Od 18 rokov
Program je určený pre divákov od 18 rokov.
Program môže obsahovať nevhodné obrázky, zvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu, preto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.
Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,
miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.
Ak máš na niečo chuť,
tak mi to povedz.
Sakra.
No...
Ja...
som...
Ja som God.
Nechcel som ťa prekvapiť.
Ja...
Niečo som ti kúpil.
Pôjdem už.
(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.)
PARK ANANTADEJ SODSEE
ako DIEW
(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT
ako GOD
KADE TANAPON HATHAIDACHADUSADEE
OLE THANAKORN SANGWAN
PIK SUPAWIT VICHITRANANDA
KRISMON THANAWAT SUTTHIJAROEN
PROUD URUCHA SIRICHAIWONGSAKUL
MHING THATSAPHON RUENGKITRATTANAKUN
THITIWAT THANAWATPHATKUL
CHARAT FUEANGAROM
SUPRANEE CHAROENPHON
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Čo mám robiť?
Práve sme sa videli.
To bolo super, že si ho videl.
Je fakt fešák.
Ale,
ešte nie si pripravený.
Prekvapilo ťa to, však?
To teda áno.
Mám úplne prázdnu hlavu.
Daj si na čas.
Časom zistíš, čo budeš robiť ďalej.
Ale,
nie som na neho pripravený.
Lebo si sa už raz sklamal.
Postavil si si múr, aby si sa chránil.
Ide o Pi-a?
Chlapče, čo si chceš objednať?
Diew.
Diew!
Objednaj si.
Dáš si to, čo vždy?
Áno, áno.
Bravčové s bazalkou
a jedenkrát s cesnakom.
Dobre.
Diew.
Čo to stváraš?
Normálne si to nedávaš.
Čo si objednal?
Bravčové s bazalkou
a bravčové s cesnakom.
Prečo si si to nabral?
(Mama: Čo robíš, Diew?)
(Už ti skončila škola?)
(Jedol si niečo?)
Tu to máte ale opatrne, je to horúce.
Ďakujem.
Poďme.
Som hladný ako vlk.
Čo mám robiť?
Čo je mu?
- Hej! - Mám sa ospravedlniť, alebo...
- len s ním hovoriť? - Hej, God!
Čo sa tu premávaš?
Si mimo?
Sadni si.
Čo ti zase je?
Čo je tebe?
Sadni si.
Čo ti je?
Nič.
Som v pohode.
Trt baraní.
Si uzlíček nervov.
Fakt tak vyzerám?
- Áno! - Áno!
Dnes basket vynechám.
Idem domov.
Čo?
Hej, hej, hej, hej.
Nechcel si sa s nami najesť u "Jay Por-a"?
Hej.
Nemusíš cvičiť na bicie?
Nie.
Hej.
Hej, God!
Je divný.
Úplne záhadný.
Čo myslíš?
Nechajme ho tak.
Časom nám to povie sám.
Ale ja to chcem vedieť teraz.
Presne.
Aj ja.
Ale myslím si...
Čo si myslíš?
Že sa k vám nepridám.
Je doma?
Len smelo zaklop.
Musíte si to vyjasniť.
Upokoj sa.
Daj mu trochu času.
Keď bude pripravený, povie ti to sám.
Veď ste sa už videli, tak prečo sa navzájom vyhýbate?
Už si zabudol, čo si mu sľúbil?
Čo asi teraz robí?
Už sa vrátil?
Nie.
Musím niečo urobiť.
Za to ráno sa ospravedlňujem.
Môžem s tebou hovoriť?
God.
Nevedel som sa ťa dočkať.
Neporozprávame sa?
Tak, čo?
Aký som?
Páčim sa ti?
Som fakt v pohode.
No...
Myslíš teraz na mňa?
Bože.
Si taký roztomilý.
Diew?
Áno?
Práve si prišiel?
Áno.
Diew?
Videl si ten odkaz?
Čo ty na to?
Čo chceš vedieť?
Čo?
O čom hovoríš?
Napísal si tam:
„Môžem sa ťa na niečo opýtať?“
Nie!
Hej, vydrž, Diew.
To nie je ono.
Ja...
som...
dal som ti zlý odkaz.
To nie je ten.
Toto je ten správny.
Za to ráno sa ospravedlňujem.
Môžem s tebou hovoriť?
God.
Tak,
chceš so mnou hovoriť?
Áno.
Chcem sa niečo opýtať.
No...
vieš...
chcel som sa opýtať...
Musím ti to povedať.
Neviem, čo mám robiť.
Ja...
Pamätáš si,
keď som ti povedal,
že ak sa budeš cítiť nepríjemne,
môžeš mi to povedať priamo?
No... vlastne...
Tiež chcem s tebou hovoriť.
O tom,
keď sme sa stretli, však?
Áno.
Nebolo to naschvál.
Prepáč.
Nebol som na to pripravený.
Ale...
potrebujem si to premyslieť.
Myslíš tým...
Ja len neviem,
čo vlastne cítim, keď som ťa uvidel.
Predtým to bolo iné.
Ale práve teraz,
som trochu zmätený.
Nie som si istý.
Jasné.
Premysli si to.
Chápem to.
Diew.
Nevzal si to zle, však?
Nič také, God.
Len potrebujem
trochu viac času.
To je v poriadku.
Rozumiem.
V kľude si to premysli.
Počkám.
Každé rozhodnutie má svoje výhody aj nevýhody.
Určite máš vlastné dôvody.
Ďakujem ti, God.
(Pred 7 mesiacmi)
Pi...
Je úplne iný než som si myslel.
Som smutný.
(Pred 6 mesiacmi)
Keď som sa dohral,
nemám čo robiť.
(Pred 5 mesiacmi) Prečo je také ťažké sa usmievať?
Čo?
Urobím to sám.
Fajn.
Hej!
Kamoši!
Čo robíte?
Prišiel pán "Problém"!
Čo sa deje?
Čo to robíte?
Urážame toho, kto uráža teba.
Je to vybavené, kamoško.
Vziať si masku na pódium,
bol skvelý ťah.
Ako ti to napadlo?
No...
a tie negatívne komentáre
sú len čistá závisť, ver mi.
Dobre.
Kašlite na to.
Nie.
Ak ťa urazia,
musíš im to vrátiť.
- Správne! - Správne!
Nevzdávaj sa.
Ozaj, stále si mi nepovedal,
ako ti napadlo
dať si masku na vystúpenie.
Presne.
Pretože ja...
Ty... čo?
Ja...
Len som chcel.
No tak.
To čo je za odpoveď?
Čím si sa kŕmil,
že si taký sebavedomý?
Úplne mu hrablo.
Hej!
To stačí!
Dosť!
Čo, kurva, robíš?
Prepáčte.
Poďme znova.
Tak znova.
Poďme.
Prepáčte, chalani.
Poďme znova.
Ak to neberieš vážne,
tak vypadni!
Hej, hej.
Nebuď taký.
Myslím,
že by bodla pauza.
Hej, God.
Choď sa opláchnuť.
God si dal masku len preto,
aby sa zviditeľnil.
Možno to chcel len spestriť.
Zveličuješ to.
Lepšie si nás zapamätajú.
Na sieťach písali,
že sa im to celkom páčilo.
Máme viac lajkov ako kapela z odboru umenia.
Len púta pozornosť.
Prečo by si dával masku?
A okrem toho
vynecháva skúšky.
A potom sa tvári ako boh.
Keby hral dobre,
nekritizoval by som ho.
Kamoš,
nie si zaujatý?
Ale vynechať skúšky je príliš, Kant.
To je dôležité.
A čo tá maska?
A tiež,
mal nám to povedať pred vystúpením.
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Prepáčte, chalani.
Že som vám to nepovedal.
Nenapadlo mi to.
Neporadil som sa s vami.
V pohode.
Nabudúce
nám daj vedieť včas.
Poďme, poďme.
Pokračujme.
Poď.
Pripravení?
Dobre, dobre.
No...
To stačí.
Choďte domov.
Tak,
ja už pôjdem.
- Dobre. - Maj sa, God.
Hej, Win.
Prečo si bol na neho taký?
Len som povedal pravdu.
Ak je to kvôli konkurzu do kapely,
ja...
mám pocit...
O čo ti ide?
Nesnažím sa s ním hádať.
Poradím si s tým.
A tiež,
keď ho kritizujem,
že hrá na prd,
je to zlé?
Je normálne, že robíme chyby.
Nehraj sa na bezchybného.
Práve preto skúšame, aby to bolo bez chýb.
Bez chýb?
Alebo sa len nesústredil?
Dobre si to premyslite.
Či tu niekoho takého chcete.
Bože, Win.
Upokoj sa.
Win!
Diew, už si jedol?
Práve jem čokoládu.
Čokoládu?
Myslel som, že ju nemáš rád.
Keď som ti ju kúpil, nikdy si si ju nevzal.
Takže si bol vtedy na mňa nahnevaný, že?
Nepoviem.
Zdá sa, že máš dnes dobrú náladu.
Je to kvôli tej čokoláde?
Áno.
Niekde som čítal,
že konzumácia sladkostí stimuluje produkciu dopamínu.
A na zamračenej tvári
vykúzli úsmev.
Takže, teraz sa usmievaš?
Chýbam ti?
Som len kúsok od teba.
Diew.
Myslíš na moju peknú tvár?
Poď za mnou. Počuješ?
Poď ku mne.
(Game: Diew.)
(Máš dnes čas?)
(Poďme do kníhkupectva.)
(Objednal som si knihu.)
(Game,)
(myslím,)
(že mám halucinácie.)
(Čo?)
(Dobre.)
(Poďme, poďme, poďme.)
(Stretneme sa tam.)
S priateľským pohľadom
a veselými očami
zlatého retrievera
je milovaný celým publikom.
Toto plemeno psa
miluje byť stredobodom pozornosti
a je to najviac spoločenský pes so všetkých.
Zlaté retrievery
majú obrovskú energiu.
Túto energiu často uvoľňujú
behom,
behom
a behom!
Hej, kamoš.
Čo na mňa zízaš?
Hej!
Zúrivý pes.
Na čom fičíš?
Beháš ako šialený.
Na ničom.
Tak, ako vždy.
Si fakt divný.
Hrajte bezo mňa.
Čo ťa tak rozhodilo?
Beer, Wan.
Dnes spím u vás.
Čo?!
Prečo som prekvapená?
Veď nebude spať u mňa.
Dobrý deň.
Dobrý.
Prišiel som si pre knihu, ktorú som si objednal.
Páči sa.
Dobre, chvíľu počkajte.
Tak,
pozriem si knihy a počkám ťa tam.
Za chvíľu prídem.
(Keď už hovoríme o láske)
Keď už hovoríme o láske.
Láska neprichádza tak často,
nechať ju len tak prejsť
môže byť neuveriteľne ťažké.
Ale
prečo by sme ju mali nechať ísť?
Správne.
Tá kniha má pravdu.
Diew?
Čo to čítaš?
"Keď už hovoríme o láske".
Si zamilovaný?
Ani náhodou.
Nie som.
Len žartujem.
Už mám tu knihu.
Tak, pôjdeme?
Poďme.
Nevybral si si žiadnu knihu?
Možno nabudúce.
Bože!
Si otravný.
Bože!
Som tu raz za čas
a sťažuješ sa.
Prečo si tu?
Si osamelý?
Prečo ťa odrazu zaujíma naša knižnica?
Nudím sa.
Nemám čo robiť.
Nemôžem sa pozrieť?
Tá je tvoja?
Prečítam si ju.
Dobre.
Hej, kto je to?
Hej, daj mi to!
(Pre teba.)
(Že si môj priateľ.)
Prepáč.
Už s tým prestaň.
Ty nebudeš jesť?
Už som sa ho pýtal.
Vraj ešte počká.
Ja už mám polovicu obeda v sebe.
Čo to robíš?
Hej.
Čo si taká zvedavá?
Hej!
Vyšlo mi, že som ENFP.
(Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
Mám rád spoločnosť
a som
otvorený novým veciam.
Robert Downey Jr. je tiež ENFP ako ja.
A čo vy?
Čo vám vyšlo?
Aký typ ste?
Myslíš test osobnosti?
Robil som ho dávnejšie.
Tuším mi vyšlo,
že som ENFJ.
(Extrovertný intuitívny typ s cítením a posudzovaním)
Rovnaký typ ako Obama.
Čo sa mňa týka,
som jasný ESTP.
(Extrovertný citlivý typ, vnímavý s cítením)
S mojou láskou k dobrodružstvu,
musím byť ako Ant Man.
A čo ty?
Čo ti vyšlo?
Pokiaľ si pamätám,
som to, čo Wan.
Prečo ste všetci "éčkoví"?
Nikto z vás nie je "íčko"?
Čo?
Prečo práve "íčko"?
Chcem to len pochopiť.
Diew-ove pocity.
No,
chcel som len rozmanitosť.
Nemyslíte si, že introverti sú zaujímaví?
Ako
ich odlišnosti
a podobne.
Ako vieš, aký sú introverti?
Takí milí, ako môj sused.
No...
tak som to nemyslel, len
chcem vedieť,
či si radšej sám,
alebo
si radšej medzi ľuďmi?
Rozhodne medzi ľuďmi.
Čím viac som s vami,
tým som šťastnejší.
Správne.
Tiež som na tom tak.
Dobíjam si tak energiu.
A čo ty?
No, ja som...
neutrálny.
Nevadí mi byť sám
a nevadí mi byť s ľuďmi.
Prečo?
Nie si šťastný,
keď si so mnou?
Prečo si neutrálny?
No...
Len tak.
Počujte,
medzi nami nie je žiadny introvert.
Takže,
chcem pochopiť svet introvertov.
Si fakt divný.
- Alebo si... - Čo?
Čo?
Už som hladný.
Idem si po jedlo.
God!
Čo mu je?
Nie je divný?
Dobre, ďakujem.
Prepáč.
Kúpim ti nový?
No...
To je v poriadku.
Prepáč.
Je to tento stánok?
Áno. To je on. To je on.
- Naozaj? - Čo si dáš?
Jedno jahodové smoothie.
Počkaj, opýtajme sa.
Áno, áno. Opýtajme.
To u Vás nakupoval God,
je to pravda?
Je to tak, teta?
Ach, myslíte God-a? Toho fešáka s krásny úsmevom?
- To je on. - To je on.
Tak Vás poprosím trikrát.
- Aj ja! - Ja tiež!
Efektívny komunikačný proces...
Prepáč, Diew.
Mám toho veľa,
preto som ti nepomohol.
To je v poriadku.
Už si to dal profákovi, však?
Dal si tam aj mňa?
Je tam aj tvoje meno.
Nebyť teba, mal by som problém.
Veľmi ti ďakujem, Diew.
- Som rád, že sme v skupine. - Hej!
O čom sa tam, vy dvaja, bavíte?
- Prepáčte. - Prepáčte.
Študent v tej bunde.
Prečo si mrmlete popod nos?
Už ste na univerzite.
Alebo si myslíte,
že tu už thajčina nie je taká dôležitá?
Prepáčte.
"Prepáčte".
Prepáčte.
A robte si poznámky.
Komunikačný proces.
Pochopili ste to?
Aj v medzinárodnom programe je thajčina dôležitá.
Hovorte zreteľne.
Mrmlanie popod nos je neprijateľné.
(Všetko najlepšie k narodeninám, Peach.)
Prepáč, že ťa s tým obťažujem.
Ale ten, kto to mal robiť,
to zrušil na poslednú chvíľu.
Takže,
som ti naozaj vďačná, God.
To je v poriadku.
Úprimne,
už dlho som to chcel vyskúšať.
Deti už idú.
Tak sa do toho pusti.
Jasné. Žiadny problém.
Je to na tebe.
- Jasné. - Dobre.
Idem na to.
Deti, poďte, poďte sem!
Rýchlo poďte!
Pomôžte mi rozdať balóny.
Raz, dva, tri.
Kto je ďalší?
To je hovoriaci medveď!
Utekajme! Je to medvedia príšera!
Ach nie, kam všetci zmizli?
Ach nie, je koniec!
Zatancujme si. Toto je pre medveďa.
- Zatancujte si! Poďte, poďte. - Poďte si so mnou zatancovať.
Poďte ku mne, poďte ku mne!
Si v poriadku?
Ďakujem.
Dnes si mi naozaj spríjemnil deň.
God!
- Už je tu torta! - Dobre.
Dobre, poďme.
- God? - Idem.
♪ Veľa šťastia, zdravia ♪
♪ Veľa šťastia, veľa zdravia ♪
Hej!
Diew!
Poď si s nami zaspievať k narodeninám.
Nehanbi sa.
Poď, chlapče.
♪ Veľa šťastia, zdravia ♪
Pán Shy.
Pred internátom bol medveď.
Myslíš, že to bol God?
Nič si nezjedol?
Vôbec z krmiva neodbudlo.
A zdá sa, že si sa ani nepohol z miesta.
A prečo máš taký mäkký pancier?
Práve som sa ti chystal zavolať.
Dedko,
niečo sa deje s pánom Shy-om.
Nechce jesť a takmer sa nehýbe.
Nehýbe sa?
Od kedy je taký?
Asi od rána, ale
bol som v škole a až teraz som to zistil.
Dotkni sa jeho nosa.
Pozri sa, či tam nemá hlieny.
Nemôžem sa ho dotknúť.
Je schovaný v pancieri.
A pancier má na dotyk mäkký.
Diew, bude lepšie,
ak ho vezmeš k veterinárovi.
Zvládneš to?
Áno, zvládnem.
Hneď ho tam zoberiem.
God!
Diew?
Čo sa stalo?
God. Je na tom zle.
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪
♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪
♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪
♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪
♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪
♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪
♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪
♪ Budeš na mňa myslieť? ♪
♪ Ak myslíme rovnako ♪
♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪
♪ Ak stojíš po mojom boku ♪
♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪