobil.
Napíš mi, keď skončíš.
(II. stupeň, 6. ročník, 1. trieda / Víťazi)
- Ešte to nemám. - Ani ja.
Prečo nie?
Myslel som, že to opíšem od teba.
A ja som to chcel od teba.
Shane!
Poď, poď. Sadaj, sadaj.
Sem, sem, sem.
Kde si sa flákal?
Dáš mi opísať úlohu?
Mal si napísať esej, čo si sa naučil počas prázdnin.
No tak. Len to preformulujem.
Pozri.
Ani Per to nemá.
Chcel som to opísať.
Ja som to chcel opísať.
- Už konečne píš. - Toto je Per a Tar.
Moji kamoši.
Nie som si istý, či by som ich nazval super kamošmi.
Vedia byť hrozne otravní.
Ale ako sa hovorí,
niekedy nemáme na výber.
Urob to.
Neviem ako.
- Ani ja neviem. - Dosť, dosť, dosť.
Opíšte to odo mňa.
Vďaka, kamoš.
Nerob.
Ukáž mi to.
A čo ty?
Nechceš to opísať?
Toto je Kim.
4. člen našej bandy.
Stačí mi jeden pohľad na neho
a je mi jasné, že sa niekomu vyznal
a bol odmietnutý.
Môj život sa skončil.
Nehovor mi, že...
Mám zlomené srdce, kámo.
Presne.
To som čakal.
Do riti!
Zlomené srdce?
Prvýkrát.
V tomto semestri.
Ak spočítam všetky...
Je to už 100-krát.
Dobre!
Už nikdy sa nezamilujem!
Hej.
Kto je to?
Nováčik.
Počul som, že sem prestúpil.
Je to jasné.
Preto som bol odmietnutý.
Nehovor mi…
Pravá láska
je priamo predo mnou.
Bože.
A toto je môj stredoškolský život.
A tento semester je
začiatkom posledného ročníka.
Začiatok semestra!!
Je čas na lásku.
ZAMILOVANÍ CHLAPCI
Kam bežíš? Stoj!
Nevieš kde je tu beletria?
Hľadám "Búrlivé výšiny".
Už dlho to hľadám, ale neviem to nájsť.
No…
Čo si hovoril?
Bude to priamo tu.
Nájdem ti to.
Ako sa voláš?
Som Mon.
Práve som prestúpil. Som v triede 4.
No...
Ja som Kim.
Trieda 1.
A čo to hľadáme?
"Búrlivé výšiny".
Jasné!
Niekde by to tu malo byť, niekde dole.
Si si istý, že je to tu?
Absolútne.
Ak to niekto nepresunul,
musí to byť tu.
Fakt, priamo tu.
Neklamem.
Som si istý.
Hej, pozor!
No...
Asi už prebehli.
Áno.
Prepáč.
Poďme hľadať ďalej.
Za chvíľu mám hodinu.
Pohľadám to neskôr.
Maj sa.
Bože! Bože! Bože!
Je taký zlatý.
( ŠKOLA PHADUNGPATSUKSA) (Prvý deň bez školských uniforiem.)
Zdravím.
Ja som Nut.
Som tu prvý deň.
Dobre.
Asi sme všetci.
Ako sa vám darí?
Máme prvý školský deň.
Pokojne môžete hovoriť.
Prosím.
Smiem, pán riaditeľ?
Myslím si, že zrušenie školských uniforiem
je problémom.
V škole je chaos a žiaci sú nedisciplinovaní.
Mali by sme opäť zaviesť uniformy.
Súhlasím.
Ja si myslím,
že by sme v tom mali pokračovať.
Je to len oblečenie.
Prečo to zveličovať?
Nemyslím si,
že ide len o oblečenie.
Je to šanca pre deti,
aby objavili sami seba.
Je pravda,
že im môžeme dať vedomosti,
naučiť ich zručnosti
a spoločenské hodnoty.
Ale aby boli šťastní
a hrdí sami na seba,
to ich naučiť nedokážeme.
Na to musia prísť sami.
Verím,
že toto pre nich bude užitočné.
Otvára to študentom dvere,
aby sa sami učili,
experimentovali
a zisťovali, kým skutočne sú.
Takže,
keď sme sa dostali až sem,
mali by sme
problémy riešiť postupne.
Ale nerušme to, čo sme zaviedli.
Perfektné.
Skvelé.
Dobrá reč.
Takmer som sa rozplakal.
Môžem použiť Vaše slová v rozhovore?
Však?
Zrejme sa s tým stotožňujú aj ostatní.
Je tak?
Alebo
to môžeme zverejniť na školskom webe?
Ale,
zverejním to ako svoje vyjadrenie.
Je to perfektné.
Ako Vám to napadlo?
Ako sa to voláte?
Som Nut.
Vitajte v mojej škole.
Výborne!
Si Shane, však?
Áno.
Dobrý deň.
Poď dnu.
Dobre.
Tu sa môžeš vyzuť.
Áno.
Ty si ten doučovateľ?
Máš učiť Kit-a a poslal ťa pán Tan?
Áno.
Volám sa Shane.
Dobrý deň.
Ahoj.
Kit, prišiel tvoj spolužiak.
Ideme von niečo vybaviť.
- Fajn. - A poslúchaj.
Cíť sa tu ako doma.
Áno.
Do toho.
Zverujem ti ho.
Sadni si.
Nehanbi sa.
Na čo sa pozeráš?
Na nič.
Dobre.
Vypočítal som,
že ak chceš mať priemer 2,0
potrebuješ polovicu z celkového počtu.
Ale ak chceš mať 60 % na skúškach,
potrebuješ plný počet bodov.
Ak to dáš v polovici semestra,
nemal by si mať problém.
Dám ti predbežný test,
aby som zhodnotil tvoju úroveň.
Je to všeobecná časť.
- Otoč stranu... - Dáš si?
Pizza "Lover" alebo "Deluxe"?
Čo?
Majú sety.
Sety pizze.
Tenké cesto alebo hrubé?
Chceš
aj ananás?
Dám si "Hawai".
Tak, čo chceš?
To je fuk.
To v ponuke nemajú.
"Pepperoni".
Super.
Fajn.
Už môžeme.
Dobre.
Je tu 10 úloh a máš na to 10 minút.
- Keď to urobíš, tak musíš... - Hej.
Nie si smädný?
Donesiem ti niečo.
Vydrž.
Čo si dáš?
Mám tu nejaké nealko bez cukru, zázvorové pivo.
Aj nejaké džúsy.
Pomarančový, jablkový
a paradajkový.
Paradajkový.
Fakt?
Veď to chutí hrozne.
Nechápem,
prečo vyrábajú paradajkový džús.
Fajn.
Začnime.
Vyriešime to spolu.
Dobre.
Hej, hej. Vydrž, vydrž.
Len sekundu.
Počkaj.
Hneď som tu.
Len čakaj.
Včera som si to objednal.
Natoč ma ako to vybaľujem.
Prosím.
Máš dlhé mihalnice.
Ako to s tým súvisí?
Je to zlaté.
Prestaň s tými blbosťami.
- Späť k učeniu... - Hej, pizza je tu.
Chceš trochu oregana?
Mám nejaké.
V pohode.
Rýchlo to zjedzme
a poďme sa učiť.
Dobre.
Môžeme.
Nič iné nemáš?
Ale môžem ísť na vécko?
Aby nás už nič nerušilo.
Hneď som tu.
Hej.
Išiel som na vécko,
ale kamoš mi poslal video s mačkou.
Pozri.
Vidíš?
Dobre, dobre, dobre.
Vráťme sa k učeniu.
Ak sa nechceš učiť, tak to nerob.
Tiež s tebou nechcem strácať čas.
Hej!
Hneváš sa?
Mal by som sa?
Toto je Vaša kancelária?
Len dočasne.
V oddelení matematiky je všetko obsadené.
Som tu, kým sa niečo neuvoľní.
Čakám už 2 roky.
Áno.
Takto to tu funguje.
Študenti dostanú čo chcú.
Nechcú uniformu?
Fajn, nosia, čo chcú.
Nechcú sa ostrihať? Tak nemusia.
Ale keď učiteľ potrebuje stôl,
čaká dva roky, a aj tak ho stále nemá.
Ale to neznamená,
že chcem sedieť s ostatnými učiteľmi.
V skutočnosti sa tu cítim dobre.
Mám tu svoje súkromie.
A to je
jediná výhoda.
Aj oddelenie cudzích jazykov je plné.
Preto ma sem poslali.
A mám po výhode.
Vieš vôbec, ako to odomknúť?
- Keď si taký chytráčik, urob to sám. - Pohni si.
Nevidíš, že sa snažím?
Skús to opačne, opačne.
Si slepý? Veď to robím.
Nie, nerobíš.
- Prečo to neurobíš sám, ty génius? - Rýchlo to urob.
Dobre.
Pomôž mi, pomôž mi.
Čo stvárate?
Nič neobvyklé.
Name jej ukradol desiatu,
tak mu nasadila putá.
A odkiaľ ich vzala?
Od neho.
- Sexuálne hračky si máš schovať. - Nevytrubuj to.
Pohni si.
- Už to mám! - Konečne.
To je úľava.
Ach, nie.
Name!
Koho je to mačka?
Je pouličná.
Dala som jej meno.
Teraz sa volá Kaiju.
Páni.
Už má meno?
Túlavá mačka v mojom dome?
Je nejaká vypasená.
Tento dom
je aj môj dom.
Rodičia ho kúpili
než sa rozišli.
A teraz sa máme starať sami o seba.
Prečo ten výstup?
Je to susedova mačka.
Poď sem.
Odišli do zahraničia.
Opýtali sa Cheese-y,
či ju nechce.
- Však? - Nechcem ju tu.
Žiadne zvieratko.
Vráť ju.
Komu?
Majiteľ už odletel.
Zostaneš tu, však?
Cez internet jej nájdem domov.
Zase mám putá.
Bože!
Si otravný.
S mačkou je to jednoduchšie.
Ukáž.
Hej!
Jin, odomkni mi putá!
Odomkni si ich sám, Houdini!
Ja si to neviem dať dole!
(Príprava na testy z matematiky)
Áno, pán Tan?
Ahoj, Shane.
Ako to išlo?
Kit-ovi na tom nezáleží.
Nezvládnem to.
Neboj sa, Shane.
Jeho rodičia ma veľmi prosili.
Nežiadajú veľa,
len nech urobí skúšky.
Obávajú sa,
že sa nedostane na univerzitu.
Shane, pomôž im.
To ale nie je môj problém.
Tak to urob kvôli odmene.
Keď už nie kvôli inému.
Šetríš si na štúdium v ​​zahraničí, nie?
30 000 bahtov
je celkom slušný balík.
Okrem toho,
si bojovník, Shane.
Ty sa ľahko nevzdávaš, však?
(Štúdium v zahraničí!!!)
Shane.
Nie si tu skoro?
Kde máš rodičov?
Mama má nejakých pacientov.
A otec je na natáčaní.
Celý barák je len pre nás.
Žiadny dozor nemáme.
Tak...
Chceš si zahrať?
Ktorú ruku používaš?
Ľavú alebo pravú?
Pravú.
Dobre.
Sadni si.
Hej!
Čo?
Hej!
Čo to, do riti, robíš?
Toto ťa naučí disciplíne.
Ale ak máš v úmysle neposlúchať ma…
Fakt to muselo byť?
Keď ide o teba, tak áno.
Začnime!
No tak!
Zober si pero!
Zlá strana!
Otoč na ďalšiu!
Bože!
Už to nedávam.
Som unavený.
Nemám energiu.
Dáme si pauzu?
Už si unavený?
Tak sa premôž.
Inak sa nezlepšíš.
Pokračuj!
Musíš to brať tak vážne?
Ak to nevieš brať vážne,
čo, do riti, budeš robiť v živote?
Nepreháňaš to?
Čo si vlastne zač?
Nedivím sa,
že stále nosíš uniformu aj keď to zrušili.
To, čo nosím, s týmto nesúvisí.
Vieš vôbec, čo je to zábava?
Samozrejme.
Tak to povedz.
Prestaneš už blbnúť?
Čo si myslíš, že máš 8 rokov?
Druháci na základnej to dokážu vyriešiť.
Ale ty s tým máš problém.
Idiot ako ty sa dokáže len flákať.
Môžem ísť na čerstvý vzduch?
Som v strese.
Odkedy som na strednej
matika mi vôbec nejde.
Je to stále horšie.
Ty si múdry.
Pre teba je to hračka.
- Ale pre hlupáka ako ja... - Nie si hlúpy.
Ak sa budeš sústrediť
dokážeš to vyriešiť.
Len si vynechal kroky.
Ako tu.
Zabudol si zmeniť znamienko.
A tu.
Nedal si tam zátvorky.
Keď riešiš rovnice,
neponáhľaj sa.
Rob to pomaly.
Stále to precvičuj.
Nakoniec to dáš.
Ďakujem ti.
Hej!
Čo blbneš?
To máš za tie putá.
Uži si krásny výhľad.
Za 10 minút ťa pustí gazdiná.
Idem von.
Maj sa.
Hej, Kit!
Ty kretén!
Kit!
Vráť sa a pusti ma!
Kit!
Hej.
Prečo ti s tým máme pomáhať?
To si hovoríš kamoš?
Odkedy si tu
nedotkol si sa ani jednej knihy.
Si si istý?
Je tu tá kniha?
Som si istý.
Spýtal som sa knihovníčky.
Malo by to byť v tejto časti.
Všetky knihy tu, sú staré.
Nápisy sú zošúchané.
Uvedomuješ si,
že aj keď mu nájdeš tú knihu,
neznamená to, že sa do teba zamiluje.
Stále je to lepšie, ako nič.
Je to táto?
Ukáž.
Áno!
Do riti!
Fakt sme to našli!
Teraz mám skvelú šancu.
Uži si krásny výhľad.
Hej, Kit!
Ty kretén!
Hej, Kit! Vráť sa a pusti ma!
(Cítim sa na 8 rokov.)
(Som hlupák.)
(Predmet: Ako si užiť život na 101 spôsobov.)
(Ak máš problém, príď sem.)
Vieš vôbec, čo je to zábava?
Karta je nabitá.
Áno!
Vyhrali sme!
Ukáž.
Skúsim to.
Hej!
Áno!
Mám to!
Nie je to také ťažké.
Hej.
Tak čo?
Roztomilé?
No tak.
Stále sa na mňa hneváš?
Nie.
Dobre, dobre.
Dajme si dezert.
Platím.
Takže, čo sa deje?
Je to ako si povedal.
Neviem, čo je to zábava.
Prečo ťa to trápi?
Nevyhral som
ani jednu hru.
Neponáhľaj sa.
Rob to pomaly.
Stále to precvičuj.
Nakoniec to dáš.
Čo hovoríš
znie povedome.
Tvoje vlastné slová.
Čo je?
Si zababraný.
Utriem ti to.
Pri jedení
sa vždy zababreš.
Tak sa zababrem, a čo?
Nič.
No tak, Kim.
Určite sem chodí na doučko?
Áno.
Pozeral som jeho IG.
Mon!
Kim.
Čo tu robíš?
Náhodou som našiel knihu,
ktorú si hľadal.
Náhodou?
Len choďte.
Hneď prídem.
Uvidíme sa tam.
Ďakujem, Kim.
Tak...
Môžem ťa za to pozvať na jedlo?
Dobre?
Jasné.
Čo si dáme?
Ideme hneď?
Dnes už mám plány.
Pôjdeme inokedy.
Len my dvaja.
Už na mňa čakajú.
Musím ísť.
Áno.
Čo to bolo, Kim?
Tú knihu
som našiel ja.
Prečo pozval teba?
Zopakuj to.
Kto ju našiel?
Nejako mi škvŕka v bruchu.
Som hladný.
Poďme si niečo dať.
Kim.
Hej.
Hej! Počkajte ma!
(Vidíme sa zajtra.)
(Tak zajtra.)
Prečo sa usmievaš?
Čo?
Prečo sa usmievaš?
Prečo si taká šťastná?
Úsmev máš okolo celej hlavy.
Si veľmi šťastná, však?
♪ Si mojou prvou lekciou ♪
♪ Skúsme to spolu ♪
♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪
♪ Si mojou prvou lekciou ♪
♪ Skúsme to spolu ♪
♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪
Vyber si, čo chceš.
Pozývam ťa.
Tak to si dám všetko.
Len do toho.
Popozeraj sa.
Poprosím toto.
NABUDÚCE UVIDÍTE
Zdá sa, že tento semester prinesie niečo nové.
Mon!
Pozeráš krúžky?
Kim sa znova zamiloval.
Len neviem, či skončí rovnako ako predtým.
A ja
s Kit-om zažívam niečo nové.
Skús to zatancovať.
Zabudni!
Prečo si ma sem dotiahol?
Kvôli zábave.
A teraz začínam
k nemu niečo cítiť.
Uvidíme sa budúci týždeň.
Začiatok semestra!!
Je čas na lásku
ZAMILOVANÍ CHLAPCI
♪ V lekciách lásky ♪
♪ Možno nie som taký dobrý ♪
♪ Neviem, čo ma čaká ♪
♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪
♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪
♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪
♪ Len chcem pochopiť lásku ♪
♪ Je lepšie mať zlomené srdce, ako nikdy nemilovať ♪
♪ Si mojou prvou lekciou ♪
♪ Skúsme to spolu ♪
♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk