Od 18 rokov
Program je určený pre divákov od 18 rokov.
Program môže obsahovať nevhodné obrázky, zvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu, preto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.
Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,
miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.
Tam.
Je to tam.
Tam?
Určite je to tam?
- Je to v tejto polici? - Je to presne tu.
- Priamo tu. - Je to tu, je to tu.
Našli sme to.
Pozrieme sa.
Tu. Túto vezmeme?
Alebo vyberieme inú?
(Korytnačka a jej priatelia)
Hej.
Korytnačka a jej priatelia.
To bude dobré.
Kedysi dávno
sa všetky zvieratká na zemi
rozhodli usporiadať preteky.
V deň súťaže sa
tiger,
králik,
jeleň
a ostatné zvieratká,
rýchlo rozbehli.
Zaostávala len korytnačka,
ktorá stále kráčala pomaly.
Všetky zvieratká už dávno obehli korytnačku.
A veľmi sa jej vysmievali.
Stále si čítaš rozprávky pre deti?
To je smiešne.
Oci.
Nerád sa hrám s Joe-om a Ken-om.
To nevadí.
Rozumiem ti.
Naozaj to nevadí?
Keď budeš mať čas,
mal by si ho vziať von medzi deti,
aby sa socializoval.
Nemal by celé dni sedieť iba doma zatvorený v izbe.
Prestaň na neho tlačiť.
Ja na neho tlačím?
To všetci tlačia na mňa!
Spochybňujú to, ako ho vychovávam.
Ako keby bol niečo ohavné!
Niečo?
Naše dieťa nie je vec.
Nie je ako iní.
Kate!
Čo to je, ocko?
Môže to byť čokoľvek.
Čo len chceš.
Ale podľa mňa
je to brána.
Môže to byť kniha?
Jasné.
Kniha
je ako brána,
ktorá otvára nové svety
a ktorá oživí našu rutinu.
Oživí naše bežné dni.
Všetko najlepšie, synček.
Ďakujem, oci.
(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.)
PARK ANANTADEJ SODSEE
ako DIEW
(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT
ako GOD
KADE TANAPON HATHAIDACHADUSADEE
OLE THANAKORN SANGWAN
PIK SUPAWIT VICHITRANANDA
KRISMON THANAWAT SUTTHIJAROEN
PROUD URUCHA SIRICHAIWONGSAKUL
MHING THATSAPHON RUENGKITRATTANAKUN
THITIWAT THANAWATPHATKUL
CHARAT FUEANGAROM
SUPRANEE CHAROENPHON
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Sme tu.
Otvor mi dvere.
Poď, Wan.
Poďte sem, rýchlo, rýchlo.
Počasie je fakt pekné.
Počujte,
chceme ísť hore?
Bože!
Vidíš tie schody?
Som uťahaná a je horko.
Čo?
No tak.
Vylez hore a prinesie ti to šťastie.
Čo nevidíš?
Som totálne kaput.
A ak sa potknem a dolámem si väzy, tak čo urobíš?
Nepreháňaj to tak.
V recenziách písali, že výťah by mal byť
niekde tam.
Výťah?
Áno.
Ideme výťahom.
Prečo ideme výťahom, keď God ide po schodoch?
My ideme výťahom.
Čo?
Je horúco.
A je unavený.
Dobre?
Poďme.
Vyvezieme sa.
Poď.
Ak pôjdem s nimi,
budem im robiť krovie.
- Presne. - Presne.
Kúpiš mi zmrzlinu?
Jasné, kúpim.
Kto bude hore posledný,
toho bude strašiť duch.
Počkaj, Bew!
Je to krásne.
- Odfotíš to? - Odfotím to.
Určite vyhrám.
Diew?
Je ti teplo?
No...
To je v pohode, God.
Nie je mi až tak teplo.
Nie je tu až tak horúco.
Som v pohode.
Hej Beer.
Tam, kam ideme je klíma?
Ďalej ideme k vodopádu.
Ale
najprv
pôjdeme do nejakej kaviarne.
Vodopád až potom.
Môže byť?
Čo?
Prečo?
Hej.
Teším sa, keď ťa hodím do vody.
Čo je?
Nevadí.
Neskôr
tam pôjdeme.
Ale
nemusíte meniť plány.
Nemám s tým problém, len pokračujme.
V pohode, Diew.
Plán sa dá upraviť.
Však, decká?
- Jasné. - Jasné.
Neboj sa.
Hej,
máme tu odvoz.
Nastúpme do auta.
- Poď. - Poďme.
Poďme.
Len sa uvoľni, prišli sme sa sem zabaviť.
Dobre?
Poď.
Je to v pohode.
Tiež si chcú oddýchnuť. Nemusíš sa báť.
Tu je to.
Bože, to je hic, hic, hic.
Beer, počkaj ma.
Je tu extrémne teplo.
Som ako znovuzrodená.
Presne.
Majú tu aj knihy.
Je to ako knižnica.
Mali sme to cestou.
Diew-ovi sa tu bude páčiť.
Tak teda,
pôjdem si pozrieť knihy.
Dobre.
Odfoť mi to.
Dobre.
Priprav sa, priprav sa.
Nerob žiadne grimasy.
- Ešte raz, ešte raz. - Tvár sa normálne.
Decká,
ukážem vám fotky?
Chcete?
Pozriem sa. Ukáž.
Pozri si ich prvá.
Beer.
Videl si môj ksicht?
Prečo len Wan vyzerá dobre?
No...
S tým nič nenarobíš, niektorí ľudia sú pekní od prírody.
Čo je na tebe také pekné?
Chceš sa hádať?
Uprednostňuješ ho.
- Nevymýšľaj. - Len sa na mňa pozri.
Nemôže za to, ako vyzeráš.
Hej.
- Hej. - Fakt sa chceš hádať?
Ticho.
Rušíte ostatných.
Je zaujatý.
Čo je zas?
Len chvíľu sme sa hádali.
O nič nejde.
Poďme niekam inam.
Začínam sa nudiť.
Správne, kamoš.
Nič svetoborné tu nie je.
Presne.
Poďme niekam fotiť.
Hej.
No tak.
- Počkajte. - God.
Priveď Diew-a.
Veď vydrž chvíľu.
Kam sa ponáhľaš?
Za chvíľu sa zotmie.
Kto má foťák?
Tu máš, ale odfotíš ma.
A nech som tam pekná.
Aha.
Pozrite.
Už ide.
No...
Ja...
už som si to tu prezrel.
Môžeme ísť ďalej.
Oddýchol si si?
Nemusíš sa ponáhľať.
To nie je nutné.
Som oddýchnutý.
Tak, čo ďalej?
- Pôjdeme už? - Áno, poďme.
Poďme už.
Dobre.
Poďme.
Vezmi si to.
Dobre.
Počkaj, vezmem ti to.
Daj mi to.
- Pozor na schody. - Beer.
Čo?
Kde sú tie hradby?
Teraz prechádzame popri nich.
Boli postavené pred stáročiami.
A tiež
boli postavené tak vysoko kvôli
ochrane
pred nepriateľmi
a pred záplavami.
Sakra.
Sú tu tak dlho.
Ľudia vtedy boli fakt úžasní.
Áno.
Hej, chalani.
Odfoťme sa.
Máme dobré svetlo.
Hej, rýchlo, rýchlo.
Dobre.
- Tam sa odfoťme. - Poďme.
Poďme. Rýchlo.
Hej, God.
Daj mi ten účet z kaviarne.
Chcem zaplatiť nápoje.
Nedám.
Chcel som ťa pozvať.
Prosím.
No tak, Diew.
Nechceš, aby ti to God zaplatil?
Tak nech zaplatí za mňa.
Správne.
Cvakni to aj za mňa, God.
Budem rada.
Poďme.
Diew.
Naozaj som ťa chcel pozvať v tej kaviarni.
Tak, nabudúce zaplatím ja.
Dobre, nabudúce.
God, pohnite si!
Poďme.
Odfotíme sa.
Áno, viem.
Vždy sa ponáhľa.
Poďme.
Pohni si.
Hej, Bew.
- Čo? - Čo si dáš jesť.
Zjem všetko, čo majú.
Toto miesto je fakt super.
Veď nás.
Diew, daj si.
Je to skvelé.
Len ma s tým provokuješ, keď som sama.
Ochutnaj to.
Aké to je?
Chutí ti to?
No...
ujde to.
No tak, Lin, len pekne papaj.
Dusená ryba s limetkou.
Nech sa páči.
Dáte si ešte niečo?
- To je všetko. - Zatiaľ nie.
- Ďakujeme. - Prosím.
- Oči sú moje. - Dusená ryba.
Fíha.
Páči sa.
Vybral som ti kosti a je to horúce.
Na.
Daj si to s tým.
God, ty nebudeš jesť?
No,
najem sa neskôr.
Neboj sa.
Ty sa najedz prvý.
Aj ja to chcem bez kostí.
Vykostíš mi to?
Mrzí ma to.
Keďže nemáš frajera, urob si to sama.
Silné slová.
To bol riadny sarkazmus.
- Tu máš ešte. - Diew, vidíš, čo mi robí?
Toto je miestna špecialita.
Ochutnaj to.
Ham, ham.
Daj si polievočku, Lin.
Prepáč.
Poutieram ťa, Lin. Si celá zababraná.
Dostanem z vás cukrovku.
Budem otravovať Wan-a.
Wan.
Môžem sa v pokoji najesť?
Naber mi z tej ryby.
Sama si naber.
Vykostíš mi ju?
No...
Diew, si v poriadku?
Bude to lepšie, ak sa naješ so mnou.
Ešte som vám priniesla dezert.
Vezmem to.
Pomôžem Vám.
Ďakujem.
Nech sa páči.
- Ďakujem. - Podajte to ďalej.
Podaj mi to.
Páči sa.
Jern, čo im zaželáš?
Dobrú chuť vám prajem.
Aká je zlatá!
Ešte neodchádzaj.
Tu máš, Diew.
God,
teraz si neprosím.
Pekný veľký brat,
musíš pekne poslúchať, inak dostaneš na zadok, ako Lin.
Tu máš, tu máš, tu máš.
To stačí, Jern,
Nechaj ich, nech sa najedia.
Dobrú chuť vám všetkým.
- Ďakujeme. - Dobrú chuť.
Ozaj, decká.
Už je
dosť neskoro.
Mali by sme ísť k vodopádu.
Dobre, tak ja to pôjdem zaplatiť.
Áno, dobre, Wan.
Prepáčte.
Koľko platíme?
Malé deti tak rozprávajú.
Neber to vážne, dobre?
Dobre.
- God. - Dajme si dezert.
Chcem ti niečo povedať.
Dobre.
O čo ide? Hovor.
Tu to nie je vhodné.
Dobre.
Kdekoľvek chceš.
Hej.
Zaplatil som to.
Beer, rozdeľ to.
Na každú osobu.
Zarátaj mi tam aj Diew-a.
Zaplatím to.
Jasné, dobre.
Dám to do četu.
Dohodli sme sa, že teraz platím ja.
To je v pohode.
Nabudúce.
Ďakujem, že sme sem prišli!
Je to skvelé.
Páni, je to tu super!
- Trochu si zablbneme. - Hej! - Hej!
- Beer! - A máš to!
Chceš vojnu, čo?
God!
- Poď. - Hej!
Rýchlo poď sem.
- Fajn. - Pohni si.
- Poď so mnou, Diew. - No tak, pohni si.
Rýchlo poďte sem.
- Pohnite si. - Choď napred, God.
Čo?
Prečo?
God.
Najprv ťa odfotím,
kým nie si mokrý.
To nemusíš.
Len poď so mnou.
A drž ma za ruku.
God, pohni si!
- Poď si s nami zablbnúť! - Dobre, dobre.
Hej! (Veterinár)
Choď za nimi do vody.
No...
- Počkaj. - Poďte sa hrať!
Rýchlo.
Kam ideš?
Prestaň ma špliechať.
Áno, dobre.
Iste.
Dobre, ďakujem.
Už si skončil?
Nejaký problém?
Žiadny problém.
Práve mi volali z kliniky ohľadom pána Shy-a.
A je v poriadku?
Je v poriadku.
Povedali mi, že veľa jedol.
A čo ty?
Si v pohode?
Ak poviem, že nie som,
čo s tým urobíš?
Urobím všetko preto, aby si bol.
Naozaj sa o mňa dobre staráš.
Veľmi si to vážim.
Ale...
Prišiel si sem na výlet,
mal by si sa zabávať aj s priateľmi.
Nemusíš sa venovať len mne.
Pre teba to robím rád.
Výlet si chcem užiť s tebou.
Lenže sa cítim ako malé decko.
Decko,
ktoré potrebuje pomoc od ostatných.
No...
Nie je mi to príjemné.
Len som sa snažil byť dobrým frajerom.
Chcel som byť k tebe pozorný
a dúfal som, že si so mnou užiješ
tento malý výlet.
Ale ak si z toho všetkého nešťastný,
tak ma to fakt mrzí.
God.
Si naozaj skvelý frajer.
Ale sám dobre vieš,
že všetkého veľa škodí.
Chcem byť s tebou.
Nevidel som to z tvojho uhla pohľadu.
Prepáč.
Nemusíš sa ospravedlňovať, neurobil si nič zlé.
Len
cítil som sa, ako s asistenčným psom.
Zase ma prirovnávaš k psovi.
Čo je?
Nepovedal som, že si.
Vôbec nie.
Veľmi jasne som počul „asistenčný pes“.
Správal si sa tak.
Už som to videl v telke.
Vždy stojí pri majiteľovi
a so všetkým mu pomáhal.
Dobre.
Tak, v tom prípade ti pomôžem s kúpaním.
- Netreba - Tu to máme.
- Hej! - Tu máš, tu máš, tu máš.
God!
Asistujem ti pri kúpaní.
Len sa nebráň. Hej!
Robíš si zo mňa srandu?
Žiadne fotenie.
Prečo nie? Ešte sme si neurobili žiadnu spoločnú fotku.
Poďme, urobme si selfie.
Poď.
Tak, pôjdeme už?
Jasné.
Kým je svetlo.
Poď sem.
Závidím im.
Prečo?
Aj ty chceš frajera?
Neviem.
Len tak som to povedal.
Mám ti niekoho nájsť?
- Ty mi chceš niekoho nájsť? - Jasné!
Fakt ti viem niekoho dohodiť.
Fakt?
Jeho.
Je slobodný.
A ty tiež.
Tak,
prečo sa nedáte dokopy?
Posadol ťa duch?
Za tie reči ťa trafí blesk.
Bože, aký si len výrečný.
Len aby ten duch neposadol teba.
Aký duch?
Tento tu!
Hej, Bew!
- Čo vyvádzaš? - Wan!
Čo?
A je to.
Čo ti je?
Nič, len mám stuhnuté celé telo.
Hej, Bew!
Hej!
Je tu odvoz!
- Si plná energie. - Dobre.
Fajn.
Diew.
Sadni si ku mne.
Poďme.
Hej!
- Čo je? - Čo to robíš?
Čo?
Neubudne z teba, ak s ním chvíľu nebudeš.
Poďme, Diew.
Nie!
- Má pravdu, God. - Jasné, mám.
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Naozaj má Bew pravdu.
Ozaj.
Chcem sa ťa niečo opýtať.
Čo?
Do Phrae si išiel preto,
- lebo... - Hej!
Idete alebo nie?
Som uťahaná!
Oboch vás tu nechám.
A vieš kde je hotel?
Padajte do toho auta!
Chcem spať.
Pohnite si!
Len poď, God.
Nastúpte si!
Bew, sadni si niekam inam!
Buď chvíľu sám.
(Domáce hniezdo Phrae)
Vybral si dobré miesto, Beer.
Beer.
Venuj sa mi.
Čo je?
Chcel som ti povedať, že sa mi páči...
Páči sa ti...
Páči sa mi takéto ubytovanie.
Jasné.
Nemusíš sa o nič starať.
Stačí ak budeš
jesť, spať a baviť sa.
No tak.
Dobre si to zorganizoval.
Neskôr ti dám tringelt.
- Daj mi to. - Hej.
Čo to robíš, Wan?
Prečo stále do toho pozeráš?
Ja sa tu nudím.
Môžeš si tie fotky pozrieť, keď prídeme domov.
Pozriem sa.
Wan.
Ja...
Prečo
na tej fotke vypadám takto?
Áno.
Prepáč.
Nie som dobrý fotograf.
Tak som to nemyslel.
Chcel som povedať,
že ma poznáš z každého uhlu.
Takže,
ani som nevedel, že tak dobre vyzerám.
Čo to robíš?
Ty nie si na žiadnych fotkách.
Celý deň si fotil iba nás.
Nie som zvyknutý, že ma niekto fotí.
Nie.
Ja neviem
ako sa mám tváriť.
Chcem byť prvý, kto ťa odfotí.
Nie, hanbím sa.
Ja...
Chcem ťa vidieť zblízka.
To je predsa Bew.
Hej, Bew!
Čo sa ti stalo?
Čo sa deje?
Chalani.
Videla som...
Čo si videla?
Videla som...
Hej, to som ja.
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Hej.
Hej, Tan!
Čo tu robíš?
Pracujem tu.
Čo?
- Nepovedal si im to? - Hej.
Myslím,
že by sme si mali sadnúť a porozprávať sa.
Dobre?
Prečo si im nič nepovedal?
Nečakal som, že sa tu hneď objavíš.
Počuj.
Ako sa máš?
V pohode.
Ujde to.
Lepšie ako predtým.
Si tu už natrvalo?
Je to rodinný podnik.
Presťahovali sme sa sem.
Bola to náhoda,
že sme ťa tu stretli?
Správne.
Fakt si im nič nepovedal?
Dobre.
Kontaktoval som ho.
Vidíš.
Vedel som to.
Ako si sa s ním spojil?
To bol Ton.
Požiadal som Ton-a, aby mi zistil jeho kontakt.
A potom
dal mi jeho číslo.
Chcel si nám to zatajiť?
Tak to nebolo.
Tan vám to chcel povedať sám.
Hej.
God.
Než si to vysvetlíme,
nepredstavíš mi svojho zajačika?
Hej, hej, hej, hej.
Pozor na jazyk.
Toto je môj priateľ, Diew.
A
toto je Tan.
Kamoš
z 1. ročníka.
Si fakt úžasný,
že to s ním vydržíš.
Hej.
O čom točíš?
Snažíš sa mi zničiť môj skvelý vzťah?
Čo?
Počuj.
Pokračuj.
Celý výlet
ma neskutočne štve.
Vybavím to.
Diew!
Spikli sa proti mne.
Zachráň svojho priateľa.
Diew.
Ešte si to môžeš rozmyslieť.
Vážne, Bew?
Hej, Diew, to nemôžeš.
Ani náhodou.
Nedovolím ti to.
Prespíš v mojej izbe?
To teda nie. To nedovolím.
Nechápem to.
Prečo sa tvárite, že sa nič nestalo?
Tan je tu práve teraz s nami.
Zmizol pred viac ako dvoma rokmi.
Bez jediného slova,
ako keby sme ani neboli kamoši.
Wan.
Upokoj sa.
Ty na mňa nehovor.
Naplánoval si to, čo?
Išli sme do Phrae, len kvôli nemu?
Bol to môj nápad.
Keď mi volal,
povedal som mu,
aby ste sem prišli cez prázdniny.
Aspoň si nám mohol povedať,
že si v poriadku.
A že nie si mŕtvy po celú tú dobu.
Jednoducho si nám mal povedať pravý dôvod.
Bolo to preto...
Nie je to tak, ako si myslíš.
Mal som na to dôvod.
Ahoj, Tan.
Vydrž, mami.
Idem na intrák.
Chceš niečo?
To je v pohode.
Dnes večer sa k vám nepridám.
Hej.
Prečo?
Už máme plány.
Áno.
Nechcel si sa stretávať raz za mesiac?
A je koniec mesiaca.
Ale dnes
sa mi fakt nechce ísť.
Hej, Tan.
Je to párty pre prvákov.
Fakt nejdeš?
Áno. Možno nabudúce.
Fajn, fajn, nebudem ťa nútiť.
Ale keď sa vrátim,
nieže ťa s niekým načapám.
Ak zmeníš názor, tak mi brnkni.
Áno.
Užite si to.
Poďme.
Poď.
Áno, mami.
Prepáč.
Čo si hovorila o otcovi?
Už som hovorila, že sa tým nemáš zaťažovať.
Choď sa baviť s priateľmi.
S otcom to všetko zvládneme.
Vynesenie rozsudku tak rýchlo nebude.
Ale mne to nie je jedno.
Vy...
stále mi posielate peniaze.
Už som ti povedala, aby si sa nebál.
Všetko zvládneme.
Mal by si si užívať život vysokoškoláka.
Ale ja...
Mám výčitky.
Ja ťa o to žiadam.
Krátko nato,
vyniesli rozsudok
a skrachovali sme.
Našťastie maminy príbuzní boli láskaví
a poskytli nám pozemok na podnikanie.
Preto som sa náhle presťahoval.
A preto som s vami nechodil von,
lebo som nechcel míňať peniaze.
Veľmi ma to mrzí.
Vtedy som sa staral len o rodinu.
Ako čas plynul,
myslel som si, že ste na mňa zabudli.
Tan.
Je mi to veľmi ľúto.
Vôbec mi nenapadlo,
že som bol pre vás
taký dôležitý.
No tak.
Aj keď sme sa poznali len krátko,
aj tak
si pre nás veľa znamenal.
Ale
na tvojom mieste
asi
urobím to isté.
Teraz je dôležité
či si šťastný alebo nie.
Som šťastný.
Život je tu veľmi pokojný a bez stresu.
A čas trávim s otcom
a mamou
a s mojou rodinou.
K šťastiu nič viac nepotrebujem.
To je všetko, čo som chcel vedieť.
Nikdy som sa na teba nehneval.
Dúfal som, že si šťastný.
Vďaka.
Tiež to tak cítim.
Počuť, že máš dobrý život,
ma teší.
A fakt
neviem, čo dodať.
Všetko ste už povedali.
Tak potom
pripime si
na návrat Tan-a.
Oslávime naše stretnutie.
Poďme. Na zdravie!
Na zdravie!
Napi sa.
Hej, Tan.
- Čo zase? - Toto
je Diew.
Môj priateľ.
Aj keď má super rozkošný ksichtík
už je zadaný.
Nebaľ ho.
Dobre.
Vie Diew, že God sa takto správa, keď je opitý?
- Presne tak. - Správne.
- Hej, God. - Človeče.
Uvedomuješ si to?
Diew-a si predstavil asi osem alebo deväťkrát.
Kamoš.
Máš pravdu.
Je to celkom vtipné.
Áno, aj mne sa to zdá vtipné.
Vidíte?
Hej, Bew.
Stále ma prirovnáva k psovi.
Čo mám robiť?
Naozaj vyzeráš ako pes Shiba Inu.
Hej!
To by som nepovedal, Diew.
Vyzerá skôr ako
zlatý retriever.
No tak!
Alebo ako samojed.
Myslím,
že vyzerá ako
taký ten veľký
bláznivý pes.
Ako sa volá?
Bernardín.
- Áno, ten! - Áno! Presne ten!
Presne tak sa tvári.
- Pekná blbosť! - Na zdravie!
Pripime si.
Bože.
Mám dosť...
God, je ti niečo?
Diew.
Myslím, že má dosť.
Vezmime ho do izby.
Som v pohode.
Rozhodne nie si, vôbec nie.
Som úplne v pohode.
Pomohol by som vám, ale som dosť opitý.
Kto ma prirovnal k psovi?
Poď.
Žiadny pes, si obor.
No tak.
- Poďme. Poďme. - Poď už.
Si v poriadku, Diew?
Nemôžem byť radšej vlk?
Tan.
Teraz tomu už rozumiem.
Prepáč, že som bol naštvaný.
Ale
nemohol som si pomôcť.
Myslel som, že to bolo kvôli mne.
Ozaj, Tan.
Premýšľal si niekedy,
aké to bude po promóciách?
Áno.
Stále na to myslím.
Páni.
Si borec.
Vôbec si to neviem predstaviť.
Len chcem,
aby sa nič nezmenilo.
Neznesiem
že by som sa vôbec nestretával s God-om,
s Beer-om,
s Bew-ou
a s tebou tak, ako teraz.
Aké to bude?
Mohol by čas zastaviť kvôli mne?
Hej, Tan, čo robíš?
Zastavil som čas.
Aj keď sa v tvojom živote veľa vecí zmení,
na tejto fotke
budeš rovnaký.
Navždy.
Wan.
Ty...
Prepáč.
Pohľadám God-a.
Ahoj, mami.
Počuj.
Nebola to tvoja chyba.
Načasovanie bolo fakt zlé.
A na druhý deň
som musel odísť.
Je mi to ľúto.
Celý ten čas si sa trápil.
Nič zlé si neurobil.
Len som chcel počuť tvoje vysvetlenie.
Prepáč.
Nemôžem ťa milovať.
To je v pohode.
Fakt je to v pohode.
Bolo to dávno.
Ako sa cítiš?
Vyjasnili ste si to?
Je ti lepšie?
Aspoň viem, že to nebolo kvôli mne.
Bolo to len zle načasované.
Dobre.
Je fajn, že ste v pohode.
Takže,
stále k nemu niečo cítiš?
Už nie.
Po dnešnom stretnutí s ním
sa mi vážne uľavilo.
A ešte jedna vec.
Uvedomil som si, že som to už prekonal.
Čo?
Tak, čo?
Som super?
Áno, si celkom fajn.
Najlepší zo všetkých.
(Domáce hniezdo Phrae)
Vďaka, kamoš.
Dobre.
Kedykoľvek sa zastav.
Jasné.
Zabudol si niečo?
Pokračujete ďalej?
Áno.
- Hej, počujte! - Mám tu všetko.
Keďže sme tu
a stretli sme sa
- neodfotíme sa? - Odfoťme sa.
Dobre.
Jeden.
Dva.
Tri.
Je to dobré?
Ukáž.
Beer, poď k nám.
- Rýchlo. - Ponáhľaj sa.
Robíš drahoty, čo?
Jeden, dva, tri.
A mini srdiečko.
Tan!
Prečo práve moje meno?
Užite si výlet.
- Dobre. - Aj za mňa.
- Majte sa. - Maj sa.
Poďme.
- Dovidenia. - Dovidenia.
- Vydrž to s ním. - Maj sa.
Poďme.
Ahoj, Tan.
- Majte sa. - Pohni si.
- Ahoj. - Ahoj.
Na zdravie!
- Už je to ugrilované? - Asi áno.
Je to akurát.
Len jete a vôbec nepozeráte ako hrám?
Nemôžem iba počúvať?
Fajn, nebudem hrať.
Som hladná.
- Ja tiež. - Hej, God.
Čo si to kúpil?
Je tam len jahodový nápoj.
Hovoril som ti, že chcem zelený čaj.
Kúpil som to pre Diew-a.
Nie pre teba.
Si beznádejný.
Hovorila som, že to preháňa.
Prepáč.
Tu máš.
Kúpil som ti to.
Vidíš?
To je skutočný priateľ.
Je to spálené.
Čo sa týka citov,
ak mu to nepovieš, nepríde na to.
Daj aj mne.
Dobre.
Hej, kam ideš?
Na vécko.
- Hej, Bew! Poď sem. - Môžem...
Opeč si so mnou marshmallows.
Je to super.
No tak, pomôž mi s tým.
Čo je to s tebou?
No tak.
Vieš vôbec ako sa opeká marshmallows aby to bolo chutnučké?
Len to upeč a zjedz.
- Ak nie, tak to vyhoď. - Hej.
Prečo si si sem čupla. Zober si stoličku.
- Len si zober stoličku. - Je mi to tak lepšie.
Fajn, ak ti je tak lepšie.
Som unavená.
Nemala som zelený čaj,
ani jahodový nápoj
a teraz tu opekám marshmallows.
(Dva zmeškané hovory: Mama)
(Prečo si mi to nezdvihol, zlatko?)
(Viem, že si dospelý)
(a rozhoduješ sa sám.)
(Len som chcela vedieť, kde si a s kým.)
(Musíš sa so mnou rozprávať.)
Volala ti mama?
Volala.
Nezdvihol som to.
Diew.
Mám výčitky.
No...
nechcem jej volať.
Je mi nepríjemné sa s ňou rozprávať.
Som zlý syn?
Nie si, Diew.
Tak o sebe nehovor.
Verím,
že máš na to svoj dôvod.
Ale ak ťa to trápi,
a chceš,
môžeš sa mi zdôveriť.
Ale sme na výlete, God.
Chcem si to tu s tebou užiť.
Poviem ti to, keď sa vrátime z výletu.
Dobre.
Hej, Beer.
Nešiel si na vécko?
Čo tu robíš?
Poď.
Rýchlo.
Čo je?
Ja...
Nič.
Chcel som ti povedať,
že všetci sú už v stanoch.
A prečo si taký vážny?
Chcel si...
aby sme spolu pozorovali hviezdy?
Chcel som zavolať God-a,
ale odišiel s Diew-om do stanu.
Nevadí.
Pôjdeme len my dvaja.
Poď.
Rýchlo.
Hviezdy čakajú.
Diew.
Idem sa osprchovať.
Hneď som tu.
Dobre.
(Game:)
(Takže máte romantickú chvíľku v stane?)
(Nepoužívaj slovo "romantický".)
(Tak,)
(pošlem ti jeden odkaz.)
(Aký odkaz?)
("Ako mať opatrne sex v stane.")
Game!
Ale niečo o tom vedieť
nemôže byť na škodu.
Diew.
Čo to čítaš?
Písal mi Game.
Fakt?
Ukáž. Som zvedavý, čo ti Game napísal.
Len mi to ukáž.
Ukáž mi to.
Svojmu partnerovi naznačte, aby bol nežný.
("Ako mať opatrne sex v stane.")
Stany nie sú také pevné, ako si myslíte.
Diew.
Nehanbi sa a pozri sa na mňa.
Nechcem, God.
Zlatko.
Ak sa na to necítiš,
tak
nemusíme to robiť.
Pôjdem zhasnúť.
A pôjdeme spať.
Zajtra ráno
musíme skoro vstávať.
Ja...
som pripravený.
Čo hovoríš, zlatko?
Môžeme to urobiť?
Počul som ťa už prvýkrát.
Páni.
Ten výhľad je úžasný.
Toto v meste neuvidíme.
To ti hovorím.
Páči sa ti to?
Páči.
Tak sem môžeme chodiť častejšie.
A ak
vezmem iba teba,
išiel by si?
Prečo sa tak blbo pýtaš?
Pozvanie od kamaráta sa neodmieta.
Fakt záleží
na počte ľudí?
Niekedy chcem byť len s tebou.
No...
bez ostatných.
Hej, Beer.
Ton ťa má rád?
A ty jeho?
Nemám ho rád.
Mám rád teba, Wan.
Naozaj ťa mám rád.
Tak potom čo vlastne budeme?
Chceš so mnou chodiť?
Ak spolu budeme chodiť,
čo ak sa jedného dňa rozídeme?
Nepozeraj sa na mňa tak.
Ak sa rozídeme,
všetko sa zmení.
Viem si to predstaviť.
Ja, ty, Bew a God.
Už to nikdy nebude také ako predtým.
Wan.
Prečo myslíš na to, čo sa ešte nestalo?
Užívaj si prítomnosť.
Budem sa tváriť, že si mi nič nepovedal.
Pusti ma.
To je tvoja odpoveď?
Nechaj ma.
Fajn.
Dobre.
Je mi to jasné.
Čo ti je jasné?
No...
chceš, aby sme boli len kamoši.
Nemusíš sa báť.
Nič sa nezmení.
Zostane to rovnaké.
Len kamoši.
Dáš si vajíčko?
- Daj si. - Beer!
Hej, Beer!
Čo je?
Ešte chvíľu si to tam lej
a odpáliš si obličky.
Prečo si úplne mimo?
Je to dobré.
Ďakujem.
Hej.
Nepočuli ste v noci divné zvuky?
Aké zvuky?
Neviem to popísať.
Bolo to divné.
A vychádzalo to
z God-ovho stanu.
Zvuky?
Aké zvuky?
Ako to znelo? Čo to boli za zvuky?
God.
Buď ticho.
No... znelo to ako
také dychčanie.
Ale...
nešla som sa pozrieť.
Bola tma.
A ja som sa bála, tak som rýchlo zaspala.
Čo si myslíte,
čo to bolo?
Včera mi domáci spomínal,
že tu občas môžu byť zvieratá, ako napríklad jelene.
Pretože za nami je prírodný park.
Jelene!
Myslela som si to.
Ale je to škoda.
Žiadneho som nevidela.
God.
A ty si nejakého videl?
Videl.
Hej.
Nevidel, nevidel.
Ja som...
V noci som spal.
Bol som tak unavený.
Fakt uťahaný.
Tvrdo som spal.
Niet divu, že si nič nevidel.
Musím si
odskočiť na toaletu.
Pôjdem s tebou.
Diew.
Na ten cucflek
by si mal použiť
zelený korektor.
Bew!
Kde je?
Tu.
Tak ja pôjdem.
Jelenček.
Bew!
Ste pripravení?
Áno, sme.
Poď.
Bew.
Nechcem byť na kraji.
- Beer, poď sem! - Nevymýšľaj.
Odpočítajme to.
Jeden.
Dva.
Tri!
(Veterinárna klinika)
Nech sa páči.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Prišiel som po teba, pán Shy.
Vyzeráš zdravo.
Vyzeráš oveľa lepšie.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Diew dnes neprišiel?
Pán doktor, poznáte ho?
Áno.
Dá sa to tak povedať.
Pán doktor Pi, je čas na obed.
Dajte mi ešte 5 minút, než si dorobím veci.
Dobre.
Ospravedlňte ma.
Pán Shy.
Tu ho máš.
Ako sa máš?
Poď.
Vrátime sa.
Diew.
Si v poriadku, God?
Nič mi nie je.
Prosím ťa,
podržíš to?
Na.
Naskoč.
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪
♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪
♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪
♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪
♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪
♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪
♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪
♪ Budeš na mňa myslieť? ♪
♪ Ak myslíme rovnako ♪
♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪
♪ Ak stojíš po mojom boku ♪
♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪