[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Boundary 1080p Gaga WEB-DL AAC H.264-darrensstarkid.mkv
Video File: Boundary 1080p Gaga WEB-DL AAC H.264-darrensstarkid.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 280
Active Line: 288
Video Position: 39235

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Hranica,Gabriola,250,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend,Gabriola,250,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: záver,Gabriola,120,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Víkend 2,Gabriola,120,&H0004047F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,(3 dni pred víkendom)
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.10,Default,,0,0,0,,Páčilo sa ti to?
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,Si unavený?
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.10,Default,,0,0,0,,Zopakujeme to?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,Neznášam chodiť do školy.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.33,Default,,0,0,0,,To bude moja mama.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Tento víkend pôjdeme von?
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.82,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa v škole.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:31.93,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,Áno, môžem.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,Nemôžeš.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.65,Default,,0,0,0,,- Fakt idem von.\N- Fakt? S kým?
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.36,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:33.99,Default,,0,0,0,,No... je to...
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.01,Default,,0,0,0,,Hej, Baek Ma.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.16,Default,,0,0,0,,Naval to.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:44.85,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:45.81,Default,,0,0,0,,Moje srdce.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,Neblbni.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Vráť mi prachy.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.78,Default,,0,0,0,,Veď som ti povedal,\Naž budúci týždeň.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Som úplne švorc.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,Koľko si si vlastne požičal?
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.14,Default,,0,0,0,,- Asi tak milión wonov?\N- Milión?
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.58,Default,,0,0,0,,Už od základky je taký.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,Je to odrbávač...
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.85,Default,,0,0,0,,Zasraný odrbávač.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,Čo je to za týpka?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Nenatrie nás?
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.50,Default,,0,0,0,,Fuj, úplný hnus.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:32.61,Default,,0,0,0,,Sklapnite.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,Čo robíte cez víkend?
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,Prečo, ideš vymetať kluby?
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Nevideli ste správy?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.02,Default,,0,0,0,,Tento víkend má byť meteorický roj.
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Meteorický roj?
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Drbe ti?
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:45.64,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,Fakt žiadne kluby?
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,Kluby?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,Fakt vás to nezaujíma?
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Takýto posledný roj bol pred\Nniekoľkými miliónmi rokov.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.13,Default,,0,0,0,,Je mi to u riti.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,Hej. A nemôže sa kvôli\Ntomu niečo stať?
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.24,Default,,0,0,0,,Jasné. Výbuch, alebo niečo také?
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,Potom mi už nič nevráti.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.29,Default,,0,0,0,,Mimochodom,
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:11.90,Default,,0,0,0,,fakt je to také super?
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,Fakt ste úplne vytretí.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,Nechodíte do školy?
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Cez víkend máte čas.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:19.84,Default,,0,0,0,,To áno.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Už niečo mám.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,S čajkou?
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.28,Default,,0,0,0,,Mám rande.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Rande? S kým?
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,Nevyzvedaj.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.96,Default,,0,0,0,,Do riti.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.04,Default,,0,0,0,,Takže, okrem Tae Ho-a idú všetci?
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.38,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:36.48,Default,,0,0,0,,Než príde učiteľ.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Hej, choďte napred.\NBolí ma brucho.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:20.74,Default,,0,0,0,,Hej, Baek Ma. Čo je?
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:23.84,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,Tento víkend sa stretávaš
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.38,Default,,0,0,0,,s nejakou babou?
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Povedal som, že mám rande.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:43.41,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.04,Default,,0,0,0,,Čo? Prečo?
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,A vráť mi tie prachy.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,Študenti,
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,už ste videli
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,správy?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Tento víkend bude meteorický roj.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Videli ste to?
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:17.61,Default,,0,0,0,,Videl to niekto?
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:19.94,Default,,0,0,0,,Počujte.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,Malo by vás to zaujímať.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,Známky sú síce tiež dôležité,
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,ale pozorovať meteory
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,je skutočne veľmi vzácne a zriedkavé.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Ale kto z vás
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,ma vôbec v tejto triede počúva?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.00,Default,,0,0,0,,pokračujme v učive z minulého týždňa.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.58,Default,,0,0,0,,Ako som spomínala,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,každá planéta má svoj vlastný časový štandard.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,Takže, rovnaký časový úsek\Nmôže trvať na Zemi jeden deň,
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.41,Default,,0,0,0,,ale na inej planéte
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,to môže byť týždeň.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,Blížiaci sa meteorický roj
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,je vytvorený
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,z kozmického prachu,
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,ktorý sa vznáša vo vesmíre celé veky.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:23.34,Default,,0,0,0,,Nie je úžasné,
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.33,Default,,0,0,0,,ako dlho existuje
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,na tom istom mieste?
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.81,Default,,0,0,0,,A až teraz
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.58,Default,,0,0,0,,sme schopní to vidieť.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,Možno aj čas strávený
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,vnímaním existencie\Niných foriem života
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,sa medzi planétami líši.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Aj Mesiac, ktorý vidíte,
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.16,Default,,0,0,0,,je v skutočnosti spred piatich minút.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,je požehnaním
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,narodiť sa v tejto dobe,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.57,Default,,0,0,0,,aby ste im mohli čeliť.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Prečo si to ľudia vôbec neuvedomujú?
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,Určite...
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Baek Ma
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,niečo povedal?
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.54,Default,,0,0,0,,Zdá sa, akoby niečo vedel.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.28,Default,,0,0,0,,Tae Ho.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,Len...
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.86,Default,,0,0,0,,pusti ich z hlavy.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,Asi potrebujú viac času.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Prihraj!
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,Hej, som voľný, prihraj mi.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Hej, Tae Ho, som voľný.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Prihraj! Počkaj!
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,Prihraj! Prihraj! Prihraj!
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,(1 deň pred víkendom)
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Nie si hladný?
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Poď jesť.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Mijeong sa minulý týždeň rozišla.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.44,Default,,0,0,0,,Donedávna sa rozprávali\Nlen o manželstve.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:56.12,Default,,0,0,0,,V dnešnej dobe sa všetci\Ntak rýchlo rozchádzajú.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:00.14,Default,,0,0,0,,Všetko je to len kvôli zlej výchove.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.97,Default,,0,0,0,,Za mojich čias
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,sme k sebe boli úprimnejší a nevinnejší.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Ale dnešná mládež...
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Myslím chlapcov.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,Dokonca som počula,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.36,Default,,0,0,0,,že niektorí muži spolu chodia.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.57,Hranica,,0,0,0,,Hranica
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.07,Default,,0,0,0,,Ešte raz.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.56,Default,,0,0,0,,- Si tínedžer, ale neprestaneš.\N- Čo je na tom zlé?
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.57,Default,,0,0,0,,Hej Baek Ma!
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,Naval to.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:16.92,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Moje srdce.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,Hej, neblbni.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:33.88,Default,,0,0,0,,Vráť mi prachy.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.90,Default,,0,0,0,,Veď som ti povedal,\Naž budúci týždeň.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.19,Default,,0,0,0,,Som úplne švorc.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:39.68,Default,,0,0,0,,Koľko si si vlastne požičal?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,- Asi tak milión wonov?\N- Milión?
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Už od základky je taký.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.56,Default,,0,0,0,,Zasraný odrbávač.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:04.58,Default,,0,0,0,,Čo je to za týpka?
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Nenatrie nás?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Sklapnite.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.36,Default,,0,0,0,,Čo robíte cez víkend?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:16.46,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:17.73,Default,,0,0,0,,Ideš vymetať kluby?
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.04,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,Nevideli ste správy?
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,Tento víkend má byť meteorický roj.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,Meteorický roj?
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.25,Default,,0,0,0,,Drbe ti?
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,Fakt žiadne kluby?
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,Fakt vás to nezaujíma?
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Takýto posledný roj bol pred\Nniekoľkými miliónmi rokov.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:41.24,Default,,0,0,0,,Študenti,
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,už ste videli
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,správy?
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.79,Default,,0,0,0,,Tento víkend bude meteorický roj.
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,Videli ste ho?
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.14,Default,,0,0,0,,Videl to niekto?
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,Počujte.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,Malo by vás to zaujímať.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Známky sú síce tiež dôležité
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.30,Default,,0,0,0,,ale pozorovať meteory
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.81,Default,,0,0,0,,je skutočne veľmi vzácne a zriedkavé.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.45,Default,,0,0,0,,Ale kto z vás
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,ma vôbec v tejto triede počúva?
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,pokračujme v učive z minulého týždňa.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.22,Default,,0,0,0,,Ako som spomínala,
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.96,Default,,0,0,0,,každá planéta má svoj vlastný časový štandard.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Takže, rovnaký časový úsek\Nmôže trvať na Zemi jeden deň,
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,ale na inej planéte
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:20.90,Default,,0,0,0,,to môže byť týždeň.
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.93,Default,,0,0,0,,Blížiaci sa meteorický roj
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,je vytvorený
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,z kozmického prachu,
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.54,Default,,0,0,0,,ktorý sa vznáša vo vesmíre celé veky.
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:56.77,Default,,0,0,0,,Nie je úžasné,
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.92,Default,,0,0,0,,ako dlho existuje
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,na tom istom mieste?
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,A až teraz
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.18,Default,,0,0,0,,sme schopní to vidieť.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,Možno aj čas strávený
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.58,Default,,0,0,0,,vnímaním existencie\Niných foriem života
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.79,Default,,0,0,0,,sa medzi planétami líši.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Aj Mesiac, ktorý vidíte,
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,je v skutočnosti spred piatich minút.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.18,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,je požehnaním
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,narodiť sa v tejto dobe,
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.92,Default,,0,0,0,,aby ste im mohli čeliť.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,Prečo si to ľudia vôbec neuvedomujú?
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,Prihraj!
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:50.85,Default,,0,0,0,,Hej, som voľný, prihraj mi.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.70,Default,,0,0,0,,Hej, Tae Ho, som voľný.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.35,Default,,0,0,0,,Prihraj! Počkaj!
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,Prihraj! Prihraj! Prihraj!
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:46.41,Víkend,,0,0,0,,{\b1\i1}Víkend{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,Tento je pekný.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:54.29,Default,,0,0,0,,Nie?
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,Vybrali sme si.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,Cestovanie je vždy zábavné.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Poprosíme ten červený.
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,Červená farba
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,je veľmi nebezpečná.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.78,Default,,0,0,0,,Jednoducho pripomína krv.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,Asi bude pršať.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,Dnes má pršať?
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Ľudia nikdy nevedia
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,čo prinesie budúcnosť.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,Mokrá vozovka je vždy klzká.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,Nehody sa vždy stanú,\Nkeď to nečakáte.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,Hej, vidíte to?
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:57.51,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že za hodinu padnú stovky.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.18,Default,,0,0,0,,Nevideli by sme aspoň jeden?
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,Hej, Baek Ma.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.58,Default,,0,0,0,,Vadí mi to.
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,Asi bude pršať.
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,Nesmie sa stať žiadna nehoda.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:16.24,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.24,Default,,0,0,0,,Má pršať?
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Ani vietor nie je.
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:14.54,Default,,0,0,0,,Dnes večer
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:16.93,Default,,0,0,0,,budú pozerať na hviezdy.
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:19.78,Default,,0,0,0,,Hviezdy?
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,Meteorický roj.
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:29.50,Default,,0,0,0,,Ty nechceš, však?
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:36.86,Default,,0,0,0,,Počul som,
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,že za hodinu ich spadne viac ako sto.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:46.36,Default,,0,0,0,,Bolo by super,\Nkeby sme to spolu videli.
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:51.20,Default,,0,0,0,,Neodfotíme sa?
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:56.05,Default,,0,0,0,,Poďme na to.
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:11.05,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:12.52,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:13.78,Default,,0,0,0,,Nie je to Tae Ho?
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:21.02,Default,,0,0,0,,Hej, Yoon Tae Ho!
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,Hej, Yoon Tae Ho!
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:49.53,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.78,Default,,0,0,0,,Nesledujete hviezdy?
Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,Hej, žiadne nevidíme!
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,Totálne nás odrbal.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:00.69,Default,,0,0,0,,Yoon!
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:04.12,Default,,0,0,0,,Čo tam robíš?
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:07.14,Default,,0,0,0,,Ja?
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,Mám rande!
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:12.81,Default,,0,0,0,,Už idem!
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:14.47,Default,,0,0,0,,Vidíme sa v škole!
Dialogue: 0,0:26:52.65,0:26:53.84,záver,,0,0,0,,"Predstavte si scénu"
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:55.54,záver,,0,0,0,,"Je to asi nejasné"
Dialogue: 0,0:26:55.86,0:26:57.13,záver,,0,0,0,,"Privolajte minulosť"
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:26:58.66,záver,,0,0,0,,"Svoje nejasné spomienky"
Dialogue: 0,0:26:59.03,0:27:00.41,záver,,0,0,0,,"Spomeňte si na predošlú scénu"
Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:01.64,záver,,0,0,0,,"Asi je to nejasné, ale..."
Dialogue: 0,0:27:02.24,0:27:03.09,záver,,0,0,0,,"Minulosť"
Dialogue: 0,0:27:03.82,0:27:04.94,záver,,0,0,0,,"Pripomeňte si minulosť!"
Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:06.76,záver,,0,0,0,,"Pripomeňte si scénu"
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:08.84,záver,,0,0,0,,"Možno je to rozmazané"
Dialogue: 0,0:27:08.84,0:27:09.70,záver,,0,0,0,,"Premýšľajte o tom"
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:11.56,záver,,0,0,0,,"Aj keď to nie je jednoznačné"
Dialogue: 0,0:27:11.87,0:27:13.06,záver,,0,0,0,,"Privolajte"
Dialogue: 0,0:27:13.37,0:27:14.61,záver,,0,0,0,,"Vašu slabú pamäť"
Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:16.10,záver,,0,0,0,,"Vydržte"
Dialogue: 0,0:27:16.42,0:27:17.65,záver,,0,0,0,,"Chvíle, ktoré pominuli"
Dialogue: 0,0:27:18.67,0:27:20.45,Víkend 2,,0,0,0,,{\b1\i1\clip(632,832,1298.667,930.667)\pos(978.667,960.667)}Titulky pre vás pripravila Nioba{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.67,0:27:20.45,záver,,0,0,0,,{\pos(962.667,1067.333)}www.nioba-titulky.sk