[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP09 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP09 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 692
Active Line: 696
Video Position: 46373

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.08,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.08,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,Tam.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:23.31,Default,,0,0,0,,Je to tam.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:23.94,Default,,0,0,0,,Tam?
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,Určite je to tam?
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,- Je to v tejto polici?\N- Je to presne tu.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.94,Default,,0,0,0,,- Priamo tu.\N- Je to tu, je to tu.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.70,Default,,0,0,0,,Našli sme to.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,Pozrieme sa.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,Tu. Túto vezmeme?
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.66,Default,,0,0,0,,Alebo vyberieme inú?
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.17,Default,,0,0,0,,(Korytnačka a jej priatelia)
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.49,Default,,0,0,0,,Korytnačka a jej priatelia.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.74,Default,,0,0,0,,To bude dobré.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.69,Default,,0,0,0,,Kedysi dávno
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,sa všetky zvieratká na zemi
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.66,Default,,0,0,0,,rozhodli usporiadať preteky.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}V deň súťaže sa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}tiger,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}králik,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}jeleň{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}a ostatné zvieratká,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}rýchlo rozbehli.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaostávala len korytnačka,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorá stále kráčala pomaly.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.66,Default,,0,0,0,,Všetky zvieratká už\Ndávno obehli korytnačku.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.96,Default,,0,0,0,,A veľmi sa jej vysmievali.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.10,Default,,0,0,0,,Stále si čítaš rozprávky pre deti?
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:13.58,Default,,0,0,0,,To je smiešne.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:35.70,Default,,0,0,0,,Oci.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Nerád sa hrám s Joe-om a Ken-om.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:44.38,Default,,0,0,0,,Rozumiem ti.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.18,Default,,0,0,0,,Naozaj to nevadí?
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.14,Default,,0,0,0,,Keď budeš mať čas,
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.20,Default,,0,0,0,,mal by si ho vziať von medzi deti,
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.90,Default,,0,0,0,,aby sa socializoval.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.65,Default,,0,0,0,,Nemal by celé dni sedieť iba\Ndoma zatvorený v izbe.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,Prestaň na neho tlačiť.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,Ja na neho tlačím?
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,To všetci tlačia na mňa!
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,Spochybňujú to, ako ho vychovávam.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.61,Default,,0,0,0,,Ako keby bol niečo ohavné!
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,Niečo?
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Naše dieťa nie je vec.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:13.74,Default,,0,0,0,,Nie je ako iní.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,Kate!
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.66,Default,,0,0,0,,Čo to je, ocko?
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.82,Default,,0,0,0,,Môže to byť čokoľvek.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Čo len chceš.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.38,Default,,0,0,0,,Ale podľa mňa
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,je to brána.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Môže to byť kniha?
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.58,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:38.52,Default,,0,0,0,,Kniha
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,je ako brána,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.08,Default,,0,0,0,,ktorá otvára nové svety
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.34,Default,,0,0,0,,a ktorá oživí našu rutinu.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.46,Default,,0,0,0,,Oživí naše bežné dni.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:53.78,Default,,0,0,0,,Všetko najlepšie, synček.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:55.62,Default,,0,0,0,,Ďakujem, oci.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.40,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.48,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.48,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.48,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.52,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.52,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.68,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.08,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(340,1050)\b1}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.68,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.88,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:10.82,Default,,0,0,0,,Sme tu.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:11.61,Default,,0,0,0,,Otvor mi dvere.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:14.38,Default,,0,0,0,,Poď, Wan.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,Poďte sem, rýchlo, rýchlo.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.90,Default,,0,0,0,,Počasie je fakt pekné.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,Počujte,
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.69,Default,,0,0,0,,chceme ísť hore?
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,Vidíš tie schody?
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Som uťahaná a je horko.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:36.49,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.08,Default,,0,0,0,,Vylez hore a prinesie ti to šťastie.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,Čo nevidíš?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.08,Default,,0,0,0,,Som totálne kaput.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:45.21,Default,,0,0,0,,A ak sa potknem a dolámem\Nsi väzy, tak čo urobíš?
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,Nepreháňaj to tak.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.32,Default,,0,0,0,,V recenziách písali,\Nže výťah by mal byť
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,niekde tam.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:51.80,Default,,0,0,0,,Výťah?
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.22,Default,,0,0,0,,Ideme výťahom.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.01,Default,,0,0,0,,Prečo ideme výťahom,\Nkeď God ide po schodoch?
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,My ideme výťahom.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.28,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Je horúco.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,A je unavený.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:04.25,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Vyvezieme sa.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,Ak pôjdem s nimi,
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.62,Default,,0,0,0,,budem im robiť krovie.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,- Presne.\N- Presne.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,Kúpiš mi zmrzlinu?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,Jasné, kúpim.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Kto bude hore posledný,
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.20,Default,,0,0,0,,toho bude strašiť duch.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,Počkaj, Bew!
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Je to krásne.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.92,Default,,0,0,0,,- Odfotíš to?\N- Odfotím to.
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.12,Default,,0,0,0,,Určite vyhrám.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.52,Default,,0,0,0,,Je ti teplo?
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:34.76,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,To je v pohode, God.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Nie je mi až tak teplo.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,Nie je tu až tak horúco.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.64,Default,,0,0,0,,Hej Beer.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Tam, kam ideme je klíma?
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Ďalej ideme k vodopádu.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,najprv
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.52,Default,,0,0,0,,pôjdeme do nejakej kaviarne.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,Vodopád až potom.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:57.46,Default,,0,0,0,,Môže byť?
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:06:59.45,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,Teším sa, keď ťa hodím do vody.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.32,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Neskôr
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,tam pôjdeme.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,nemusíte meniť plány.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.65,Default,,0,0,0,,Nemám s tým problém,\Nlen pokračujme.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.80,Default,,0,0,0,,V pohode, Diew.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,Plán sa dá upraviť.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.12,Default,,0,0,0,,Však, decká?
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,- Jasné.\N- Jasné.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:21.77,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:24.22,Default,,0,0,0,,máme tu odvoz.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Nastúpme do auta.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:26.56,Default,,0,0,0,,- Poď.\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:27.64,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,Len sa uvoľni,\Nprišli sme sa sem zabaviť.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:33.34,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,Je to v pohode.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,Tiež si chcú oddýchnuť.\NNemusíš sa báť.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,Tu je to.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,Bože, to je hic, hic, hic.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Beer, počkaj ma.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Je tu extrémne teplo.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.80,Default,,0,0,0,,Som ako znovuzrodená.
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.68,Default,,0,0,0,,Majú tu aj knihy.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,Je to ako knižnica.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,Mali sme to cestou.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,Diew-ovi sa tu bude páčiť.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Tak teda,
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.00,Default,,0,0,0,,pôjdem si pozrieť knihy.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:21.76,Default,,0,0,0,,Odfoť mi to.
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,Priprav sa, priprav sa.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,Nerob žiadne grimasy.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.24,Default,,0,0,0,,- Ešte raz, ešte raz.\N- Tvár sa normálne.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,Decká,
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,ukážem vám fotky?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:54.64,Default,,0,0,0,,Chcete?
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,Pozriem sa. Ukáž.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:58.44,Default,,0,0,0,,Pozri si ich prvá.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Videl si môj ksicht?
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.94,Default,,0,0,0,,Prečo len Wan vyzerá dobre?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:11.60,Default,,0,0,0,,S tým nič nenarobíš,\Nniektorí ľudia sú pekní od prírody.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Čo je na tebe také pekné?
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:14.08,Default,,0,0,0,,Chceš sa hádať?
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Uprednostňuješ ho.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,- Nevymýšľaj.\N- Len sa na mňa pozri.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Nemôže za to, ako vyzeráš.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.41,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Fakt sa chceš hádať?
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:25.57,Default,,0,0,0,,Ticho.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.05,Default,,0,0,0,,Rušíte ostatných.
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:28.84,Default,,0,0,0,,Je zaujatý.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Čo je zas?
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.06,Default,,0,0,0,,Len chvíľu sme sa hádali.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,O nič nejde.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.64,Default,,0,0,0,,Poďme niekam inam.
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,Začínam sa nudiť.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:38.52,Default,,0,0,0,,Správne, kamoš.
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,Nič svetoborné tu nie je.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,Poďme niekam fotiť.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:43.72,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.65,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,- Počkajte.\N- God.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.68,Default,,0,0,0,,Priveď Diew-a.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Veď vydrž chvíľu.
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:49.32,Default,,0,0,0,,Kam sa ponáhľaš?
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.41,Default,,0,0,0,,Za chvíľu sa zotmie.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,Kto má foťák?
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,Tu máš, ale odfotíš ma.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,A nech som tam pekná.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:56.41,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:57.01,Default,,0,0,0,,Pozrite.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:57.92,Default,,0,0,0,,Už ide.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:07.68,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,už som si to tu prezrel.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,Môžeme ísť ďalej.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,Oddýchol si si?
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.01,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa ponáhľať.
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,To nie je nutné.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,Som oddýchnutý.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.64,Default,,0,0,0,,Tak, čo ďalej?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,- Pôjdeme už?\N- Áno, poďme.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,Poďme už.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,Vezmi si to.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,Počkaj, vezmem ti to.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.68,Default,,0,0,0,,Daj mi to.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,- Pozor na schody.\N- Beer.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:43.04,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Kde sú tie hradby?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Teraz prechádzame popri nich.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:49.20,Default,,0,0,0,,Boli postavené pred stáročiami.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.30,Default,,0,0,0,,boli postavené tak vysoko kvôli
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.10,Default,,0,0,0,,ochrane
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.16,Default,,0,0,0,,pred nepriateľmi
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,a pred záplavami.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Sú tu tak dlho.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,Ľudia vtedy boli fakt úžasní.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:00.37,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:01.88,Default,,0,0,0,,Hej, chalani.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,Odfoťme sa.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.18,Default,,0,0,0,,Máme dobré svetlo.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.48,Default,,0,0,0,,Hej, rýchlo, rýchlo.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:05.84,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,- Tam sa odfoťme.\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,Poďme. Rýchlo.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,Daj mi ten účet z kaviarne.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,Chcem zaplatiť nápoje.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,Nedám.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.69,Default,,0,0,0,,Chcel som ťa pozvať.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,No tak, Diew.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,Nechceš, aby ti to God zaplatil?
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.36,Default,,0,0,0,,Tak nech zaplatí za mňa.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:30.32,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,Cvakni to aj za mňa, God.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,Budem rada.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.89,Default,,0,0,0,,Naozaj som ťa chcel\Npozvať v tej kaviarni.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Tak, nabudúce zaplatím ja.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Dobre, nabudúce.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,God, pohnite si!
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:55.45,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Odfotíme sa.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:58.56,Default,,0,0,0,,Áno, viem.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,Vždy sa ponáhľa.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.52,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Hej, Bew.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Čo si dáš jesť.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,Zjem všetko, čo majú.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Toto miesto je fakt super.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.48,Default,,0,0,0,,Veď nás.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:56.64,Default,,0,0,0,,Diew, daj si.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Je to skvelé.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,Len ma s tým provokuješ,\Nkeď som sama.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,Ochutnaj to.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,Aké to je?
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,Chutí ti to?
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:14.45,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,ujde to.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,No tak, Lin, len pekne papaj.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Dusená ryba s limetkou.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.28,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,Dáte si ešte niečo?
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,- To je všetko.\N- Zatiaľ nie.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.72,Default,,0,0,0,,- Ďakujeme.\N- Prosím.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,- Oči sú moje.\N- Dusená ryba.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,Fíha.
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:40.60,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.12,Default,,0,0,0,,Vybral som ti kosti a je to horúce.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Daj si to s tým.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,God, ty nebudeš jesť?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.25,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.28,Default,,0,0,0,,najem sa neskôr.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:56.24,Default,,0,0,0,,Ty sa najedz prvý.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,Aj ja to chcem bez kostí.
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Vykostíš mi to?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.66,Default,,0,0,0,,Mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.98,Default,,0,0,0,,Keďže nemáš frajera,\Nurob si to sama.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.48,Default,,0,0,0,,Silné slová.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,To bol riadny sarkazmus.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.92,Default,,0,0,0,,- Tu máš ešte.\N- Diew, vidíš, čo mi robí?
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,Toto je miestna špecialita.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.28,Default,,0,0,0,,Ochutnaj to.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,Ham, ham.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Daj si polievočku, Lin.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:34.84,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.24,Default,,0,0,0,,Poutieram ťa, Lin.\NSi celá zababraná.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.93,Default,,0,0,0,,Dostanem z vás cukrovku.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.08,Default,,0,0,0,,Budem otravovať Wan-a.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.56,Default,,0,0,0,,Môžem sa v pokoji najesť?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,Naber mi z tej ryby.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Sama si naber.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,Vykostíš mi ju?
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.04,Default,,0,0,0,,Diew, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.40,Default,,0,0,0,,Bude to lepšie,\Nak sa naješ so mnou.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.72,Default,,0,0,0,,Ešte som vám priniesla dezert.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,Vezmem to.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,Pomôžem Vám.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.48,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Podajte to ďalej.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,Podaj mi to.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.38,Default,,0,0,0,,Jern, čo im zaželáš?
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.08,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť vám prajem.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,Aká je zlatá!
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:26.04,Default,,0,0,0,,Ešte neodchádzaj.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:27.48,Default,,0,0,0,,Tu máš, Diew.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,God,
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.08,Default,,0,0,0,,teraz si neprosím.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.21,Default,,0,0,0,,Pekný veľký brat,
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,musíš pekne poslúchať,\Ninak dostaneš na zadok, ako Lin.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,Tu máš, tu máš, tu máš.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,To stačí, Jern,
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,Nechaj ich, nech sa najedia.
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.64,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť vám všetkým.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:47.72,Default,,0,0,0,,- Ďakujeme.\N- Dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:52.76,Default,,0,0,0,,Ozaj, decká.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,Už je
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,dosť neskoro.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.05,Default,,0,0,0,,Mali by sme ísť k vodopádu.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.57,Default,,0,0,0,,Dobre, tak ja to pôjdem zaplatiť.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,Áno, dobre, Wan.
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,Koľko platíme?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.80,Default,,0,0,0,,Malé deti tak rozprávajú.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:07.06,Default,,0,0,0,,Neber to vážne, dobre?
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,- God.\N- Dajme si dezert.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,Chcem ti niečo povedať.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.36,Default,,0,0,0,,O čo ide? Hovor.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,Tu to nie je vhodné.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,Kdekoľvek chceš.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,Zaplatil som to.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,Beer, rozdeľ to.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:32.29,Default,,0,0,0,,Na každú osobu.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:34.33,Default,,0,0,0,,Zarátaj mi tam aj Diew-a.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:35.25,Default,,0,0,0,,Zaplatím to.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,Jasné, dobre.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:37.92,Default,,0,0,0,,Dám to do četu.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Dohodli sme sa, že teraz platím ja.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:42.49,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.28,Default,,0,0,0,,Nabudúce.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že sme sem prišli!
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Je to skvelé.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Páni, je to tu super!
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,- Trochu si zablbneme.\N- Hej!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,- Beer!\N- A máš to!
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Chceš vojnu, čo?
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,- Poď.\N- Hej!
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,Rýchlo poď sem.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:07.12,Default,,0,0,0,,- Fajn.\N- Pohni si.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,- Poď so mnou, Diew.\N- No tak, pohni si.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:10.24,Default,,0,0,0,,Rýchlo poďte sem.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:12.08,Default,,0,0,0,,- Pohnite si.\N- Choď napred, God.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:12.97,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:15.33,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.17,Default,,0,0,0,,Najprv ťa odfotím,
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,kým nie si mokrý.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,To nemusíš.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:21.44,Default,,0,0,0,,Len poď so mnou.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,A drž ma za ruku.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,God, pohni si!
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,- Poď si s nami zablbnúť!\N- Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:27.60,Default,,0,0,0,,Hej!\N(Veterinár)
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Choď za nimi do vody.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:30.08,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,- Počkaj.\N- Poďte sa hrať!
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,Prestaň ma špliechať.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,Áno, dobre.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:42.76,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,Dobre, ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Už si skončil?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.44,Default,,0,0,0,,Nejaký problém?
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,Žiadny problém.
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,Práve mi volali z kliniky\Nohľadom pána Shy-a.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.36,Default,,0,0,0,,A je v poriadku?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,Je v poriadku.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.24,Default,,0,0,0,,Povedali mi, že veľa jedol.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:17.94,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Ak poviem, že nie som,
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,čo s tým urobíš?
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.46,Default,,0,0,0,,Urobím všetko preto,\Naby si bol.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,Naozaj sa o mňa dobre staráš.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Veľmi si to vážim.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,Prišiel si sem na výlet,
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,mal by si sa zabávať\Naj s priateľmi.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa venovať len mne.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,Pre teba to robím rád.
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:53.97,Default,,0,0,0,,Výlet si chcem užiť s tebou.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:57.14,Default,,0,0,0,,Lenže sa cítim ako malé decko.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,Decko,
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,ktoré potrebuje pomoc\Nod ostatných.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,Nie je mi to príjemné.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Len som sa snažil byť\Ndobrým frajerom.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.93,Default,,0,0,0,,Chcel som byť k tebe pozorný
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,a dúfal som,\Nže si so mnou užiješ
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.09,Default,,0,0,0,,tento malý výlet.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.34,Default,,0,0,0,,Ale ak si z toho všetkého nešťastný,
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,tak ma to fakt mrzí.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.88,Default,,0,0,0,,Si naozaj skvelý frajer.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,Ale sám dobre vieš,
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,že všetkého veľa škodí.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,Chcem byť s tebou.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,Nevidel som to z tvojho\Nuhla pohľadu.
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:25.06,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa ospravedlňovať,\Nneurobil si nič zlé.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:27.44,Default,,0,0,0,,Len
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,cítil som sa,\Nako s asistenčným psom.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Zase ma prirovnávaš k psovi.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Nepovedal som, že si.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,Vôbec nie.
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,Veľmi jasne som počul „asistenčný pes“.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.13,Default,,0,0,0,,Správal si sa tak.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,Už som to videl v telke.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,Vždy stojí pri majiteľovi
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.84,Default,,0,0,0,,a so všetkým mu pomáhal.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.72,Default,,0,0,0,,Tak, v tom prípade ti\Npomôžem s kúpaním.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,- Netreba\N- Tu to máme.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Tu máš, tu máš, tu máš.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.36,Default,,0,0,0,,Asistujem ti pri kúpaní.
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:07.36,Default,,0,0,0,,Len sa nebráň. Hej!
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:08.92,Default,,0,0,0,,Robíš si zo mňa srandu?
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.16,Default,,0,0,0,,Žiadne fotenie.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,Prečo nie? Ešte sme si neurobili\Nžiadnu spoločnú fotku.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Poďme, urobme si selfie.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.32,Default,,0,0,0,,Tak, pôjdeme už?
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:31.69,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:32.49,Default,,0,0,0,,Kým je svetlo.
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,Závidím im.
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,Aj ty chceš frajera?
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,Len tak som to povedal.
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:49.72,Default,,0,0,0,,Mám ti niekoho nájsť?
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:53.30,Default,,0,0,0,,- Ty mi chceš niekoho nájsť?\N- Jasné!
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:54.85,Default,,0,0,0,,Fakt ti viem niekoho dohodiť.
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:55.48,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,Jeho.
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,Je slobodný.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:21:59.80,Default,,0,0,0,,A ty tiež.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:00.30,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:01.62,Default,,0,0,0,,prečo sa nedáte dokopy?
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Posadol ťa duch?
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:06.25,Default,,0,0,0,,Za tie reči ťa trafí blesk.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,Bože, aký si len výrečný.
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,Len aby ten duch neposadol teba.
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:13.44,Default,,0,0,0,,Aký duch?
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,Tento tu!
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:25.68,Default,,0,0,0,,Hej, Bew!
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:26.84,Default,,0,0,0,,- Čo vyvádzaš?\N- Wan!
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:28.72,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:37.61,Default,,0,0,0,,A je to.
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:41.88,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:47.16,Default,,0,0,0,,Nič, len mám stuhnuté celé telo.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:48.28,Default,,0,0,0,,Hej, Bew!
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:22:58.64,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:00.32,Default,,0,0,0,,Je tu odvoz!
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:02.72,Default,,0,0,0,,- Si plná energie.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.18,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:05.72,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:08.16,Default,,0,0,0,,Sadni si ku mne.
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:09.08,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:10.21,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:11.28,Default,,0,0,0,,- Čo je?\N- Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:23:11.65,0:23:12.13,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:14.96,Default,,0,0,0,,Neubudne z teba,\Nak s ním chvíľu nebudeš.
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,Poďme, Diew.
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:16.86,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:18.06,Default,,0,0,0,,- Má pravdu, God.\N- Jasné, mám.
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Naozaj má Bew pravdu.
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:22.17,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:23.72,Default,,0,0,0,,Chcem sa ťa niečo opýtať.
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:25.96,Default,,0,0,0,,Do Phrae si išiel preto,
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:27.28,Default,,0,0,0,,- lebo...\N- Hej!
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Idete alebo nie?
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:30.32,Default,,0,0,0,,Som uťahaná!
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.18,Default,,0,0,0,,Oboch vás tu nechám.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:33.68,Default,,0,0,0,,A vieš kde je hotel?
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,Padajte do toho auta!
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Chcem spať.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:36.36,Default,,0,0,0,,Pohnite si!
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Len poď, God.
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,Nastúpte si!
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:40.20,Default,,0,0,0,,Bew, sadni si niekam inam!
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:41.32,Default,,0,0,0,,Buď chvíľu sám.
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:42.72,Default,,0,0,0,,(Domáce hniezdo Phrae)
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,Vybral si dobré miesto, Beer.
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:52.80,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.52,Default,,0,0,0,,Venuj sa mi.
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:58.28,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:01.26,Default,,0,0,0,,Chcel som ti povedať,\Nže sa mi páči...
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,Páči sa ti...
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:12.92,Default,,0,0,0,,Páči sa mi takéto ubytovanie.
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:15.68,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.92,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa o nič starať.
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:19.60,Default,,0,0,0,,Stačí ak budeš
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:21.80,Default,,0,0,0,,jesť, spať a baviť sa.
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:23.68,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:25.64,Default,,0,0,0,,Dobre si to zorganizoval.
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:27.96,Default,,0,0,0,,Neskôr ti dám tringelt.
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:34.28,Default,,0,0,0,,- Daj mi to.\N- Hej.
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:35.48,Default,,0,0,0,,Čo to robíš, Wan?
Dialogue: 0,0:24:35.48,0:24:37.48,Default,,0,0,0,,Prečo stále do toho pozeráš?
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,Ja sa tu nudím.
Dialogue: 0,0:24:40.92,0:24:43.56,Default,,0,0,0,,Môžeš si tie fotky pozrieť,\Nkeď prídeme domov.
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:45.84,Default,,0,0,0,,Pozriem sa.
Dialogue: 0,0:24:57.04,0:24:57.88,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:24:59.32,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:25:00.28,0:25:00.93,Default,,0,0,0,,Prečo
Dialogue: 0,0:25:01.22,0:25:03.14,Default,,0,0,0,,na tej fotke vypadám takto?
Dialogue: 0,0:25:04.35,0:25:05.04,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:25:05.76,0:25:06.72,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:08.52,Default,,0,0,0,,Nie som dobrý fotograf.
Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:11.05,Default,,0,0,0,,Tak som to nemyslel.
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:12.04,Default,,0,0,0,,Chcel som povedať,
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:13.96,Default,,0,0,0,,že ma poznáš z každého uhlu.
Dialogue: 0,0:25:13.96,0:25:14.69,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:25:14.90,0:25:17.16,Default,,0,0,0,,ani som nevedel,\Nže tak dobre vyzerám.
Dialogue: 0,0:25:30.64,0:25:31.48,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.52,Default,,0,0,0,,Ty nie si na žiadnych fotkách.
Dialogue: 0,0:25:36.88,0:25:38.82,Default,,0,0,0,,Celý deň si fotil iba nás.
Dialogue: 0,0:25:40.13,0:25:42.20,Default,,0,0,0,,Nie som zvyknutý,\Nže ma niekto fotí.
Dialogue: 0,0:25:44.72,0:25:45.56,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:25:46.13,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,Ja neviem
Dialogue: 0,0:25:47.72,0:25:48.80,Default,,0,0,0,,ako sa mám tváriť.
Dialogue: 0,0:25:54.56,0:25:56.52,Default,,0,0,0,,Chcem byť prvý,\Nkto ťa odfotí.
Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:03.30,Default,,0,0,0,,Nie, hanbím sa.
Dialogue: 0,0:26:05.24,0:26:06.08,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:26:08.04,0:26:09.50,Default,,0,0,0,,Chcem ťa vidieť zblízka.
Dialogue: 0,0:27:04.56,0:27:05.48,Default,,0,0,0,,To je predsa Bew.
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:07.86,Default,,0,0,0,,Hej, Bew!
Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:08.84,Default,,0,0,0,,Čo sa ti stalo?
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.12,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,Chalani.
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:13.00,Default,,0,0,0,,Videla som...
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:13.88,Default,,0,0,0,,Čo si videla?
Dialogue: 0,0:27:14.20,0:27:15.08,Default,,0,0,0,,Videla som...
Dialogue: 0,0:27:17.35,0:27:18.72,Default,,0,0,0,,Hej, to som ja.
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:25.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:25.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:25.88,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:27:26.53,0:27:26.90,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:27:26.90,0:27:27.74,Default,,0,0,0,,Hej, Tan!
Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:29.52,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:31.78,Default,,0,0,0,,Pracujem tu.
Dialogue: 0,0:27:31.78,0:27:32.62,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:39.10,0:27:40.40,Default,,0,0,0,,- Nepovedal si im to?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:27:40.58,0:27:41.29,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:43.64,Default,,0,0,0,,že by sme si mali sadnúť a porozprávať sa.
Dialogue: 0,0:27:43.68,0:27:44.17,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:27:49.38,0:27:50.74,Default,,0,0,0,,Prečo si im nič nepovedal?
Dialogue: 0,0:27:51.46,0:27:53.22,Default,,0,0,0,,Nečakal som,\Nže sa tu hneď objavíš.
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:03.25,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:28:03.60,0:28:04.21,Default,,0,0,0,,Ako sa máš?
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:06.00,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:28:06.09,0:28:06.82,Default,,0,0,0,,Ujde to.
Dialogue: 0,0:28:07.14,0:28:08.36,Default,,0,0,0,,Lepšie ako predtým.
Dialogue: 0,0:28:09.62,0:28:11.17,Default,,0,0,0,,Si tu už natrvalo?
Dialogue: 0,0:28:12.70,0:28:14.02,Default,,0,0,0,,Je to rodinný podnik.
Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:16.18,Default,,0,0,0,,Presťahovali sme sa sem.
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:18.30,Default,,0,0,0,,Bola to náhoda,
Dialogue: 0,0:28:18.62,0:28:19.70,Default,,0,0,0,,že sme ťa tu stretli?
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:28:21.45,0:28:23.02,Default,,0,0,0,,Fakt si im nič nepovedal?
Dialogue: 0,0:28:32.38,0:28:33.22,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:34.38,0:28:35.81,Default,,0,0,0,,Kontaktoval som ho.
Dialogue: 0,0:28:36.14,0:28:36.70,Default,,0,0,0,,Vidíš.
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:37.69,Default,,0,0,0,,Vedel som to.
Dialogue: 0,0:28:38.62,0:28:39.98,Default,,0,0,0,,Ako si sa s ním spojil?
Dialogue: 0,0:28:42.58,0:28:43.42,Default,,0,0,0,,To bol Ton.
Dialogue: 0,0:28:44.66,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,Požiadal som Ton-a,\Naby mi zistil jeho kontakt.
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:48.06,Default,,0,0,0,,A potom
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:50.09,Default,,0,0,0,,dal mi jeho číslo.
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:53.18,Default,,0,0,0,,Chcel si nám to zatajiť?
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:56.02,Default,,0,0,0,,Tak to nebolo.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:28:58.32,Default,,0,0,0,,Tan vám to chcel povedať sám.
Dialogue: 0,0:29:01.30,0:29:02.01,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:02.88,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:29:04.54,0:29:05.93,Default,,0,0,0,,Než si to vysvetlíme,
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:09.62,Default,,0,0,0,,nepredstavíš mi svojho zajačika?
Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:11.66,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej, hej.
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:12.86,Default,,0,0,0,,Pozor na jazyk.
Dialogue: 0,0:29:12.86,0:29:14.57,Default,,0,0,0,,Toto je môj priateľ, Diew.
Dialogue: 0,0:29:15.02,0:29:15.74,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:29:16.06,0:29:16.94,Default,,0,0,0,,toto je Tan.
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:17.89,Default,,0,0,0,,Kamoš
Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:19.02,Default,,0,0,0,,z 1. ročníka.
Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:20.97,Default,,0,0,0,,Si fakt úžasný,
Dialogue: 0,0:29:21.18,0:29:22.14,Default,,0,0,0,,že to s ním vydržíš.
Dialogue: 0,0:29:22.17,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:23.10,0:29:24.02,Default,,0,0,0,,O čom točíš?
Dialogue: 0,0:29:24.02,0:29:26.86,Default,,0,0,0,,Snažíš sa mi zničiť\Nmôj skvelý vzťah?
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:27.58,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:29:28.50,0:29:29.20,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:29:29.62,0:29:30.28,Default,,0,0,0,,Pokračuj.
Dialogue: 0,0:29:30.90,0:29:32.06,Default,,0,0,0,,Celý výlet
Dialogue: 0,0:29:33.18,0:29:34.26,Default,,0,0,0,,ma neskutočne štve.
Dialogue: 0,0:29:34.46,0:29:35.30,Default,,0,0,0,,Vybavím to.
Dialogue: 0,0:29:36.62,0:29:37.52,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:39.05,Default,,0,0,0,,Spikli sa proti mne.
Dialogue: 0,0:29:39.10,0:29:40.42,Default,,0,0,0,,Zachráň svojho priateľa.
Dialogue: 0,0:29:41.02,0:29:41.86,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:43.82,Default,,0,0,0,,Ešte si to môžeš rozmyslieť.
Dialogue: 0,0:29:43.82,0:29:44.82,Default,,0,0,0,,Vážne, Bew?
Dialogue: 0,0:29:45.74,0:29:48.08,Default,,0,0,0,,Hej, Diew, to nemôžeš.
Dialogue: 0,0:29:48.08,0:29:49.10,Default,,0,0,0,,Ani náhodou.
Dialogue: 0,0:29:49.10,0:29:50.26,Default,,0,0,0,,Nedovolím ti to.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:51.60,Default,,0,0,0,,Prespíš v mojej izbe?
Dialogue: 0,0:29:51.61,0:29:53.86,Default,,0,0,0,,To teda nie. To nedovolím.
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,Nechápem to.
Dialogue: 0,0:29:59.70,0:30:01.53,Default,,0,0,0,,Prečo sa tvárite,\Nže sa nič nestalo?
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:05.78,Default,,0,0,0,,Tan je tu práve teraz s nami.
Dialogue: 0,0:30:06.38,0:30:08.86,Default,,0,0,0,,Zmizol pred viac ako dvoma rokmi.
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:11.20,Default,,0,0,0,,Bez jediného slova,
Dialogue: 0,0:30:11.20,0:30:12.90,Default,,0,0,0,,ako keby sme ani neboli kamoši.
Dialogue: 0,0:30:13.01,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:30:13.80,0:30:14.46,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:30:14.46,0:30:16.10,Default,,0,0,0,,Ty na mňa nehovor.
Dialogue: 0,0:30:16.81,0:30:18.21,Default,,0,0,0,,Naplánoval si to, čo?
Dialogue: 0,0:30:18.46,0:30:20.78,Default,,0,0,0,,Išli sme do Phrae,\Nlen kvôli nemu?
Dialogue: 0,0:30:21.88,0:30:22.89,Default,,0,0,0,,Bol to môj nápad.
Dialogue: 0,0:30:24.94,0:30:25.78,Default,,0,0,0,,Keď mi volal,
Dialogue: 0,0:30:27.34,0:30:28.70,Default,,0,0,0,,povedal som mu,
Dialogue: 0,0:30:29.82,0:30:31.58,Default,,0,0,0,,aby ste sem prišli cez prázdniny.
Dialogue: 0,0:30:32.90,0:30:34.78,Default,,0,0,0,,Aspoň si nám mohol povedať,
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:35.98,Default,,0,0,0,,že si v poriadku.
Dialogue: 0,0:30:36.22,0:30:38.70,Default,,0,0,0,,A že nie si mŕtvy po celú tú dobu.
Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:42.14,Default,,0,0,0,,Jednoducho si nám\Nmal povedať pravý dôvod.
Dialogue: 0,0:30:43.22,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,Bolo to preto...
Dialogue: 0,0:30:48.42,0:30:49.78,Default,,0,0,0,,Nie je to tak, ako si myslíš.
Dialogue: 0,0:30:54.89,0:30:56.22,Default,,0,0,0,,Mal som na to dôvod.
Dialogue: 0,0:31:02.30,0:31:03.06,Default,,0,0,0,,Ahoj, Tan.
Dialogue: 0,0:31:03.26,0:31:04.10,Default,,0,0,0,,Vydrž, mami.
Dialogue: 0,0:31:04.98,0:31:06.12,Default,,0,0,0,,Idem na intrák.
Dialogue: 0,0:31:06.20,0:31:06.98,Default,,0,0,0,,Chceš niečo?
Dialogue: 0,0:31:09.42,0:31:10.26,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:31:13.34,0:31:15.01,Default,,0,0,0,,Dnes večer sa k vám nepridám.
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:15.97,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:31:16.18,0:31:17.02,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:31:17.18,0:31:18.18,Default,,0,0,0,,Už máme plány.
Dialogue: 0,0:31:18.56,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:31:19.74,0:31:21.89,Default,,0,0,0,,Nechcel si sa stretávať\Nraz za mesiac?
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:23.04,Default,,0,0,0,,A je koniec mesiaca.
Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:24.98,Default,,0,0,0,,Ale dnes
Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:26.62,Default,,0,0,0,,sa mi fakt nechce ísť.
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:28.42,Default,,0,0,0,,Hej, Tan.
Dialogue: 0,0:31:28.62,0:31:30.30,Default,,0,0,0,,Je to párty pre prvákov.
Dialogue: 0,0:31:30.30,0:31:31.22,Default,,0,0,0,,Fakt nejdeš?
Dialogue: 0,0:31:31.66,0:31:32.82,Default,,0,0,0,,Áno. Možno nabudúce.
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:36.30,Default,,0,0,0,,Fajn, fajn, nebudem ťa nútiť.
Dialogue: 0,0:31:36.78,0:31:38.14,Default,,0,0,0,,Ale keď sa vrátim,
Dialogue: 0,0:31:38.14,0:31:39.86,Default,,0,0,0,,nieže ťa s niekým načapám.
Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:43.70,Default,,0,0,0,,Ak zmeníš názor, tak mi brnkni.
Dialogue: 0,0:31:44.09,0:31:44.82,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:31:45.30,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,Užite si to.
Dialogue: 0,0:31:47.18,0:31:47.62,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:31:47.74,0:31:48.32,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:54.02,Default,,0,0,0,,Áno, mami.
Dialogue: 0,0:31:54.18,0:31:54.66,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:57.14,Default,,0,0,0,,Čo si hovorila o otcovi?
Dialogue: 0,0:31:57.74,0:32:00.96,Default,,0,0,0,,Už som hovorila,\Nže sa tým nemáš zaťažovať.
Dialogue: 0,0:32:01.02,0:32:02.42,Default,,0,0,0,,Choď sa baviť s priateľmi.
Dialogue: 0,0:32:03.18,0:32:05.16,Default,,0,0,0,,S otcom to všetko zvládneme.
Dialogue: 0,0:32:05.34,0:32:08.40,Default,,0,0,0,,Vynesenie rozsudku\Ntak rýchlo nebude.
Dialogue: 0,0:32:08.86,0:32:10.34,Default,,0,0,0,,Ale mne to nie je jedno.
Dialogue: 0,0:32:11.30,0:32:11.98,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:32:12.38,0:32:15.10,Default,,0,0,0,,stále mi posielate peniaze.
Dialogue: 0,0:32:15.78,0:32:17.98,Default,,0,0,0,,Už som ti povedala,\Naby si sa nebál.
Dialogue: 0,0:32:18.08,0:32:19.50,Default,,0,0,0,,Všetko zvládneme.
Dialogue: 0,0:32:19.86,0:32:22.34,Default,,0,0,0,,Mal by si si užívať\Nživot vysokoškoláka.
Dialogue: 0,0:32:24.42,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,Ale ja...
Dialogue: 0,0:32:27.74,0:32:28.58,Default,,0,0,0,,Mám výčitky.
Dialogue: 0,0:32:29.42,0:32:30.66,Default,,0,0,0,,Ja ťa o to žiadam.
Dialogue: 0,0:32:34.98,0:32:36.18,Default,,0,0,0,,Krátko nato,
Dialogue: 0,0:32:37.06,0:32:38.38,Default,,0,0,0,,vyniesli rozsudok
Dialogue: 0,0:32:39.82,0:32:40.90,Default,,0,0,0,,a skrachovali sme.
Dialogue: 0,0:32:42.94,0:32:45.32,Default,,0,0,0,,Našťastie maminy príbuzní boli láskaví
Dialogue: 0,0:32:45.62,0:32:47.78,Default,,0,0,0,,a poskytli nám pozemok na podnikanie.
Dialogue: 0,0:32:48.06,0:32:49.73,Default,,0,0,0,,Preto som sa náhle presťahoval.
Dialogue: 0,0:32:52.14,0:32:54.56,Default,,0,0,0,,A preto som s vami nechodil von,
Dialogue: 0,0:32:57.12,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,lebo som nechcel míňať peniaze.
Dialogue: 0,0:33:01.58,0:33:02.74,Default,,0,0,0,,Veľmi ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:33:04.70,0:33:06.42,Default,,0,0,0,,Vtedy som sa staral len o rodinu.
Dialogue: 0,0:33:09.29,0:33:10.80,Default,,0,0,0,,Ako čas plynul,
Dialogue: 0,0:33:12.10,0:33:14.30,Default,,0,0,0,,myslel som si,\Nže ste na mňa zabudli.
Dialogue: 0,0:33:17.38,0:33:18.48,Default,,0,0,0,,Tan.
Dialogue: 0,0:33:18.66,0:33:19.90,Default,,0,0,0,,Je mi to veľmi ľúto.
Dialogue: 0,0:33:21.57,0:33:22.88,Default,,0,0,0,,Vôbec mi nenapadlo,
Dialogue: 0,0:33:24.30,0:33:25.50,Default,,0,0,0,,že som bol pre vás
Dialogue: 0,0:33:25.66,0:33:27.10,Default,,0,0,0,,taký dôležitý.
Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:30.06,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:33:30.90,0:33:33.40,Default,,0,0,0,,Aj keď sme sa poznali len krátko,
Dialogue: 0,0:33:34.02,0:33:34.54,Default,,0,0,0,,aj tak
Dialogue: 0,0:33:34.68,0:33:36.30,Default,,0,0,0,,si pre nás veľa znamenal.
Dialogue: 0,0:33:37.74,0:33:38.61,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:33:39.09,0:33:40.57,Default,,0,0,0,,na tvojom mieste
Dialogue: 0,0:33:41.93,0:33:42.53,Default,,0,0,0,,asi
Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:43.73,Default,,0,0,0,,urobím to isté.
Dialogue: 0,0:33:47.68,0:33:48.88,Default,,0,0,0,,Teraz je dôležité
Dialogue: 0,0:33:49.26,0:33:50.85,Default,,0,0,0,,či si šťastný alebo nie.
Dialogue: 0,0:33:51.82,0:33:52.76,Default,,0,0,0,,Som šťastný.
Dialogue: 0,0:33:53.92,0:33:56.13,Default,,0,0,0,,Život je tu veľmi pokojný\Na bez stresu.
Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:57.82,Default,,0,0,0,,A čas trávim s otcom
Dialogue: 0,0:33:57.93,0:33:58.64,Default,,0,0,0,,a mamou
Dialogue: 0,0:33:59.30,0:34:00.34,Default,,0,0,0,,a s mojou rodinou.
Dialogue: 0,0:34:01.68,0:34:03.40,Default,,0,0,0,,K šťastiu nič viac nepotrebujem.
Dialogue: 0,0:34:04.86,0:34:06.56,Default,,0,0,0,,To je všetko,\Nčo som chcel vedieť.
Dialogue: 0,0:34:06.62,0:34:08.46,Default,,0,0,0,,Nikdy som sa na teba nehneval.
Dialogue: 0,0:34:08.74,0:34:10.44,Default,,0,0,0,,Dúfal som, že si šťastný.
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:13.06,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:15.10,Default,,0,0,0,,Tiež to tak cítim.
Dialogue: 0,0:34:15.86,0:34:17.78,Default,,0,0,0,,Počuť, že máš dobrý život,
Dialogue: 0,0:34:17.78,0:34:18.46,Default,,0,0,0,,ma teší.
Dialogue: 0,0:34:19.14,0:34:19.82,Default,,0,0,0,,A fakt
Dialogue: 0,0:34:20.09,0:34:21.26,Default,,0,0,0,,neviem, čo dodať.
Dialogue: 0,0:34:21.29,0:34:22.69,Default,,0,0,0,,Všetko ste už povedali.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:24.34,Default,,0,0,0,,Tak potom
Dialogue: 0,0:34:25.46,0:34:26.88,Default,,0,0,0,,pripime si
Dialogue: 0,0:34:26.88,0:34:27.93,Default,,0,0,0,,na návrat Tan-a.
Dialogue: 0,0:34:28.06,0:34:29.45,Default,,0,0,0,,Oslávime naše stretnutie.
Dialogue: 0,0:34:29.70,0:34:30.64,Default,,0,0,0,,Poďme. Na zdravie!
Dialogue: 0,0:34:30.74,0:34:33.62,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:34:34.04,0:34:34.90,Default,,0,0,0,,Napi sa.
Dialogue: 0,0:34:43.10,0:34:44.14,Default,,0,0,0,,Hej, Tan.
Dialogue: 0,0:34:44.26,0:34:45.36,Default,,0,0,0,,- Čo zase?\N- Toto
Dialogue: 0,0:34:45.70,0:34:46.77,Default,,0,0,0,,je Diew.
Dialogue: 0,0:34:46.85,0:34:47.98,Default,,0,0,0,,Môj priateľ.
Dialogue: 0,0:34:48.50,0:34:51.62,Default,,0,0,0,,Aj keď má super rozkošný ksichtík
Dialogue: 0,0:34:51.96,0:34:52.82,Default,,0,0,0,,už je zadaný.
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:53.56,Default,,0,0,0,,Nebaľ ho.
Dialogue: 0,0:34:54.18,0:34:54.94,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:34:55.14,0:34:58.25,Default,,0,0,0,,Vie Diew, že God sa takto\Nspráva, keď je opitý?
Dialogue: 0,0:34:58.46,0:34:59.56,Default,,0,0,0,,- Presne tak.\N- Správne.
Dialogue: 0,0:35:00.05,0:35:01.20,Default,,0,0,0,,- Hej, God.\N- Človeče.
Dialogue: 0,0:35:01.58,0:35:02.82,Default,,0,0,0,,Uvedomuješ si to?
Dialogue: 0,0:35:03.06,0:35:05.54,Default,,0,0,0,,Diew-a si predstavil asi\Nosem alebo deväťkrát.
Dialogue: 0,0:35:06.33,0:35:07.00,Default,,0,0,0,,Kamoš.
Dialogue: 0,0:35:07.66,0:35:08.62,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:35:08.62,0:35:10.09,Default,,0,0,0,,Je to celkom vtipné.
Dialogue: 0,0:35:10.26,0:35:11.58,Default,,0,0,0,,Áno, aj mne sa to zdá vtipné.
Dialogue: 0,0:35:11.58,0:35:12.54,Default,,0,0,0,,Vidíte?
Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:14.46,Default,,0,0,0,,Hej, Bew.
Dialogue: 0,0:35:15.42,0:35:17.66,Default,,0,0,0,,Stále ma prirovnáva k psovi.
Dialogue: 0,0:35:17.70,0:35:18.68,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:35:21.02,0:35:23.06,Default,,0,0,0,,Naozaj vyzeráš ako pes Shiba Inu.
Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:24.32,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:26.00,Default,,0,0,0,,To by som nepovedal, Diew.
Dialogue: 0,0:35:26.50,0:35:28.22,Default,,0,0,0,,Vyzerá skôr ako
Dialogue: 0,0:35:28.94,0:35:31.12,Default,,0,0,0,,zlatý retriever.
Dialogue: 0,0:35:31.16,0:35:32.58,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:33.78,Default,,0,0,0,,Alebo ako samojed.
Dialogue: 0,0:35:33.97,0:35:34.60,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:35:35.13,0:35:36.13,Default,,0,0,0,,že vyzerá ako
Dialogue: 0,0:35:36.32,0:35:37.20,Default,,0,0,0,,taký ten veľký
Dialogue: 0,0:35:37.33,0:35:38.22,Default,,0,0,0,,bláznivý pes.
Dialogue: 0,0:35:38.46,0:35:39.42,Default,,0,0,0,,Ako sa volá?
Dialogue: 0,0:35:39.73,0:35:40.78,Default,,0,0,0,,Bernardín.
Dialogue: 0,0:35:40.80,0:35:42.74,Default,,0,0,0,,- Áno, ten!\N- Áno! Presne ten!
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:44.58,Default,,0,0,0,,Presne tak sa tvári.
Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:47.10,Default,,0,0,0,,- Pekná blbosť!\N- Na zdravie!
Dialogue: 0,0:35:49.81,0:35:51.22,Default,,0,0,0,,Pripime si.
Dialogue: 0,0:35:52.37,0:35:53.13,Default,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:35:53.26,0:35:54.65,Default,,0,0,0,,Mám dosť...
Dialogue: 0,0:35:56.98,0:35:57.86,Default,,0,0,0,,God, je ti niečo?
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:35:58.70,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:35:59.14,0:36:00.29,Default,,0,0,0,,Myslím, že má dosť.
Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:01.53,Default,,0,0,0,,Vezmime ho do izby.
Dialogue: 0,0:36:06.86,0:36:07.98,Default,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:10.96,Default,,0,0,0,,Rozhodne nie si, vôbec nie.
Dialogue: 0,0:36:11.17,0:36:12.40,Default,,0,0,0,,Som úplne v pohode.
Dialogue: 0,0:36:12.40,0:36:14.54,Default,,0,0,0,,Pomohol by som vám,\Nale som dosť opitý.
Dialogue: 0,0:36:16.10,0:36:17.66,Default,,0,0,0,,Kto ma prirovnal k psovi?
Dialogue: 0,0:36:17.90,0:36:18.44,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:36:18.49,0:36:20.10,Default,,0,0,0,,Žiadny pes, si obor.
Dialogue: 0,0:36:20.17,0:36:20.92,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:22.80,Default,,0,0,0,,- Poďme. Poďme.\N- Poď už.
Dialogue: 0,0:36:22.89,0:36:23.98,Default,,0,0,0,,Si v poriadku, Diew?
Dialogue: 0,0:36:23.98,0:36:25.62,Default,,0,0,0,,Nemôžem byť radšej vlk?
Dialogue: 0,0:36:30.82,0:36:31.54,Default,,0,0,0,,Tan.
Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:35.74,Default,,0,0,0,,Teraz tomu už rozumiem.
Dialogue: 0,0:36:38.38,0:36:40.09,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som bol naštvaný.
Dialogue: 0,0:36:43.06,0:36:43.76,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:45.01,Default,,0,0,0,,nemohol som si pomôcť.
Dialogue: 0,0:36:46.78,0:36:48.62,Default,,0,0,0,,Myslel som,\Nže to bolo kvôli mne.
Dialogue: 0,0:37:01.26,0:37:02.32,Default,,0,0,0,,Ozaj, Tan.
Dialogue: 0,0:37:03.42,0:37:04.86,Default,,0,0,0,,Premýšľal si niekedy,
Dialogue: 0,0:37:04.86,0:37:07.00,Default,,0,0,0,,aké to bude po promóciách?
Dialogue: 0,0:37:07.70,0:37:08.40,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:37:08.64,0:37:09.58,Default,,0,0,0,,Stále na to myslím.
Dialogue: 0,0:37:10.09,0:37:10.93,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:12.14,Default,,0,0,0,,Si borec.
Dialogue: 0,0:37:12.97,0:37:14.65,Default,,0,0,0,,Vôbec si to neviem predstaviť.
Dialogue: 0,0:37:16.38,0:37:17.38,Default,,0,0,0,,Len chcem,
Dialogue: 0,0:37:18.74,0:37:20.54,Default,,0,0,0,,aby sa nič nezmenilo.
Dialogue: 0,0:37:21.38,0:37:22.17,Default,,0,0,0,,Neznesiem
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:24.89,Default,,0,0,0,,že by som sa vôbec\Nnestretával s God-om,
Dialogue: 0,0:37:25.74,0:37:26.54,Default,,0,0,0,,s Beer-om,
Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:27.48,Default,,0,0,0,,s Bew-ou
Dialogue: 0,0:37:27.94,0:37:29.54,Default,,0,0,0,,a s tebou tak, ako teraz.
Dialogue: 0,0:37:31.46,0:37:32.30,Default,,0,0,0,,Aké to bude?
Dialogue: 0,0:37:35.10,0:37:36.90,Default,,0,0,0,,Mohol by čas zastaviť kvôli mne?
Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:57.30,Default,,0,0,0,,Hej, Tan, čo robíš?
Dialogue: 0,0:38:03.14,0:38:04.14,Default,,0,0,0,,Zastavil som čas.
Dialogue: 0,0:38:14.66,0:38:16.85,Default,,0,0,0,,Aj keď sa v tvojom\Nživote veľa vecí zmení,
Dialogue: 0,0:38:17.34,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,na tejto fotke
Dialogue: 0,0:38:18.86,0:38:19.72,Default,,0,0,0,,budeš rovnaký.
Dialogue: 0,0:38:19.92,0:38:20.66,Default,,0,0,0,,Navždy.
Dialogue: 0,0:38:32.42,0:38:33.16,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:38:34.06,0:38:34.90,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:38:41.14,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:44.34,Default,,0,0,0,,Pohľadám God-a.
Dialogue: 0,0:38:59.26,0:39:00.25,Default,,0,0,0,,Ahoj, mami.
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:07.69,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:39:07.80,0:39:09.54,Default,,0,0,0,,Nebola to tvoja chyba.
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:13.49,Default,,0,0,0,,Načasovanie bolo fakt zlé.
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:15.56,Default,,0,0,0,,A na druhý deň
Dialogue: 0,0:39:15.73,0:39:16.78,Default,,0,0,0,,som musel odísť.
Dialogue: 0,0:39:20.38,0:39:21.62,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto.
Dialogue: 0,0:39:22.61,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,Celý ten čas si sa trápil.
Dialogue: 0,0:39:26.61,0:39:27.96,Default,,0,0,0,,Nič zlé si neurobil.
Dialogue: 0,0:39:30.34,0:39:32.54,Default,,0,0,0,,Len som chcel počuť\Ntvoje vysvetlenie.
Dialogue: 0,0:39:37.14,0:39:38.18,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:41.74,Default,,0,0,0,,Nemôžem ťa milovať.
Dialogue: 0,0:39:44.66,0:39:45.70,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:39:46.54,0:39:47.56,Default,,0,0,0,,Fakt je to v pohode.
Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:51.86,Default,,0,0,0,,Bolo to dávno.
Dialogue: 0,0:40:19.50,0:40:20.38,Default,,0,0,0,,Ako sa cítiš?
Dialogue: 0,0:40:20.86,0:40:21.88,Default,,0,0,0,,Vyjasnili ste si to?
Dialogue: 0,0:40:22.20,0:40:23.10,Default,,0,0,0,,Je ti lepšie?
Dialogue: 0,0:40:26.70,0:40:29.40,Default,,0,0,0,,Aspoň viem,\Nže to nebolo kvôli mne.
Dialogue: 0,0:40:30.94,0:40:32.34,Default,,0,0,0,,Bolo to len zle načasované.
Dialogue: 0,0:40:34.14,0:40:35.06,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:40:35.82,0:40:37.30,Default,,0,0,0,,Je fajn, že ste v pohode.
Dialogue: 0,0:40:41.94,0:40:42.78,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:40:43.86,0:40:45.14,Default,,0,0,0,,stále k nemu niečo cítiš?
Dialogue: 0,0:40:46.66,0:40:47.50,Default,,0,0,0,,Už nie.
Dialogue: 0,0:40:48.18,0:40:50.30,Default,,0,0,0,,Po dnešnom stretnutí s ním
Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.66,Default,,0,0,0,,sa mi vážne uľavilo.
Dialogue: 0,0:40:56.44,0:40:57.42,Default,,0,0,0,,A ešte jedna vec.
Dialogue: 0,0:40:58.34,0:41:00.50,Default,,0,0,0,,Uvedomil som si,\Nže som to už prekonal.
Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:01.50,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:41:02.26,0:41:02.88,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:41:03.06,0:41:03.62,Default,,0,0,0,,Som super?
Dialogue: 0,0:41:04.09,0:41:05.81,Default,,0,0,0,,Áno, si celkom fajn.
Dialogue: 0,0:41:05.98,0:41:07.08,Default,,0,0,0,,Najlepší zo všetkých.
Dialogue: 0,0:41:15.26,0:41:17.82,Default,,0,0,0,,(Domáce hniezdo Phrae)
Dialogue: 0,0:41:20.22,0:41:21.28,Default,,0,0,0,,Vďaka, kamoš.
Dialogue: 0,0:41:21.82,0:41:22.66,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:41:22.98,0:41:24.26,Default,,0,0,0,,Kedykoľvek sa zastav.
Dialogue: 0,0:41:24.82,0:41:25.41,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:41:26.10,0:41:27.04,Default,,0,0,0,,Zabudol si niečo?
Dialogue: 0,0:41:27.21,0:41:28.24,Default,,0,0,0,,Pokračujete ďalej?
Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:29.02,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:41:30.94,0:41:32.53,Default,,0,0,0,,- Hej, počujte!\N- Mám tu všetko.
Dialogue: 0,0:41:32.90,0:41:33.97,Default,,0,0,0,,Keďže sme tu
Dialogue: 0,0:41:34.25,0:41:35.10,Default,,0,0,0,,a stretli sme sa
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:36.86,Default,,0,0,0,,- neodfotíme sa?\N- Odfoťme sa.
Dialogue: 0,0:41:36.86,0:41:37.70,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:41:38.86,0:41:39.86,Default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:40.56,Default,,0,0,0,,Dva.
Dialogue: 0,0:41:40.77,0:41:41.33,Default,,0,0,0,,Tri.
Dialogue: 0,0:41:42.71,0:41:43.50,Default,,0,0,0,,Je to dobré?
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:45.42,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:41:45.66,0:41:46.50,Default,,0,0,0,,Beer, poď k nám.
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:48.10,Default,,0,0,0,,- Rýchlo.\N- Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:41:48.10,0:41:49.70,Default,,0,0,0,,Robíš drahoty, čo?
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:51.14,Default,,0,0,0,,Jeden, dva, tri.
Dialogue: 0,0:41:51.56,0:41:53.06,Default,,0,0,0,,A mini srdiečko.
Dialogue: 0,0:41:53.06,0:41:55.74,Default,,0,0,0,,Tan!
Dialogue: 0,0:41:55.74,0:41:57.02,Default,,0,0,0,,Prečo práve moje meno?
Dialogue: 0,0:41:58.38,0:41:59.50,Default,,0,0,0,,Užite si výlet.
Dialogue: 0,0:41:59.73,0:42:00.64,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Aj za mňa.
Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:02.25,Default,,0,0,0,,- Majte sa.\N- Maj sa.
Dialogue: 0,0:42:02.30,0:42:02.82,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:42:02.86,0:42:04.30,Default,,0,0,0,,- Dovidenia.\N- Dovidenia.
Dialogue: 0,0:42:04.74,0:42:05.82,Default,,0,0,0,,- Vydrž to s ním.\N- Maj sa.
Dialogue: 0,0:42:05.84,0:42:06.40,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:42:07.29,0:42:08.02,Default,,0,0,0,,Ahoj, Tan.
Dialogue: 0,0:42:08.02,0:42:09.45,Default,,0,0,0,,- Majte sa.\N- Pohni si.
Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:11.45,Default,,0,0,0,,- Ahoj.\N- Ahoj.
Dialogue: 0,0:42:24.58,0:42:27.18,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:32.66,Default,,0,0,0,,- Už je to ugrilované?\N- Asi áno.
Dialogue: 0,0:42:32.66,0:42:33.74,Default,,0,0,0,,Je to akurát.
Dialogue: 0,0:42:34.34,0:42:36.52,Default,,0,0,0,,Len jete a vôbec\Nnepozeráte ako hrám?
Dialogue: 0,0:42:37.18,0:42:38.70,Default,,0,0,0,,Nemôžem iba počúvať?
Dialogue: 0,0:42:38.70,0:42:39.74,Default,,0,0,0,,Fajn, nebudem hrať.
Dialogue: 0,0:42:40.38,0:42:41.26,Default,,0,0,0,,Som hladná.
Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:43.29,Default,,0,0,0,,- Ja tiež.\N- Hej, God.
Dialogue: 0,0:42:43.50,0:42:44.90,Default,,0,0,0,,Čo si to kúpil?
Dialogue: 0,0:42:45.86,0:42:47.25,Default,,0,0,0,,Je tam len jahodový nápoj.
Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:49.64,Default,,0,0,0,,Hovoril som ti,\Nže chcem zelený čaj.
Dialogue: 0,0:42:49.82,0:42:51.34,Default,,0,0,0,,Kúpil som to pre Diew-a.
Dialogue: 0,0:42:51.38,0:42:52.54,Default,,0,0,0,,Nie pre teba.
Dialogue: 0,0:42:53.98,0:42:55.10,Default,,0,0,0,,Si beznádejný.
Dialogue: 0,0:42:55.81,0:42:57.62,Default,,0,0,0,,Hovorila som, že to preháňa.
Dialogue: 0,0:42:57.89,0:42:58.78,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:43:00.09,0:43:00.65,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:43:00.80,0:43:01.74,Default,,0,0,0,,Kúpil som ti to.
Dialogue: 0,0:43:03.64,0:43:04.28,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:43:04.34,0:43:05.66,Default,,0,0,0,,To je skutočný priateľ.
Dialogue: 0,0:43:10.66,0:43:11.66,Default,,0,0,0,,Je to spálené.
Dialogue: 0,0:43:16.02,0:43:16.94,Default,,0,0,0,,Čo sa týka citov,
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:19.05,Default,,0,0,0,,ak mu to nepovieš,\Nnepríde na to.
Dialogue: 0,0:43:19.18,0:43:20.41,Default,,0,0,0,,Daj aj mne.
Dialogue: 0,0:43:24.30,0:43:25.18,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:43:27.78,0:43:28.62,Default,,0,0,0,,Hej, kam ideš?
Dialogue: 0,0:43:29.17,0:43:29.66,Default,,0,0,0,,Na vécko.
Dialogue: 0,0:43:29.66,0:43:31.30,Default,,0,0,0,,- Hej, Bew! Poď sem.\N- Môžem...
Dialogue: 0,0:43:31.30,0:43:33.10,Default,,0,0,0,,Opeč si so mnou marshmallows.
Dialogue: 0,0:43:33.17,0:43:34.08,Default,,0,0,0,,Je to super.
Dialogue: 0,0:43:34.37,0:43:35.70,Default,,0,0,0,,No tak, pomôž mi s tým.
Dialogue: 0,0:43:35.70,0:43:37.10,Default,,0,0,0,,Čo je to s tebou?
Dialogue: 0,0:43:37.88,0:43:39.22,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:43:39.22,0:43:42.52,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec ako sa opeká marshmallows\Naby to bolo chutnučké?
Dialogue: 0,0:43:43.22,0:43:44.90,Default,,0,0,0,,Len to upeč a zjedz.
Dialogue: 0,0:43:45.00,0:43:46.26,Default,,0,0,0,,- Ak nie, tak to vyhoď.\N- Hej.
Dialogue: 0,0:43:46.26,0:43:49.45,Default,,0,0,0,,Prečo si si sem čupla.\NZober si stoličku.
Dialogue: 0,0:43:49.81,0:43:52.38,Default,,0,0,0,,- Len si zober stoličku.\N- Je mi to tak lepšie.
Dialogue: 0,0:43:52.42,0:43:54.96,Default,,0,0,0,,Fajn, ak ti je tak lepšie.
Dialogue: 0,0:43:55.06,0:43:56.01,Default,,0,0,0,,Som unavená.
Dialogue: 0,0:43:56.56,0:43:57.85,Default,,0,0,0,,Nemala som zelený čaj,
Dialogue: 0,0:43:58.29,0:43:59.54,Default,,0,0,0,,ani jahodový nápoj
Dialogue: 0,0:43:59.90,0:44:01.56,Default,,0,0,0,,a teraz tu opekám marshmallows.
Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:12.86,Default,,0,0,0,,(Dva zmeškané hovory: Mama)
Dialogue: 0,0:44:12.98,0:44:14.78,Default,,0,0,0,,(Prečo si mi to nezdvihol, zlatko?)
Dialogue: 0,0:44:15.70,0:44:17.82,Default,,0,0,0,,(Viem, že si dospelý)
Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:19.58,Default,,0,0,0,,(a rozhoduješ sa sám.)
Dialogue: 0,0:44:20.06,0:44:23.02,Default,,0,0,0,,(Len som chcela vedieť, kde si a s kým.)
Dialogue: 0,0:44:23.26,0:44:24.78,Default,,0,0,0,,(Musíš sa so mnou rozprávať.)
Dialogue: 0,0:44:38.97,0:44:39.98,Default,,0,0,0,,Volala ti mama?
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:49.44,Default,,0,0,0,,Volala.
Dialogue: 0,0:44:50.38,0:44:51.61,Default,,0,0,0,,Nezdvihol som to.
Dialogue: 0,0:44:53.14,0:44:54.17,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:44:56.85,0:44:57.93,Default,,0,0,0,,Mám výčitky.
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:07.61,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:45:07.69,0:45:08.92,Default,,0,0,0,,nechcem jej volať.
Dialogue: 0,0:45:10.86,0:45:12.78,Default,,0,0,0,,Je mi nepríjemné sa\Ns ňou rozprávať.
Dialogue: 0,0:45:15.21,0:45:17.04,Default,,0,0,0,,Som zlý syn?
Dialogue: 0,0:45:18.54,0:45:19.54,Default,,0,0,0,,Nie si, Diew.
Dialogue: 0,0:45:19.68,0:45:20.81,Default,,0,0,0,,Tak o sebe nehovor.
Dialogue: 0,0:45:22.04,0:45:23.01,Default,,0,0,0,,Verím,
Dialogue: 0,0:45:23.29,0:45:25.37,Default,,0,0,0,,že máš na to svoj dôvod.
Dialogue: 0,0:45:27.38,0:45:29.52,Default,,0,0,0,,Ale ak ťa to trápi,
Dialogue: 0,0:45:30.14,0:45:31.20,Default,,0,0,0,,a chceš,
Dialogue: 0,0:45:31.98,0:45:33.25,Default,,0,0,0,,môžeš sa mi zdôveriť.
Dialogue: 0,0:45:41.10,0:45:42.22,Default,,0,0,0,,Ale sme na výlete, God.
Dialogue: 0,0:45:42.28,0:45:43.60,Default,,0,0,0,,Chcem si to tu s tebou užiť.
Dialogue: 0,0:45:45.06,0:45:47.30,Default,,0,0,0,,Poviem ti to,\Nkeď sa vrátime z výletu.
Dialogue: 0,0:45:49.10,0:45:49.94,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:46:07.80,0:46:08.54,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:46:10.50,0:46:11.61,Default,,0,0,0,,Nešiel si na vécko?
Dialogue: 0,0:46:11.76,0:46:12.69,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:46:13.70,0:46:14.13,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:46:14.28,0:46:14.80,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:18.48,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:46:19.32,0:46:19.96,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:46:20.66,0:46:21.50,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:46:22.22,0:46:23.41,Default,,0,0,0,,Chcel som ti povedať,
Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:25.34,Default,,0,0,0,,že všetci sú už v stanoch.
Dialogue: 0,0:46:27.50,0:46:29.32,Default,,0,0,0,,A prečo si taký vážny?
Dialogue: 0,0:46:32.82,0:46:35.89,Default,,0,0,0,,Chcel si...
Dialogue: 0,0:46:36.45,0:46:38.33,Default,,0,0,0,,aby sme spolu pozorovali hviezdy?
Dialogue: 0,0:46:38.58,0:46:39.82,Default,,0,0,0,,Chcel som zavolať God-a,
Dialogue: 0,0:46:40.02,0:46:42.00,Default,,0,0,0,,ale odišiel s Diew-om do stanu.
Dialogue: 0,0:46:42.70,0:46:43.32,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:46:43.50,0:46:44.58,Default,,0,0,0,,Pôjdeme len my dvaja.
Dialogue: 0,0:46:44.71,0:46:45.13,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:46:45.22,0:46:45.68,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:46.58,Default,,0,0,0,,Hviezdy čakajú.
Dialogue: 0,0:46:50.92,0:46:51.56,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:46:51.64,0:46:52.66,Default,,0,0,0,,Idem sa osprchovať.
Dialogue: 0,0:47:00.66,0:47:01.50,Default,,0,0,0,,Hneď som tu.
Dialogue: 0,0:47:02.21,0:47:02.86,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:47:14.42,0:47:15.50,Default,,0,0,0,,(Game:)
Dialogue: 0,0:47:15.54,0:47:19.56,Default,,0,0,0,,(Takže máte romantickú chvíľku v stane?)
Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:24.06,Default,,0,0,0,,(Nepoužívaj slovo "romantický".)
Dialogue: 0,0:47:26.16,0:47:27.00,Default,,0,0,0,,(Tak,)
Dialogue: 0,0:47:27.22,0:47:29.02,Default,,0,0,0,,(pošlem ti jeden odkaz.)
Dialogue: 0,0:47:31.56,0:47:32.58,Default,,0,0,0,,(Aký odkaz?)
Dialogue: 0,0:47:33.54,0:47:37.49,Default,,0,0,0,,("Ako mať opatrne sex v stane.")
Dialogue: 0,0:47:37.62,0:47:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Game!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:46.50,0:47:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale niečo o tom vedieť{\i0}
Dialogue: 0,0:47:48.16,0:47:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}nemôže byť na škodu.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.46,0:47:55.16,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:47:57.74,0:47:58.68,Default,,0,0,0,,Čo to čítaš?
Dialogue: 0,0:48:02.14,0:48:03.22,Default,,0,0,0,,Písal mi Game.
Dialogue: 0,0:48:04.54,0:48:05.28,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:48:05.40,0:48:07.30,Default,,0,0,0,,Ukáž. Som zvedavý,\Nčo ti Game napísal.
Dialogue: 0,0:48:09.22,0:48:10.70,Default,,0,0,0,,Len mi to ukáž.
Dialogue: 0,0:48:11.33,0:48:12.94,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to.
Dialogue: 0,0:48:16.78,0:48:19.30,Default,,0,0,0,,Svojmu partnerovi naznačte,\Naby bol nežný.
Dialogue: 0,0:48:19.56,0:48:20.46,Default,,0,0,0,,("Ako mať opatrne sex v stane.")
Dialogue: 0,0:48:20.46,0:48:22.70,Default,,0,0,0,,Stany nie sú také pevné,\Nako si myslíte.
Dialogue: 0,0:48:31.22,0:48:32.06,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:48:36.06,0:48:37.66,Default,,0,0,0,,Nehanbi sa a pozri sa na mňa.
Dialogue: 0,0:48:39.14,0:48:40.30,Default,,0,0,0,,Nechcem, God.
Dialogue: 0,0:48:56.98,0:48:57.82,Default,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:06.24,Default,,0,0,0,,Ak sa na to necítiš,
Dialogue: 0,0:49:06.45,0:49:07.14,Default,,0,0,0,,tak
Dialogue: 0,0:49:07.94,0:49:09.40,Default,,0,0,0,,nemusíme to robiť.
Dialogue: 0,0:49:12.38,0:49:13.73,Default,,0,0,0,,Pôjdem zhasnúť.
Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:15.00,Default,,0,0,0,,A pôjdeme spať.
Dialogue: 0,0:49:15.30,0:49:16.52,Default,,0,0,0,,Zajtra ráno
Dialogue: 0,0:49:16.61,0:49:17.94,Default,,0,0,0,,musíme skoro vstávať.
Dialogue: 0,0:49:34.86,0:49:35.58,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:49:37.90,0:49:39.04,Default,,0,0,0,,som pripravený.
Dialogue: 0,0:49:42.02,0:49:43.18,Default,,0,0,0,,Čo hovoríš, zlatko?
Dialogue: 0,0:49:54.18,0:49:55.34,Default,,0,0,0,,Môžeme to urobiť?
Dialogue: 0,0:49:57.58,0:49:59.14,Default,,0,0,0,,Počul som ťa už prvýkrát.
Dialogue: 0,0:52:51.26,0:52:52.26,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:53.86,Default,,0,0,0,,Ten výhľad je úžasný.
Dialogue: 0,0:52:54.58,0:52:55.98,Default,,0,0,0,,Toto v meste neuvidíme.
Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:57.14,Default,,0,0,0,,To ti hovorím.
Dialogue: 0,0:52:57.90,0:52:58.74,Default,,0,0,0,,Páči sa ti to?
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:05.14,Default,,0,0,0,,Páči.
Dialogue: 0,0:53:07.54,0:53:09.36,Default,,0,0,0,,Tak sem môžeme\Nchodiť častejšie.
Dialogue: 0,0:53:11.14,0:53:11.98,Default,,0,0,0,,A ak
Dialogue: 0,0:53:12.86,0:53:14.24,Default,,0,0,0,,vezmem iba teba,
Dialogue: 0,0:53:14.74,0:53:15.58,Default,,0,0,0,,išiel by si?
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:18.30,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak blbo pýtaš?
Dialogue: 0,0:53:19.34,0:53:21.29,Default,,0,0,0,,Pozvanie od kamaráta\Nsa neodmieta.
Dialogue: 0,0:53:23.22,0:53:24.45,Default,,0,0,0,,Fakt záleží
Dialogue: 0,0:53:24.52,0:53:25.30,Default,,0,0,0,,na počte ľudí?
Dialogue: 0,0:53:26.70,0:53:28.50,Default,,0,0,0,,Niekedy chcem byť len s tebou.
Dialogue: 0,0:53:29.54,0:53:30.38,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:53:31.22,0:53:32.06,Default,,0,0,0,,bez ostatných.
Dialogue: 0,0:53:41.70,0:53:42.54,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:53:46.94,0:53:48.16,Default,,0,0,0,,Ton ťa má rád?
Dialogue: 0,0:53:57.22,0:53:58.41,Default,,0,0,0,,A ty jeho?
Dialogue: 0,0:54:00.38,0:54:01.41,Default,,0,0,0,,Nemám ho rád.
Dialogue: 0,0:54:05.06,0:54:06.18,Default,,0,0,0,,Mám rád teba, Wan.
Dialogue: 0,0:54:30.02,0:54:31.28,Default,,0,0,0,,Naozaj ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:55:02.22,0:55:03.70,Default,,0,0,0,,Tak potom čo vlastne budeme?
Dialogue: 0,0:55:13.26,0:55:14.36,Default,,0,0,0,,Chceš so mnou chodiť?
Dialogue: 0,0:55:19.86,0:55:21.29,Default,,0,0,0,,Ak spolu budeme chodiť,
Dialogue: 0,0:55:22.98,0:55:24.52,Default,,0,0,0,,čo ak sa jedného dňa rozídeme?
Dialogue: 0,0:55:26.10,0:55:27.93,Default,,0,0,0,,Nepozeraj sa na mňa tak.
Dialogue: 0,0:55:29.78,0:55:31.01,Default,,0,0,0,,Ak sa rozídeme,
Dialogue: 0,0:55:31.14,0:55:32.73,Default,,0,0,0,,všetko sa zmení.
Dialogue: 0,0:55:35.90,0:55:37.21,Default,,0,0,0,,Viem si to predstaviť.
Dialogue: 0,0:55:37.54,0:55:39.05,Default,,0,0,0,,Ja, ty, Bew a God.
Dialogue: 0,0:55:41.18,0:55:43.53,Default,,0,0,0,,Už to nikdy nebude také\Nako predtým.
Dialogue: 0,0:55:43.98,0:55:44.82,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:55:46.94,0:55:48.80,Default,,0,0,0,,Prečo myslíš na to,\Nčo sa ešte nestalo?
Dialogue: 0,0:55:50.50,0:55:51.73,Default,,0,0,0,,Užívaj si prítomnosť.
Dialogue: 0,0:55:55.78,0:55:57.88,Default,,0,0,0,,Budem sa tváriť,\Nže si mi nič nepovedal.
Dialogue: 0,0:56:00.70,0:56:01.37,Default,,0,0,0,,Pusti ma.
Dialogue: 0,0:56:05.58,0:56:06.80,Default,,0,0,0,,To je tvoja odpoveď?
Dialogue: 0,0:56:07.78,0:56:08.84,Default,,0,0,0,,Nechaj ma.
Dialogue: 0,0:56:10.86,0:56:11.53,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:56:12.94,0:56:13.78,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:56:16.18,0:56:17.02,Default,,0,0,0,,Je mi to jasné.
Dialogue: 0,0:56:18.58,0:56:19.50,Default,,0,0,0,,Čo ti je jasné?
Dialogue: 0,0:56:22.30,0:56:22.85,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:56:23.16,0:56:24.70,Default,,0,0,0,,chceš, aby sme boli len kamoši.
Dialogue: 0,0:56:26.06,0:56:27.26,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa báť.
Dialogue: 0,0:56:28.58,0:56:29.94,Default,,0,0,0,,Nič sa nezmení.
Dialogue: 0,0:56:31.62,0:56:32.84,Default,,0,0,0,,Zostane to rovnaké.
Dialogue: 0,0:56:34.66,0:56:35.50,Default,,0,0,0,,Len kamoši.
Dialogue: 0,0:56:59.02,0:56:59.97,Default,,0,0,0,,Dáš si vajíčko?
Dialogue: 0,0:57:00.74,0:57:01.72,Default,,0,0,0,,- Daj si.\N- Beer!
Dialogue: 0,0:57:03.05,0:57:03.78,Default,,0,0,0,,Hej, Beer!
Dialogue: 0,0:57:03.90,0:57:04.50,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:57:05.90,0:57:07.21,Default,,0,0,0,,Ešte chvíľu si to tam lej
Dialogue: 0,0:57:07.46,0:57:08.86,Default,,0,0,0,,a odpáliš si obličky.
Dialogue: 0,0:57:09.86,0:57:11.17,Default,,0,0,0,,Prečo si úplne mimo?
Dialogue: 0,0:57:13.42,0:57:14.26,Default,,0,0,0,,Je to dobré.
Dialogue: 0,0:57:17.90,0:57:18.74,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:57:21.58,0:57:22.26,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:57:22.56,0:57:24.20,Default,,0,0,0,,Nepočuli ste v noci divné zvuky?
Dialogue: 0,0:57:32.18,0:57:33.02,Default,,0,0,0,,Aké zvuky?
Dialogue: 0,0:57:34.06,0:57:35.14,Default,,0,0,0,,Neviem to popísať.
Dialogue: 0,0:57:36.42,0:57:37.30,Default,,0,0,0,,Bolo to divné.
Dialogue: 0,0:57:37.70,0:57:38.57,Default,,0,0,0,,A vychádzalo to
Dialogue: 0,0:57:38.90,0:57:39.86,Default,,0,0,0,,z God-ovho stanu.
Dialogue: 0,0:57:44.10,0:57:44.70,Default,,0,0,0,,Zvuky?
Dialogue: 0,0:57:44.78,0:57:45.30,Default,,0,0,0,,Aké zvuky?
Dialogue: 0,0:57:45.94,0:57:48.38,Default,,0,0,0,,Ako to znelo?\NČo to boli za zvuky?
Dialogue: 0,0:57:48.94,0:57:49.85,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:57:50.14,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,Buď ticho.
Dialogue: 0,0:57:51.74,0:57:53.64,Default,,0,0,0,,No... znelo to ako
Dialogue: 0,0:57:53.80,0:57:55.42,Default,,0,0,0,,také dychčanie.
Dialogue: 0,0:57:58.14,0:57:58.98,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:01.26,Default,,0,0,0,,nešla som sa pozrieť.
Dialogue: 0,0:58:01.37,0:58:02.08,Default,,0,0,0,,Bola tma.
Dialogue: 0,0:58:02.21,0:58:04.62,Default,,0,0,0,,A ja som sa bála,\Ntak som rýchlo zaspala.
Dialogue: 0,0:58:06.30,0:58:07.28,Default,,0,0,0,,Čo si myslíte,
Dialogue: 0,0:58:07.65,0:58:08.49,Default,,0,0,0,,čo to bolo?
Dialogue: 0,0:58:11.08,0:58:13.50,Default,,0,0,0,,Včera mi domáci spomínal,
Dialogue: 0,0:58:13.56,0:58:17.50,Default,,0,0,0,,že tu občas môžu byť zvieratá,\Nako napríklad jelene.
Dialogue: 0,0:58:20.34,0:58:22.08,Default,,0,0,0,,Pretože za nami je prírodný park.
Dialogue: 0,0:58:23.34,0:58:25.14,Default,,0,0,0,,Jelene!
Dialogue: 0,0:58:25.30,0:58:26.62,Default,,0,0,0,,Myslela som si to.
Dialogue: 0,0:58:27.22,0:58:28.50,Default,,0,0,0,,Ale je to škoda.
Dialogue: 0,0:58:28.64,0:58:30.16,Default,,0,0,0,,Žiadneho som nevidela.
Dialogue: 0,0:58:32.94,0:58:33.74,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:58:34.54,0:58:35.90,Default,,0,0,0,,A ty si nejakého videl?
Dialogue: 0,0:58:36.30,0:58:36.94,Default,,0,0,0,,Videl.
Dialogue: 0,0:58:37.45,0:58:37.97,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:58:40.58,0:58:41.66,Default,,0,0,0,,Nevidel, nevidel.
Dialogue: 0,0:58:41.86,0:58:42.70,Default,,0,0,0,,Ja som...
Dialogue: 0,0:58:42.90,0:58:44.10,Default,,0,0,0,,V noci som spal.
Dialogue: 0,0:58:44.16,0:58:45.33,Default,,0,0,0,,Bol som tak unavený.
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:46.52,Default,,0,0,0,,Fakt uťahaný.
Dialogue: 0,0:58:46.88,0:58:47.77,Default,,0,0,0,,Tvrdo som spal.
Dialogue: 0,0:58:48.94,0:58:50.42,Default,,0,0,0,,Niet divu, že si nič nevidel.
Dialogue: 0,0:58:50.66,0:58:51.49,Default,,0,0,0,,Musím si
Dialogue: 0,0:58:51.66,0:58:52.90,Default,,0,0,0,,odskočiť na toaletu.
Dialogue: 0,0:58:57.62,0:58:58.64,Default,,0,0,0,,Pôjdem s tebou.
Dialogue: 0,0:59:01.68,0:59:02.24,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:59:02.41,0:59:03.02,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:59:07.46,0:59:08.42,Default,,0,0,0,,Na ten cucflek
Dialogue: 0,0:59:09.98,0:59:10.93,Default,,0,0,0,,by si mal použiť
Dialogue: 0,0:59:11.06,0:59:12.68,Default,,0,0,0,,zelený korektor.
Dialogue: 0,0:59:13.22,0:59:14.22,Default,,0,0,0,,Bew!
Dialogue: 0,0:59:14.74,0:59:15.58,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:59:16.65,0:59:17.17,Default,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:59:19.80,0:59:20.78,Default,,0,0,0,,Tak ja pôjdem.
Dialogue: 0,0:59:21.50,0:59:22.62,Default,,0,0,0,,Jelenček.
Dialogue: 0,0:59:24.73,0:59:25.70,Default,,0,0,0,,Bew!
Dialogue: 0,0:59:28.86,0:59:29.70,Default,,0,0,0,,Ste pripravení?
Dialogue: 0,0:59:29.70,0:59:31.06,Default,,0,0,0,,Áno, sme.
Dialogue: 0,0:59:31.13,0:59:31.58,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:59:34.62,0:59:35.18,Default,,0,0,0,,Bew.
Dialogue: 0,0:59:35.65,0:59:36.68,Default,,0,0,0,,Nechcem byť na kraji.
Dialogue: 0,0:59:36.68,0:59:38.02,Default,,0,0,0,,- Beer, poď sem!\N- Nevymýšľaj.
Dialogue: 0,0:59:39.26,0:59:40.12,Default,,0,0,0,,Odpočítajme to.
Dialogue: 0,0:59:40.14,0:59:40.84,Default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,0:59:41.04,0:59:41.72,Default,,0,0,0,,Dva.
Dialogue: 0,0:59:41.76,0:59:42.21,Default,,0,0,0,,Tri!
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:52.18,Default,,0,0,0,,(Veterinárna klinika)
Dialogue: 0,0:59:56.82,0:59:58.14,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:59:58.14,0:59:59.82,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Niet za čo.
Dialogue: 0,1:00:02.58,1:00:04.34,Default,,0,0,0,,Prišiel som po teba, pán Shy.
Dialogue: 0,1:00:07.86,1:00:09.50,Default,,0,0,0,,Vyzeráš zdravo.
Dialogue: 0,1:00:13.18,1:00:14.90,Default,,0,0,0,,Vyzeráš oveľa lepšie.
Dialogue: 0,1:00:16.22,1:00:17.06,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,1:00:17.48,1:00:18.26,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,1:00:25.70,1:00:26.86,Default,,0,0,0,,Diew dnes neprišiel?
Dialogue: 0,1:00:29.36,1:00:30.70,Default,,0,0,0,,Pán doktor, poznáte ho?
Dialogue: 0,1:00:32.90,1:00:33.45,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:00:34.41,1:00:35.46,Default,,0,0,0,,Dá sa to tak povedať.
Dialogue: 0,1:00:41.93,1:00:44.05,Default,,0,0,0,,Pán doktor Pi, je čas na obed.
Dialogue: 0,1:00:44.28,1:00:46.54,Default,,0,0,0,,Dajte mi ešte 5 minút,\Nnež si dorobím veci.
Dialogue: 0,1:00:46.60,1:00:47.16,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:00:47.34,1:00:48.26,Default,,0,0,0,,Ospravedlňte ma.
Dialogue: 0,1:00:56.62,1:00:57.46,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,1:00:58.46,1:00:59.30,Default,,0,0,0,,Tu ho máš.
Dialogue: 0,1:01:01.74,1:01:02.58,Default,,0,0,0,,Ako sa máš?
Dialogue: 0,1:01:05.10,1:01:05.57,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,1:01:05.68,1:01:06.38,Default,,0,0,0,,Vrátime sa.
Dialogue: 0,1:01:23.44,1:01:24.22,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,1:01:28.58,1:01:29.52,Default,,0,0,0,,Si v poriadku, God?
Dialogue: 0,1:01:37.34,1:01:38.18,Default,,0,0,0,,Nič mi nie je.
Dialogue: 0,1:01:40.57,1:01:41.32,Default,,0,0,0,,Prosím ťa,
Dialogue: 0,1:01:41.54,1:01:42.17,Default,,0,0,0,,podržíš to?
Dialogue: 0,1:01:44.78,1:01:45.38,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,1:01:58.06,1:01:58.90,Default,,0,0,0,,Naskoč.
Dialogue: 0,1:02:35.20,1:02:38.20,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,1:02:35.20,1:02:38.20,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,1:02:35.20,1:02:38.20,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.50,1:02:48.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:02:48.29,1:02:50.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:02:51.14,1:02:53.93,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:02:53.97,1:02:57.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:08.81,1:03:11.42,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:11.58,1:03:14.26,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:14.60,1:03:17.22,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:17.34,1:03:19.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:19.82,1:03:22.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:22.54,1:03:25.34,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:25.50,1:03:28.30,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:28.30,1:03:30.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:30.82,1:03:33.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:33.62,1:03:36.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:36.86,1:03:41.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:43.30,1:03:46.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:46.18,1:03:48.90,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:48.90,1:03:51.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:52.36,1:03:54.10,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:54.38,1:03:57.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:57.17,1:03:59.90,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:03:59.90,1:04:02.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:02.86,1:04:06.22,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:06.74,1:04:09.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:11.74,1:04:14.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:14.64,1:04:17.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:17.70,1:04:20.46,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:20.64,1:04:22.38,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:22.82,1:04:25.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:25.50,1:04:28.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:28.58,1:04:31.10,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:31.10,1:04:33.58,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:33.70,1:04:36.90,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:36.90,1:04:39.94,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:39.94,1:04:44.86,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:45.18,1:04:47.74,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:47.96,1:04:50.66,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:50.66,1:04:53.78,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:54.10,1:04:56.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:56.02,1:04:58.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:04:58.86,1:05:01.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:01.62,1:05:04.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:04.62,1:05:08.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:08.45,1:05:10.66,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:13.97,1:05:16.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:19.50,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:20.02,1:05:24.66,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:24.94,1:05:27.98,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:28.10,1:05:30.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:31.01,1:05:35.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:35.78,1:05:38.58,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:38.58,1:05:41.46,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:41.46,1:05:44.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:44.82,1:05:46.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:46.82,1:05:49.58,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:49.58,1:05:52.38,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:52.38,1:05:55.30,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:55.49,1:05:57.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:05:57.82,1:06:00.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:00.54,1:06:03.26,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:03.26,1:06:06.42,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:06.42,1:06:08.78,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:08.78,1:06:11.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:11.50,1:06:14.30,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:14.30,1:06:17.22,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:17.22,1:06:22.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,1:06:22.50,1:06:24.70,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}