[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP07 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP07 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 179
Active Line: 180
Video Position: 17586

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Videli ste,Arial,200,&H003D1AEE,&H003D1AEE,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nadpis biely,Arial,60,&H00A7A0B3,&H00A7A0B3,&H000E002C,&H000E002C,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Modra sms čierna,Arial,20,&H0062471F,&H000000FF,&H001B1A11,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: NET SMS 4,Arial,30,&H00735A32,&H000000FF,&H008A857F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: NET SMS 3,Arial,30,&H00383033,&H000000FF,&H008A857F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: SMS m,Arial,40,&H00887245,&H000000FF,&H0098978A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Herci,Arial,20,&H00312B38,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Modry stvorec,Bahnschrift SemiLight,40,&H0042241E,&H000000FF,&H00FFB59F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.21,Default,,0,0,0,,Si hladný?
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.45,Default,,0,0,0,,Nepoznáš to tu.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:53.08,Default,,0,0,0,,Za chvíľu sa vrátiš.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,Len vydrž.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,(Láska je zložitá.)
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,(Ale moje bozky sú len pre Diew-a.)
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,(Ľudia hľadajú dôvody.)
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.05,Default,,0,0,0,,(Ja nepotrebujem mať dôvod,\Naby som ťa miloval.)
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,Sliediš tu?
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,Nesliedim.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,Len som to čítal.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:02:59.96,Default,,0,0,0,,Mám ti to prečítať?
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,Obchod s rezancami mám po ceste.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.57,Default,,0,0,0,,Ale ak máš čas,
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.17,Default,,0,0,0,,radšej by som jedol s tebou.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,Asi máš rád
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.54,Default,,0,0,0,,takéto vyznania.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.10,Default,,0,0,0,,Nemôžem u teba zabodovať?
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.06,Default,,0,0,0,,Teraz si na nule.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.02,Default,,0,0,0,,Ale ak chceš získať body,
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,budeš musieť...
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.04,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.04,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.04,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.04,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.04,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.04,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.08,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.68,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(340,1050)\b1}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.44,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.44,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.44,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:51.61,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:52.78,Default,,0,0,0,,Drž sa za mnou.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:07.96,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,Tam je!
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,God! Tam lezie!
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.04,Default,,0,0,0,,Chyť ho do toho.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.10,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:28.14,Default,,0,0,0,,Počkaj tu, dobre?
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,Opatrne, God.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:44.54,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:45.89,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.42,Default,,0,0,0,,Len pokojne.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,Pusti ma.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:09.06,Default,,0,0,0,,Zvládol som to!
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:11.13,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,čo s ním urobíme?
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,Čo s ním?
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,Áno, zlatíčko?
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:28.25,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,Našli sme pavúka.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.45,Default,,0,0,0,,Preboha, tak ste ho našli!
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:33.42,Default,,0,0,0,,Už ho hľadali!
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.88,Default,,0,0,0,,Minule mi nahlásili,
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,že sa im stratil.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:39.73,Default,,0,0,0,,- Ďakujem ti, že si ho chytil.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,Konečne.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:42.22,Default,,0,0,0,,Pôjdem ho vrátiť.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.64,Default,,0,0,0,,Je to také odporné.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,God. Diew.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,Vy dvaja ste spolu spali?
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.68,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Áno, áno, ale
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.92,Default,,0,0,0,,len kvôli pavúkovi... ten pavúk
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,vliezol do jeho izby.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,Tak som mu povedal, aby spal u mňa.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:16.90,Default,,0,0,0,,Lebo má strach z pavúkov.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Ale medzi nami
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.38,Default,,0,0,0,,k ničomu nedošlo.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.60,Default,,0,0,0,,Len sme spali.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,A trochu
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,som ho objal.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,Ale nič iné sa nestalo,\Nnič sme nerobili.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,A ešte som ho hladil po vlasoch.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,- God.\N- Čo?
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Buď ticho.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:37.90,Default,,0,0,0,,Vôbec to nezlepšuješ.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:39.86,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,Tak potom
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,nás oboch
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,ospravedlň.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:46.66,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,Bolo tam plno ľudí a dlho by sme čakali.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,Čo keby
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,sme išli inam?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Chceš kupovať darček?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}To je milé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.06,Default,,0,0,0,,{\i1}God je na teba stále taký dobrý.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kúpil si mu niečo roztomilé?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Párové tričká nosí každý.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyber mu niečo iné.\NMáš veľa možností.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}obaly na mobil a podobne.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.30,Default,,0,0,0,,Mám mu kúpiť darček?
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:47.62,Default,,0,0,0,,Dlho čakáš?
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Ani nie.
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Fešný vodič je pripravený na odvoz.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,Ukáž, vezmem ti to.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:02.48,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.54,Default,,0,0,0,,Výborne.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.38,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.22,Default,,0,0,0,,Nanuk.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,Game.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:45.78,Default,,0,0,0,,- Ahoj.\N- Ahoj, God.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,Čo sa tak usmievaš?
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Len ma sem priviezol.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Len tak.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,Je dobré,
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,že ste si blízki.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.98,Default,,0,0,0,,Tak sa dnes bavte pri kreslení.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,Game!
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,Si tu?
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:06.22,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.26,Default,,0,0,0,,Tiež chodíš na kreslenie?
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,pôjdem už.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:19.38,Default,,0,0,0,,Keby niečo,
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,tak mi zavolaj.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:22.94,Default,,0,0,0,,- Maj sa, God.\N- Ahojte.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:23.78,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,Tak... pôjdeme do triedy?
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.10,Default,,0,0,0,,Ako som už spomínala,\Nje veľa rôznych spôsobov
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.41,Default,,0,0,0,,ako kombinovať farby.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,Napríklad monochromaticky,\Nanalogicky alebo kontrastne.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Ak spomeniem
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,diela od maliara Van Gogha,
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,hneď sa nám vybaví žltá farba.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.68,Default,,0,0,0,,Vo svojom diele Hviezdna noc
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:51.88,Default,,0,0,0,,skombinoval modrú a žltú,\Nktoré sú kontrastnými farbami.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.62,Default,,0,0,0,,Všetkým odporúčam,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,ak si neviete nič vybrať,
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,aby ste začali farbami,\Nktoré sa vám páčia.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.42,Default,,0,0,0,,Farby, ktoré sa mi páčia?
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:11.93,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,Skús zmiešať tieto farby.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,Časom sa v tom zlepšíš.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:24.25,Default,,0,0,0,,Aj ja
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.46,Default,,0,0,0,,často kreslím,
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,aby som vedel,
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,ako veľmi
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.86,Default,,0,0,0,,som sa v tom zlepšil.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.58,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:36.68,Default,,0,0,0,,Game.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,Vydrž, Diew.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,Čo je, Win?
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,že bude dobré
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,kombinovať tieto farby?
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.42,Default,,0,0,0,,A čo keby si skombinoval tieto?
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:51.82,Default,,0,0,0,,Získaš nový odtieň.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Skúsim to tak urobiť.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.38,Default,,0,0,0,,že by si mohol zmiešať
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,aj tieto.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Toto je pre teba.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Prečo som taký nervózny?
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,To je pre teba, God,
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,lebo...
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,Lebo...
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:42.54,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.14,Default,,0,0,0,,Toto je pre teba.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,Toto je pre teba.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,(Ako obdarovať)
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,(blízku osobu.)
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.66,Default,,0,0,0,,Dnes večer mám skúšku,\Ntakže ťa asi nevyzdvihnem.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,Konkurz máš tento týždeň, však?
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,Niečo pre teba mám.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.06,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,Nepoviem.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa večer.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.34,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:29.92,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,(Hľadanie pokladu sa začína!)
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,(Vieš nájsť zvonkohru?)
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Diew, si tam?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,(Prvýkrát, kde sme spolu jedli.)
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,(Miesto, kde nám dávajú poštu.)
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.22,Default,,0,0,0,,(Kde sme sa takmer prvýkrát stretli.)
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,Odnes to.
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:46.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,Chlapče!
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:49.44,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:49.98,Default,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,Asi hľadáš toto, však?
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,Áno, to je ono. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.01,Default,,0,0,0,,(Miesto,)
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,(kde si mi hovoril o bubnoch.)
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:31.58,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.46,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,Prečo mi to dávaš?
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:45.78,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,Chcem sa ti poďakovať.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:49.16,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,Veľa si toho pre mňa urobil.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,Stále ma vozíš
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:54.85,Default,,0,0,0,,a tiež,
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,chytil si pavúka.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,Otvorím to?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Chcem vedieť, čo si mi dal.
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:19.78,Default,,0,0,0,,To je puzdro
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:22.26,Default,,0,0,0,,na paličky?
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:34.98,Default,,0,0,0,,Aj ja mám jedno.
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:41.78,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,Otvor to a pozri sa dnu.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,To je pekné!
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.42,Default,,0,0,0,,Je to veľmi zlaté.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,Takto
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,ti chcem vyjadriť svoju podporu,\Nkeď budeš na tom konkurze.
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:12.34,Default,,0,0,0,,No... najprv som to plánoval kúpiť len tebe.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:13.82,Default,,0,0,0,,Ale potom som si povedal,
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:16.54,Default,,0,0,0,,že by bolo super mať niečo na štetce.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,Tak som to kúpil aj sebe.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,budeme mať rovnaké puzdra.
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Už tam mám aj štetce.
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:36.82,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:40.52,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:01.44,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,♪ Moje srdce si uchvátil ♪
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,♪ Zmenil si môj svet ♪
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.70,Default,,0,0,0,,♪ Na náš ♪
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:19.25,Default,,0,0,0,,Ten čas tak rýchlo letí,\Nuž je takmer desať hodín!
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,Poďme, zabalíme to.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,Poďme, poďme, poďme.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:33.37,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:36.34,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:37.37,Default,,0,0,0,,Niečo som zoral?
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:38.96,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,Už som sa bál, že som to zahral zle.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.78,Default,,0,0,0,,Celú noc som drel ako otrok.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:45.85,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Dúfam,
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:47.74,Default,,0,0,0,,že to
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.66,Default,,0,0,0,,zajtra takto všetci zahráte.
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,Konečne.
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Tak dlho sme čakali.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:53.58,Default,,0,0,0,,A ten deň je tu!
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,Zajtra
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,to jednoducho
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,odohráme tak, ako teraz.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:58.85,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,- Čo to hovoríš?\N- Ak to dáme, tak ako dnes,
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,tak to máme v suchu.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:09.02,Default,,0,0,0,,Snažil si sa.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,Hej, prečo vám to tak dlho trvalo,\Nnež ste si k sebe našli cestu?
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.70,Default,,0,0,0,,Je super, že majú lepší vzťah.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:22.08,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,Máš nové paličky?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.26,Default,,0,0,0,,Kto ti ich dal?
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.78,Default,,0,0,0,,Aké chutné obrázky!
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,Áno, dostal som ich.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,Od blízkej osoby.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,- Od blízkej osoby!\N- Som to ja.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,To určite!
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,Zajtra s tými paličkami
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,podáš super výkon.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,- Poďme, poďme, poďme domov.\N- Zajtra máme konkurz.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,- Poďme rýchlo domov.\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,- God, poď.\N- Choďte, choďte.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,Padáme, padáme.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,- Maj sa.\N- Tak zajtra.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,Vítame vás.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,Sme
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:22.94,Default,,0,0,0,,Ďakujeme.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.98,Default,,0,0,0,,Teraz sa nám môžete stručne predstaviť.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Sme kapela "Friends From The Moon".
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.93,Default,,0,0,0,,Máme päť členov a\Nvytvoriť kapelu bolo naším snom.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,V súčasnosti
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,sme študentmi strojníckej fakulty.
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.62,Default,,0,0,0,,Na univerzite ste už populárni,
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,prečo ste prišli na konkurz?
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Hráš perfektne na bicie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Dúfam, že to dám.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Veľa som trénoval.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dáš to.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Získaš to miesto v kapele.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je to také isté, že už môžem oslavovať?\N- Si píš!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dáš to.\N- Uvidíme, je tu dosť ľudí.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}A ďalším členom kapely\N"Friends From The Moon"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}je{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}bubeník God!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:34.76,Default,,0,0,0,,Konkurzu sme sa zúčastnili,
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,aby sme sa dostali do širšieho povedomia.
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.10,Default,,0,0,0,,A tiež dúfame,
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:41.58,Default,,0,0,0,,že každý ocení našu snahu.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.49,Default,,0,0,0,,Ako líder kapely chcem povedať,
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:48.37,Default,,0,0,0,,že sme naozaj usilovne\Nna sebe pracovali.
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:50.34,Default,,0,0,0,,Aj keď sme mali problémy
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,veríme, že nás posunuli vpred.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Ďakujeme za túto príležitosť.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,Ak ste pripravení, začnite.
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:08.09,Default,,0,0,0,,Ideme na to.
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:27.58,Default,,0,0,0,,♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:31.29,Default,,0,0,0,,♪ A teraz si tam ♪
Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:48.62,Default,,0,0,0,,♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.98,Default,,0,0,0,,♪ Vpustil som ťa do neho ♪
Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:56.82,Default,,0,0,0,,♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
Dialogue: 0,0:22:56.82,0:22:59.58,Default,,0,0,0,,♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:02.26,Default,,0,0,0,,♪ Moje srdce si uchvátil ♪
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:05.98,Default,,0,0,0,,♪ Zmenil si môj svet ♪
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:08.50,Default,,0,0,0,,♪ Na náš ♪
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:14.82,Default,,0,0,0,,Výsledky zverejníme na webe.
Dialogue: 0,0:23:14.98,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,Ďakujeme za vašu účasť.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:17.98,Default,,0,0,0,,- Ďakujeme.\N- Ďakujeme.
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:23.41,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:23:23.64,0:23:25.10,Default,,0,0,0,,že som dal do toho všetko.
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,Veľmi som sa snažil.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:28.98,Default,,0,0,0,,Áno, viem.
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je taký zlatý, keď spí.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako dieťa.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Asi zaspal od nudy.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemal čo robiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.58,0:23:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Len ťa sledoval, ako čítaš.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:23:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Len bol unavený, tak zaspal.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo ho nezoberieš von?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:05.38,Default,,0,0,0,,Je to dobrý nápad?
Dialogue: 0,0:24:07.06,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Máš pravdu.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Potrebuje vypnúť.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}A prečo nie?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veľmi spoločenský.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Určite by sa rád vonku zabavil.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.66,0:24:28.14,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:32.02,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:34.02,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:24:34.78,0:24:35.62,Default,,0,0,0,,Áno, God?
Dialogue: 0,0:24:37.22,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:42.50,Default,,0,0,0,,Som, len som sa zamyslel.
Dialogue: 0,0:24:43.86,0:24:44.82,Default,,0,0,0,,Vyspal si sa?
Dialogue: 0,0:24:49.90,0:24:51.86,Default,,0,0,0,,Pôvodne som chcel čítať s tebou,
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:52.49,Default,,0,0,0,,ale
Dialogue: 0,0:24:52.58,0:24:53.74,Default,,0,0,0,,nakoniec som zaspal.
Dialogue: 0,0:24:56.13,0:24:57.58,Default,,0,0,0,,Dnes už čítať nebudem.
Dialogue: 0,0:24:58.88,0:25:00.88,Default,,0,0,0,,Ak chceš ísť von,\Ntak pôjdem s tebou.
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:02.48,Default,,0,0,0,,Chcem, chcem!
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:05.34,Default,,0,0,0,,Je veľa toho, čo chcem robiť.
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:12.26,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:25:12.26,0:25:13.62,Default,,0,0,0,,Myslel som, že máš čas.
Dialogue: 0,0:25:14.56,0:25:16.06,Default,,0,0,0,,Tak si vybav, čo potrebuješ.
Dialogue: 0,0:25:16.58,0:25:17.18,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:25:17.22,0:25:17.90,Default,,0,0,0,,Tak to nie je.
Dialogue: 0,0:25:18.62,0:25:21.22,Default,,0,0,0,,Všetko, čo chcem robiť,\Nchcem robiť s tebou.
Dialogue: 0,0:25:25.17,0:25:25.57,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:25:25.64,0:25:26.94,Default,,0,0,0,,najprv sa najeme.
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:28.86,Default,,0,0,0,,V okolí otvorili nový podnik.
Dialogue: 0,0:25:29.26,0:25:30.01,Default,,0,0,0,,Vyzerá super.
Dialogue: 0,0:25:30.18,0:25:30.97,Default,,0,0,0,,Chceš ísť?
Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:36.34,Default,,0,0,0,,Ale možno bude lepšie,\Nak pôjdeme niekam, kde to poznáš.
Dialogue: 0,0:25:36.75,0:25:38.63,Default,,0,0,0,,To by sa ti páčilo asi viac.
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:44.66,Default,,0,0,0,,Chcem ísť tam, kam aj ty.
Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:54.46,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:25:54.73,0:25:55.45,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:25:55.94,0:25:56.86,Default,,0,0,0,,pôjdeme tam.
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:03.56,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:03.56,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:03.56,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:26:07.50,0:26:08.94,Default,,0,0,0,,Pozri na tých havkáčov.
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:10.42,Default,,0,0,0,,Sú roztomilí.
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:15.10,Default,,0,0,0,,Aký si zlatý.
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:16.78,Default,,0,0,0,,Ako sa volá?
Dialogue: 0,0:26:16.78,0:26:17.74,Default,,0,0,0,,Volá sa Bom.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:32.02,Default,,0,0,0,,Bol taký zlatý, však?
Dialogue: 0,0:26:36.94,0:26:38.30,Default,,0,0,0,,Tamten vyzerá ako Dunčo.
Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:40.26,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:43.66,Default,,0,0,0,,- Dobrý deň.\N- Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:45.46,Default,,0,0,0,,Študujete tu?
Dialogue: 0,0:26:45.46,0:26:46.34,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:46.34,0:26:47.86,Default,,0,0,0,,Dunčo, Dunčo.
Dialogue: 0,0:26:47.86,0:26:49.70,Default,,0,0,0,,Otvorila som si tu obchod.
Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:51.26,Default,,0,0,0,,Vzala som ho k sebe.
Dialogue: 0,0:26:51.26,0:26:52.98,Default,,0,0,0,,Aby nebol sám.
Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:54.58,Default,,0,0,0,,Je veľmi poslušný.
Dialogue: 0,0:26:55.10,0:26:56.66,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že ste mu dali domov.
Dialogue: 0,0:26:56.66,0:26:58.26,Default,,0,0,0,,Zastavte sa aj v obchode.
Dialogue: 0,0:26:58.58,0:27:00.66,Default,,0,0,0,,- Prídeme.\N- Teraz ma ospravedlňte.
Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:02.14,Default,,0,0,0,,- Iste.\N- Dovidenia.
Dialogue: 0,0:27:02.14,0:27:02.84,Default,,0,0,0,,Dovidenia.
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:04.74,Default,,0,0,0,,Dovidenia.
Dialogue: 0,0:27:06.58,0:27:07.50,Default,,0,0,0,,Ahoj, Dunčo.
Dialogue: 0,0:27:11.34,0:27:12.22,Default,,0,0,0,,Bolo to milé.
Dialogue: 0,0:27:15.66,0:27:17.14,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si ma sem vzal.
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:21.94,Default,,0,0,0,,Inak by som sa nedozvedel,\Nže Dunčo má už svoj vlastný domov a paničku.
Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:24.82,Default,,0,0,0,,Som rád, že sa ti tu páči.
Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:29.78,Default,,0,0,0,,Nabudúce vezmeme aj Game-a.
Dialogue: 0,0:27:30.18,0:27:31.74,Default,,0,0,0,,Aby nemal pocit,
Dialogue: 0,0:27:31.74,0:27:33.14,Default,,0,0,0,,že som mu ťa ukradol.
Dialogue: 0,0:27:42.74,0:27:43.58,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:47.66,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš,
Dialogue: 0,0:27:47.80,0:27:50.22,Default,,0,0,0,,ako je to teraz s našim vzťahom?
Dialogue: 0,0:28:04.54,0:28:05.90,Default,,0,0,0,,Som len s tebou.
Dialogue: 0,0:28:13.34,0:28:15.30,Default,,0,0,0,,Som na tom rovnako, God.\NSom len s tebou.
Dialogue: 0,0:28:29.02,0:28:30.38,Default,,0,0,0,,Ak ti to nevadí,
Dialogue: 0,0:28:31.30,0:28:33.25,Default,,0,0,0,,rád by som spoznal tvojich priateľov.
Dialogue: 0,0:28:33.90,0:28:36.14,Default,,0,0,0,,Tak, ako si ty spoznal Game-a.
Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:39.82,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:28:40.41,0:28:41.66,Default,,0,0,0,,Zoznámim vás.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:53.42,Default,,0,0,0,,(God: Keď sa vrátim,)
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:55.45,Default,,0,0,0,,(prinesiem ti vaječné rolky?)
Dialogue: 0,0:28:55.90,0:28:57.22,Default,,0,0,0,,(Diew: Aj keď poviem nie, )
Dialogue: 0,0:28:57.78,0:28:59.22,Default,,0,0,0,,(aj tak ich kúpiš.)
Dialogue: 0,0:29:00.01,0:29:01.61,Default,,0,0,0,,(God: Ak ich kúpim, aj tak ich zješ.)
Dialogue: 0,0:29:04.14,0:29:06.46,Default,,0,0,0,,Všimol som si, že je tu veľa mravcov.
Dialogue: 0,0:29:07.62,0:29:08.94,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:29:09.26,0:29:10.82,Default,,0,0,0,,Celé telo ma svrbí.
Dialogue: 0,0:29:10.82,0:29:12.18,Default,,0,0,0,,Akoby ma poštípali.
Dialogue: 0,0:29:12.82,0:29:13.74,Default,,0,0,0,,Pozrite, pozrite.
Dialogue: 0,0:29:14.06,0:29:15.10,Default,,0,0,0,,Vôbec nás nevníma.
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:15.97,Default,,0,0,0,,Hej, God!
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:17.45,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:19.09,Default,,0,0,0,,- Hej, God!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:21.38,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:22.26,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:29:23.58,0:29:24.32,Default,,0,0,0,,Čo robíš ty?
Dialogue: 0,0:29:25.14,0:29:26.38,Default,,0,0,0,,- S kým si píšeš?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:28.12,Default,,0,0,0,,S niekým si píšem, Wan.\NVráť mi to.
Dialogue: 0,0:29:28.26,0:29:29.18,Default,,0,0,0,,Vráť mi to.
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:29.97,Default,,0,0,0,,S kým?
Dialogue: 0,0:29:32.42,0:29:33.54,Default,,0,0,0,,To je Diew.
Dialogue: 0,0:29:33.86,0:29:34.74,Default,,0,0,0,,To sa dalo čakať.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:35.74,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:36.86,Default,,0,0,0,,Všetko vyklop.
Dialogue: 0,0:29:39.98,0:29:40.73,Default,,0,0,0,,Čakáme.
Dialogue: 0,0:29:41.47,0:29:42.87,Default,,0,0,0,,Si fakt otravný.
Dialogue: 0,0:29:42.90,0:29:43.85,Default,,0,0,0,,Pozri na Beer-a.
Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:45.42,Default,,0,0,0,,Vôbec ho to nezaujíma.
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:46.26,Default,,0,0,0,,Akože nie?
Dialogue: 0,0:29:46.78,0:29:48.10,Default,,0,0,0,,Som samé ucho.
Dialogue: 0,0:29:50.24,0:29:51.56,Default,,0,0,0,,A všetko vidím.
Dialogue: 0,0:29:51.78,0:29:52.62,Default,,0,0,0,,Hovor!
Dialogue: 0,0:29:53.94,0:29:54.42,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:29:55.02,0:29:56.53,Default,,0,0,0,,Ešte spolu nechodíme.
Dialogue: 0,0:29:56.54,0:29:58.14,Default,,0,0,0,,Nechcem na neho tlačiť.
Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:00.40,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:30:00.70,0:30:01.94,Default,,0,0,0,,teraz už pôjdem.
Dialogue: 0,0:30:04.02,0:30:04.86,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,0:30:05.10,0:30:06.30,Default,,0,0,0,,Podniknúť ďalší krok.
Dialogue: 0,0:30:10.58,0:30:12.66,Default,,0,0,0,,Síce spolu ešte nechodíte,
Dialogue: 0,0:30:12.81,0:30:14.29,Default,,0,0,0,,ale už si na neho namotaný.
Dialogue: 0,0:30:14.38,0:30:15.74,Default,,0,0,0,,Ak by ste spolu chodili,
Dialogue: 0,0:30:15.82,0:30:17.58,Default,,0,0,0,,tak na nás by si hodil bobka.
Dialogue: 0,0:30:17.58,0:30:18.42,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:30:18.49,0:30:18.98,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:30:19.30,0:30:21.14,Default,,0,0,0,,Frajer kamošov nenahradí.
Dialogue: 0,0:30:21.70,0:30:22.54,Default,,0,0,0,,To zvládnem.
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:25.58,Default,,0,0,0,,Sme len kamoši.
Dialogue: 0,0:30:27.40,0:30:28.30,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:30.97,Default,,0,0,0,,mal by si ho konečne zbaliť.
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:33.02,Default,,0,0,0,,Ak to nevníma ako ty,
Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:37.58,Default,,0,0,0,,budeš tu revať ako zbitý pes\Na my ťa budeme musieť utešovať.
Dialogue: 0,0:30:38.46,0:30:39.98,Default,,0,0,0,,Aj keby som bol ako pes,
Dialogue: 0,0:30:39.98,0:30:42.36,Default,,0,0,0,,Diew bude mojim jediným pánom.
Dialogue: 0,0:30:42.70,0:30:43.26,Default,,0,0,0,,Padám.
Dialogue: 0,0:30:43.78,0:30:44.28,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:30:45.06,0:30:45.64,Default,,0,0,0,,Majte sa.
Dialogue: 0,0:30:46.62,0:30:47.46,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:30:49.94,0:30:51.94,Default,,0,0,0,,Je zamilovaný až po uši.
Dialogue: 0,0:30:52.46,0:30:54.34,Default,,0,0,0,,A to ešte nie je vo vzťahu.
Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:56.74,Default,,0,0,0,,Ak budú spolu chodiť,\Nuvidíme ho vôbec?
Dialogue: 0,0:30:59.58,0:31:01.66,Default,,0,0,0,,Priateľstvo sa nedá nahradiť.
Dialogue: 0,0:31:02.61,0:31:03.81,Default,,0,0,0,,Čo si taký depresívny?
Dialogue: 0,0:31:04.61,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,Máš svoje dni?
Dialogue: 0,0:31:20.74,0:31:21.74,Default,,0,0,0,,(Darujem ti to)
Dialogue: 0,0:31:22.10,0:31:23.78,Default,,0,0,0,,(na pamiatku nášho priateľstva.)
Dialogue: 0,0:31:25.62,0:31:26.58,Default,,0,0,0,,Čo tam tak sedíš?
Dialogue: 0,0:31:26.65,0:31:27.54,Default,,0,0,0,,Nejdeš do sprchy?
Dialogue: 0,0:31:29.54,0:31:30.61,Default,,0,0,0,,Akého priateľstva?
Dialogue: 0,0:31:34.78,0:31:35.62,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:31:37.14,0:31:38.62,Default,,0,0,0,,Ak som jeho kamoš,
Dialogue: 0,0:31:39.92,0:31:41.63,Default,,0,0,0,,tak prečo len tak zmizol?
Dialogue: 0,0:31:42.22,0:31:43.10,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:31:43.78,0:31:44.57,Default,,0,0,0,,že je to už dlho
Dialogue: 0,0:31:44.64,0:31:45.74,Default,,0,0,0,,a mal by si sa
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:47.70,Default,,0,0,0,,cez to preniesť.
Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:49.90,Default,,0,0,0,,Snažím sa to nechať tak.
Dialogue: 0,0:31:54.34,0:31:55.74,Default,,0,0,0,,Ale len tak zmizol.
Dialogue: 0,0:31:56.06,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,Akoby sme neboli kamoši.
Dialogue: 0,0:31:57.98,0:31:59.78,Default,,0,0,0,,Nikomu nič nepovedal.
Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:01.34,Default,,0,0,0,,Je to na prd.
Dialogue: 0,0:32:08.06,0:32:09.70,Default,,0,0,0,,Tan je už dávno preč.
Dialogue: 0,0:32:10.10,0:32:11.78,Default,,0,0,0,,Len ty si ako zaseknutý.
Dialogue: 0,0:32:11.78,0:32:13.14,Default,,0,0,0,,Prečo si na jeho strane?
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:15.30,Default,,0,0,0,,Nie som na jeho strane.
Dialogue: 0,0:32:16.18,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,Ale asi mal na to nejaký dôvod.
Dialogue: 0,0:32:19.38,0:32:21.54,Default,,0,0,0,,A je také ťažké to vysvetliť?
Dialogue: 0,0:32:21.82,0:32:22.66,Default,,0,0,0,,Hej, Wan!
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,Nie všetko sa dá ľahko vysvetliť.
Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:27.76,Default,,0,0,0,,A čo ak by som tak zmizol aj ja?
Dialogue: 0,0:32:29.70,0:32:31.30,Default,,0,0,0,,Budem to rešpektovať.
Dialogue: 0,0:32:32.06,0:32:33.93,Default,,0,0,0,,Ak ti jedného dňa ublížim,
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:36.38,Default,,0,0,0,,aj tak to budeš rešpektovať?
Dialogue: 0,0:32:37.07,0:32:38.80,Default,,0,0,0,,Tan to teraz môže ľutovať,
Dialogue: 0,0:32:39.14,0:32:40.62,Default,,0,0,0,,lebo ti nič nepovedal.
Dialogue: 0,0:32:41.24,0:32:42.50,Default,,0,0,0,,Pochop to, Wan!
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,Ale niekedy,
Dialogue: 0,0:32:44.36,0:32:45.34,Default,,0,0,0,,niektoré slová
Dialogue: 0,0:32:45.60,0:32:47.02,Default,,0,0,0,,môžu ublížiť obom.
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:48.86,Default,,0,0,0,,Bol by si v pohode?
Dialogue: 0,0:32:49.77,0:32:50.24,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:32:50.32,0:32:51.22,Default,,0,0,0,,Čo to má byť?
Dialogue: 0,0:32:51.81,0:32:53.42,Default,,0,0,0,,Teraz ho dokonca aj obhajuješ?
Dialogue: 0,0:32:57.70,0:32:59.13,Default,,0,0,0,,Len chcem, aby si sa pokúsil
Dialogue: 0,0:32:59.17,0:33:00.70,Default,,0,0,0,,pochopiť druhých.
Dialogue: 0,0:33:01.09,0:33:03.18,Default,,0,0,0,,Je mi len ľúto, že odišiel.
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:04.94,Default,,0,0,0,,Je to zlé, že som smutný?
Dialogue: 0,0:33:07.70,0:33:08.62,Default,,0,0,0,,Mýliš sa, Wan.
Dialogue: 0,0:33:13.42,0:33:15.58,Default,,0,0,0,,Skúsim sa cez neho preniesť.
Dialogue: 0,0:33:20.34,0:33:21.26,Default,,0,0,0,,Idem do sprchy.
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:46.10,Default,,0,0,0,,Ahoj, Ton.
Dialogue: 0,0:33:48.58,0:33:49.62,Default,,0,0,0,,Pamätáš si na Tan-a?
Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:53.98,Default,,0,0,0,,Potrebujem tvoju pomoc.
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:16.34,Default,,0,0,0,,(God: Ešte mám jednu skúšku.)
Dialogue: 0,0:34:17.42,0:34:18.48,Default,,0,0,0,,(Ty si už skončil?)
Dialogue: 0,0:34:18.73,0:34:19.40,Default,,0,0,0,,(Ako to išlo?)
Dialogue: 0,0:34:19.80,0:34:20.66,Default,,0,0,0,,(Dal si to?)
Dialogue: 0,0:34:21.10,0:34:22.16,Default,,0,0,0,,(Dew: Mám to za sebou.)
Dialogue: 0,0:34:22.54,0:34:25.46,Default,,0,0,0,,(God: Vonku je pekne.\NChcel by som sa s tebou prejsť.)
Dialogue: 0,0:34:32.30,0:34:32.96,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:34:33.40,0:34:34.06,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:34:35.26,0:34:36.73,Default,,0,0,0,,Obvykle sa po skúškach
Dialogue: 0,0:34:36.78,0:34:37.82,Default,,0,0,0,,takto netváriš.
Dialogue: 0,0:34:38.26,0:34:39.86,Default,,0,0,0,,Čo? Veď sa tvárim normálne.
Dialogue: 0,0:34:41.22,0:34:42.98,Default,,0,0,0,,Normálne si zamilovaný
Dialogue: 0,0:34:43.78,0:34:45.38,Default,,0,0,0,,a usmievaš sa od ucha k uchu?
Dialogue: 0,0:34:48.98,0:34:50.62,Default,,0,0,0,,A ani si to nepoprel.
Dialogue: 0,0:34:51.26,0:34:52.10,Default,,0,0,0,,To je skvelé.
Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:54.18,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:34:54.33,0:34:56.10,Default,,0,0,0,,že God bude dobrý.
Dialogue: 0,0:34:57.82,0:34:58.74,Default,,0,0,0,,V čom?
Dialogue: 0,0:34:59.14,0:35:00.06,Default,,0,0,0,,Tak sa zdá,
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:01.94,Default,,0,0,0,,že sa ťa snaží pochopiť.
Dialogue: 0,0:35:05.46,0:35:06.58,Default,,0,0,0,,Naozaj ma chápe.
Dialogue: 0,0:35:10.98,0:35:11.78,Default,,0,0,0,,Jedného dňa,
Dialogue: 0,0:35:11.94,0:35:13.14,Default,,0,0,0,,ak sa vezmete
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:14.70,Default,,0,0,0,,tak mi to povedz.
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:16.78,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:35:18.02,0:35:19.18,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:35:19.86,0:35:20.94,Default,,0,0,0,,Ideš na intrák?
Dialogue: 0,0:35:22.22,0:35:24.06,Default,,0,0,0,,Chcem si to ešte raz prečítať.
Dialogue: 0,0:35:24.54,0:35:26.06,Default,,0,0,0,,Nebudeš to čítať na intráku?
Dialogue: 0,0:35:27.34,0:35:28.18,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:35:28.65,0:35:29.12,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:35:29.83,0:35:31.31,Default,,0,0,0,,Dnes je vonku pekne.
Dialogue: 0,0:35:36.50,0:35:37.21,Default,,0,0,0,,Fajn, fajn.
Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:38.34,Default,,0,0,0,,Ako chceš.
Dialogue: 0,0:35:39.22,0:35:40.30,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,0:35:40.98,0:35:41.76,Default,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:35:41.76,0:35:42.94,Default,,0,0,0,,Ahoj. Uvidíme sa, Diew.
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:50.06,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:35:50.20,0:35:52.41,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že tvoja kamoška túži po pozornosti.
Dialogue: 0,0:35:52.86,0:35:54.42,Default,,0,0,0,,Stále vysiela.
Dialogue: 0,0:35:54.98,0:35:56.33,Default,,0,0,0,,Je to také nudné.
Dialogue: 0,0:35:56.58,0:35:57.40,Default,,0,0,0,,Počuj, Cake.
Dialogue: 0,0:35:57.48,0:35:59.05,Default,,0,0,0,,Ešte si si na to nezvykla?
Dialogue: 0,0:35:59.14,0:36:01.42,Default,,0,0,0,,Jane je stále takáto.
Dialogue: 0,0:36:01.78,0:36:03.54,Default,,0,0,0,,Keď chce upútať pozornosť,
Dialogue: 0,0:36:03.61,0:36:06.48,Default,,0,0,0,,tak zverejní na internete každú somarinu.
Dialogue: 0,0:36:12.28,0:36:12.96,Default,,0,0,0,,Sakra...
Dialogue: 0,0:36:17.30,0:36:17.92,Default,,0,0,0,,Jane.
Dialogue: 0,0:36:19.90,0:36:20.48,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:36:20.98,0:36:22.70,Default,,0,0,0,,Ideš teraz nakupovať, však?
Dialogue: 0,0:36:23.02,0:36:24.20,Default,,0,0,0,,Áno, áno, áno.
Dialogue: 0,0:36:24.58,0:36:25.86,Default,,0,0,0,,Jane, pridáš sa?
Dialogue: 0,0:36:26.38,0:36:27.16,Default,,0,0,0,,Jane.
Dialogue: 0,0:36:27.38,0:36:29.81,Default,,0,0,0,,To sme len tak žartovali.
Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:31.50,Default,,0,0,0,,Nemysleli sme to vážne.
Dialogue: 0,0:36:31.50,0:36:32.82,Default,,0,0,0,,Neber si to tak.
Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:34.10,Default,,0,0,0,,Má pravdu.
Dialogue: 0,0:36:34.10,0:36:36.70,Default,,0,0,0,,Vieš, že si z teba rada uťahujem.
Dialogue: 0,0:36:36.70,0:36:38.98,Default,,0,0,0,,Netráp sa tým. Len som tak tárala.
Dialogue: 0,0:36:39.66,0:36:42.46,Default,,0,0,0,,Veľa dievčat sa volá ako ty,\Nnebolo to o tebe.
Dialogue: 0,0:36:42.70,0:36:43.18,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:36:45.30,0:36:47.18,Default,,0,0,0,,Pôjdeme nakupovať?
Dialogue: 0,0:36:47.42,0:36:48.72,Default,,0,0,0,,A kam pôjdeme?
Dialogue: 0,0:36:49.06,0:36:50.98,Default,,0,0,0,,Čo si chceš kúpiť?
Dialogue: 0,0:36:50.98,0:36:52.20,Default,,0,0,0,,Niečo značkové.
Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:53.94,Default,,0,0,0,,Majú novú kolekciu.
Dialogue: 0,0:36:55.66,0:36:56.40,Default,,0,0,0,,Tam je Diew.
Dialogue: 0,0:36:58.94,0:36:59.66,Default,,0,0,0,,Kam ide?
Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:04.86,Default,,0,0,0,,Ahoj, Diew.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:08.14,Default,,0,0,0,,Prisadnem si.
Dialogue: 0,0:37:13.82,0:37:14.98,Default,,0,0,0,,Učíš sa na skúšku?
Dialogue: 0,0:37:19.06,0:37:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak veľmi ťa prosím.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pekne prosím, Diew!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo robíš, Diew!? Celú si ju zašpinil!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.26,0:37:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tvoja škoda, vyzerá to roztomilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:27.14,0:37:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ty si nudný.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani profesorka.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:29.90,0:37:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nevieme, čo hovorí.\NVôbec ho nepočujeme.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Bože.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.47,0:37:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.98,0:37:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}si s tým{\i0}
Dialogue: 0,0:37:35.93,0:37:36.99,Default,,0,0,0,,{\i1}nudným chalanom?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:37.26,0:37:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako to, že ste tu spolu?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.61,0:37:52.70,Default,,0,0,0,,Počkaj, počkaj, Diew.
Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:56.21,Default,,0,0,0,,Chcem sa ťa niečo opýtať.
Dialogue: 0,0:37:56.46,0:37:57.06,Default,,0,0,0,,Len jedno.
Dialogue: 0,0:37:59.74,0:38:00.64,Default,,0,0,0,,A sľubujem,
Dialogue: 0,0:38:00.73,0:38:02.42,Default,,0,0,0,,že ťa už nebudem obťažovať.
Dialogue: 0,0:38:05.98,0:38:07.14,Default,,0,0,0,,Ako si sa cítil?
Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:09.10,Default,,0,0,0,,Keď som ti vtedy povedala,
Dialogue: 0,0:38:10.14,0:38:10.84,Default,,0,0,0,,že si nudný.
Dialogue: 0,0:38:12.82,0:38:15.26,Default,,0,0,0,,Povedala si mi to preto,
Dialogue: 0,0:38:15.74,0:38:17.58,Default,,0,0,0,,lebo som ti nechcel robiť modela.
Dialogue: 0,0:38:18.94,0:38:19.82,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:38:23.26,0:38:24.58,Default,,0,0,0,,Nemala som ti to povedať.
Dialogue: 0,0:38:27.61,0:38:28.09,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:38:28.68,0:38:30.37,Default,,0,0,0,,viem, že nemáš veľa priateľov.
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:34.30,Default,,0,0,0,,Preto som ťa požiadala,\Naby si skúsil niečo nové.
Dialogue: 0,0:38:35.34,0:38:37.10,Default,,0,0,0,,Aby ťa spoznalo viacej ľudí.
Dialogue: 0,0:38:38.78,0:38:40.98,Default,,0,0,0,,- Nikdy som to nechcel.\N- Sám tomu neveríš.
Dialogue: 0,0:38:41.82,0:38:42.74,Default,,0,0,0,,V hĺbke duše,
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:45.70,Default,,0,0,0,,chceš mať veľa priateľov, však?
Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:48.50,Default,,0,0,0,,Nikto predsa nechce byť izolovaný.
Dialogue: 0,0:38:51.46,0:38:52.58,Default,,0,0,0,,Pre teba
Dialogue: 0,0:38:53.04,0:38:55.06,Default,,0,0,0,,je dôležité byť populárnou.
Dialogue: 0,0:38:55.20,0:38:55.68,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:59.40,Default,,0,0,0,,Toto nie je dôvod, aby si mi ubližovala.
Dialogue: 0,0:39:02.66,0:39:04.24,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, Jane,
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:05.90,Default,,0,0,0,,že ti na mne záleží.
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:06.88,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:39:07.00,0:39:08.54,Default,,0,0,0,,ja už mám priateľa.
Dialogue: 0,0:39:11.02,0:39:11.61,Default,,0,0,0,,S ním
Dialogue: 0,0:39:12.13,0:39:14.10,Default,,0,0,0,,sa nikdy necítim osamelý.
Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:17.00,Default,,0,0,0,,Máš niekoho takého?
Dialogue: 0,0:39:31.98,0:39:33.92,Default,,0,0,0,,- Diew, ja...\N- A to, že som nudný,
Dialogue: 0,0:39:35.30,0:39:37.33,Default,,0,0,0,,pokojne si to mysli ďalej.
Dialogue: 0,0:39:37.85,0:39:39.92,Default,,0,0,0,,Nezáleží mi na tom.
Dialogue: 0,0:39:42.34,0:39:42.90,Default,,0,0,0,,Verím,
Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:44.22,Default,,0,0,0,,že to chápeš.
Dialogue: 0,0:40:03.30,0:40:04.66,Default,,0,0,0,,Diew, je ti niečo?
Dialogue: 0,0:40:07.10,0:40:08.38,Default,,0,0,0,,Nič mi nie je, God.
Dialogue: 0,0:40:11.50,0:40:12.04,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:40:12.21,0:40:13.98,Default,,0,0,0,,Wan nás pozýva do baru.
Dialogue: 0,0:40:14.30,0:40:15.14,Default,,0,0,0,,Pridáš sa?
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:18.45,Default,,0,0,0,,Je to dobrý nápad?
Dialogue: 0,0:40:19.14,0:40:19.98,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:40:20.78,0:40:21.65,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:40:21.73,0:40:22.86,Default,,0,0,0,,Poďme spolu, prosím.
Dialogue: 0,0:40:24.93,0:40:26.58,Default,,0,0,0,,Trochu sa uvoľníš.
Dialogue: 0,0:40:29.82,0:40:30.40,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:40:34.15,0:40:34.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:38.02,Default,,0,0,0,,Si najroztomilejší.
Dialogue: 0,0:40:53.22,0:40:55.54,Default,,0,0,0,,- Na zdravie!\N- Na zdravie!
Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:56.46,Default,,0,0,0,,Diew, pripime si!
Dialogue: 0,0:41:01.98,0:41:03.82,Default,,0,0,0,,- Tak ako God?\N- A čo ty, Bew?
Dialogue: 0,0:41:06.14,0:41:07.30,Default,,0,0,0,,- Chceš to? \N- Nie.
Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:08.90,Default,,0,0,0,,Skús toto.
Dialogue: 0,0:41:10.30,0:41:11.26,Default,,0,0,0,,Toto si daj.
Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:12.34,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, God.
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že ste ma pozvali.
Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:18.53,Default,,0,0,0,,- V pohode, Diew.\N- Nemáš za čo.
Dialogue: 0,0:41:18.86,0:41:21.54,Default,,0,0,0,,Dnes oslavujeme ukončenie skúšok.
Dialogue: 0,0:41:21.86,0:41:24.86,Default,,0,0,0,,Inak by mi explodovala hlava.
Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:25.86,Default,,0,0,0,,Len otázočka.
Dialogue: 0,0:41:25.86,0:41:27.98,Default,,0,0,0,,Myslíš, že by ti vybuchlo\Nto vákuum, Bew?
Dialogue: 0,0:41:29.20,0:41:29.82,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:30.46,Default,,0,0,0,,Hej, Bew!
Dialogue: 0,0:41:35.56,0:41:38.40,Default,,0,0,0,,Obsluha je tu fakt skvelá.
Dialogue: 0,0:41:39.74,0:41:40.58,Default,,0,0,0,,A teraz vážne.
Dialogue: 0,0:41:40.90,0:41:42.74,Default,,0,0,0,,Fakt ešte spolu nechodíte?
Dialogue: 0,0:41:44.22,0:41:45.05,Default,,0,0,0,,Počúvajte.
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:47.62,Default,,0,0,0,,Najprv hoďme reč o výlete.
Dialogue: 0,0:41:48.14,0:41:49.42,Default,,0,0,0,,Tak, kam pôjdeme?
Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:50.49,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,ak budeme váhať,
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:53.52,Default,,0,0,0,,nič nezoženieme.
Dialogue: 0,0:41:53.82,0:41:55.21,Default,,0,0,0,,Chcem ísť niekam na sever.
Dialogue: 0,0:41:56.09,0:41:57.86,Default,,0,0,0,,Niekam, kde sú hory a lesy.
Dialogue: 0,0:41:58.14,0:41:58.94,Default,,0,0,0,,Na sever?
Dialogue: 0,0:41:59.23,0:41:59.98,Default,,0,0,0,,A kam na sever?
Dialogue: 0,0:42:00.46,0:42:01.05,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:42:01.50,0:42:02.46,Default,,0,0,0,,Čo tak do Phrae?
Dialogue: 0,0:42:02.90,0:42:03.82,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:04.90,Default,,0,0,0,,Poďme tam!
Dialogue: 0,0:42:05.26,0:42:06.34,Default,,0,0,0,,Môj príbuzný
Dialogue: 0,0:42:06.45,0:42:08.94,Default,,0,0,0,,sa pomodlil v chráme v Phrae
Dialogue: 0,0:42:09.14,0:42:10.02,Default,,0,0,0,,a potom
Dialogue: 0,0:42:10.12,0:42:11.13,Default,,0,0,0,,opakovane
Dialogue: 0,0:42:11.30,0:42:13.05,Default,,0,0,0,,vyhrával v lotérii.
Dialogue: 0,0:42:13.10,0:42:15.54,Default,,0,0,0,,Celú rodinu zobral na Maldivy.
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:17.05,Default,,0,0,0,,Čakám na výsledok konkurzu.
Dialogue: 0,0:42:17.14,0:42:20.06,Default,,0,0,0,,Ak sme postúpili,\Ntak budem musieť trénovať.
Dialogue: 0,0:42:22.46,0:42:23.33,Default,,0,0,0,,A čo prázdniny?
Dialogue: 0,0:42:23.66,0:42:24.32,Default,,0,0,0,,Máte voľno?
Dialogue: 0,0:42:24.76,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,To znie fajn.
Dialogue: 0,0:42:25.60,0:42:26.86,Default,,0,0,0,,Pôjdeme na pár dní.
Dialogue: 0,0:42:27.32,0:42:28.01,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:42:28.50,0:42:28.98,Default,,0,0,0,,Platí?
Dialogue: 0,0:42:30.57,0:42:31.29,Default,,0,0,0,,Čo ty, Diew?
Dialogue: 0,0:42:31.32,0:42:32.34,Default,,0,0,0,,Pôjdeš s nami?
Dialogue: 0,0:42:34.94,0:42:35.86,Default,,0,0,0,,Do Phrae?
Dialogue: 0,0:42:35.86,0:42:36.70,Default,,0,0,0,,Áno, áno.
Dialogue: 0,0:42:37.06,0:42:37.90,Default,,0,0,0,,Pôjdeš?
Dialogue: 0,0:42:38.22,0:42:39.53,Default,,0,0,0,,Máš cez prázdniny voľno?
Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:41.94,Default,,0,0,0,,Mám voľno.
Dialogue: 0,0:42:42.38,0:42:44.52,Default,,0,0,0,,Ale nemá sa mi kto postarať\No korytnačku.
Dialogue: 0,0:42:47.06,0:42:47.82,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:42:47.94,0:42:49.28,Default,,0,0,0,,Pokojne si to premysli.
Dialogue: 0,0:42:49.37,0:42:50.54,Default,,0,0,0,,Máš dosť času.
Dialogue: 0,0:42:55.46,0:42:56.08,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:42:56.42,0:42:57.86,Default,,0,0,0,,Pime, pime, pime.
Dialogue: 0,0:42:57.86,0:42:59.22,Default,,0,0,0,,- Dáme ešte rundu.\N- Na zdravie.
Dialogue: 0,0:42:59.22,0:43:01.38,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:43:04.54,0:43:05.90,Default,,0,0,0,,Najedzme sa.
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:08.46,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:43:09.58,0:43:11.70,Default,,0,0,0,,God ma dnes vzal do baru na párty.
Dialogue: 0,0:43:14.25,0:43:15.50,Default,,0,0,0,,Vďaka nemu
Dialogue: 0,0:43:16.74,0:43:18.46,Default,,0,0,0,,som určite pribral.
Dialogue: 0,0:43:20.54,0:43:21.38,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:43:22.01,0:43:23.98,Default,,0,0,0,,To sa sťažuješ jemu alebo mne?
Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:27.08,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:43:30.78,0:43:32.14,Default,,0,0,0,,Keď sa rozprávaš
Dialogue: 0,0:43:32.78,0:43:34.42,Default,,0,0,0,,s pánom Shy-om
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:35.94,Default,,0,0,0,,je to veľmi zlaté.
Dialogue: 0,0:43:41.64,0:43:42.18,Default,,0,0,0,,A to
Dialogue: 0,0:43:42.96,0:43:44.46,Default,,0,0,0,,patrilo pánovi Shy-ovi
Dialogue: 0,0:43:45.78,0:43:47.46,Default,,0,0,0,,alebo mne?
Dialogue: 0,0:44:03.97,0:44:05.74,Default,,0,0,0,,Keď si bol dnes so mnou
Dialogue: 0,0:44:06.70,0:44:08.22,Default,,0,0,0,,a s mojimi priateľmi
Dialogue: 0,0:44:09.34,0:44:10.42,Default,,0,0,0,,cítil si sa v pohode?
Dialogue: 0,0:44:13.10,0:44:15.14,Default,,0,0,0,,Bolo tam veľa ľudí,
Dialogue: 0,0:44:16.00,0:44:16.98,Default,,0,0,0,,ale nevadilo mi to.
Dialogue: 0,0:44:18.82,0:44:20.21,Default,,0,0,0,,Je celkom zábavné
Dialogue: 0,0:44:20.73,0:44:21.86,Default,,0,0,0,,byť v spoločnosti.
Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:40.42,Default,,0,0,0,,Emma
Dialogue: 0,0:44:41.10,0:44:43.66,Default,,0,0,0,,kedysi ľutovala stratenú lásku.
Dialogue: 0,0:44:48.78,0:44:50.30,Default,,0,0,0,,A ja som sa bál,
Dialogue: 0,0:44:52.94,0:44:55.22,Default,,0,0,0,,že sa dosť nesnažím.
Dialogue: 0,0:45:03.58,0:45:04.53,Default,,0,0,0,,Mohol by si mi
Dialogue: 0,0:45:04.80,0:45:06.18,Default,,0,0,0,,dať ešte šancu?
Dialogue: 0,0:45:12.70,0:45:13.54,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:45:14.78,0:45:15.62,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:20.85,Default,,0,0,0,,- Chceš so mnou chodiť?\N- Chceš so mnou chodiť?
Dialogue: 0,0:45:23.42,0:45:23.92,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:45:24.13,0:45:24.78,Default,,0,0,0,,Jasné!
Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:26.46,Default,,0,0,0,,Na čo čakáme?
Dialogue: 0,0:45:28.38,0:45:29.28,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:45:29.37,0:45:30.66,Default,,0,0,0,,Pusti ma, lebo spadneme.
Dialogue: 0,0:45:31.38,0:45:32.50,Default,,0,0,0,,Pusti ma.
Dialogue: 0,0:45:33.26,0:45:34.22,Default,,0,0,0,,Daj ma dole.
Dialogue: 0,0:46:28.00,0:46:31.00,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:46:28.00,0:46:31.00,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,0:46:28.00,0:46:31.00,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:46:38.37,0:46:41.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:46:41.13,0:46:43.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:46:44.06,0:46:46.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:46:46.90,0:46:50.58,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:01.66,0:47:04.34,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:04.50,0:47:07.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:07.42,0:47:10.14,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:10.25,0:47:12.57,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:12.61,0:47:15.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:15.50,0:47:18.30,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:18.46,0:47:21.26,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:21.26,0:47:23.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:23.65,0:47:26.58,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:26.58,0:47:29.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:29.82,0:47:34.58,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:36.22,0:47:38.98,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:38.98,0:47:41.86,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:41.86,0:47:44.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:45.02,0:47:47.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:47.30,0:47:49.98,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:52.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:52.82,0:47:55.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:55.82,0:47:59.18,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:47:59.50,0:48:02.14,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:04.70,0:48:07.20,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:07.48,0:48:10.14,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:10.62,0:48:13.42,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:13.42,0:48:15.30,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:15.78,0:48:18.42,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:18.42,0:48:21.14,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:21.50,0:48:24.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:24.06,0:48:26.50,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:26.66,0:48:29.66,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:29.70,0:48:32.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:32.90,0:48:37.64,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:37.94,0:48:40.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:40.70,0:48:43.52,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:43.53,0:48:46.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:46.97,0:48:48.98,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:48.98,0:48:51.65,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:54.53,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:54.53,0:48:57.58,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:48:57.58,0:49:00.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:01.18,0:49:03.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:06.82,0:49:09.74,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:12.46,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:12.94,0:49:17.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:17.65,0:49:20.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:21.06,0:49:23.74,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:23.74,0:49:28.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:28.62,0:49:31.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:31.50,0:49:34.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:34.28,0:49:37.28,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:39.74,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:39.74,0:49:42.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:45.25,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:45.25,0:49:48.13,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:48.22,0:49:50.68,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:50.70,0:49:53.34,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:53.45,0:49:56.06,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:56.08,0:49:59.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:49:59.40,0:50:01.70,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:04.34,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:04.46,0:50:07.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:07.22,0:50:10.18,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:10.18,0:50:15.18,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:15.26,0:50:17.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}