Od 18 rokov
Program je určený pre divákov od 18 rokov.
Program môže obsahovať nevhodné obrázky, zvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu, preto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.
Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,
miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.
A tebe sa ktorý páči?
God?
Páči sa mi tento.
Páčiš sa mi, Diew.
Mám ťa rád.
Viac ako priateľa.
Aj ty to tak cítiš?
- Budeš so mnou chodiť? - Hej, God!
Aj ty si tu?
To je super, že si prišiel.
S kým si tu?
Som tu s ním.
Bože.
Ty
si s tým
nudným chalanom?
Ako to, že ste tu spolu?
Jane.
To od teba nebolo pekné.
No tak.
Veď je to pravda.
To je škoda.
Tvári sa roztomilo,
ale keď ho požiadaš o pomoc, tak ťa odmietne.
A keď k nemu niekto príde,
vôbec sa s ním nechce rozprávať.
Jane.
God.
Tam je
hudobná šou.
Je to zábavné.
Poď, ideme.
Ospravedlňte ma.
Počkaj, Diew.
Nebuď taký, God.
Poď tam so mnou.
Aj ostatní sú tam, bude sranda.
Poď.
Jane.
Vypni to.
Hneď to vypni, Jane.
Majte sa.
Neviem, o čo ti ide,
ale narúšaš moje súkromie.
Nepáči sa mi to.
Nikomu by sa to nepáčilo.
Ak by sa to stalo tebe,
ako by si sa cítila?
Ospravedlň ma.
(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.)
PARK ANANTADEJ SODSEE
ako DIEW
(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT
ako GOD
KADE TANAPON HATHAIDACHADUSADEE
OLE THANAKORN SANGWAN
PIK SUPAWIT VICHITRANANDA
KRISMON THANAWAT SUTTHIJAROEN
PROUD URUCHA SIRICHAIWONGSAKUL
MHING THATSAPHON RUENGKITRATTANAKUN
THITIWAT THANAWATPHATKUL
CHARAT FUEANGAROM
SUPRANEE CHAROENPHON
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
(Pred dvoma rokmi)
Zavítal k nám pán korytnačka.
Nie je to ten istý, čo včera?
Veru, máš pravdu.
Prestaňte sa chovať ako blbci.
Pán korytnačka, sadni si, sadni si.
Pán korytnačka,
prisadni si k nám.
Sadaj, sadaj.
Ospravedlňte ma.
Čo?
Čo je?
Kam ide?
Neviem.
Ide za korytnačkou.
Ste idioti.
Čo?
Bože.
Pi!
Diew!
Kam utekáš?
Chcem ísť preč.
Čo?
Prečo?
Kamoši
len žartovali
Včera sa dosť bavili.
Ale ja nie.
Diew, čo sa deje?
Prečo si taký?
Fakt nevieš, ako sa cítim?
Tak mi to povedz.
Nemôžeš takto vybuchnúť.
Vyzerá to zle.
Chcel som ťa zoznámiť s mojimi priateľmi.
Aby si si rozšíril obzory.
A mal by si sa zmeniť.
Nemôžeš byť stále len vo svojej izbe.
Chceš, aby som sa zmenil?
Jasné.
Musíš sa socializovať.
Nesmieš byť sám
len so svojou korytnačkou.
Nie je to správne.
Okrem toho,
každý chce, aby jeho frajer
vychádzal s jeho priateľmi.
Vo vzťahu
by sa mali zmeniť obaja.
Ale ja to nedokážem.
Diew!
Diew, počkaj chvíľu.
Diew, si v poriadku?
Prepáč.
Môžeš ma nechať na pokoji?
Diew!
Umrel?
Hej, Beer.
Mrkni na neho.
Hej, God.
Čo je to s tebou?
Normálne takýto nie si.
Kto ti ublížil?
Pozri sa na neho.
Vyzerá ako opustené šteňa.
Kašli na to.
Nechaj ho tak.
Poďme piť.
Nechceš sa k nám pridať?
Ahoj, dedko.
Ako sa máš, Diew?
Kŕmim pána Shy-a.
Ozaj.
A už mu je lepšie, však?
Áno.
Začal opäť jesť a nabral aj silu.
To je dobré.
Ozaj.
Mama hovorila, že si bol vonku.
Ako bolo?
Dobre.
Naozaj sa ti to páčilo?
A s kým si bol?
S tým kamarátom, ktorého si minule spomínal?
Nebol som s ním.
Išiel som so svojím susedom.
So susedom?
To je dobré.
Vedľa seba máš kamaráta.
Môžete si pomáhať.
A bavil si sa?
No...
No, bavil som sa.
Tak prečo sa tak tváriš?
Naozaj si sa bavil?
Deje sa niečo?
Potrebuješ s niečím pomôcť?
Myslíš si,
že by som sa mal zmeniť?
Prečo si niečo také myslíš?
Povedal ti to tvoj sused?
Nie, nič také mi nepovedal.
No...
Sme dosť rozdielni.
Bože, Diew.
To je medzi vami dvoma.
Ale nič také ti nepovedal.
Takže zrejme nechce, aby si sa menil.
Rozumiem.
Musím už končiť.
Hej, God!
Hej!
God.
- Nechcel som. Mrzí ma to. - Si v pohode?
Tečie ti krv.
God.
Diew?
Kam to ideš? God?
Môžeš vstať?
God, mal by si si sadnúť.
- God. - Krvácaš.
Hej, Wan.
Zober ho na lavičku.
Idem po ľad a uterák.
Poď, poď.
Opatrne choď, neponáhľaj sa.
Pozri sa na seba.
Si v poriadku?
Nie je to dosť jasné?
Utiekol.
Celé je to jeden veľký omyl.
Vysvetli mu to.
Čo máš s ksichtom?
Robí sa ti modrina.
Skočím ti po lieky?
- Vydrž, vydrž. - Netreba.
Je fakt milý.
Diew.
Je ich tam veľa.
Teraz tam radšej nechoď.
Ak tam nepôjdeš,
tak to nepochopí.
Prepáč.
Áno?
Môžeš to dať God-ovi?
Ty...
Si jeho fanúšik?
Teraz na to nie je čas.
Sú tam lieky na ten úraz.
Vďaka.
Hej, decká.
Už to mám.
Čo?
Odkiaľ to máš?
Nejak rýchlo.
Niekto mi to dal.
Asi God-ov fanúšik.
Ukáž.
Keby si mu to dal, vyjasnilo by sa to.
To nevadí.
Stačí, ak mu pošleš správu.
(God.)
(Chcel by som...)
Prepáč.
Hej.
Stále na to zízaš.
Ako keby to bol národný poklad.
Už sa vraciate?
Prečo si tu?
Myslel som, že neprídeš.
Áno.
Ale stala sa tu nehoda.
Hej.
Kde?
Pred knižnicou.
Autonehoda?
Niekoho zrazilo.
Sakra.
Zdvíhal si veci zo zeme
a auto
ho zrazilo.
Chalan alebo baba?
Chalan.
Ale z videnia ho poznám.
Stretával som ho v knižnici.
Ty...
Ako vyzeral?
Je to taký malý, útly blondiak.
A údajne
je z katedry chémie.
Ale nie som si istý.
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Diew.
(Pohotovosť)
Prepáčte. Dobrý deň.
Nepriviezli sem zrazeného študenta?
Ako sa volá?
On...
Si v poriadku?
Veľmi to bolí?
Priviezli k nám len tohto študenta, ktorého zrazilo auto.
Je to Váš priateľ?
To nie je on.
Ďakujem Vám.
Prosím.
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Diew!
Si v poriadku, Diew?
Nevedel som sa ti dovolať.
God, upokoj sa.
Bolí to.
Prepáč.
Ublížil som ti?
Som v poriadku.
Je super, že ti nič nie je.
Ošetril si si to?
Vedel som, že je to od teba.
No...
Ja...
Poďme dnu.
Tam sa porozprávame.
Dobre.
No...
Čo sa stalo, že si taký vystresovaný?
Asi si to ešte nepočul, však?
Pred knižnicou niekoho zrazilo auto.
Naozaj?
Keď som to počul, zľakol som sa.
Snažil som sa ti dovolať.
Bál som sa, že si to ty.
Zahliadol som ťa pri basketbale.
Vybil sa mi mobil.
Mrzí ma, že si sa o mňa bál.
Ozaj.
Keď si za mnou prišiel,
čo si chcel?
Porozprávať sa.
No...
O tom, že ma máš rád a chceš so mnou chodiť.
Tak?
Čo ty na to?
Ak ťa mám tiež rád,
zmení sa niečo?
Nemyslím náš status.
Ale seba samého a všetko ostatné.
Nebudem ťa do ničoho nútiť.
Ak chceš,
tak sa zmeň.
Ale ak nechceš,
budem to rešpektovať.
Myslíš len teraz?
Na začiatku?
Nie.
Navždy.
Chcem ťa chrániť.
Ale pokiaľ sa...
Si skvelý taký, aký si.
To sa mi na tebe páči.
Si veľmi zlatý.
Som rád,
že sa mi zdôveruješ.
A ospravedlňujem sa,
že si sa kvôli tomu trápil.
Môžem ťa o niečo požiadať?
Už predo mnou neutekaj.
Prepáč, že som ušiel.
Vieš, ako veľmi som sa o teba bál?
Diew, poďme sa tam pozrieť.
Dobre.
Aj ty máš taký istý?
Mám.
Áno, úplne rovnaký.
Je dobrý.
Vyzerá štýlovo.
Hodí sa ti.
Áno.
Hej.
Aj ostatné sú fajn.
Dobrý deň, môžem vám nejako pomôcť?
Dobrý deň.
Potreboval by som nový telefón.
Čo by ste mi odporučili?
Odporúčam vám tento model, je to 12 generácia.
Si pripravený?
10 sekúnd.
Pozriem sa.
Pozri, je to také zlaté.
- Veľmi pekne Vám ďakujem. - Ďakujem.
Teraz, keď už máš mobil,
chceš ísť ešte niekam?
Asi pôjdem na intrák.
Ale,
ďakujem ti, že si mi pomohol kúpiť nový telefón.
Nemáš za čo.
Nechceš so mnou prejsť nejaké obchody?
Dobre.
Tak,
kam by si chcel ísť?
Stále sa pýtaš, kam chcem ísť ja.
Ale kam by si chcel ísť ty?
Chcel by som...
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
♪ Pokiaľ budeme spolu, bok po boku ♪
♪ Dokážem ti svojím srdcom, že sa nebojím ♪
♪ Cesta bude strmá ♪
♪ Plná prekážok ♪
♪ Veľakrát sa potkneme ♪
♪ Pokiaľ budeme spolu, bok po boku ♪
♪ Presekáme sa pustinou aj temnotou ♪
♪ Nikdy neporušíme sľub ♪
♪ Neopustíme sa a spolu pôjdeme v ústrety životu ♪
♪ Kým budeme spolu ♪
♪ Spolu dosiahneme svoj cieľ ♪
Bavil si sa?
No...
Celkom som sa bavil.
Dobre.
Teraz si na rade ty.
Čo by si chcel robiť?
Dobrý deň, prišiel som si pre objednávku.
Vitaj, chlapče.
Práve som ti chcel volať.
Už to prišlo?
Je to tu.
Vydrž.
Prinesiem to.
Ty...
Chodíš sem často?
Zdá sa, že sa dobre poznáte.
No, je to kamarát môjho dedka.
Dedko mi ho odporučil.
Dobre.
Nech sa páči.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Dovidenia.
Dovidenia.
No tak, ukáž mi to.
Počuj,
začal si s tým už ako dieťa?
Áno.
Dedko ma to naučil.
Skladali sme korytnačku.
Bolo to fakt ťažké.
Mám rád také veci.
Pomáha mi to sústrediť sa.
A tiež trávim čas s tými, ktorých mám rád.
Tak,
môžem to skúsiť?
To nedám.
Začať od stredu je veľmi ťažké.
Ľahšie je začať od okraja, takto.
Tiež to môžeš skladať podľa farieb.
Pozrieš sa na predlohu
a hľadáš dieliky podľa toho.
Tento ružový.
Nájdem ďalší taký a spojím ich.
Hej, Diew!
Kúsok som zložil.
Vidíš?
Si šikovný.
A toto
je na tom zábavné.
Nevenuj sa len jednému miestu.
Pracuj na viacerých súčasne.
Rozlíšiš to podľa vzoru alebo farby.
Získaš tak celkový obraz.
Potom to všetko pekne spojíš.
A bude to kompletné.
Ako naša kapela.
Čo?
O čom hovorí?
Už som namotaný.
Poď, ideme na to.
Vôbec nerozumiem, čo hovorí, ale dobre.
Dobre.
Už je toľko hodín?
Úplne ma to pohltilo.
Neuvedomil som si, že je tak neskoro.
Tak, budeme pokračovať zajtra?
Jasné.
Mal by si ísť spať.
Máš zajtra vyučovanie?
Poobede.
A ty?
A ja ho mám poobede.
Tak,
pôjdeme spolu.
Potom ti teda zaželám,
dobrú noc.
Dobrú noc aj tebe, God.
Ja to tu upracem.
Dobre.
Tak sa maj.
Ahoj.
Ešte bunda.
Ahojte.
God.
Je to neuveriteľné, že si tu prvý.
Úžasné, stal sa zázrak.
Prišiel skôr preto,
aby si precvičil to, čo mu nešlo.
Ozaj.
Tak,
už máš rytmus?
Začneme?
Ideme na to?
Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž.
Najprv si pripravím gitaru.
Nespustím ťa z očí.
Tak, fajn.
Som pripravený.
Poďme.
Myslím,
že toto bola najlepšia skúška, akú sme mali.
Správne.
Vďaka Win-ovi.
Tá skladba je fakt pecka.
Ak to takto zahráme,
máme šancu.
Win.
Čo je?
Ja...
Viackrát som si to vypočul.
Je to fakt dobré, ako si hovoril.
Prepáč.
Si fakt super.
Čo sa ti stalo?
Mám husiu kožu.
Hej.
- Chceš ju mať po celom tele? - Hej!
Hej, God.
Priblíž sa a jednu ti vrazím.
Je super, keď spolu vychádzate.
Áno, máš pravdu.
Je fajn vidieť tých dvoch,
keď sa nehádajú.
Pokračujme.
Nestrácajme čas.
Vydrž ešte.
Aj keď sa mi tá skladba veľmi páči,
už nevládzem a potrebujem pauzu.
Nie.
Ak teraz zdrhneš,
tak ťa donútim cvičiť, kým ti prsty neodpadnú.
- No tak, len pekne pokračuj. - Nahráme aj video?
Poďme, poďme, poďme.
- Rýchlo. - Poďme, poďme, poďme.
Moja chutnučká omeletka.
Ty vieš, ako to mám rád.
No tak.
- Čo je? - Prečo sa
k Wan-ovi správaš ako k princeznej?
Z obyčajnej omelety
si mu spravil super omeletu.
Náš Beer je taký skvelý.
Kto ťa bude mať za frajera
bude neuveriteľne šťastný.
Správne.
Trt baraní, princezná.
Bew, nevieš?
Beer je fakt
úžasný priateľ.
No tak, no tak, to už viem.
Urob aj mne.
Tiež chcem byť ako princezná.
- Tak fajn. - Tu máš.
- Čo si jej tam nakreslil? - Tu to máš.
Nestaraj sa.
Čo sa deje, Game?
Hľadám Win-a.
Ešte tu nie je.
Poď, pripravíme sa.
Všetkých vás vítam.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Dobrý deň.
Dnes
opäť budete tvoriť umelecké diela.
Avšak téma
nebude žiadna.
Diew.
To je v pohode.
Také je umenie.
Chcem, aby každý z vás vytvoril dielo
len na základe vlastných pocitov.
Nechajte sa viesť svojimi pocitmi.
Ste pripravení?
- Sme. - Sme.
Ak ste pripravení,
môžete začať.
Diew.
Môžeš maľovať, čo chceš.
To zvládneš.
Poďme na to.
Tak, ako Diew?
Páčilo sa ti to?
Bavil som sa.
Než niečo vytvorím, tak si to premyslím.
Ale
je zábavné
maľovať pocitovo, aj keď to nie je dokonalé.
Som rád,
že sa ti to páčilo.
Poď.
Pôjdeme domov.
Dobre, zbaľme sa.
Prepáčte.
Ale mám problém, môžete mi pomôcť?
Čo sa stalo?
No... ušiel mi môj Brian.
Kto... kto je... Brian?
Čo?!
Ako Vám mohol ujsť?!
Len mi ho pomôžte nájsť.
Dobre, poďme, poďme.
Rýchlo.
Dnes som maľoval, pán Shy.
Pozri.
Pekné?
Maľoval som to sám.
Si hladný?
Kde to je?
Hej!
Zmizni!
Je tu pavúk!
Pomoc!
Bože, pomôžte mi!
Diew!
Čo sa stalo?
Tam pod stolom je obrovský pavúk.
Opatrne, God.
Myslím,
že ušiel.
Diew, si v poriadku?
Kde je teraz?
Čo to bol za zvuk, God?
Možno len
vietor.
Pôjdem... pôjdem... pôjdem do hotela.
No... ak ti to nevadí,
môžeš prespať u mňa.
- Hej! - Hej!
To nič, to nič.
Čo to bol za zvuk?
Asi iba vietor.
Pána Shy-a môžeš položiť na stôl.
Dobre.
Ja...
Chcel som mu to dať
budúci týždeň.
Diew.
Nemusíš sa báť.
Je to tu ako u teba.
No...
Myslím tým,
že nemusíš byť v strese.
Nechceš sa osprchovať?
Ja...
Asi si sa spotil,
keď si bol vonku.
- Keď sa osprchuješ... - Ešte som nejedol.
Ty si už jedol?
Jedol som.
Ale niečo si dám.
Tak si niečo objednáme?
Diew.
Objednám to.
Čo si dáš?
To je jedno, čokoľvek, čo ty.
Na čo máš chuť?
Dáme si sushi?
Možno
ti to bude chutiť.
God.
Áno?
Otoč hlavu tým smerom.
A teraz opačným.
A
urob to
niekoľkokrát a rýchlo.
Takto?
Vyzeráš ako pes.
Ako
pes, ktorý je mokrý a otriasa sa.
Diew!
Neprirovnávaj ma k psovi.
Prepáč.
Potom...
Potom ťa osuším.
A urob to poriadne.
Inak sa nahnevám.
Diew?
Nemôžeš spať?
Áno.
Kvôli tomu, že si v cudzom prostredí?
Alebo ide o niečo iné?
Kvôli prostrediu.
A tiež
premýšľam,
aký som mal deň.
Mal som prvú hodinu kreslenia,
potom ten pavúk v mojej izbe
a teraz
som skončil tu.
Trápi ťa ten pavúk?
Zajtra to vyriešim.
Nebojíš sa?
Vôbec nie.
Ale
bez pavúka je to lepšie.
Ale
ak sa to zopakuje,
môžeš sa na mňa spoľahnúť.
Ďakujem ti, God.
No...
Tá hodina kreslenia
sa ti páčila?
Chcel by som to vidieť.
Bola to zábava.
Ale
výsledok bol iný, ako som očakával.
Nie som s tým spokojný.
Chcem sa zlepšiť,
ale neviem, či to dokážem.
Chápem.
Keď niečo skúšaš prvýkrát
zriedka to dopadne podľa tvojich predstáv.
Keď som sa učil hrať na bicie
môj učiteľ
to nemal ľahké.
Dlho mi trvalo než som sa zdokonalil
a bol som v tom dobrý.
Bolo to zábavné.
Myslím si,
že ak tomu dáš čas,
zistíš, či sa ti to páči alebo nie.
A ak sa ti to nakoniec nebude páčiť,
to nevadí.
Môžeš skúsiť niečo iné.
Vieš,
dnes hovoríš tak vážne.
Normálne len táram blbosti?
Áno.
Počuj.
Predtým si ma prirovnal k psovi.
Lebo mi ho veľmi pripomínaš.
Fakt?
V čom?
Máš veľa energie,
a keď si šťastný, ako keby si vrtel chvostom.
Už niekedy na teba skočil pes?
God!
God, prestaň!
Šteklí to.
Ďakujem ti.
Za to, čo si povedal.
Urobil som to rád.
God,
si taký vrúcny.
Môžeme takto ešte chvíľu zostať?
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪
♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪
♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪
♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪
♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪
♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪
♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪
♪ Budeš na mňa myslieť? ♪
♪ Ak myslíme rovnako ♪
♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪
♪ Ak stojíš po mojom boku ♪
♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪