Od 18 rokov
Program je určený pre divákov od 18 rokov.
Program môže obsahovať nevhodné obrázky, zvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu, preto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.
Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,
miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.
God!
Diew?
Čo sa stalo?
God. Je na tom zle.
No...
neboj sa, Diew.
Diew.
Pôjdeme k veterinárovi.
Rýchlo.
Opatrne.
Vydrž.
(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.)
PARK ANANTADEJ SODSEE
ako DIEW
(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT
ako GOD
KADE TANAPON HATHAIDACHADUSADEE
OLE THANAKORN SANGWAN
PIK SUPAWIT VICHITRANANDA
KRISMON THANAWAT SUTTHIJAROEN
PROUD URUCHA SIRICHAIWONGSAKUL
MHING THATSAPHON RUENGKITRATTANAKUN
THITIWAT THANAWATPHATKUL
CHARAT FUEANGAROM
SUPRANEE CHAROENPHON
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
(Veterinárna klinika)
God, vezmeš to?
Len bež.
Môžete ísť dnu.
- Dobrý deň. - Dobrý deň, doktor.
Dobrý deň.
Dobre.
Na základe vyšetrenia som zistil,
že pán Shy je prechladnutý.
Zdá sa,
že mu neprospela náhla zmena počasia.
To viedlo k prechladnutiu.
Celkovo jeho stav
nie je až taký vážny.
Ale cez noc si ho tu necháme na pozorovanie.
Áno, dobre.
Jeho stav budeme podrobne sledovať.
Ak bude všetko v poriadku, zajtra si ho môžete vziať.
Ďakujem Vám, pán doktor.
Nemáte za čo.
Pán Shy, prepáč.
Zajtra pre teba prídem.
Ďakujem, pán doktor.
Prejdite si k recepcii.
- Dobre. - Dobre, ďakujem.
Korytnačka Shy, však?
Áno.
Prosím, toto podpíšte.
Ide búrka.
Mali by sme sa ponáhľať.
Dobre.
Bože!
- Leje. - Takto nemôžeme ísť ďalej.
Tak,
počkáme tu.
Dobre.
Choď tam, choď tam.
Si v poriadku?
Podržíš to?
Jasné.
Ďakujem ti, God.
Iste.
Žiadny problém.
Zabudol som.
Zajtra mám celý deň školu.
Ale
musím vyzdvihnúť pána Shy-a.
No...
ak ti to nevadí,
môžem ho vyzdvihnúť ja.
Zajtra
nemám vyučovanie.
Určite ti to nebude vadiť?
Nebude.
Vôbec mi to nevadí.
Ešte som ti stále nedal odpoveď.
Ak je to možné,
tak sa rozprávajme, ako predtým.
Ak sa so mnou ešte chceš rozprávať.
Áno, chcem!
Chcem...
naozaj chcem.
Ale…
Budeš s tým v pohode?
Budem.
A tiež,
chcem
zrušiť
moje predchádzajúce podmienky.
Pretože,
chcem ťa lepšie spoznať.
Takže,
to znamená,
že sa budeme rozprávať tak, ako predtým?
Nie.
Nebudeme sa rozprávať ako predtým.
Odteraz sa budeme stretávať osobne.
Nebude to len cez balkón.
Prepáč, že to tak trvalo.
Už si doma, pán Shy.
Príjemná vôňa.
Tak, tu bývaš, pán Shy.
Pekne choď do domčeka.
Môžem si to tu pozrieť, pán Shy?
Haló?
Ahoj, God.
No...
práve som ti chcel volať.
Pán Shy je už doma.
Neboj sa.
Sústreď sa na vyučovanie.
Do toho.
Veľmi ti ďakujem, God.
Rád som to urobil.
Tak ťa už nebudem zdržiavať.
Dobre, ahoj.
Deje sa niečo, Diew?
Pán Shy ochorel.
Bol na klinike, Game.
Bože.
Je to vážne?
Už je na tom lepšie.
Dnes ho prepustili.
A čo
škola?
Požiadal som suseda, aby mi ho priniesol do bytu.
Do tvojho bytu?
To znamená,
že do tvojho bytu príde cudzí človek?
Takže,
s týmto susedom
si musíš byť blízky.
Vlastne, je to preto,
že pán Shy ochorel.
Chcel som, aby bol už doma.
Naozaj mu tak veľmi dôveruješ?
Misia splnená!
Si v Diew-ovom byte.
Jeho byt
je taký čistý.
A tak pekne to tu vonia.
Nerob žiadne somariny.
Určite sa chceš zvaliť na jeho posteľ.
Jeho periny vyzerajú také nadýchané.
Neľahneš si?
Len buď poslušný.
Len jednu vreckovku si pozičiam.
Milé.
Sakra!
To nebolo všetko?
Na chvíľu si oddýchnem.
Prečo ma tak bolí hlava?
Pán Shy!
Už som doma.
God.
God, God!
Čo?
Diew.
God, si v poriadku?
Som v pohode.
Ja...
No...
len sa mi trochu zatočila hlava.
Trochu som ti tu upratal.
Vyniesol som všetky smeti
a aj tie prázdne fľaše na balkóne.
Asi si na to nemal čas,
tak,
som ti chcel pomôcť.
Aj tie fľaše,
ktoré boli na balkóne?
Prečo?
No...
Ja...
Umyl som ich,
aby som ich použil na rastliny.
Čo?
Hej.
Prepáč.
God.
To je v poriadku.
Ale
mal by som ísť po tie fľaše.
Možno ich ešte neodniesli.
To je v poriadku, God.
Určite?
Nie, radšej ti ich prinesiem späť.
Nemusíš, God.
God, máš teplotu.
Mal by si si radšej
oddýchnuť.
Prinesiem uterák.
Dobre.
Poutieram ťa.
Ďakujem.
Asi vyzerám príšerne.
Tak...
vrátim sa do svojej izby.
God, radšej zostaň tu.
No,
aspoň sa ti odvďačím, že si vyzdvihol Pána Shy-a.
A tiež,
pre prípad, ak by ti stúpla horúčka
a tvoj stav by sa zhoršil.
Prinesiem ti deku.
Rýchlo sa uzdrav, Pán Shy.
Rýchlo sa uzdrav, God.
Dobré ránko.
Už si hore?
Áno, som.
Včera si mal vysokú horúčku.
Nechceš ísť k lekárovi?
Už mi je lepšie.
Ak mi neveríš,
tak mi chyť čelo.
Tak, čo?
Máš pravdu.
Dobre.
Tieto fľaše sú…
Včera som sa bol pozrieť dolu
a ešte tam stále boli,
tak som si ich vzal.
Prepáč.
Celé som to skomplikoval.
Tak, vieš čo?
Aby som ti to vynahradil,
tak ti s tým pomôžem.
Dobre?
Takže,
čo mám robiť?
God.
Budeme sadiť.
Už si niekedy niečo sadil?
V tábore som sadil mangrové stromy.
Stačilo
dať to do zeme.
V sadení som dobrý.
Je to rovnaké?
Dáš to do zeme, zahrabeš a poleješ.
No...
to je celé.
Nie?
Naozaj?
Čo mám robiť?
Daj tam zeminu.
Stačí.
Mám to.
Čo ďalej?
Potom tam opatrne vložíš semienka.
To je veľa, trochu odober.
Dal som tam toho veľa?
Áno.
Prepáč, prepáč.
Dobre.
A potom
to zasyp zeminou.
Musí sa to polievať každý deň.
To je všetko.
Máš roztomilú krhličku.
No...
Máš to tu
pekne vyzdobené.
Je to veľmi príjemné na pohľad.
Ja
som rád
obklopený prírodou.
Je to upokojujúce.
A aký je tvoj byt?
Môj byt...
je taký obyčajný.
Nič zvláštne.
Jediné, čo tam mám
sú veci od kapely "Golden Spell".
Ako napríklad albumy, plagáty a tričká.
Znie to zaujímavo.
Rád počúvam hudbu.
Ale kapely nesledujem.
Takže nemám žiadnu zbierku.
Tak,
ak by si mal záujem,
môžem ti ukázať môj byt.
Možno neskôr.
Musím sa pripraviť na vyučovanie.
Máš nejaké hodiny?
Áno.
Tiež mám vyučovanie.
Tak,
poďme spolu, odveziem ťa.
Dobre?
God.
Mal si tam hlinu.
Ďakujem.
Ak ti to teda nebude vadiť,
tak sa s tebou zveziem.
Jasné.
Poďme.
Upracem to.
Dobre.
Ďakujem.
Tu máš prilbu.
Vydrž, Diew.
Už je to dobre.
Ďakujem.
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Super, super.
Jasné.
(Kde si teraz?)
(Som v knižnici.)
Diew, prišiel God.
(Nedočítal si to už?)
(Dočítal.)
(Ale baví ma to, tak to čítam znova.)
(Super!)
Je to také milé.
Áno.
Počúvaj,
neurobíme si nejaké fotky na IG?
Súhlasím.
Fotíte sa na IG? Môžem aj ja?
Baikhaw, usmej sa.
Dobre.
Sú skvelé, však?
Sú krásne.
God?
Poznáš sa s God-om?
- Je to môj kamarát. - Naozaj?
Ahoj God.
- Jéj, Jane. - Ako sa máš?
Dlho sme sa nevideli.
Ste tu,
aby ste sa učili?
Ty...
si Diew, však?
Áno.
Takže,
ste tu spolu?
Áno, prišiel som s Diew-om.
Ty...
tiež sa s ním poznáš?
Jasné.
No,
je z mojej fakulty.
Mimochodom,
už bol zvolený predseda triedy, Diew?
Ešte som nebola na katedre.
No...
Ani ja to neviem.
Teraz som nemal čas,
ja...
musel som sa učiť.
Teraz
sme mali testy a skúšky.
Hej,
Jane,
ospravedlň nás.
Ideme sa učiť.
Chceš ísť do parku, však?
Tak...
Maj sa, Jane.
Maj sa, God.
Je taký zlatý.
Jane.
Prosím ťa, mohla by si nás nabudúce predstaviť?
Aj ju.
Áno. Aj mňa s ním zoznám.
Prosím, Jane.
Jasné.
Si zlatá.
Diew.
Diew...
Si v poriadku?
Nerád sa zapájaš do aktivít fakulty?
No...
Nemám rád aktivity, kde je veľa ľudí.
Chápem.
Nemusíš to robiť.
Ideme sa učiť
a nie riešiť aktivity fakulty.
Ale...
Ty sa podieľaš na aktivitách fakulty.
Áno.
Máš pravdu.
Ale mal by si uprednostniť vlastné pocity.
Nerob, čo sa ti nepáči.
Nenúť sa.
Nech si to užijú tí, ktorým sa to páči.
Dobre?
Poďme.
Špehuješ ma?
Nešpehujem.
Len sa na teba pozerám.
Tak,
dnes skúšaš s kapelou?
Vlastne, áno.
Ale...
Nechce sa mi.
Ako si sa dostal k hraniu na bicie?
V tom čase som si myslel,
že je jedno, či mám nejaké hobby.
Dôležitejšie bolo, poznať seba samého.
Tak som skúšal všetko možné.
Ale keď som začal hrať na bicie,
bolo to jasné, ako facka.
To je super.
Myslím si,
že dôležité je skúšať čo najviac.
Ak sa ti to páči,
prirodzene zistíš,
že je to ono.
Ako povedala Emma.
Na čo sa pozeráš?
Nie som teraz na rade ja?
Tak,
ako sa má pán Shy?
Ešte ti z akvárka neušiel?
Je oveľa silnejší ako predtým.
Ďakujem.
Hej.
Diew.
Pozri.
Tie korytnačie vajcia sú super.
Korytnačie vajcia?
To sú skutočné korytnačie vajcia, vieš?
Čo?
To sa je?
Len žartujem.
Toto je
vegetariánska vyprážaná pochúťka z tapioky.
Pozri.
Nikdy si to nejedol?
Ešte nie.
Potom
môžem vybrať niečo iné.
Niečo, čo máš rád.
Počkaj God.
Čo?
Chcem to ochutnať.
Dobre.
Tak...
Dám si jedny korytnačie vajcia.
Poprosím Vás mix oboch.
Dobre.
- Ďakujem. - Páči sa.
Najradšej mám fialové.
Naozaj?
Áno, ochutnaj to.
Aké to je?
Je to dobré.
Vedel som, že ti to bude chutiť.
Chutné.
Tvojím snom je ilustrovať knihy, však?
Áno.
Takže,
chcem sa stále zdokonaľovať.
A chcem, aby vydali knihu s mojimi ilustráciami.
To je skvelé.
Vlastne aj ja mám taký malý sen.
Aký?
Chcem byť doma s pánom Shy-om.
A chcem si čítať moje obľúbené knihy.
Znie to dobre.
Ale...
Úprimne,
ak by som mal čas,
chcel by som skúsiť nové veci.
Tak by som zistil, čo sa mi páči a čo nie.
Hej, Diew.
Zdá sa, že si sa zmenil.
Čo?
God.
Tu máš.
Ďakujem.
Neskôr pôjdeš hrať basketbal, však?
Áno.
Prečo?
Môžem
sa k tebe pridať?
Hej.
Jasné.
Mimochodom,
môžem sa opýtať prečo?
No...
Chcem skúsiť niečo nové.
Zistím, či sa mi to bude páčiť alebo nie.
Dobre.
Tak,
dnes skúsime basketbal.
Hej, decká!
God priviedol Diew-a.
God!
Ponáhľaj sa.
Ako sa ti ho podarilo presvedčiť?
- Áno. - Áno.
Počkaj tu.
Idem po loptu.
Len choď po loptu, choď po loptu.
Len mu pekne prines loptu.
Čo je, God?
Čo je?
Prečo provokujete?
Prečo si ho priviedol?
A prečo nie? Len si chceme zahrať.
Chceš sa s ním hrať?
A s kamošmi už nechceš?
Neuťahujte si z neho.
Ak ma neposlúchnete,
tak sa naštvem.
Ospravedlňte sa mu.
- Prepáč. - Prepáč.
- Zahrajme si basket. - Poďme, poďme.
Poďme hrať.
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Poď.
No tak!
Už si to niekedy hral?
- Ukáž aj nám. - Hráme na tento kôš.
Ale
najskôr by si si mal
odložiť svoje veci.
Pomôžem ti.
Poď.
Hráme.
Poď hrať.
Ja nehrám.
Do toho, kamoši!
Podopri ju.
Choď do podrepu a potom natiahni ruky.
Takto?
Táto ruka...
Môžem ťa chytiť za ruku?
Inak ma to nenaučíš.
Dobre,
takto ohneš zápästie
a druhou rukou len podopri loptu.
A teraz
to hoď dopredu.
Si fakt dobrý.
Daj si.
Ďakujem.
To nemusíš robiť.
V pohode.
Ďakujem.
Tak, čo?
Bavil si sa?
Bavil.
Tak,
ak by som ťa znova zavolal
prišiel by si?
Basketbal ma naozaj bavil.
Ale ak by som mal prísť znova, to si musím rozmyslieť.
Je to únavné.
Dobre.
(God: Nezabudni sa najesť.)
(Diew: Dobre.)
(Diew: Ty tiež.)
Ahoj, Diew!
Diew!
Pamätáš si ma?
Ja som Jane.
Už niekoľko dní ťa hľadám.
Konečne sme sa stretli.
Bolo ťažké nájsť ťa.
Dobre.
Pôjdem rovno k veci.
Chcem,
aby si mi robil modela.
Tento koncept je šitý presne na teba.
Na tvoju postavu, na tvoj vzhľad
a tiež aj na tvoj životný štýl.
Sadne ti to.
Dobre?
Ja...
Prepáč.
Ale na toto nie som.
Neodmietaj to hneď.
Len si to premysli.
Dobre?
Dáš mi na teba kontakt?
Naozaj si myslím, že to nie je pre mňa.
Potom,
daj mi len svoje číslo, a ja ti zavolám.
Dobre?
Prosím.
Musím utekať na hodinu.
Diew! Naozaj ťa potrebujem!
Diew!
Na zdravie!
Tak, čo? Tak, čo?
- Koho si to vzal na basket? - Koho? - Koho? Ako sa volá?
Hej! Nič vás do toho nie je.
Padajte, padajte.
- Tajíš nám niečo? - Áno.
Tak si to nechaj.
Hej! Majte sa! Majte sa!
Hej! Wan.
Hej, no tak, no tak.
Do dna! Do dna!
Na zdravie!
Na zdravie.
Kto sa prvý opije je slaboch.
Tak, ako?
Som úplne v pohodičke.
Pime.
Netvár sa, ako by si už nevládal.
Už mám dosť.
Mali by sme ísť.
Poď. Ideme.
Nie som opitý.
Ale som opitý.
Som opitý láskou k Diew-ovi.
- Hej! - Wan! Wan! Wan!
Wan!
- Poď. - Čo ti je?
Sakra!
- Už nevládzeš? - Hej.
Pohni si.
Poďme na vécko.
Dobre. Dobre.
Čo?
Nechali ste ma tu samého!
Sú fakt otravní.
Ahoj, God.
Ahoj.
Som fakt opitý.
God, si v poriadku?
Nie som.
Asi tu budem nocovať.
God!
Ver mi.
Nič mi nie je.
Robíš si zo mňa srandu?
Zahrávaš sa so mnou?
Je ti teraz už lepšie?
Je.
Som v pohode.
Fakt som.
Nasával si ako o život. Určite budeš mať opicu.
Si v poriadku?
Poď. Ideme.
Chcem spať.
To chceš spať tu?
Rýchlo poď.
Kam?
Kam ideme?
Poď.
Kam ideme?
Kam ma vlečieš?
Hej.
Prečo tu ležíš?
Hej.
Prečo mi neodpovedáš?
Nedokážeš ísť domov.
Čo?
Ani ja nie.
Tri, štyri, päť.
Och, šesť fliaš.
God.
To si ty!
Fakt si to ty?
Si taký roztomilý, takže musíš byť skutočný.
Si naozaj opitý, God.
Odpusť mi.
Vezmem ťa domov.
Hej.
Už odchádzam.
Niekto pre mňa prišiel.
S kým sa rozprávaš?
Poďme preč.
Už odchádzam.
Dávaj pozor, opatrne.
Maj sa.
- Ideme. - Dávaj si pozor.
- Opatrne choď. - Nieže tu budeš ležať.
Si v poriadku, Wan?
Nič mi nie je.
Sadni si, sadni si.
V pohode?
Som.
Tu to máme.
Kam zmizol God?
Beer, rýchlo sa napi.
Na.
Na zdravie!
God mi to neberie.
Hej, God.
Keď prídeš domov, napíš mi.
Si v pohode?
Som.
Ideme domov.
Hej. Wan.
Chcem ešte piť.
God tam je.
Opatrne, God.
Zatvor dvere.
Nie je ti nič, však?
Opatrne choď.
Diew?
Si taký roztomilý.
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪
♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪
♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪
♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪
♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪
♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪
♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪
♪ Budeš na mňa myslieť? ♪
♪ Ak myslíme rovnako ♪
♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪
♪ Ak stojíš po mojom boku ♪
♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪