(3 dni pred víkendom)
Páčilo sa ti to?
Si unavený?
Zopakujeme to?
Neznášam chodiť do školy.
To bude moja mama.
Tento víkend pôjdeme von?
Uvidíme sa v škole.
Hej!
Áno, môžem.
Nemôžeš.
- Fakt idem von. - Fakt? S kým?
Kto je to?
No... je to...
Hej, Baek Ma.
Naval to.
Rýchlo.
Čo je to?
Moje srdce.
Hej.
Neblbni.
Vráť mi prachy.
Veď som ti povedal, až budúci týždeň.
Som úplne švorc.
Koľko si si vlastne požičal?
- Asi tak milión wonov? - Milión?
Už od základky je taký.
Je to odrbávač...
Zasraný odrbávač.
Čo je to za týpka?
Nenatrie nás?
Fuj, úplný hnus.
Hej, hej.
Sklapnite.
Čo robíte cez víkend?
Prečo, ideš vymetať kluby?
Nie.
Nevideli ste správy?
Tento víkend má byť meteorický roj.
- Hej. - Meteorický roj?
Drbe ti?
Hej.
Fakt žiadne kluby?
Kluby?
Fakt vás to nezaujíma?
Takýto posledný roj bol pred niekoľkými miliónmi rokov.
Je mi to u riti.
Hej. A nemôže sa kvôli tomu niečo stať?
Jasné. Výbuch, alebo niečo také?
Potom mi už nič nevráti.
Mimochodom,
fakt je to také super?
Fakt ste úplne vytretí.
Nechodíte do školy?
Cez víkend máte čas.
To áno.
Už niečo mám.
S čajkou?
Mám rande.
Rande? S kým?
Nevyzvedaj.
Do riti.
Takže, okrem Tae Ho-a idú všetci?
Poďme.
Než príde učiteľ.
Hej, choďte napred. Bolí ma brucho.
Hej, Baek Ma. Čo je?
Nič.
Počuj.
Tento víkend sa stretávaš
s nejakou babou?
Povedal som, že mám rande.
Jasné.
Čo? Prečo?
Nič.
A vráť mi tie prachy.
Študenti,
už ste videli
správy?
Tento víkend bude meteorický roj.
Videli ste to?
Videl to niekto?
Počujte.
Malo by vás to zaujímať.
Známky sú síce tiež dôležité,
ale pozorovať meteory
je skutočne veľmi vzácne a zriedkavé.
Ale kto z vás
ma vôbec v tejto triede počúva?
Teraz,
pokračujme v učive z minulého týždňa.
Ako som spomínala,
každá planéta má svoj vlastný časový štandard.
Takže, rovnaký časový úsek môže trvať na Zemi jeden deň,
ale na inej planéte
to môže byť týždeň.
Blížiaci sa meteorický roj
je vytvorený
z kozmického prachu,
ktorý sa vznáša vo vesmíre celé veky.
Nie je úžasné,
ako dlho existuje
na tom istom mieste?
A až teraz
sme schopní to vidieť.
Možno aj čas strávený
vnímaním existencie iných foriem života
sa medzi planétami líši.
Aj Mesiac, ktorý vidíte,
je v skutočnosti spred piatich minút.
Možno
je požehnaním
narodiť sa v tejto dobe,
aby ste im mohli čeliť.
Prečo si to ľudia vôbec neuvedomujú?
Určite...
Baek Ma
niečo povedal?
No...
Zdá sa, akoby niečo vedel.
Tae Ho.
Len...
pusti ich z hlavy.
Asi potrebujú viac času.
Prihraj!
Hej, som voľný, prihraj mi.
Hej, Tae Ho, som voľný.
Prihraj! Počkaj!
Prihraj! Prihraj! Prihraj!
(1 deň pred víkendom)
Nie si hladný?
Poď jesť.
Mijeong sa minulý týždeň rozišla.
Naozaj?
Donedávna sa rozprávali len o manželstve.
V dnešnej dobe sa všetci tak rýchlo rozchádzajú.
Všetko je to len kvôli zlej výchove.
Za mojich čias
sme k sebe boli úprimnejší a nevinnejší.
Ale dnešná mládež...
Myslím chlapcov.
Dokonca som počula,
že niektorí muži spolu chodia.
Hranica
Hej.
Ešte raz.
- Si tínedžer, ale neprestaneš. - Čo je na tom zlé?
Hej Baek Ma!
Naval to.
Rýchlo.
Čo je to?
Moje srdce.
Hej, neblbni.
Vráť mi prachy.
Veď som ti povedal, až budúci týždeň.
Som úplne švorc.
Hej.
Koľko si si vlastne požičal?
- Asi tak milión wonov? - Milión?
Už od základky je taký.
Zasraný odrbávač.
Čo je to za týpka?
Nenatrie nás?
Hej, hej.
Sklapnite.
Čo robíte cez víkend?
Prečo?
Ideš vymetať kluby?
Nie.
Nevideli ste správy?
Tento víkend má byť meteorický roj.
Meteorický roj?
Drbe ti?
Fakt žiadne kluby?
Fakt vás to nezaujíma?
Takýto posledný roj bol pred niekoľkými miliónmi rokov.
Študenti,
už ste videli
správy?
Tento víkend bude meteorický roj.
Videli ste ho?
Videl to niekto?
Počujte.
Malo by vás to zaujímať.
Známky sú síce tiež dôležité
ale pozorovať meteory
je skutočne veľmi vzácne a zriedkavé.
Ale kto z vás
ma vôbec v tejto triede počúva?
Teraz,
pokračujme v učive z minulého týždňa.
Ako som spomínala,
každá planéta má svoj vlastný časový štandard.
Takže, rovnaký časový úsek môže trvať na Zemi jeden deň,
ale na inej planéte
to môže byť týždeň.
Blížiaci sa meteorický roj
je vytvorený
z kozmického prachu,
ktorý sa vznáša vo vesmíre celé veky.
Nie je úžasné,
ako dlho existuje
na tom istom mieste?
A až teraz
sme schopní to vidieť.
Možno aj čas strávený
vnímaním existencie iných foriem života
sa medzi planétami líši.
Aj Mesiac, ktorý vidíte,
je v skutočnosti spred piatich minút.
Možno
je požehnaním
narodiť sa v tejto dobe,
aby ste im mohli čeliť.
Prečo si to ľudia vôbec neuvedomujú?
Prihraj!
Hej, som voľný, prihraj mi.
Hej, Tae Ho, som voľný.
Prihraj! Počkaj!
Prihraj! Prihraj! Prihraj!
Víkend
Tento je pekný.
Nie?
Dobre.
Vybrali sme si.
Cestovanie je vždy zábavné.
Poprosíme ten červený.
Červená farba
je veľmi nebezpečná.
Prosím?
Jednoducho pripomína krv.
Asi bude pršať.
Dnes má pršať?
Ľudia nikdy nevedia
čo prinesie budúcnosť.
Mokrá vozovka je vždy klzká.
Buďte opatrní.
Nehody sa vždy stanú, keď to nečakáte.
Hej, vidíte to?
Hovorí sa, že za hodinu padnú stovky.
Nevideli by sme aspoň jeden?
Hej, Baek Ma.
Vadí mi to.
Asi bude pršať.
Nesmie sa stať žiadna nehoda.
Čo?
Má pršať?
Ani vietor nie je.
Dnes večer
budú pozerať na hviezdy.
Hviezdy?
Meteorický roj.
Ty nechceš, však?
Počul som,
že za hodinu ich spadne viac ako sto.
Bolo by super, keby sme to spolu videli.
Neodfotíme sa?
Poďme na to.
Čo?
Hej.
Nie je to Tae Ho?
Hej, Yoon Tae Ho!
Čo je?
Nesledujete hviezdy?
Hej, žiadne nevidíme!
Totálne nás odrbal.
Yoon!
Čo tam robíš?
Ja?
Mám rande!
Už idem!
Vidíme sa v škole!
"Predstavte si scénu"
"Je to asi nejasné"
"Privolajte minulosť"
"Svoje nejasné spomienky"
"Spomeňte si na predošlú scénu"
"Asi je to nejasné, ale..."
"Minulosť"
"Pripomeňte si minulosť!"
"Pripomeňte si scénu"
"Možno je to rozmazané"
"Premýšľajte o tom"
"Aj keď to nie je jednoznačné"
"Privolajte"
"Vašu slabú pamäť"
"Vydržte"
"Chvíle, ktoré pominuli"
Titulky pre vás pripravila Nioba
www.nioba-titulky.sk