[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 960

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Boys In Love 2025 S01 EP01 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Boys In Love 2025 S01 EP01 1080p WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 625
Active Line: 626
Video Position: 61970

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: BL semester,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H0073D1FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL čas na lásku,MS PGothic,80,&H00000000,&H000000FF,&H00C688EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,2,2,10,10,40,1
Style: BL nadpis,Leelawadee UI,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFFFF,&H00FEFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: BL Uvidíte,Comic Sans MS,80,&H0094DEFC,&H000000FF,&H00C9C110,&H00C9C110,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ako to ide?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Všetkých vás vítam{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}v novom semestri.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako vidíte…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Hovorí sa, že stredná škola{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1}je najzábavnejšou časťou života.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Najmä,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}ak sa všetko mení k lepšiemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.53,Default,,0,0,0,,{\b1}(VITAJTE SPÄŤ V ŠKOLE.{\b0} {\i1}Riaditeľ Chanchana dáva slobodu\Nštudentom. Žiadna uniforma, menej úloh, viac voľného času.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Každý je slobodný.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Robia to, čo ich baví.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Myslím tým všetkých ostatných.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie seba.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Môj stredoškolský život je nudný.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A ja{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}musím študovať.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím sa snažiť zo všetkých síl.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}To je celé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.01,Default,,0,0,0,,Máš vlastný rozum.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.24,Default,,0,0,0,,Nejdeš podľa trendov spoločnosti.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:11.01,Default,,0,0,0,,Fakt som
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.70,Default,,0,0,0,,na teba taký hrdý.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.85,Default,,0,0,0,,Len sa mi nechce riešiť oblečenie.
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,Politika uniforiem je úplná kravina.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.21,Default,,0,0,0,,Nechápem, prečo sú ľudia takí povrchní.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je pán Tan,\Nučiteľ matiky 10. ročníka.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Sme si celkom blízki.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy ma sprevádza\Nna školských súťažiach.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby som bol úprimný, veľa ma naučil.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale najviac sa mi vrylo do pamäte,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.50,Default,,0,0,0,,{\i1}že nikdy nebudem vyberavý ako on.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:34.90,Default,,0,0,0,,Nakoniec
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.58,Default,,0,0,0,,je jedno, ako sa obliekate.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Keď doštudujete, aj tak to bude zbytočné pre krajinu,\Nktorá sa nebude rozvíjať ešte ktovie ako dlho.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.52,Default,,0,0,0,,O čom ste chceli so mnou hovoriť?
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:47.36,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:48.71,Default,,0,0,0,,Budeš niekoho doučovať.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.10,Default,,0,0,0,,Je to tvoj spolužiak.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,Je to len na polovicu semestra.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,Musí spraviť skúšky.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,Ponúkajú za to 30 000 bahtov, Shane.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:01:59.50,Default,,0,0,0,,30 000?
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Veru.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:00.72,Default,,0,0,0,,30 000.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.16,Default,,0,0,0,,(Korawit Jirawaraphong)
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,(II. stupeň, 6. ročník, 8. trieda / Lúzri )
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,- Zahráme ešte?\N- Ešte raz.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,Zelená.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:21.35,Default,,0,0,0,,Zelená.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.56,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:40.56,Default,,0,0,0,,Kde je Kit?
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,Kit, ty idiot!
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Niekto ťa hľadá!
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.30,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:58.91,Default,,0,0,0,,Sakra! Kit!
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.10,Default,,0,0,0,,Kde v riti si?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,Kit tu nie je.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Ty si Kit?
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.61,Default,,0,0,0,,Pán Tan chce,\Naby som ťa doučoval.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,Dnes máme začať.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.10,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa po škole.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.12,Default,,0,0,0,,Daj mi mobil.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,Napíš mi, keď skončíš.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:07.57,Default,,0,0,0,,(II. stupeň, 6. ročník, 1. trieda / Víťazi)
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,- Ešte to nemám.\N- Ani ja.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,Myslel som, že to opíšem od teba.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.88,Default,,0,0,0,,A ja som to chcel od teba.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:13.80,Default,,0,0,0,,Shane!
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Poď, poď. Sadaj, sadaj.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.47,Default,,0,0,0,,Sem, sem, sem.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:19.33,Default,,0,0,0,,Kde si sa flákal?
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,Dáš mi opísať úlohu?
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Mal si napísať esej,\Nčo si sa naučil počas prázdnin.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,No tak. Len to preformulujem.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:27.06,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,Ani Per to nemá.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:29.73,Default,,0,0,0,,Chcel som to opísať.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,Ja som to chcel opísať.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,- Už konečne píš.\N{\i1}- Toto je Per a Tar.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Moji kamoši.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie som si istý, či by som\Nich nazval super kamošmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vedia byť hrozne otravní.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ako sa hovorí,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}niekedy nemáme na výber.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Urob to.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,Neviem ako.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,- Ani ja neviem.\N- Dosť, dosť, dosť.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,Opíšte to odo mňa.
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:51.42,Default,,0,0,0,,Vďaka, kamoš.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,Nerob.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:58.24,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.45,Default,,0,0,0,,Nechceš to opísať?
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je Kim.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}4. člen našej bandy.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Stačí mi jeden pohľad na neho{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}a je mi jasné, že sa niekomu vyznal{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}a bol odmietnutý.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.38,Default,,0,0,0,,Môj život sa skončil.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.38,Default,,0,0,0,,Nehovor mi, že...
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,Mám zlomené srdce, kámo.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Presne.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}To som čakal.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Zlomené srdce?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Prvýkrát.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,V tomto semestri.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Ak spočítam všetky...
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.88,Default,,0,0,0,,Je to už 100-krát.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,Už nikdy sa nezamilujem!
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:45.58,Default,,0,0,0,,Nováčik.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,Počul som, že sem prestúpil.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Je to jasné.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Preto som bol odmietnutý.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Nehovor mi…
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.64,Default,,0,0,0,,Pravá láska
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,je priamo predo mnou.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}A toto je môj stredoškolský život.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}A tento semester je{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}začiatkom posledného ročníka.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:29.32,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:29.32,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:29.32,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.68,Default,,0,0,0,,Kam bežíš? Stoj!
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,Nevieš kde je tu beletria?
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.94,Default,,0,0,0,,Hľadám "Búrlivé výšiny".
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,Už dlho to hľadám,\Nale neviem to nájsť.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.12,Default,,0,0,0,,Čo si hovoril?
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,Bude to priamo tu.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,Nájdem ti to.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.53,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:19.89,Default,,0,0,0,,Som Mon.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.90,Default,,0,0,0,,Práve som prestúpil.\NSom v triede 4.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,Ja som Kim.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,Trieda 1.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,A čo to hľadáme?
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.26,Default,,0,0,0,,"Búrlivé výšiny".
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:41.74,Default,,0,0,0,,Jasné!
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.24,Default,,0,0,0,,Niekde by to tu malo byť,\Nniekde dole.
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Si si istý, že je to tu?
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:56.66,Default,,0,0,0,,Absolútne.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.06,Default,,0,0,0,,Ak to niekto nepresunul,
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.02,Default,,0,0,0,,musí to byť tu.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,Fakt, priamo tu.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Neklamem.
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,Som si istý.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:03.38,Default,,0,0,0,,Hej, pozor!
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.02,Default,,0,0,0,,Asi už prebehli.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:44.57,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:45.53,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.02,Default,,0,0,0,,Poďme hľadať ďalej.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Za chvíľu mám hodinu.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,Pohľadám to neskôr.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:57.86,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.29,Default,,0,0,0,,Bože! Bože! Bože!
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,Je taký zlatý.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,( ŠKOLA PHADUNGPATSUKSA)\N(Prvý deň bez školských uniforiem.)
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Ja som Nut.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.48,Default,,0,0,0,,Som tu prvý deň.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:49.55,Default,,0,0,0,,Asi sme všetci.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.21,Default,,0,0,0,,Ako sa vám darí?
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Máme prvý školský deň.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Pokojne môžete hovoriť.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:55.54,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.54,Default,,0,0,0,,Smiem, pán riaditeľ?
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.47,Default,,0,0,0,,Myslím si, že zrušenie školských uniforiem
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.07,Default,,0,0,0,,je problémom.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.90,Default,,0,0,0,,V škole je chaos a žiaci\Nsú nedisciplinovaní.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.30,Default,,0,0,0,,Mali by sme opäť zaviesť uniformy.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:10.69,Default,,0,0,0,,Súhlasím.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Súhlasím.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,Ja si myslím,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.93,Default,,0,0,0,,že by sme v tom mali pokračovať.
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Je to len oblečenie.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Prečo to zveličovať?
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,Nemyslím si,
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,že ide len o oblečenie.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Je to šanca pre deti,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.70,Default,,0,0,0,,aby objavili sami seba.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.41,Default,,0,0,0,,Je pravda,
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.25,Default,,0,0,0,,že im môžeme dať vedomosti,
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,naučiť ich zručnosti
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,a spoločenské hodnoty.
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:48.36,Default,,0,0,0,,Ale aby boli šťastní
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,a hrdí sami na seba,
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,to ich naučiť nedokážeme.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,Na to musia prísť sami.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Verím,
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.85,Default,,0,0,0,,že toto pre nich bude užitočné.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,Otvára to študentom dvere,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,aby sa sami učili,
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,experimentovali
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:05.98,Default,,0,0,0,,a zisťovali, kým skutočne sú.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:07.52,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,keď sme sa dostali až sem,
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:11.70,Default,,0,0,0,,mali by sme
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,problémy riešiť postupne.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,Ale nerušme to, čo sme zaviedli.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:33.41,Default,,0,0,0,,Perfektné.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Skvelé.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Dobrá reč.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Takmer som sa rozplakal.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Môžem použiť Vaše slová v rozhovore?
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,Zrejme sa s tým stotožňujú aj ostatní.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:48.13,Default,,0,0,0,,Je tak?
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,Alebo
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,to môžeme zverejniť na školskom webe?
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,zverejním to ako svoje vyjadrenie.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,Je to perfektné.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,Ako Vám to napadlo?
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:58.76,Default,,0,0,0,,Ako sa to voláte?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Som Nut.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:04.25,Default,,0,0,0,,Vitajte v mojej škole.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Výborne!
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,Si Shane, však?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:21.22,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.18,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:23.71,Default,,0,0,0,,Poď dnu.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Tu sa môžeš vyzuť.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.34,Default,,0,0,0,,Ty si ten doučovateľ?
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,Máš učiť Kit-a a poslal ťa pán Tan?
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:00.36,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:01.64,Default,,0,0,0,,Volám sa Shane.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:03.27,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,Kit, prišiel tvoj spolužiak.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.32,Default,,0,0,0,,Ideme von niečo vybaviť.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,- Fajn.\N- A poslúchaj.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,Cíť sa tu ako doma.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:21.60,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Do toho.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,Zverujem ti ho.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:46.95,Default,,0,0,0,,Nehanbi sa.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,Na nič.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,Vypočítal som,
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,že ak chceš mať priemer 2,0
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,potrebuješ polovicu z celkového počtu.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,Ale ak chceš mať 60 % na skúškach,
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,potrebuješ plný počet bodov.
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.49,Default,,0,0,0,,Ak to dáš v polovici semestra,
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,nemal by si mať problém.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,Dám ti predbežný test,
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,aby som zhodnotil tvoju úroveň.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:55.98,Default,,0,0,0,,Je to všeobecná časť.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,- Otoč stranu...\N- Dáš si?
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Pizza "Lover" alebo "Deluxe"?
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,Majú sety.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:02.82,Default,,0,0,0,,Sety pizze.
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,Tenké cesto alebo hrubé?
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,Chceš
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,aj ananás?
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.22,Default,,0,0,0,,Dám si "Hawai".
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,Tak, čo chceš?
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:10.35,Default,,0,0,0,,To je fuk.
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.39,Default,,0,0,0,,To v ponuke nemajú.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,"Pepperoni".
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.13,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Už môžeme.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,Je tu 10 úloh a\Nmáš na to 10 minút.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.89,Default,,0,0,0,,- Keď to urobíš, tak musíš...\N- Hej.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,Nie si smädný?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,Donesiem ti niečo.
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,Čo si dáš?
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:34.92,Default,,0,0,0,,Mám tu nejaké nealko\Nbez cukru, zázvorové pivo.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Aj nejaké džúsy.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.74,Default,,0,0,0,,Pomarančový, jablkový
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:39.21,Default,,0,0,0,,a paradajkový.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:41.07,Default,,0,0,0,,Paradajkový.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.24,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,Veď to chutí hrozne.
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Nechápem,
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.61,Default,,0,0,0,,prečo vyrábajú paradajkový džús.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:06.85,Default,,0,0,0,,Začnime.
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:08.89,Default,,0,0,0,,Vyriešime to spolu.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Hej, hej. Vydrž, vydrž.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,Len sekundu.
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:17.31,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,Hneď som tu.
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:18.71,Default,,0,0,0,,Len čakaj.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,Včera som si to objednal.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,Natoč ma ako to vybaľujem.
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,Máš dlhé mihalnice.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,Ako to s tým súvisí?
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:26.58,Default,,0,0,0,,Je to zlaté.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:37.08,Default,,0,0,0,,Prestaň s tými blbosťami.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.33,Default,,0,0,0,,- Späť k učeniu...\N- Hej, pizza je tu.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,Chceš trochu oregana?
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:52.80,Default,,0,0,0,,Mám nejaké.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:53.95,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,Rýchlo to zjedzme
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:56.32,Default,,0,0,0,,a poďme sa učiť.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:41.77,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:42.50,Default,,0,0,0,,Môžeme.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Nič iné nemáš?
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Ale môžem ísť na vécko?
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Aby nás už nič nerušilo.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:51.28,Default,,0,0,0,,Hneď som tu.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,Išiel som na vécko,
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,ale kamoš mi poslal video s mačkou.
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:25.86,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:27.17,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.80,Default,,0,0,0,,Vráťme sa k učeniu.
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:37.16,Default,,0,0,0,,Ak sa nechceš učiť, tak to nerob.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Tiež s tebou nechcem strácať čas.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Hneváš sa?
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.06,Default,,0,0,0,,Mal by som sa?
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.66,Default,,0,0,0,,Toto je Vaša kancelária?
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:40.62,Default,,0,0,0,,Len dočasne.
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:43.72,Default,,0,0,0,,V oddelení matematiky\Nje všetko obsadené.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:45.68,Default,,0,0,0,,Som tu, kým sa niečo neuvoľní.
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,Čakám už 2 roky.
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,Takto to tu funguje.
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,Študenti dostanú čo chcú.
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,Nechcú uniformu?
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.25,Default,,0,0,0,,Fajn, nosia, čo chcú.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.06,Default,,0,0,0,,Nechcú sa ostrihať? Tak nemusia.
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.00,Default,,0,0,0,,Ale keď učiteľ potrebuje stôl,
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:03.94,Default,,0,0,0,,čaká dva roky,\Na aj tak ho stále nemá.
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:10.01,Default,,0,0,0,,Ale to neznamená,
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,že chcem sedieť s ostatnými učiteľmi.
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:14.40,Default,,0,0,0,,V skutočnosti sa tu cítim dobre.
Dialogue: 0,0:22:14.74,0:22:16.22,Default,,0,0,0,,Mám tu svoje súkromie.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:17.93,Default,,0,0,0,,A to je
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,jediná výhoda.
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.48,Default,,0,0,0,,Aj oddelenie cudzích jazykov je plné.
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.06,Default,,0,0,0,,Preto ma sem poslali.
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:48.88,Default,,0,0,0,,A mám po výhode.
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:08.35,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec, ako to odomknúť?
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,- Keď si taký chytráčik, urob to sám.\N- Pohni si.
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:12.60,Default,,0,0,0,,Nevidíš, že sa snažím?
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:14.00,Default,,0,0,0,,Skús to opačne, opačne.
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.79,Default,,0,0,0,,Si slepý? Veď to robím.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:16.71,Default,,0,0,0,,Nie, nerobíš.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.28,Default,,0,0,0,,- Prečo to neurobíš sám, ty génius?\N- Rýchlo to urob.
Dialogue: 0,0:23:19.32,0:23:19.87,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:21.20,Default,,0,0,0,,Pomôž mi, pomôž mi.
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:23.05,Default,,0,0,0,,Čo stvárate?
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:25.33,Default,,0,0,0,,Nič neobvyklé.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,Name jej ukradol desiatu,
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:28.83,Default,,0,0,0,,tak mu nasadila putá.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:31.90,Default,,0,0,0,,A odkiaľ ich vzala?
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:33.10,Default,,0,0,0,,Od neho.
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:36.10,Default,,0,0,0,,- Sexuálne hračky si máš schovať.\N- Nevytrubuj to.
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:39.08,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:41.18,Default,,0,0,0,,- Už to mám!\N- Konečne.
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:42.49,Default,,0,0,0,,To je úľava.
Dialogue: 0,0:23:59.61,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,Ach, nie.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:03.52,Default,,0,0,0,,Name!
Dialogue: 0,0:24:03.64,0:24:04.62,Default,,0,0,0,,Koho je to mačka?
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:06.32,Default,,0,0,0,,Je pouličná.
Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:07.77,Default,,0,0,0,,Dala som jej meno.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:09.04,Default,,0,0,0,,Teraz sa volá Kaiju.
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:10.38,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:11.81,Default,,0,0,0,,Už má meno?
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:15.66,Default,,0,0,0,,Túlavá mačka v mojom dome?
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:17.32,Default,,0,0,0,,Je nejaká vypasená.
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:18.76,Default,,0,0,0,,Tento dom
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:19.95,Default,,0,0,0,,je aj môj dom.
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,Rodičia ho kúpili
Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:23.32,Default,,0,0,0,,než sa rozišli.
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.29,Default,,0,0,0,,A teraz sa máme\Nstarať sami o seba.
Dialogue: 0,0:24:28.56,0:24:29.57,Default,,0,0,0,,Prečo ten výstup?
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Je to susedova mačka.
Dialogue: 0,0:24:34.35,0:24:34.82,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:38.22,Default,,0,0,0,,Odišli do zahraničia.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.57,Default,,0,0,0,,Opýtali sa Cheese-y,
Dialogue: 0,0:24:39.65,0:24:40.51,Default,,0,0,0,,či ju nechce.
Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:42.08,Default,,0,0,0,,- Však?\N- Nechcem ju tu.
Dialogue: 0,0:24:42.35,0:24:43.29,Default,,0,0,0,,Žiadne zvieratko.
Dialogue: 0,0:24:43.38,0:24:44.23,Default,,0,0,0,,Vráť ju.
Dialogue: 0,0:24:44.37,0:24:45.24,Default,,0,0,0,,Komu?
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:46.76,Default,,0,0,0,,Majiteľ už odletel.
Dialogue: 0,0:24:48.35,0:24:49.82,Default,,0,0,0,,Zostaneš tu, však?
Dialogue: 0,0:24:50.98,0:24:52.70,Default,,0,0,0,,Cez internet jej nájdem domov.
Dialogue: 0,0:24:56.34,0:24:57.41,Default,,0,0,0,,Zase mám putá.
Dialogue: 0,0:24:57.90,0:24:58.58,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:24:58.78,0:24:59.63,Default,,0,0,0,,Si otravný.
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:01.24,Default,,0,0,0,,S mačkou je to jednoduchšie.
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:01.92,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:25:03.62,0:25:04.32,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:25:08.52,0:25:09.74,Default,,0,0,0,,Jin, odomkni mi putá!
Dialogue: 0,0:25:10.03,0:25:11.70,Default,,0,0,0,,Odomkni si ich sám, Houdini!
Dialogue: 0,0:25:11.80,0:25:13.51,Default,,0,0,0,,Ja si to neviem dať dole!
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:18.77,Default,,0,0,0,,(Príprava na testy z matematiky)
Dialogue: 0,0:25:48.62,0:25:49.23,Default,,0,0,0,,Áno, pán Tan?
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:50.00,Default,,0,0,0,,Ahoj, Shane.
Dialogue: 0,0:25:50.41,0:25:51.34,Default,,0,0,0,,Ako to išlo?
Dialogue: 0,0:25:51.66,0:25:53.21,Default,,0,0,0,,Kit-ovi na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:25:56.15,0:25:57.05,Default,,0,0,0,,Nezvládnem to.
Dialogue: 0,0:25:57.19,0:25:58.10,Default,,0,0,0,,Neboj sa, Shane.
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:00.27,Default,,0,0,0,,Jeho rodičia ma veľmi prosili.
Dialogue: 0,0:26:01.50,0:26:02.80,Default,,0,0,0,,Nežiadajú veľa,
Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:04.77,Default,,0,0,0,,len nech urobí skúšky.
Dialogue: 0,0:26:04.86,0:26:06.05,Default,,0,0,0,,Obávajú sa,
Dialogue: 0,0:26:06.21,0:26:07.84,Default,,0,0,0,,že sa nedostane na univerzitu.
Dialogue: 0,0:26:08.02,0:26:09.53,Default,,0,0,0,,Shane, pomôž im.
Dialogue: 0,0:26:09.84,0:26:11.37,Default,,0,0,0,,To ale nie je môj problém.
Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:13.82,Default,,0,0,0,,Tak to urob kvôli odmene.
Dialogue: 0,0:26:14.06,0:26:15.25,Default,,0,0,0,,Keď už nie kvôli inému.
Dialogue: 0,0:26:16.05,0:26:18.14,Default,,0,0,0,,Šetríš si na štúdium v ​​zahraničí, nie?
Dialogue: 0,0:26:20.22,0:26:21.48,Default,,0,0,0,,30 000 bahtov
Dialogue: 0,0:26:21.76,0:26:23.21,Default,,0,0,0,,je celkom slušný balík.
Dialogue: 0,0:26:23.99,0:26:24.90,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:26:25.49,0:26:27.28,Default,,0,0,0,,si bojovník, Shane.
Dialogue: 0,0:26:28.59,0:26:30.34,Default,,0,0,0,,Ty sa ľahko nevzdávaš, však?
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:47.25,Default,,0,0,0,,(Štúdium v zahraničí!!!)
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:56.50,Default,,0,0,0,,Shane.
Dialogue: 0,0:26:57.14,0:26:58.17,Default,,0,0,0,,Nie si tu skoro?
Dialogue: 0,0:27:00.38,0:27:01.26,Default,,0,0,0,,Kde máš rodičov?
Dialogue: 0,0:27:01.62,0:27:03.60,Default,,0,0,0,,Mama má nejakých pacientov.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.31,Default,,0,0,0,,A otec je na natáčaní.
Dialogue: 0,0:27:05.66,0:27:06.96,Default,,0,0,0,,Celý barák je len pre nás.
Dialogue: 0,0:27:07.27,0:27:08.34,Default,,0,0,0,,Žiadny dozor nemáme.
Dialogue: 0,0:27:08.40,0:27:09.10,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:10.25,Default,,0,0,0,,Chceš si zahrať?
Dialogue: 0,0:27:15.94,0:27:17.13,Default,,0,0,0,,Ktorú ruku používaš?
Dialogue: 0,0:27:17.45,0:27:18.41,Default,,0,0,0,,Ľavú alebo pravú?
Dialogue: 0,0:27:19.33,0:27:19.86,Default,,0,0,0,,Pravú.
Dialogue: 0,0:27:21.21,0:27:21.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:27:22.50,0:27:23.06,Default,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:27:37.16,0:27:37.61,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:39.37,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:40.15,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:27:40.52,0:27:41.53,Default,,0,0,0,,Čo to, do riti, robíš?
Dialogue: 0,0:27:42.69,0:27:44.37,Default,,0,0,0,,Toto ťa naučí disciplíne.
Dialogue: 0,0:27:46.17,0:27:48.81,Default,,0,0,0,,Ale ak máš v úmysle neposlúchať ma…
Dialogue: 0,0:27:52.03,0:27:53.04,Default,,0,0,0,,Fakt to muselo byť?
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:54.91,Default,,0,0,0,,Keď ide o teba, tak áno.
Dialogue: 0,0:27:55.20,0:27:55.81,Default,,0,0,0,,Začnime!
Dialogue: 0,0:27:57.69,0:27:58.28,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:03.20,Default,,0,0,0,,Zober si pero!
Dialogue: 0,0:28:05.75,0:28:06.36,Default,,0,0,0,,Zlá strana!
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:08.07,Default,,0,0,0,,Otoč na ďalšiu!
Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:11.50,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:28:11.65,0:28:12.50,Default,,0,0,0,,Už to nedávam.
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:13.20,Default,,0,0,0,,Som unavený.
Dialogue: 0,0:28:13.52,0:28:14.31,Default,,0,0,0,,Nemám energiu.
Dialogue: 0,0:28:14.89,0:28:15.70,Default,,0,0,0,,Dáme si pauzu?
Dialogue: 0,0:28:15.94,0:28:17.14,Default,,0,0,0,,Už si unavený?
Dialogue: 0,0:28:17.34,0:28:18.53,Default,,0,0,0,,Tak sa premôž.
Dialogue: 0,0:28:18.74,0:28:19.84,Default,,0,0,0,,Inak sa nezlepšíš.
Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:20.65,Default,,0,0,0,,Pokračuj!
Dialogue: 0,0:28:21.70,0:28:23.40,Default,,0,0,0,,Musíš to brať tak vážne?
Dialogue: 0,0:28:23.53,0:28:25.38,Default,,0,0,0,,Ak to nevieš brať vážne,
Dialogue: 0,0:28:25.92,0:28:28.37,Default,,0,0,0,,čo, do riti, budeš robiť v živote?
Dialogue: 0,0:28:29.15,0:28:30.45,Default,,0,0,0,,Nepreháňaš to?
Dialogue: 0,0:28:31.18,0:28:32.79,Default,,0,0,0,,Čo si vlastne zač?
Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:37.45,Default,,0,0,0,,Nedivím sa,
Dialogue: 0,0:28:38.18,0:28:40.20,Default,,0,0,0,,že stále nosíš uniformu aj keď to zrušili.
Dialogue: 0,0:28:40.22,0:28:41.82,Default,,0,0,0,,To, čo nosím, s týmto nesúvisí.
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:43.78,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec, čo je to zábava?
Dialogue: 0,0:28:43.83,0:28:44.73,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,Tak to povedz.
Dialogue: 0,0:28:46.61,0:28:48.16,Default,,0,0,0,,Prestaneš už blbnúť?
Dialogue: 0,0:28:48.37,0:28:49.99,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš, že máš 8 rokov?
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:52.46,Default,,0,0,0,,Druháci na základnej\Nto dokážu vyriešiť.
Dialogue: 0,0:28:52.56,0:28:53.93,Default,,0,0,0,,Ale ty s tým máš problém.
Dialogue: 0,0:28:54.57,0:28:57.03,Default,,0,0,0,,Idiot ako ty sa dokáže len flákať.
Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:07.10,Default,,0,0,0,,Môžem ísť na čerstvý vzduch?
Dialogue: 0,0:29:07.84,0:29:08.50,Default,,0,0,0,,Som v strese.
Dialogue: 0,0:30:07.94,0:30:09.44,Default,,0,0,0,,Odkedy som na strednej
Dialogue: 0,0:30:10.18,0:30:11.56,Default,,0,0,0,,matika mi vôbec nejde.
Dialogue: 0,0:30:12.93,0:30:14.25,Default,,0,0,0,,Je to stále horšie.
Dialogue: 0,0:30:16.41,0:30:17.56,Default,,0,0,0,,Ty si múdry.
Dialogue: 0,0:30:17.86,0:30:19.01,Default,,0,0,0,,Pre teba je to hračka.
Dialogue: 0,0:30:20.30,0:30:22.73,Default,,0,0,0,,- Ale pre hlupáka ako ja...\N- Nie si hlúpy.
Dialogue: 0,0:30:27.13,0:30:28.32,Default,,0,0,0,,Ak sa budeš sústrediť
Dialogue: 0,0:30:28.50,0:30:29.68,Default,,0,0,0,,dokážeš to vyriešiť.
Dialogue: 0,0:30:29.84,0:30:31.05,Default,,0,0,0,,Len si vynechal kroky.
Dialogue: 0,0:30:31.70,0:30:32.32,Default,,0,0,0,,Ako tu.
Dialogue: 0,0:30:32.57,0:30:34.22,Default,,0,0,0,,Zabudol si zmeniť znamienko.
Dialogue: 0,0:30:35.07,0:30:35.90,Default,,0,0,0,,A tu.
Dialogue: 0,0:30:36.30,0:30:37.45,Default,,0,0,0,,Nedal si tam zátvorky.
Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:40.13,Default,,0,0,0,,Keď riešiš rovnice,
Dialogue: 0,0:30:40.66,0:30:41.52,Default,,0,0,0,,neponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:30:42.11,0:30:42.95,Default,,0,0,0,,Rob to pomaly.
Dialogue: 0,0:30:43.87,0:30:44.91,Default,,0,0,0,,Stále to precvičuj.
Dialogue: 0,0:30:45.04,0:30:46.13,Default,,0,0,0,,Nakoniec to dáš.
Dialogue: 0,0:31:00.50,0:31:01.36,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:31:17.97,0:31:18.49,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:31:18.74,0:31:19.59,Default,,0,0,0,,Čo blbneš?
Dialogue: 0,0:31:19.59,0:31:20.98,Default,,0,0,0,,To máš za tie putá.
Dialogue: 0,0:31:21.19,0:31:22.57,Default,,0,0,0,,Uži si krásny výhľad.
Dialogue: 0,0:31:22.68,0:31:24.40,Default,,0,0,0,,Za 10 minút ťa pustí gazdiná.
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:26.37,Default,,0,0,0,,Idem von.
Dialogue: 0,0:31:26.91,0:31:27.42,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:28.05,Default,,0,0,0,,Hej, Kit!
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:29.26,Default,,0,0,0,,Ty kretén!
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:30.38,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:31:31.11,0:31:32.53,Default,,0,0,0,,Vráť sa a pusti ma!
Dialogue: 0,0:31:33.84,0:31:34.37,Default,,0,0,0,,Kit!
Dialogue: 0,0:31:41.68,0:31:42.26,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:31:42.94,0:31:45.43,Default,,0,0,0,,Prečo ti s tým máme pomáhať?
Dialogue: 0,0:31:46.77,0:31:47.97,Default,,0,0,0,,To si hovoríš kamoš?
Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:51.35,Default,,0,0,0,,Odkedy si tu
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:53.50,Default,,0,0,0,,nedotkol si sa ani jednej knihy.
Dialogue: 0,0:31:54.57,0:31:55.70,Default,,0,0,0,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:31:55.90,0:31:56.76,Default,,0,0,0,,Je tu tá kniha?
Dialogue: 0,0:31:58.27,0:31:59.04,Default,,0,0,0,,Som si istý.
Dialogue: 0,0:31:59.47,0:32:00.96,Default,,0,0,0,,Spýtal som sa knihovníčky.
Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:02.80,Default,,0,0,0,,Malo by to byť v tejto časti.
Dialogue: 0,0:32:04.49,0:32:06.10,Default,,0,0,0,,Všetky knihy tu, sú staré.
Dialogue: 0,0:32:06.17,0:32:07.64,Default,,0,0,0,,Nápisy sú zošúchané.
Dialogue: 0,0:32:08.04,0:32:09.06,Default,,0,0,0,,Uvedomuješ si,
Dialogue: 0,0:32:09.11,0:32:11.30,Default,,0,0,0,,že aj keď mu nájdeš tú knihu,
Dialogue: 0,0:32:12.03,0:32:14.24,Default,,0,0,0,,neznamená to,\Nže sa do teba zamiluje.
Dialogue: 0,0:32:16.76,0:32:18.48,Default,,0,0,0,,Stále je to lepšie, ako nič.
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:29.70,Default,,0,0,0,,Je to táto?
Dialogue: 0,0:32:30.35,0:32:30.90,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:32:36.23,0:32:36.85,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:32:37.86,0:32:38.84,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:32:39.09,0:32:40.06,Default,,0,0,0,,Fakt sme to našli!
Dialogue: 0,0:32:41.01,0:32:42.46,Default,,0,0,0,,Teraz mám skvelú šancu.
Dialogue: 0,0:33:06.09,0:33:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Uži si krásny výhľad.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.93,0:33:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej, Kit!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.20,0:33:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty kretén!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:10.24,0:33:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej, Kit! Vráť sa a pusti ma!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:23.24,0:33:25.77,Default,,0,0,0,,(Cítim sa na 8 rokov.)
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:28.45,Default,,0,0,0,,(Som hlupák.)
Dialogue: 0,0:33:28.48,0:33:30.65,Default,,0,0,0,,(Predmet: Ako si užiť život na 101 spôsobov.)
Dialogue: 0,0:33:30.68,0:33:33.85,Default,,0,0,0,,(Ak máš problém, príď sem.)
Dialogue: 0,0:35:16.52,0:35:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieš vôbec, čo je to zábava?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.32,0:35:45.34,Default,,0,0,0,,Karta je nabitá.
Dialogue: 0,0:36:47.98,0:36:49.41,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:36:50.93,0:36:51.66,Default,,0,0,0,,Vyhrali sme!
Dialogue: 0,0:37:18.27,0:37:18.80,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:37:19.02,0:37:19.72,Default,,0,0,0,,Skúsim to.
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:37:28.83,0:37:29.38,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:37:30.43,0:37:31.18,Default,,0,0,0,,Mám to!
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:33.14,Default,,0,0,0,,Nie je to také ťažké.
Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:41.85,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:37:44.54,0:37:45.10,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:37:45.22,0:37:45.96,Default,,0,0,0,,Roztomilé?
Dialogue: 0,0:37:49.45,0:37:50.22,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:37:50.58,0:37:51.96,Default,,0,0,0,,Stále sa na mňa hneváš?
Dialogue: 0,0:37:52.46,0:37:52.98,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:37:54.76,0:37:55.54,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:56.96,Default,,0,0,0,,Dajme si dezert.
Dialogue: 0,0:37:56.96,0:37:57.60,Default,,0,0,0,,Platím.
Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:03.17,Default,,0,0,0,,Takže, čo sa deje?
Dialogue: 0,0:38:06.06,0:38:07.31,Default,,0,0,0,,Je to ako si povedal.
Dialogue: 0,0:38:08.19,0:38:10.23,Default,,0,0,0,,Neviem, čo je to zábava.
Dialogue: 0,0:38:13.26,0:38:14.25,Default,,0,0,0,,Prečo ťa to trápi?
Dialogue: 0,0:38:15.80,0:38:16.69,Default,,0,0,0,,Nevyhral som
Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:18.21,Default,,0,0,0,,ani jednu hru.
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:20.21,Default,,0,0,0,,Neponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:38:21.79,0:38:22.66,Default,,0,0,0,,Rob to pomaly.
Dialogue: 0,0:38:23.64,0:38:24.86,Default,,0,0,0,,Stále to precvičuj.
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:27.00,Default,,0,0,0,,Nakoniec to dáš.
Dialogue: 0,0:38:33.60,0:38:34.60,Default,,0,0,0,,Čo hovoríš
Dialogue: 0,0:38:34.74,0:38:35.90,Default,,0,0,0,,znie povedome.
Dialogue: 0,0:38:37.78,0:38:39.30,Default,,0,0,0,,Tvoje vlastné slová.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:56.66,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:38:57.31,0:38:58.12,Default,,0,0,0,,Si zababraný.
Dialogue: 0,0:39:00.18,0:39:01.01,Default,,0,0,0,,Utriem ti to.
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:23.25,Default,,0,0,0,,Pri jedení
Dialogue: 0,0:39:23.84,0:39:24.81,Default,,0,0,0,,sa vždy zababreš.
Dialogue: 0,0:39:31.90,0:39:33.16,Default,,0,0,0,,Tak sa zababrem, a čo?
Dialogue: 0,0:39:33.57,0:39:34.31,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:39:44.49,0:39:45.46,Default,,0,0,0,,No tak, Kim.
Dialogue: 0,0:39:45.92,0:39:48.07,Default,,0,0,0,,Určite sem chodí na doučko?
Dialogue: 0,0:39:48.87,0:39:49.52,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:39:49.88,0:39:51.13,Default,,0,0,0,,Pozeral som jeho IG.
Dialogue: 0,0:39:57.59,0:39:58.06,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:39:59.74,0:40:00.17,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:40:02.99,0:40:03.76,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:06.58,Default,,0,0,0,,Náhodou som našiel knihu,
Dialogue: 0,0:40:07.02,0:40:08.21,Default,,0,0,0,,ktorú si hľadal.
Dialogue: 0,0:40:10.39,0:40:11.50,Default,,0,0,0,,Náhodou?
Dialogue: 0,0:40:13.41,0:40:14.05,Default,,0,0,0,,Len choďte.
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:14.79,Default,,0,0,0,,Hneď prídem.
Dialogue: 0,0:40:16.09,0:40:17.18,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa tam.
Dialogue: 0,0:40:22.28,0:40:23.22,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Kim.
Dialogue: 0,0:40:24.22,0:40:25.04,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:40:26.89,0:40:28.50,Default,,0,0,0,,Môžem ťa za to pozvať na jedlo?
Dialogue: 0,0:40:28.61,0:40:29.14,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:40:30.71,0:40:31.36,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:40:31.47,0:40:32.17,Default,,0,0,0,,Čo si dáme?
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:32.90,Default,,0,0,0,,Ideme hneď?
Dialogue: 0,0:40:33.27,0:40:34.76,Default,,0,0,0,,Dnes už mám plány.
Dialogue: 0,0:40:35.56,0:40:37.09,Default,,0,0,0,,Pôjdeme inokedy.
Dialogue: 0,0:40:39.26,0:40:40.26,Default,,0,0,0,,Len my dvaja.
Dialogue: 0,0:40:43.41,0:40:44.26,Default,,0,0,0,,Už na mňa čakajú.
Dialogue: 0,0:40:44.66,0:40:45.52,Default,,0,0,0,,Musím ísť.
Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:46.42,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:57.45,Default,,0,0,0,,Čo to bolo, Kim?
Dialogue: 0,0:40:57.70,0:40:59.22,Default,,0,0,0,,Tú knihu
Dialogue: 0,0:40:59.57,0:41:00.70,Default,,0,0,0,,som našiel ja.
Dialogue: 0,0:41:01.36,0:41:03.27,Default,,0,0,0,,Prečo pozval teba?
Dialogue: 0,0:41:03.58,0:41:04.41,Default,,0,0,0,,Zopakuj to.
Dialogue: 0,0:41:04.90,0:41:05.97,Default,,0,0,0,,Kto ju našiel?
Dialogue: 0,0:41:07.48,0:41:08.90,Default,,0,0,0,,Nejako mi škvŕka v bruchu.
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:09.87,Default,,0,0,0,,Som hladný.
Dialogue: 0,0:41:10.59,0:41:12.19,Default,,0,0,0,,Poďme si niečo dať.
Dialogue: 0,0:41:18.77,0:41:19.29,Default,,0,0,0,,Kim.
Dialogue: 0,0:41:31.30,0:41:31.86,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:41:34.39,0:41:35.47,Default,,0,0,0,,Hej! Počkajte ma!
Dialogue: 0,0:42:09.89,0:42:10.89,Default,,0,0,0,,(Vidíme sa zajtra.)
Dialogue: 0,0:42:18.96,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,(Tak zajtra.)
Dialogue: 0,0:42:33.55,0:42:34.60,Default,,0,0,0,,Prečo sa usmievaš?
Dialogue: 0,0:42:34.96,0:42:35.42,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:42:36.12,0:42:37.14,Default,,0,0,0,,Prečo sa usmievaš?
Dialogue: 0,0:42:37.67,0:42:38.94,Default,,0,0,0,,Prečo si taká šťastná?
Dialogue: 0,0:42:42.88,0:42:44.22,Default,,0,0,0,,Prečo si taká šťastná?
Dialogue: 0,0:42:53.98,0:42:55.50,Default,,0,0,0,,Úsmev máš okolo celej hlavy.
Dialogue: 0,0:42:57.12,0:42:58.58,Default,,0,0,0,,Si veľmi šťastná, však?
Dialogue: 0,0:43:05.70,0:43:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.34,0:43:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0}
Dialogue: 0,0:43:10.70,0:43:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.06,0:43:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.86,0:43:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0}
Dialogue: 0,0:43:29.26,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:40.93,0:43:42.10,Default,,0,0,0,,Vyber si, čo chceš.
Dialogue: 0,0:43:42.65,0:43:43.31,Default,,0,0,0,,Pozývam ťa.
Dialogue: 0,0:43:45.43,0:43:46.78,Default,,0,0,0,,Tak to si dám všetko.
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:48.76,Default,,0,0,0,,Len do toho.
Dialogue: 0,0:43:49.01,0:43:49.78,Default,,0,0,0,,Popozeraj sa.
Dialogue: 0,0:43:50.28,0:43:51.23,Default,,0,0,0,,Poprosím toto.
Dialogue: 0,0:43:57.96,0:44:27.92,BL Uvidíte,,0,0,0,,{\pos(370.667,158)}NABUDÚCE UVIDÍTE
Dialogue: 0,0:43:58.81,0:44:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdá sa, že tento semester prinesie niečo nové.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.99,0:44:02.41,Default,,0,0,0,,Mon!
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:03.81,Default,,0,0,0,,Pozeráš krúžky?
Dialogue: 0,0:44:04.39,0:44:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim sa znova zamiloval.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:05.89,0:44:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Len neviem, či skončí rovnako ako predtým.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}A ja{\i0}
Dialogue: 0,0:44:09.49,0:44:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}s Kit-om zažívam niečo nové.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:12.06,0:44:13.34,Default,,0,0,0,,Skús to zatancovať.
Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:15.05,Default,,0,0,0,,Zabudni!
Dialogue: 0,0:44:15.21,0:44:16.59,Default,,0,0,0,,Prečo si ma sem dotiahol?
Dialogue: 0,0:44:16.76,0:44:17.91,Default,,0,0,0,,Kvôli zábave.
Dialogue: 0,0:44:19.96,0:44:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A teraz začínam{\i0}
Dialogue: 0,0:44:21.23,0:44:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}k nemu niečo cítiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:26.58,0:44:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvidíme sa budúci týždeň.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:30.72,BL semester,,0,0,0,,{\pos(946.667,835.333)\b1\i1}Začiatok semestra!!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:30.72,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1192,931.333)\b1\i1}Je čas na lásku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:30.72,BL nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(674.666,923.333)}ZAMILOVANÍ CHLAPCI{\b0}
Dialogue: 0,0:44:38.57,0:44:40.66,BL semester,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ V lekciách lásky ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:40.66,0:44:42.94,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Možno nie som taký dobrý ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:42.94,0:44:44.66,BL semester,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Neviem, čo ma čaká ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:44.66,0:44:48.02,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Koľkými lekciami lásky musím prejsť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:48.02,0:44:49.90,BL semester,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len teraz som sa naučil milovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:52.26,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Aj keď to bolí, neprestanem ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:52.26,0:44:54.94,BL semester,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Len chcem pochopiť lásku ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:58.06,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Je lepšie mať zlomené srdce,\Nako nikdy nemilovať ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:06.22,0:45:08.70,BL semester,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou prvou lekciou ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:10.90,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Skúsme to spolu ♪ {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:10.90,0:45:16.78,BL semester,,0,0,0,,{\i1\b1}♪ Si mojou lekciou, ktorú chcem pochopiť ♪{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:20.50,BL semester,,0,0,0,,{\pos(701.333,848)}★♥ Titulky pre vás
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:20.50,BL čas na lásku,,0,0,0,,{\pos(1384,848)}pripravila Nioba ♡☆
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:20.50,BL nadpis,,0,0,0,,{\pos(1010.667,931.333)}☺ www.nioba-titulky.sk