Od 18 rokov
Program je určený pre divákov od 18 rokov.
Program môže obsahovať nevhodné obrázky, zvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu, preto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.
Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,
miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.
- Je to zverejnené? - Už to je?
No tak, no tak.
- Už to je? - Som nervózny.
Som taký nervózny, až sa mi potia dlane.
Chalani! Pozrite.
Postúpili sme do ďalšieho kola!
Postúpili sme!
Musíme sa ešte viac snažiť.
Musíme sa pripraviť.
Ale... neoslávime to dnes?
Skúšanie je prvoradé.
Fajn, dobre.
- Všetci sa snažme. - Tak, dobre.
Skúšajme.
Poďme.
Sme skvelí, postúpili sme!
"Friends From The Moon"!
(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.)
PARK ANANTADEJ SODSEE
ako DIEW
(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT
ako GOD
KADE TANAPON HATHAIDACHADUSADEE
OLE THANAKORN SANGWAN
PIK SUPAWIT VICHITRANANDA
KRISMON THANAWAT SUTTHIJAROEN
PROUD URUCHA SIRICHAIWONGSAKUL
MHING THATSAPHON RUENGKITRATTANAKUN
THITIWAT THANAWATPHATKUL
CHARAT FUEANGAROM
SUPRANEE CHAROENPHON
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
(Včera večer,)
(sme sa navzájom vyznali zo svojich citov.)
(A potom...)
(Bozkávali sme sa na balkóne.)
(Pod nočnou oblohou plnou hviezd.)
(Keď som ho pobozkal,)
(bol som veľmi nervózny.)
No tak.
Nad čím rozmýšľaš?
Nad ničím.
Na nič som nemyslel.
Nemusíš sa vôbec hanbiť.
Ako pár,
toto budete
robiť aj tak.
Ale príliš sa neponáhľaj.
God ešte nič nepovedal.
Však, Diew?
Všetko raz príde prvýkrát.
Je lepšie byť pripravený.
Čo sa má stať,
stane sa.
Pripravený?
Ahoj, dedko.
Ahoj, Diew.
Spravil si skúšku?
Spravil som ju.
Ako sa máš, dedko?
Som v plnej sile.
Pozri na moje svaly.
Veľmi pevné, vidíš?
Ozaj.
Diew.
Tvoja mama chce vedieť,
či prídeš domov cez prázdniny.
No...
Spomínaš si na môjho suseda, o ktorom som ti hovoril?
Áno, spomínam.
Volá sa God.
A cez prázdniny ma pozval na výlet mimo mesto.
Chceš ísť s ním?
Áno, chcel by som.
Chcel by som skúsiť niečo nové.
To znie dobre.
Ale musíš mi poslať nejaké fotky z výletu.
Ešte som sa nerozhodol, či pôjdem.
Čo? Prečo nie?
Pôjdu aj jeho priatelia a ja ich nepoznám.
Poznám len God-a.
Dedko, ty kašleš? Si v poriadku?
Som úplne v poriadku.
Som silný ako buk, vnuk môj.
Pozri.
Vidíš?
Dobre.
To je všetko.
Takže váham,
či mám ísť alebo nie.
Určite si v poriadku, dedko?
Jasné, že som. Som úplne v poriadku.
Len mi zabehol Rambután od tvojej mamy.
Sú fakt veľmi dobré, pozri.
Pozri.
Vidíš?
Ale...
Ešte si z toho nejedol.
Ozaj.
Už je čas.
Začína mi seriál.
Musím končiť.
Dobre, ale
dávaj na seba pozor, dedko.
Bojím sa o teba.
Neboj sa. Som úplne zdravý.
A daj mi vedieť,
či na ten výlet pôjdeš, alebo nie.
Už musím končiť.
Dedko...
(Diew: Si blízko, God?)
(Diew: Objednal som jedlo.)
Ahoj, God.
Poď ďalej.
No...
Ako dopadol konkurz?
Ako sa dalo čakať.
Nevadí.
Nabudúce...
Postúpili sme!
No tak.
Vydesil si ma.
Gratulujem.
Radšej by som chcel...
Sladký božtek.
Tak poď bližšie.
A chvíľu počkaj.
Dobre?
Dobre.
A zatvor oči.
To musím?
Jasné. A nepozeraj sa.
Ponáhľaj sa.
Nedočkavo čakám na tvoj božtek.
Nepozeraj sa.
A to má byť čo?
Aj on to chce s tebou osláviť.
God.
Tak lákavo voniaš.
Čo?
Rád ma naťahuješ?
Ďakujem.
Haló?
Už ste tu?
Áno.
Hneď som tam.
Dobre, ďakujem.
Doniesli mi jedlo.
Zbehnem po to.
Dobre.
Ponáhľaj sa.
Chýbaš mi.
Dobre.
(Myslím,)
(že Pi je moja prvá láska.)
(Zaujímalo by ma, či aj on to tak cíti.)
God, som späť!
Dlho čakáš? Kuriér zablúdil.
Vôbec nie.
Čo si robil?
No...
Len som sa tu obzeral.
Poďme.
Najeme sa.
To je riadny kus.
Výborné.
Tá fotka je jasná.
Je to jeho ex.
Upokoj sa.
Možno to tak vôbec nie je.
Tak sa ho opýtaj.
Každý má minulosť.
Ale teraz si jeho frajer
práve ty.
Naozaj!
- Čo myslíš tým „naozaj“? - No...
Že je to naozaj výborné.
Moje obľúbené.
Však?
Áno.
Je to výborné.
Je toho veľa.
Nikto tu nie je.
Je fajn, že tu nikto nie je.
Tu.
Daj.
Bože!
Prečo musíme prať veci?
Prečo sa to neoperie samo?
To by bolo skvelé, ak by to tak bolo.
Však?
Stačí to len napchať do práčky.
Zase bľaboceš somariny.
A toľkokrát som ti povedal,
že farebné nemáš miešať s bielym.
Už sme to dali do práčky.
Nemala by to oddeliť práčka?
Ako ti to vôbec napadlo?
Správne.
Ale,
keď nad tým premýšľam,
bolo by to super, ak by to tak bolo.
Vôbec by si sa pri tom nenadrel.
Ak si mám oddýchnuť,
urob to sám.
Čo budeš robiť, ak tu nebudem?
Počuj.
Ty budeš vždy len so mnou.
Neopustíš ma.
Však?
Fajn.
Neopustím ťa.
Ak ťa niekto zbalí, bude mať sakra šťastie.
Nechcem, aby si niekoho mal.
- Si iba môj! - Hej!
No tak, to sa ťa už nemôžem ani dotknúť?
Tak teda nie.
- Hej, Wan. - Čo?
Nemôžem?
Wan.
Wan, som šteklivý.
- Hej, Wan. - O to ide, že si šteklivý.
Chceš to?
Ak si niekoho nájdem,
čo budeš robiť?
Ahoj, Beer.
Nečakal som, že tu budeš.
A si...
Jasné.
Som unavený.
A podlaha sa zdala
pohodlná.
No tak, vstaň.
Toto je Ton.
Kamoš z foto klubu.
A Ton,
toto je... Wan.
Ozaj, Beer.
To, čo si chcel odo mňa pred pár dňami.
Čo s tým?
A on?
Nepredstavíš ho?
Môj priateľ.
Ahoj.
Ton mi o tebe veľa hovoril.
Ton.
Ohováral si ma pred tvojim frajerom?
Hej, len pokoj.
Upokoj sa kamoš.
Veď si ako svätý.
Tak, svätý?
Len hovor.
Čo ti natáral?
Nič som mu nepovedal.
Určite?
Nič si nepovedal?
Hej, Ton.
Čo je?
- Len to vyklop. - Už sa upokoj, dobre?
Fakt som mu nič nepovedal.
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
Hej, chalani.
Pre dnes končíme.
Súťaž je zajtra.
Oddychujme.
Nech sme pripravení.
Som totálne vyčerpaný!
Ešte nejdeš, God?
Ešte budem trénovať.
Nepreháňaj to, God.
Šetri sa na zajtra.
Dobre.
Viem.
Správne.
Šetri si energiu na zajtra.
Dobre, dobre.
Majte sa.
Tak ja idem.
Povzbudíš ma trochu?
Prajem ti veľa šťastia.
Budem ti fandiť.
Keď ma budeš podporovať,
dnes
určite vyhrám.
Musím bežať.
Diew...
Tu máš.
Utekám.
Dobre.
(Hudobná súťaž 2024)
(God: Za chvíľu idem na pódium.)
Sakra, God.
Prečo sa tu stále premávaš?
Krížia sa mi z teba oči.
Viem, že si z toho nervózny,
ale točí sa mi z teba hlava.
Chalani, chalani.
Poďte.
Poďte všetci sem.
Čo je?
Poďte sem.
Dajme do toho maximum.
Dobre.
Ruku na to.
Do toho "Friends From The Moon"!
Poďme na to!
Kapela "Friends From The Moon", ste na rade.
Dobre.
God.
Musíme ísť.
Musím bežať.
Utekám.
Hej.
God, to chceš bubnovať s tými štetcami?
Čo teraz?
Game.
Máš dnes čas?
Nepôjdeme na koncert?
Hej.
Tiež som sa ťa to chcel opýtať.
Dnes
súťažia Win a God.
Tak poďme.
Dobre.
Čo?
Deje sa niečo?
Diew!
Hej, God.
Hej.
Na.
Ďakujem, že si mi priniesol náhradné.
Sú staré.
Ale dajú sa použiť.
Nič lepšie nemám.
To úplne stačí.
Vďaka.
Drž sa.
Zdravíme vás, sme kapela "Friends From The Moon"!
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Sakra.
Hej, ty!
Dávaj pozor.
Prepáč.
Vôbec sa nemusíte znepokojovať.
Je to len
súčasť predstavenia.
Túto vsuvku sme naplánovali.
Počkaj!
Už dlhšiu dobu
sme nič také neurobili.
Ale pre dnešný deň
sme urobili výnimku.
- God! - A pripravili sme si toto.
Diew!
Predstavím vám
členov našej kapely.
God!
Ja som Win, spevák kapely.
Po mojej pravici je náš
Jack, basgitarista.
A gitarista Fill.
Po mojej ľavici je
Kant, ktorý hrá na klávesy.
Všetci sme
- veľmi radi, že sme tu. - Vďaka, kamoš.
Prehodil som puzdra.
Dal som ti moje.
Ďakujem ti.
A naozaj
- sme sa snažili. - Poď, Diew.
- Dovoľujem si predstaviť - Poďme tam.
"Friends From The Moon".
Názov "Friends From The Moon"
vznikol v jednu noc, keď sme sa stretli.
V tú noc
bol mesiac naozaj krásny.
A potom,
ako sme sa stretli
a spriatelili sa,
rozjasnili sa naše životy.
"Friends From The Moon"
nie je len kapela.
Ale pre nás,
pre hudobníkov,
akými sme my,
ste všetci naši priatelia.
Takže táto skladba
je pre vás.
Začnime!
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet
♪ Na náš ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
(Pán Kittidet Sapphaisansakul (God))
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
Teraz vyhlásim ďalšiu kapelu,
ktorá postupuje ďalej.
"Friends From The Moon"!
Máme to!
Dali to!
Môj kamoš,
je fakt úžasný!
God, už ste skončili?
Skončili.
Ospravedlňujem sa, že som zamenil tie puzdra.
To vôbec nevadí.
Mrzí ma, že si mal starosti.
To kvôli mne
si mal problém.
Vôbec nie.
Neboj sa.
Keď si za mnou prišiel,
dodalo mi to odvahu.
Čakal si dlho?
Dnes
si bol fakt skvelý.
Vyzeral si super
na tom pódiu.
Keď ma budeš chváliť,
tak sa budem hanbiť.
Ďakujem.
Chceš to dnes so mnou osláviť?
Pozývam ťa.
Nechceš oslavovať s nimi?
To môžem aj zajtra.
Ale dnes,
chcem byť s mojim najvernejším fanúšikom.
Čo chceš jesť?
Rozhodni ty.
Poďme.
Vezmem ti to.
Tak, ako?
Najedený?
Za chvíľu prasknem.
Bolo to dobré?
Ahoj, mami.
Diew,
ideš na výlet s novými priateľmi?
Prečo si mi to nepovedal?
Dozvedela som sa to od dedka.
Ešte som sa nerozhodol.
No...
S kým ideš? Ako sa volajú?
Kam ideš? A na ako dlho?
So susedom chceme ísť do Phrae.
Na tri dni a dve noci.
Ak pôjdete len vy dvaja,
a niečo sa stane, čo budete potom robiť?
Povedal som, že som sa ešte nerozhodol.
Myslím,
že by si nemal ísť.
Nepotrebujem tvoje povolenie.
Prosím ťa, Diew.
Aspoň raz ma počúvaj.
Doteraz som ťa vždy počúval.
Teraz by si mala ty mňa.
Bože, Diew.
Prepáč mi.
Niekedy neviem, ako sa mám k tebe správať.
Je to pre mňa ťažké, keď ťa vychovávam úplne sama.
Nikdy som ti to nevyčítal.
Bolo by to ľahšie,
ak by tu bol tvoj otec.
On mal k tebe najbližšie.
Už musím končiť.
Ty...
Diew. Diew!
Je všetko v poriadku?
Ak chceš, môžeš sa mi zdôveriť.
Vypočujem ťa.
God.
Áno?
No...
Stihnem si ešte kúpiť lístok do Phrae?
Čo?
Chcem ísť s tebou na ten výlet.
Diew.
Si si istý?
Áno, som.
Chcem s tebou ochutnať ich jedlo.
Diew.
Zavolám kamošovi.
Pre pána Shy-a určite
nájde miesto.
Haló?
Tieto dva kúsky
sa farebne zhodujú.
Dáme ich sem.
Dobre?
Pasuje to tam.
Však?
Myslím, že nie.
Ale áno.
Patria k sebe.
- Máš pravdu. - Správne?
Teraz skúsime toto.
Toto asi nie je správne.
Nie, nie je.
Dnes to spolu dokončíme, dobre?
Dobre.
Pomôžeš mi.
- Ale dnes to určite dokončíme. - Samozrejme. Poďme.
Výborne, synček.
Sekne mi to?
Vyzeráš super, God.
Poď dnu.
Prečo si si dal tú masku?
No...
chcem, aby si vedel,
že aj keď maska schová moju krásnu tvár,
nedokáže skryť moje skutočné city.
Páči sa mi tvoj úsmev.
Keď sa takto usmievaš,
moje srdce sa úplne roztápa.
Dobre.
Chcem sa ťa opýtať,
prečo si si dal masku v ten deň na koncerte?
Musel som to využiť.
V ten deň sa mi naskytli dve príležitosti.
Mohol som ukázať svoje schopnosti.
A tiež
dokázať ti svoju úprimnosť.
Naozaj ťa mám rád.
Dám ti to dolu.
Cítiš sa lepšie?
Oveľa lepšie po rozhovore s tebou.
No...
Dobrú noc.
Ak nebudeš môcť zaspať,
tak si spomeň na mňa.
Bojím sa, že sa mi bude snívať o tejto maske.
Nechcem sa vrátiť.
Dnes v noci sa chcem s tebou túliť.
Ani náhodou.
Uvidíme sa zajtra.
Nie.
Netrucuj.
Prosím...
Nevymýšľaj.
Uvidíme sa zajtra, God.
Uvidíme sa zajtra.
Nechcem odísť.
Musíš.
Musíš, len pekne choď.
- Uvidíme sa. - Nechcem ísť.
Prosím...
Maj sa.
Dobrú noc.
Ahoj.
Pomôžem ti s tým.
- A je to. - Ďakujem.
Poďme.
Tak, ako?
Tešíš sa,
že pôjdeme na výlet?
Veľmi sa teším.
Ale
pán Shy mi bude chýbať.
Pán Shy.
Môžeš mi požičať Diew-a na tri dni?
Dobre?
Súhlasí.
Poďme.
Ideme.
Prosím, podpíšte mi to
a potom
tam zaplatíte.
Podpísané.
Keď si pre neho prídete, tak toto nám odovzdáte.
A potom si ho môžete vziať.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
Dobre.
Dajte na neho pozor.
Nebojte sa.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Prosím. - Poďme.
Pán doktor, máme tu nováčika.
To je tá korytnačka?
Áno a volá sa pán Shy.
Jej majitelia práve odišli.
Diew?
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪
♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪
♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪
♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪
♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪
♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪
♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪
♪ Budeš na mňa myslieť? ♪
♪ Ak myslíme rovnako ♪
♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪
♪ Ak stojíš po mojom boku ♪
♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪