[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP08 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP08 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 596
Active Line: 602
Video Position: 49036

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Podnázov MITM,Arial,65,&H00747474,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Názov MITM,Arial,75,&H00747474,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Herci MITM,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: EF podnadpis,Gabriola,250,&H00C4FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nabudúce uvidíte MITM,Arial,65,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H0039EC12,&H0039EC12,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.08,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.08,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,- Je to zverejnené?\N- Už to je?
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:23.22,Default,,0,0,0,,No tak, no tak.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.70,Default,,0,0,0,,- Už to je?\N- Som nervózny.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Som taký nervózny,\Naž sa mi potia dlane.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:33.62,Default,,0,0,0,,Chalani! Pozrite.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.78,Default,,0,0,0,,Postúpili sme do ďalšieho kola!
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,Postúpili sme!
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,Musíme sa ešte viac snažiť.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Musíme sa pripraviť.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.10,Default,,0,0,0,,Ale... neoslávime to dnes?
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.70,Default,,0,0,0,,Skúšanie je prvoradé.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:51.86,Default,,0,0,0,,Fajn, dobre.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,- Všetci sa snažme.\N- Tak, dobre.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,Skúšajme.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:56.02,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.94,Default,,0,0,0,,Sme skvelí, postúpili sme!
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.88,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.92,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.92,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.92,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.00,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.00,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.20,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.20,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.52,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.52,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.16,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(340,1050)\b1}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.16,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.16,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.40,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,(Včera večer,)
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,(sme sa navzájom vyznali zo svojich citov.)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.14,Default,,0,0,0,,(A potom...)
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,(Bozkávali sme sa na balkóne.)
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,(Pod nočnou oblohou plnou hviezd.)
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,(Keď som ho pobozkal,)
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,(bol som veľmi nervózny.)
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nad čím rozmýšľaš?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:52.70,Default,,0,0,0,,Nad ničím.
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Na nič som nemyslel.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemusíš sa vôbec hanbiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako pár,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}toto budete{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}robiť aj tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale príliš sa neponáhľaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}God ešte nič nepovedal.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Však, Diew?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Všetko raz príde prvýkrát.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lepšie byť pripravený.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo sa má stať,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}stane sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:25.98,Default,,0,0,0,,Pripravený?
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:55.66,Default,,0,0,0,,Ahoj, dedko.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.58,Default,,0,0,0,,Ahoj, Diew.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,Spravil si skúšku?
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Spravil som ju.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Ako sa máš, dedko?
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,Som v plnej sile.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.36,Default,,0,0,0,,Pozri na moje svaly.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.50,Default,,0,0,0,,Veľmi pevné, vidíš?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:09.32,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,Tvoja mama chce vedieť,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.70,Default,,0,0,0,,či prídeš domov cez prázdniny.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Spomínaš si na môjho suseda,\No ktorom som ti hovoril?
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,Áno, spomínam.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Volá sa God.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,A cez prázdniny ma\Npozval na výlet mimo mesto.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.46,Default,,0,0,0,,Chceš ísť s ním?
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,Áno, chcel by som.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,Chcel by som skúsiť niečo nové.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,To znie dobre.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Ale musíš mi poslať\Nnejaké fotky z výletu.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.54,Default,,0,0,0,,Ešte som sa nerozhodol,\Nči pôjdem.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,Čo? Prečo nie?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,Pôjdu aj jeho priatelia\Na ja ich nepoznám.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Poznám len God-a.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.22,Default,,0,0,0,,Dedko, ty kašleš?\NSi v poriadku?
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,Som úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.50,Default,,0,0,0,,Som silný ako buk, vnuk môj.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.14,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:12.73,Default,,0,0,0,,Takže váham,
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,či mám ísť alebo nie.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.98,Default,,0,0,0,,Určite si v poriadku, dedko?
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.18,Default,,0,0,0,,Jasné, že som.\NSom úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.46,Default,,0,0,0,,Len mi zabehol Rambután\Nod tvojej mamy.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.38,Default,,0,0,0,,Sú fakt veľmi dobré, pozri.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:31.18,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:32.98,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Ešte si z toho nejedol.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.18,Default,,0,0,0,,Už je čas.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:43.98,Default,,0,0,0,,Začína mi seriál.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.18,Default,,0,0,0,,Musím končiť.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.54,Default,,0,0,0,,Dobre, ale
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,dávaj na seba pozor, dedko.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,Bojím sa o teba.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Neboj sa. Som úplne zdravý.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.33,Default,,0,0,0,,A daj mi vedieť,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,či na ten výlet pôjdeš, alebo nie.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,Už musím končiť.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.20,Default,,0,0,0,,Dedko...
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.62,Default,,0,0,0,,(Diew: Si blízko, God?)
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.34,Default,,0,0,0,,(Diew: Objednal som jedlo.)
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,Ahoj, God.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Poď ďalej.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:30.97,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.62,Default,,0,0,0,,Ako dopadol konkurz?
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:37.82,Default,,0,0,0,,Ako sa dalo čakať.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,Nabudúce...
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.66,Default,,0,0,0,,Postúpili sme!
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Vydesil si ma.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.14,Default,,0,0,0,,Radšej by som chcel...
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,Sladký božtek.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Tak poď bližšie.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,A chvíľu počkaj.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,A zatvor oči.
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:12.98,Default,,0,0,0,,To musím?
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,Jasné. A nepozeraj sa.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.42,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,Nedočkavo čakám na tvoj božtek.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,Nepozeraj sa.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,A to má byť čo?
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,Aj on to chce s tebou osláviť.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,Tak lákavo voniaš.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Rád ma naťahuješ?
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.17,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.44,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,Už ste tu?
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.05,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Hneď som tam.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:08.74,Default,,0,0,0,,Dobre, ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.45,Default,,0,0,0,,Doniesli mi jedlo.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.54,Default,,0,0,0,,Zbehnem po to.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:13.54,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.02,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,Chýbaš mi.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,(Myslím,)
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.98,Default,,0,0,0,,(že Pi je moja prvá láska.)
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,(Zaujímalo by ma, či aj on to tak cíti.)
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,God, som späť!
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.10,Default,,0,0,0,,Dlho čakáš? Kuriér zablúdil.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Vôbec nie.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,Čo si robil?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,Len som sa tu obzeral.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Najeme sa.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,To je riadny kus.
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Výborné.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tá fotka je jasná.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to jeho ex.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Upokoj sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Možno to tak vôbec nie je.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak sa ho opýtaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Každý má minulosť.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale teraz si jeho frajer{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}práve ty.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,Naozaj!
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,- Čo myslíš tým „naozaj“?\N- No...
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,Že je to naozaj výborné.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,Moje obľúbené.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:10.64,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:11.42,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.26,Default,,0,0,0,,Je to výborné.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:24.96,Default,,0,0,0,,Je toho veľa.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.46,Default,,0,0,0,,Nikto tu nie je.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,Je fajn, že tu nikto nie je.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,Daj.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:35.72,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,Prečo musíme prať veci?
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.06,Default,,0,0,0,,Prečo sa to neoperie samo?
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.17,Default,,0,0,0,,To by bolo skvelé,\Nak by to tak bolo.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.94,Default,,0,0,0,,Stačí to len napchať do práčky.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Zase bľaboceš somariny.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.34,Default,,0,0,0,,A toľkokrát som ti povedal,
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,že farebné nemáš miešať s bielym.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.26,Default,,0,0,0,,Už sme to dali do práčky.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Nemala by to oddeliť práčka?
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.44,Default,,0,0,0,,Ako ti to vôbec napadlo?
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:05.73,Default,,0,0,0,,keď nad tým premýšľam,
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.90,Default,,0,0,0,,bolo by to super, ak by to tak bolo.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Vôbec by si sa pri tom nenadrel.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.69,Default,,0,0,0,,Ak si mám oddýchnuť,
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,urob to sám.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,Čo budeš robiť, ak tu nebudem?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.60,Default,,0,0,0,,Ty budeš vždy len so mnou.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,Neopustíš ma.
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:23.66,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:27.94,Default,,0,0,0,,Neopustím ťa.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Ak ťa niekto zbalí,\Nbude mať sakra šťastie.
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,Nechcem, aby si niekoho mal.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,- Si iba môj!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,No tak, to sa ťa už\Nnemôžem ani dotknúť?
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Tak teda nie.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.62,Default,,0,0,0,,- Hej, Wan.\N- Čo?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,Nemôžem?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,Wan, som šteklivý.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,- Hej, Wan.\N- O to ide, že si šteklivý.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,Chceš to?
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.68,Default,,0,0,0,,Ak si niekoho nájdem,
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,čo budeš robiť?
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,Ahoj, Beer.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že tu budeš.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,A si...
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:54.42,Default,,0,0,0,,Som unavený.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,A podlaha sa zdala
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,pohodlná.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.18,Default,,0,0,0,,No tak, vstaň.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.02,Default,,0,0,0,,Toto je Ton.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.49,Default,,0,0,0,,Kamoš z foto klubu.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,A Ton,
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.78,Default,,0,0,0,,toto je... Wan.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,Ozaj, Beer.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.72,Default,,0,0,0,,To, čo si chcel odo mňa pred pár dňami.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Čo s tým?
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,A on?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,Nepredstavíš ho?
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:38.57,Default,,0,0,0,,Môj priateľ.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,Ton mi o tebe veľa hovoril.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.06,Default,,0,0,0,,Ton.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.97,Default,,0,0,0,,Ohováral si ma\Npred tvojim frajerom?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,Hej, len pokoj.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,Upokoj sa kamoš.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,Veď si ako svätý.
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Tak, svätý?
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Len hovor.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:13:59.18,Default,,0,0,0,,Čo ti natáral?
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,Nič som mu nepovedal.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:02.18,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:03.16,Default,,0,0,0,,Nič si nepovedal?
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:03.85,Default,,0,0,0,,Hej, Ton.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,- Len to vyklop.\N- Už sa upokoj, dobre?
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:08.98,Default,,0,0,0,,Fakt som mu nič nepovedal.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.90,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:19.66,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,♪ Moje srdce si uchvátil ♪
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:27.58,Default,,0,0,0,,♪ Zmenil si môj svet ♪
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.86,Default,,0,0,0,,♪ Na náš ♪
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Hej, chalani.
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Pre dnes končíme.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:34.02,Default,,0,0,0,,Súťaž je zajtra.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.09,Default,,0,0,0,,Oddychujme.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Nech sme pripravení.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,Som totálne vyčerpaný!
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:44.26,Default,,0,0,0,,Ešte nejdeš, God?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,Ešte budem trénovať.
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,Nepreháňaj to, God.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Šetri sa na zajtra.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.25,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:52.94,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:53.73,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,Šetri si energiu na zajtra.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,Majte sa.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Tak ja idem.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Povzbudíš ma trochu?
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,Prajem ti veľa šťastia.
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,Budem ti fandiť.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Keď ma budeš podporovať,
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,dnes
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,určite vyhrám.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Musím bežať.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,Diew...
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.12,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,Utekám.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,(Hudobná súťaž 2024)
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,(God: Za chvíľu idem na pódium.)
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:04.18,Default,,0,0,0,,Sakra, God.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:07.18,Default,,0,0,0,,Prečo sa tu stále premávaš?
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:09.22,Default,,0,0,0,,Krížia sa mi z teba oči.
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:11.58,Default,,0,0,0,,Viem, že si z toho nervózny,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.38,Default,,0,0,0,,ale točí sa mi z teba hlava.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,Chalani, chalani.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Poďte.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.34,Default,,0,0,0,,Poďte všetci sem.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:21.05,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,Poďte sem.
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,Dajme do toho maximum.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:30.06,Default,,0,0,0,,Ruku na to.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.46,Default,,0,0,0,,Do toho "Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:35.90,Default,,0,0,0,,Poďme na to!
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.18,Default,,0,0,0,,Kapela "Friends From The Moon",\Nste na rade.
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:45.97,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.18,Default,,0,0,0,,Musíme ísť.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím bežať.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Utekám.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:55.92,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,God, to chceš bubnovať\Ns tými štetcami?
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,Čo teraz?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Game.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.54,Default,,0,0,0,,Máš dnes čas?
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Nepôjdeme na koncert?
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:18.46,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.25,Default,,0,0,0,,Tiež som sa ťa to chcel opýtať.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:21.64,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,súťažia Win a God.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,Tak poďme.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:25.09,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Deje sa niečo?
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:49.12,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:49.60,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si mi priniesol náhradné.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,Sú staré.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,Ale dajú sa použiť.
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:58.90,Default,,0,0,0,,Nič lepšie nemám.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,To úplne stačí.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:03.13,Default,,0,0,0,,Drž sa.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Zdravíme vás, sme kapela\N"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.80,Default,,0,0,0,,♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.54,Default,,0,0,0,,♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,♪ A teraz si tam ♪
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,♪ Vpustil som ťa do neho ♪
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:15.22,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:23.16,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:23.16,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:23.16,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.18,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,Hej, ty!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.16,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.05,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:47.17,Default,,0,0,0,,Vôbec sa nemusíte znepokojovať.
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:48.06,Default,,0,0,0,,Je to len
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,súčasť predstavenia.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Túto vsuvku sme naplánovali.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:00.81,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.25,Default,,0,0,0,,Už dlhšiu dobu
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.81,Default,,0,0,0,,sme nič také neurobili.
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,Ale pre dnešný deň
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,sme urobili výnimku.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.82,Default,,0,0,0,,- God!\N- A pripravili sme si toto.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,Predstavím vám
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.85,Default,,0,0,0,,členov našej kapely.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:15.45,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Ja som Win, spevák kapely.
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Po mojej pravici je náš
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:20.84,Default,,0,0,0,,Jack, basgitarista.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,A gitarista Fill.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,Po mojej ľavici je
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,Kant, ktorý hrá na klávesy.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,Všetci sme
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.29,Default,,0,0,0,,- veľmi radi, že sme tu.\N- Vďaka, kamoš.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:31.65,Default,,0,0,0,,Prehodil som puzdra.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,Dal som ti moje.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.25,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,A naozaj
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.14,Default,,0,0,0,,- sme sa snažili.\N- Poď, Diew.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,- Dovoľujem si predstaviť\N- Poďme tam.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon".
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,Názov "Friends From The Moon"
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.69,Default,,0,0,0,,vznikol v jednu noc, keď sme sa stretli.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,V tú noc
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,bol mesiac naozaj krásny.
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:03.29,Default,,0,0,0,,A potom,
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:05.08,Default,,0,0,0,,ako sme sa stretli
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:06.81,Default,,0,0,0,,a spriatelili sa,
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,rozjasnili sa naše životy.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.76,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,nie je len kapela.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.30,Default,,0,0,0,,Ale pre nás,
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,pre hudobníkov,
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,akými sme my,
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.46,Default,,0,0,0,,ste všetci naši priatelia.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Takže táto skladba
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:33.32,Default,,0,0,0,,je pre vás.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,Začnime!
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.98,Default,,0,0,0,,♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.53,Default,,0,0,0,,♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:51.72,Default,,0,0,0,,♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:55.34,Default,,0,0,0,,♪ A teraz si tam ♪
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:16.18,Default,,0,0,0,,♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,♪ Vpustil som ťa do neho ♪
Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:21.20,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:23.96,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:26.82,Default,,0,0,0,,♪ Moje srdce si uchvátil ♪
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:30.38,Default,,0,0,0,,♪ Zmenil si môj svet
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,♪ Na náš ♪
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:03.65,Default,,0,0,0,,♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:06.33,Default,,0,0,0,,♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:09.12,Default,,0,0,0,,♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:08.94,Default,,0,0,0,,(Pán Kittidet Sapphaisansakul (God))
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:11.82,Default,,0,0,0,,♪ Vpustil som ťa do neho ♪
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:14.74,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:17.32,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.13,Default,,0,0,0,,♪ Moje srdce si uchvátil ♪
Dialogue: 0,0:23:20.18,0:23:23.82,Default,,0,0,0,,♪ Zmenil si môj svet ♪
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,♪ Na náš ♪
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:31.30,Default,,0,0,0,,Teraz vyhlásim ďalšiu kapelu,
Dialogue: 0,0:23:31.48,0:23:33.00,Default,,0,0,0,,ktorá postupuje ďalej.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:38.50,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:43.74,Default,,0,0,0,,Máme to!
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:44.69,Default,,0,0,0,,Dali to!
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:45.84,Default,,0,0,0,,Môj kamoš,
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:48.54,Default,,0,0,0,,je fakt úžasný!
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:20.13,Default,,0,0,0,,God, už ste skončili?
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:21.33,Default,,0,0,0,,Skončili.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:27.06,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa,\Nže som zamenil tie puzdra.
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:28.86,Default,,0,0,0,,To vôbec nevadí.
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,Mrzí ma, že si mal starosti.
Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:33.00,Default,,0,0,0,,To kvôli mne
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,si mal problém.
Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:36.78,Default,,0,0,0,,Vôbec nie.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:38.49,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:24:38.80,0:24:40.50,Default,,0,0,0,,Keď si za mnou prišiel,
Dialogue: 0,0:24:40.62,0:24:42.14,Default,,0,0,0,,dodalo mi to odvahu.
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:49.93,Default,,0,0,0,,Čakal si dlho?
Dialogue: 0,0:24:52.22,0:24:52.88,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:24:53.02,0:24:54.34,Default,,0,0,0,,si bol fakt skvelý.
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:24:56.30,Default,,0,0,0,,Vyzeral si super
Dialogue: 0,0:24:57.01,0:24:57.80,Default,,0,0,0,,na tom pódiu.
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:01.46,Default,,0,0,0,,Keď ma budeš chváliť,
Dialogue: 0,0:25:01.49,0:25:02.82,Default,,0,0,0,,tak sa budem hanbiť.
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:05.10,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:25:07.98,0:25:10.46,Default,,0,0,0,,Chceš to dnes so mnou osláviť?
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:11.62,Default,,0,0,0,,Pozývam ťa.
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:13.90,Default,,0,0,0,,Nechceš oslavovať s nimi?
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:16.86,Default,,0,0,0,,To môžem aj zajtra.
Dialogue: 0,0:25:17.17,0:25:18.04,Default,,0,0,0,,Ale dnes,
Dialogue: 0,0:25:18.50,0:25:21.16,Default,,0,0,0,,chcem byť s mojim\Nnajvernejším fanúšikom.
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:23.94,Default,,0,0,0,,Čo chceš jesť?
Dialogue: 0,0:25:25.22,0:25:26.74,Default,,0,0,0,,Rozhodni ty.
Dialogue: 0,0:25:27.89,0:25:28.41,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:32.40,Default,,0,0,0,,Vezmem ti to.
Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:46.08,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:25:46.21,0:25:46.94,Default,,0,0,0,,Najedený?
Dialogue: 0,0:25:47.64,0:25:48.78,Default,,0,0,0,,Za chvíľu prasknem.
Dialogue: 0,0:25:50.28,0:25:51.00,Default,,0,0,0,,Bolo to dobré?
Dialogue: 0,0:26:04.86,0:26:05.82,Default,,0,0,0,,Ahoj, mami.
Dialogue: 0,0:26:06.70,0:26:07.37,Default,,0,0,0,,Diew,
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:09.20,Default,,0,0,0,,ideš na výlet s novými priateľmi?
Dialogue: 0,0:26:09.29,0:26:11.08,Default,,0,0,0,,Prečo si mi to nepovedal?
Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:13.14,Default,,0,0,0,,Dozvedela som sa to od dedka.
Dialogue: 0,0:26:18.77,0:26:20.36,Default,,0,0,0,,Ešte som sa nerozhodol.
Dialogue: 0,0:26:20.42,0:26:20.89,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:23.66,Default,,0,0,0,,S kým ideš? Ako sa volajú?
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:25.98,Default,,0,0,0,,Kam ideš? A na ako dlho?
Dialogue: 0,0:26:26.28,0:26:28.34,Default,,0,0,0,,So susedom chceme ísť do Phrae.
Dialogue: 0,0:26:28.73,0:26:29.80,Default,,0,0,0,,Na tri dni a dve noci.
Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,Ak pôjdete len vy dvaja,
Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:35.09,Default,,0,0,0,,a niečo sa stane,\Nčo budete potom robiť?
Dialogue: 0,0:26:35.64,0:26:37.81,Default,,0,0,0,,Povedal som,\Nže som sa ešte nerozhodol.
Dialogue: 0,0:26:38.53,0:26:39.22,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:26:39.28,0:26:40.92,Default,,0,0,0,,že by si nemal ísť.
Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:43.48,Default,,0,0,0,,Nepotrebujem tvoje povolenie.
Dialogue: 0,0:26:43.69,0:26:44.77,Default,,0,0,0,,Prosím ťa, Diew.
Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:47.38,Default,,0,0,0,,Aspoň raz ma počúvaj.
Dialogue: 0,0:26:47.90,0:26:49.45,Default,,0,0,0,,Doteraz som ťa vždy počúval.
Dialogue: 0,0:26:49.81,0:26:51.18,Default,,0,0,0,,Teraz by si mala ty mňa.
Dialogue: 0,0:26:51.21,0:26:52.45,Default,,0,0,0,,Bože, Diew.
Dialogue: 0,0:26:52.53,0:26:54.21,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,0:26:54.25,0:26:57.89,Default,,0,0,0,,Niekedy neviem,\Nako sa mám k tebe správať.
Dialogue: 0,0:26:58.08,0:27:00.68,Default,,0,0,0,,Je to pre mňa ťažké,\Nkeď ťa vychovávam úplne sama.
Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:02.68,Default,,0,0,0,,Nikdy som ti to nevyčítal.
Dialogue: 0,0:27:02.81,0:27:03.70,Default,,0,0,0,,Bolo by to ľahšie,
Dialogue: 0,0:27:03.76,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,ak by tu bol tvoj otec.
Dialogue: 0,0:27:04.94,0:27:07.09,Default,,0,0,0,,On mal k tebe najbližšie.
Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:13.81,Default,,0,0,0,,Už musím končiť.
Dialogue: 0,0:27:14.21,0:27:14.56,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:27:14.62,0:27:15.86,Default,,0,0,0,,Diew. Diew!
Dialogue: 0,0:27:31.73,0:27:32.84,Default,,0,0,0,,Je všetko v poriadku?
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:35.44,Default,,0,0,0,,Ak chceš, môžeš sa mi zdôveriť.
Dialogue: 0,0:27:36.09,0:27:37.10,Default,,0,0,0,,Vypočujem ťa.
Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:38.13,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:27:39.16,0:27:39.64,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:27:41.78,0:27:42.29,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:27:43.50,0:27:46.34,Default,,0,0,0,,Stihnem si ešte kúpiť lístok do Phrae?
Dialogue: 0,0:27:46.68,0:27:47.24,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:48.35,0:27:49.85,Default,,0,0,0,,Chcem ísť s tebou na ten výlet.
Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:50.84,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:27:51.04,0:27:52.18,Default,,0,0,0,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:27:55.01,0:27:55.76,Default,,0,0,0,,Áno, som.
Dialogue: 0,0:27:56.26,0:27:57.92,Default,,0,0,0,,Chcem s tebou ochutnať ich jedlo.
Dialogue: 0,0:27:59.89,0:28:00.49,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:01.78,Default,,0,0,0,,Zavolám kamošovi.
Dialogue: 0,0:28:02.40,0:28:03.68,Default,,0,0,0,,Pre pána Shy-a určite
Dialogue: 0,0:28:04.04,0:28:04.86,Default,,0,0,0,,nájde miesto.
Dialogue: 0,0:28:12.04,0:28:12.98,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:28:13.70,0:28:14.81,Default,,0,0,0,,Tieto dva kúsky
Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:16.54,Default,,0,0,0,,sa farebne zhodujú.
Dialogue: 0,0:28:16.93,0:28:17.66,Default,,0,0,0,,Dáme ich sem.
Dialogue: 0,0:28:17.70,0:28:18.20,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:28:18.42,0:28:19.25,Default,,0,0,0,,Pasuje to tam.
Dialogue: 0,0:28:19.57,0:28:20.09,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:28:20.74,0:28:21.81,Default,,0,0,0,,Myslím, že nie.
Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:22.45,Default,,0,0,0,,Ale áno.
Dialogue: 0,0:28:22.54,0:28:24.09,Default,,0,0,0,,Patria k sebe.
Dialogue: 0,0:28:24.62,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,- Máš pravdu.\N- Správne?
Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:28.22,Default,,0,0,0,,Teraz skúsime toto.
Dialogue: 0,0:28:28.22,0:28:30.38,Default,,0,0,0,,Toto asi nie je správne.
Dialogue: 0,0:28:30.61,0:28:31.98,Default,,0,0,0,,Nie, nie je.
Dialogue: 0,0:28:34.22,0:28:36.45,Default,,0,0,0,,Dnes to spolu dokončíme, dobre?
Dialogue: 0,0:28:36.60,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:38.05,Default,,0,0,0,,Pomôžeš mi.
Dialogue: 0,0:28:38.08,0:28:41.17,Default,,0,0,0,,- Ale dnes to určite dokončíme.\N- Samozrejme. Poďme.
Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:44.64,Default,,0,0,0,,Výborne, synček.
Dialogue: 0,0:29:03.33,0:29:04.14,Default,,0,0,0,,Sekne mi to?
Dialogue: 0,0:29:07.38,0:29:08.60,Default,,0,0,0,,Vyzeráš super, God.
Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:11.52,Default,,0,0,0,,Poď dnu.
Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:19.94,Default,,0,0,0,,Prečo si si dal tú masku?
Dialogue: 0,0:29:21.16,0:29:22.10,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:29:22.65,0:29:23.94,Default,,0,0,0,,chcem, aby si vedel,
Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:27.46,Default,,0,0,0,,že aj keď maska schová\Nmoju krásnu tvár,
Dialogue: 0,0:29:28.10,0:29:30.73,Default,,0,0,0,,nedokáže skryť\Nmoje skutočné city.
Dialogue: 0,0:29:37.25,0:29:38.64,Default,,0,0,0,,Páči sa mi tvoj úsmev.
Dialogue: 0,0:29:39.68,0:29:40.93,Default,,0,0,0,,Keď sa takto usmievaš,
Dialogue: 0,0:29:41.50,0:29:43.66,Default,,0,0,0,,moje srdce sa úplne roztápa.
Dialogue: 0,0:29:46.17,0:29:46.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:29:49.30,0:29:50.80,Default,,0,0,0,,Chcem sa ťa opýtať,
Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:55.26,Default,,0,0,0,,prečo si si dal masku\Nv ten deň na koncerte?
Dialogue: 0,0:30:01.61,0:30:02.96,Default,,0,0,0,,Musel som to využiť.
Dialogue: 0,0:30:04.36,0:30:07.18,Default,,0,0,0,,V ten deň sa mi\Nnaskytli dve príležitosti.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:11.50,Default,,0,0,0,,Mohol som ukázať svoje schopnosti.
Dialogue: 0,0:30:13.26,0:30:14.06,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:30:14.44,0:30:16.62,Default,,0,0,0,,dokázať ti svoju úprimnosť.
Dialogue: 0,0:30:22.40,0:30:23.54,Default,,0,0,0,,Naozaj ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:30:36.14,0:30:37.22,Default,,0,0,0,,Dám ti to dolu.
Dialogue: 0,0:30:58.41,0:30:59.41,Default,,0,0,0,,Cítiš sa lepšie?
Dialogue: 0,0:31:03.24,0:31:05.26,Default,,0,0,0,,Oveľa lepšie po rozhovore s tebou.
Dialogue: 0,0:31:09.76,0:31:10.41,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:31:13.09,0:31:13.84,Default,,0,0,0,,Dobrú noc.
Dialogue: 0,0:31:15.62,0:31:17.06,Default,,0,0,0,,Ak nebudeš môcť zaspať,
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:18.66,Default,,0,0,0,,tak si spomeň na mňa.
Dialogue: 0,0:31:20.94,0:31:23.22,Default,,0,0,0,,Bojím sa, že sa mi bude snívať\No tejto maske.
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:30.33,Default,,0,0,0,,Nechcem sa vrátiť.
Dialogue: 0,0:31:30.70,0:31:33.04,Default,,0,0,0,,Dnes v noci sa chcem\Ns tebou túliť.
Dialogue: 0,0:31:34.57,0:31:35.74,Default,,0,0,0,,Ani náhodou.
Dialogue: 0,0:31:36.45,0:31:37.86,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa zajtra.
Dialogue: 0,0:31:38.49,0:31:39.68,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:42.29,Default,,0,0,0,,Netrucuj.
Dialogue: 0,0:31:42.33,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,Prosím...
Dialogue: 0,0:31:43.40,0:31:44.30,Default,,0,0,0,,Nevymýšľaj.
Dialogue: 0,0:31:44.33,0:31:45.61,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa zajtra, God.
Dialogue: 0,0:31:46.42,0:31:47.36,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa zajtra.
Dialogue: 0,0:31:47.42,0:31:48.61,Default,,0,0,0,,Nechcem odísť.
Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:49.66,Default,,0,0,0,,Musíš.
Dialogue: 0,0:31:49.85,0:31:50.98,Default,,0,0,0,,Musíš, len pekne choď.
Dialogue: 0,0:31:51.09,0:31:52.28,Default,,0,0,0,,- Uvidíme sa.\N- Nechcem ísť.
Dialogue: 0,0:31:52.34,0:31:52.70,Default,,0,0,0,,Prosím...
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:53.94,Default,,0,0,0,,Prosím...
Dialogue: 0,0:31:58.84,0:31:59.74,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:32:01.94,0:32:02.60,Default,,0,0,0,,Dobrú noc.
Dialogue: 0,0:32:03.05,0:32:03.98,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:32:14.04,0:32:15.12,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti s tým.
Dialogue: 0,0:32:18.29,0:32:19.53,Default,,0,0,0,,- A je to.\N- Ďakujem.
Dialogue: 0,0:32:25.60,0:32:26.18,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:32:28.09,0:32:28.77,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:32:29.02,0:32:29.73,Default,,0,0,0,,Tešíš sa,
Dialogue: 0,0:32:29.77,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,že pôjdeme na výlet?
Dialogue: 0,0:32:31.20,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,Veľmi sa teším.
Dialogue: 0,0:32:32.49,0:32:33.18,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:32:33.48,0:32:35.18,Default,,0,0,0,,pán Shy mi bude chýbať.
Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:41.13,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:32:41.41,0:32:44.46,Default,,0,0,0,,Môžeš mi požičať Diew-a na tri dni?
Dialogue: 0,0:32:45.66,0:32:46.20,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:32:48.16,0:32:48.80,Default,,0,0,0,,Súhlasí.
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:51.13,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:32:51.18,0:32:51.74,Default,,0,0,0,,Ideme.
Dialogue: 0,0:33:08.56,0:33:10.22,Default,,0,0,0,,Prosím, podpíšte mi to
Dialogue: 0,0:33:10.32,0:33:11.02,Default,,0,0,0,,a potom
Dialogue: 0,0:33:11.10,0:33:12.50,Default,,0,0,0,,tam zaplatíte.
Dialogue: 0,0:33:15.29,0:33:16.14,Default,,0,0,0,,Podpísané.
Dialogue: 0,0:33:16.29,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,Keď si pre neho prídete,\Ntak toto nám odovzdáte.
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:20.94,Default,,0,0,0,,A potom si ho môžete vziať.
Dialogue: 0,0:33:21.89,0:33:23.05,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:33:23.21,0:33:24.10,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:33:24.25,0:33:25.14,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:33:25.61,0:33:26.66,Default,,0,0,0,,Dajte na neho pozor.
Dialogue: 0,0:33:26.78,0:33:27.98,Default,,0,0,0,,Nebojte sa.
Dialogue: 0,0:33:27.98,0:33:29.29,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Ďakujem.
Dialogue: 0,0:33:29.33,0:33:30.10,Default,,0,0,0,,- Prosím.\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:33:34.86,0:33:36.93,Default,,0,0,0,,Pán doktor, máme tu nováčika.
Dialogue: 0,0:33:38.38,0:33:39.38,Default,,0,0,0,,To je tá korytnačka?
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:41.61,Default,,0,0,0,,Áno a volá sa pán Shy.
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:43.26,Default,,0,0,0,,Jej majitelia práve odišli.
Dialogue: 0,0:33:49.38,0:33:50.34,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:33:57.12,0:34:00.12,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:33:57.12,0:34:00.12,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,0:33:57.12,0:34:00.12,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:10.12,0:34:12.69,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:12.86,0:34:15.49,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:15.80,0:34:18.44,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:18.61,0:34:22.28,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:33.41,0:34:36.00,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:38.81,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:41.80,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:41.97,0:34:44.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:44.33,0:34:47.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:47.14,0:34:49.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:50.16,0:34:52.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:52.96,0:34:55.34,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:55.40,0:34:58.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:35:01.49,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:01.53,0:35:06.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:08.01,0:35:10.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:10.82,0:35:13.58,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:16.52,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:16.90,0:35:18.84,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:19.05,0:35:21.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:21.78,0:35:24.49,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:24.56,0:35:27.44,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:27.60,0:35:30.89,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.81,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:36.44,0:35:38.96,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:39.21,0:35:41.74,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:42.36,0:35:44.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:45.26,0:35:47.01,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:47.50,0:35:50.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:50.12,0:35:52.78,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:53.26,0:35:55.80,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:55.90,0:35:58.18,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:36:01.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:04.44,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:04.65,0:36:09.36,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:09.73,0:36:12.46,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:12.54,0:36:15.30,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:15.34,0:36:18.30,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:20.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:20.72,0:36:23.41,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:23.50,0:36:26.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:26.30,0:36:29.25,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:29.38,0:36:32.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:35.16,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:38.57,0:36:41.25,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:41.57,0:36:43.96,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:44.61,0:36:49.29,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:52.20,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:52.64,0:36:55.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:55.46,0:37:00.09,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:00.37,0:37:03.25,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:03.28,0:37:05.96,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:05.98,0:37:09.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:09.22,0:37:11.29,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:11.37,0:37:14.13,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:14.25,0:37:16.98,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:17.02,0:37:19.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:22.46,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:25.12,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:25.17,0:37:27.81,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:27.84,0:37:31.01,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:31.22,0:37:33.29,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:33.41,0:37:36.10,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:36.18,0:37:38.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:38.97,0:37:41.81,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:47.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:47.10,0:37:49.21,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}