[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP03 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP03 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 421
Active Line: 422
Video Position: 36118

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak máš na niečo chuť,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}tak mi to povedz.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:43.76,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:00.25,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:01.06,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.04,Default,,0,0,0,,som...
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:05.01,Default,,0,0,0,,Ja som God.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.26,Default,,0,0,0,,Nechcel som ťa prekvapiť.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:10.89,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.62,Default,,0,0,0,,Niečo som ti kúpil.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.07,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.24,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.24,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.28,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.28,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.48,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.48,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.48,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(340,1050)\b1}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.48,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.48,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.72,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.72,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.72,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo mám robiť?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Práve sme sa videli.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}To bolo super, že si ho videl.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fakt fešák.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}ešte nie si pripravený.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Prekvapilo ťa to, však?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}To teda áno.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám úplne prázdnu hlavu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Daj si na čas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Časom zistíš, čo budeš robiť ďalej.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}nie som na neho pripravený.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebo si sa už raz sklamal.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Postavil si si múr, aby si sa chránil.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ide o Pi-a?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Chlapče, čo si chceš objednať?
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.26,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,Objednaj si.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,Dáš si to, čo vždy?
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:44.91,Default,,0,0,0,,Áno, áno.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,Bravčové s bazalkou
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.02,Default,,0,0,0,,a jedenkrát s cesnakom.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:49.80,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.05,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.14,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,Čo to stváraš?
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,Normálne si to nedávaš.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:08.33,Default,,0,0,0,,Čo si objednal?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.42,Default,,0,0,0,,Bravčové s bazalkou
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:11.94,Default,,0,0,0,,a bravčové s cesnakom.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.01,Default,,0,0,0,,Prečo si si to nabral?
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,(Mama: Čo robíš, Diew?)
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,(Už ti skončila škola?)
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,(Jedol si niečo?)
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,Tu to máte ale opatrne,\Nje to horúce.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:35.74,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Som hladný ako vlk.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.11,Default,,0,0,0,,Čo je mu?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Mám sa ospravedlniť, alebo...
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,- len s ním hovoriť?\N- Hej, God!
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:55.33,Default,,0,0,0,,Čo sa tu premávaš?
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Si mimo?
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Čo ti zase je?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.36,Default,,0,0,0,,Čo je tebe?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:00.76,Default,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.08,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:09.61,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.44,Default,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Trt baraní.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.42,Default,,0,0,0,,Si uzlíček nervov.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.38,Default,,0,0,0,,Fakt tak vyzerám?
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.27,Default,,0,0,0,,- Áno!\N- Áno!
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:20.84,Default,,0,0,0,,Dnes basket vynechám.
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Idem domov.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.43,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej, hej.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,Nechcel si sa s nami najesť u "Jay Por-a"?
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.83,Default,,0,0,0,,Nemusíš cvičiť na bicie?
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:29.75,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:30.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.13,Default,,0,0,0,,Hej, God!
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Je divný.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.71,Default,,0,0,0,,Úplne záhadný.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:35.30,Default,,0,0,0,,Čo myslíš?
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Nechajme ho tak.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,Časom nám to povie sám.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Ale ja to chcem vedieť teraz.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:42.58,Default,,0,0,0,,Aj ja.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,Ale myslím si...
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš?
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Že sa k vám nepridám.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:15.96,Default,,0,0,0,,Je doma?
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Len smelo zaklop.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Musíte si to vyjasniť.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Upokoj sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Daj mu trochu času.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď bude pripravený,\Npovie ti to sám.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Veď ste sa už videli,\Ntak prečo sa navzájom vyhýbate?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Už si zabudol, čo si mu sľúbil?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo asi teraz robí?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Už sa vrátil?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím niečo urobiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Za to ráno sa ospravedlňujem.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžem s tebou hovoriť?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}God.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Nevedel som sa ťa dočkať.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Neporozprávame sa?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, čo?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:04.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Aký som?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Páčim sa ti?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Som fakt v pohode.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Myslíš teraz na mňa?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Bože.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Si taký roztomilý.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.52,Default,,0,0,0,,Práve si prišiel?
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:49.73,Default,,0,0,0,,Videl si ten odkaz?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,Čo chceš vedieť?
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:01.46,Default,,0,0,0,,O čom hovoríš?
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.48,Default,,0,0,0,,Napísal si tam:
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,„Môžem sa ťa na niečo opýtať?“
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,Hej, vydrž, Diew.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:19.42,Default,,0,0,0,,To nie je ono.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,som...
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,dal som ti zlý odkaz.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:24.60,Default,,0,0,0,,To nie je ten.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Toto je ten správny.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Za to ráno sa ospravedlňujem.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžem s tebou hovoriť?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}God.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.25,Default,,0,0,0,,chceš so mnou hovoriť?
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,Chcem sa niečo opýtať.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:49.13,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:49.82,Default,,0,0,0,,vieš...
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,chcel som sa opýtať...
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.70,Default,,0,0,0,,Musím ti to povedať.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Neviem, čo mám robiť.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,Pamätáš si,
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.02,Default,,0,0,0,,keď som ti povedal,
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,že ak sa budeš cítiť nepríjemne,
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,môžeš mi to povedať priamo?
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:15.97,Default,,0,0,0,,No... vlastne...
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,Tiež chcem s tebou hovoriť.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.17,Default,,0,0,0,,O tom,
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,keď sme sa stretli, však?
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.25,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Nebolo to naschvál.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,Nebol som na to pripravený.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:41.54,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.64,Default,,0,0,0,,potrebujem si to premyslieť.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,Myslíš tým...
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Ja len neviem,
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,čo vlastne cítim, keď som ťa uvidel.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,Predtým to bolo iné.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,Ale práve teraz,
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,som trochu zmätený.
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,Nie som si istý.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Premysli si to.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Chápem to.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,Nevzal si to zle, však?
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,Nič také, God.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:31.21,Default,,0,0,0,,Len potrebujem
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,trochu viac času.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.22,Default,,0,0,0,,V kľude si to premysli.
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,Počkám.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,Každé rozhodnutie\Nmá svoje výhody aj nevýhody.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.99,Default,,0,0,0,,Určite máš vlastné dôvody.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, God.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.66,Default,,0,0,0,,(Pred 7 mesiacmi)
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pi...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je úplne iný než som si myslel.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Som smutný.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:34.86,Default,,0,0,0,,(Pred 6 mesiacmi)
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď som sa dohral,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}nemám čo robiť.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.46,Default,,0,0,0,,(Pred 5 mesiacmi)\N{\i1}Prečo je také ťažké sa usmievať?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Urobím to sám.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:13:59.49,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:04.85,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,Kamoši!
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:06.94,Default,,0,0,0,,Čo robíte?
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,Prišiel pán "Problém"!
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:13.27,Default,,0,0,0,,Čo to robíte?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.07,Default,,0,0,0,,Urážame toho, kto uráža teba.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.13,Default,,0,0,0,,Je to vybavené, kamoško.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Vziať si masku na pódium,
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.49,Default,,0,0,0,,bol skvelý ťah.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.52,Default,,0,0,0,,Ako ti to napadlo?
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,a tie negatívne komentáre
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,sú len čistá závisť, ver mi.
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:30.69,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:31.86,Default,,0,0,0,,Kašlite na to.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:33.09,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,Ak ťa urazia,
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:35.65,Default,,0,0,0,,musíš im to vrátiť.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,- Správne!\N- Správne!
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,Nevzdávaj sa.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.01,Default,,0,0,0,,Ozaj, stále si mi nepovedal,
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,ako ti napadlo
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,dať si masku na vystúpenie.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:43.14,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.01,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,Pretože ja...
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.20,Default,,0,0,0,,Ty... čo?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:50.25,Default,,0,0,0,,Len som chcel.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,To čo je za odpoveď?
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,Čím si sa kŕmil,
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:56.82,Default,,0,0,0,,že si taký sebavedomý?
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,Úplne mu hrablo.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,To stačí!
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:20.09,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, robíš?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.08,Default,,0,0,0,,Poďme znova.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,Tak znova.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Prepáčte, chalani.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,Poďme znova.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Ak to neberieš vážne,
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.61,Default,,0,0,0,,tak vypadni!
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.32,Default,,0,0,0,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.39,Default,,0,0,0,,Nebuď taký.
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:10.69,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.94,Default,,0,0,0,,že by bodla pauza.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:14.92,Default,,0,0,0,,Choď sa opláchnuť.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,God si dal masku len preto,
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,aby sa zviditeľnil.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.98,Default,,0,0,0,,Možno to chcel len spestriť.
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:35.15,Default,,0,0,0,,Zveličuješ to.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Lepšie si nás zapamätajú.
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.27,Default,,0,0,0,,Na sieťach písali,
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,že sa im to celkom páčilo.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Máme viac lajkov ako\Nkapela z odboru umenia.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,Len púta pozornosť.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,Prečo by si dával masku?
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,A okrem toho
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,vynecháva skúšky.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,A potom sa tvári ako boh.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Keby hral dobre,
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.02,Default,,0,0,0,,nekritizoval by som ho.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,Kamoš,
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.25,Default,,0,0,0,,nie si zaujatý?
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:00.13,Default,,0,0,0,,Ale vynechať skúšky je príliš, Kant.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,To je dôležité.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.63,Default,,0,0,0,,A čo tá maska?
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,mal nám to povedať pred vystúpením.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:15.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:15.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:15.40,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.09,Default,,0,0,0,,Prepáčte, chalani.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Že som vám to nepovedal.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Nenapadlo mi to.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:26.14,Default,,0,0,0,,Neporadil som sa s vami.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.78,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,Nabudúce
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,nám daj vedieť včas.
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Poďme, poďme.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,Pokračujme.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:36.66,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:37.08,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:41.94,Default,,0,0,0,,Pripravení?
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,Choďte domov.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:13.85,Default,,0,0,0,,ja už pôjdem.
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:16.46,Default,,0,0,0,,- Dobre.\N- Maj sa, God.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,Hej, Win.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:30.21,Default,,0,0,0,,Prečo si bol na neho taký?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.12,Default,,0,0,0,,Len som povedal pravdu.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,Ak je to kvôli\Nkonkurzu do kapely,
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,ja...
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:38.75,Default,,0,0,0,,mám pocit...
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,O čo ti ide?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,Nesnažím sa s ním hádať.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.26,Default,,0,0,0,,Poradím si s tým.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,keď ho kritizujem,
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,že hrá na prd,
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,je to zlé?
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Je normálne, že robíme chyby.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:54.60,Default,,0,0,0,,Nehraj sa na bezchybného.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.58,Default,,0,0,0,,Práve preto skúšame,\Naby to bolo bez chýb.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,Bez chýb?
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.12,Default,,0,0,0,,Alebo sa len nesústredil?
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.52,Default,,0,0,0,,Dobre si to premyslite.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,Či tu niekoho takého chcete.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:08.42,Default,,0,0,0,,Bože, Win.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,Win!
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,Diew, už si jedol?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Práve jem čokoládu.
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,Čokoládu?
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.89,Default,,0,0,0,,Myslel som, že ju nemáš rád.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.89,Default,,0,0,0,,Keď som ti ju kúpil,\Nnikdy si si ju nevzal.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:33.27,Default,,0,0,0,,Takže si bol vtedy na\Nmňa nahnevaný, že?
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:36.51,Default,,0,0,0,,Nepoviem.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.11,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že máš dnes dobrú náladu.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.26,Default,,0,0,0,,Je to kvôli tej čokoláde?
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,Niekde som čítal,
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.21,Default,,0,0,0,,že konzumácia sladkostí stimuluje\Nprodukciu dopamínu.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,A na zamračenej tvári
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,vykúzli úsmev.
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:00.21,Default,,0,0,0,,Takže, teraz sa usmievaš?
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Chýbam ti?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Som len kúsok od teba.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Diew.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Myslíš na moju peknú tvár?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Poď za mnou. Počuješ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Poď ku mne.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,(Game: Diew.)
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:29.25,Default,,0,0,0,,(Máš dnes čas?)
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:30.92,Default,,0,0,0,,(Poďme do kníhkupectva.)
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:32.64,Default,,0,0,0,,(Objednal som si knihu.)
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:34.53,Default,,0,0,0,,(Game,)
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:35.61,Default,,0,0,0,,(myslím,)
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:36.94,Default,,0,0,0,,(že mám halucinácie.)
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:38.18,Default,,0,0,0,,(Čo?)
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,(Dobre.)
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.47,Default,,0,0,0,,(Poďme, poďme, poďme.)
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,(Stretneme sa tam.)
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:45.24,Default,,0,0,0,,S priateľským pohľadom
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:46.67,Default,,0,0,0,,a veselými očami
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.33,Default,,0,0,0,,zlatého retrievera
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.65,Default,,0,0,0,,je milovaný celým publikom.
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:55.17,Default,,0,0,0,,Toto plemeno psa
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,miluje byť stredobodom pozornosti
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:00.33,Default,,0,0,0,,a je to najviac spoločenský\Npes so všetkých.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.33,Default,,0,0,0,,Zlaté retrievery
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,majú obrovskú energiu.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.40,Default,,0,0,0,,Túto energiu často uvoľňujú
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:09.36,Default,,0,0,0,,behom,
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:10.61,Default,,0,0,0,,behom,
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:12.02,Default,,0,0,0,,behom
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.21,Default,,0,0,0,,a behom!
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,Hej, kamoš.
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:18.84,Default,,0,0,0,,Čo na mňa zízaš?
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,Zúrivý pes.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:22.94,Default,,0,0,0,,Na čom fičíš?
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:24.04,Default,,0,0,0,,Beháš ako šialený.
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:26.05,Default,,0,0,0,,Na ničom.
Dialogue: 0,0:22:26.12,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,Tak, ako vždy.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:28.46,Default,,0,0,0,,Si fakt divný.
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:30.12,Default,,0,0,0,,Hrajte bezo mňa.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:33.08,Default,,0,0,0,,Čo ťa tak rozhodilo?
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,Beer, Wan.
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:37.61,Default,,0,0,0,,Dnes spím u vás.
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:38.45,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:41.12,Default,,0,0,0,,Prečo som prekvapená?
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:42.49,Default,,0,0,0,,Veď nebude spať u mňa.
Dialogue: 0,0:22:50.67,0:22:51.51,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,Dobrý.
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.90,Default,,0,0,0,,Prišiel som si pre knihu,\Nktorú som si objednal.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:57.93,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Dobre, chvíľu počkajte.
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:01.29,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:03.16,Default,,0,0,0,,pozriem si knihy a počkám ťa tam.
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:04.66,Default,,0,0,0,,Za chvíľu prídem.
Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,(Keď už hovoríme o láske)
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:18.61,Default,,0,0,0,,Keď už hovoríme o láske.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Láska neprichádza tak často,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}nechať ju len tak prejsť{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}môže byť neuveriteľne ťažké.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}prečo by sme ju mali nechať ísť?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Správne.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tá kniha má pravdu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:53.52,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:55.21,Default,,0,0,0,,Čo to čítaš?
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:00.56,Default,,0,0,0,,"Keď už hovoríme o láske".
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:03.72,Default,,0,0,0,,Si zamilovaný?
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:05.54,Default,,0,0,0,,Ani náhodou.
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:07.30,Default,,0,0,0,,Nie som.
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:09.53,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Už mám tu knihu.
Dialogue: 0,0:24:11.74,0:24:12.52,Default,,0,0,0,,Tak, pôjdeme?
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:15.84,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:18.88,Default,,0,0,0,,Nevybral si si žiadnu knihu?
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,Možno nabudúce.
Dialogue: 0,0:24:27.81,0:24:28.62,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:24:29.08,0:24:30.19,Default,,0,0,0,,Si otravný.
Dialogue: 0,0:24:31.81,0:24:32.53,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.19,Default,,0,0,0,,Som tu raz za čas
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:35.38,Default,,0,0,0,,a sťažuješ sa.
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:40.76,Default,,0,0,0,,Si osamelý?
Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:43.64,Default,,0,0,0,,Prečo ťa odrazu\Nzaujíma naša knižnica?
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:44.89,Default,,0,0,0,,Nudím sa.
Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:45.93,Default,,0,0,0,,Nemám čo robiť.
Dialogue: 0,0:24:46.29,0:24:47.30,Default,,0,0,0,,Nemôžem sa pozrieť?
Dialogue: 0,0:24:50.60,0:24:51.44,Default,,0,0,0,,Tá je tvoja?
Dialogue: 0,0:24:52.06,0:24:52.90,Default,,0,0,0,,Prečítam si ju.
Dialogue: 0,0:24:54.39,0:24:55.23,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:25:07.40,0:25:08.26,Default,,0,0,0,,Hej, kto je to?
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:11.75,Default,,0,0,0,,Hej, daj mi to!
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:19.21,Default,,0,0,0,,(Pre teba.)
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:21.88,Default,,0,0,0,,(Že si môj priateľ.)
Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:24.01,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:25:27.21,0:25:28.26,Default,,0,0,0,,Už s tým prestaň.
Dialogue: 0,0:25:49.02,0:25:50.12,Default,,0,0,0,,Ty nebudeš jesť?
Dialogue: 0,0:25:51.02,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,Už som sa ho pýtal.
Dialogue: 0,0:25:52.40,0:25:53.48,Default,,0,0,0,,Vraj ešte počká.
Dialogue: 0,0:25:54.89,0:25:56.69,Default,,0,0,0,,Ja už mám polovicu obeda v sebe.
Dialogue: 0,0:25:58.72,0:25:59.56,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:26:00.09,0:26:00.76,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:26:01.01,0:26:02.20,Default,,0,0,0,,Čo si taká zvedavá?
Dialogue: 0,0:26:05.25,0:26:05.82,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:07.45,Default,,0,0,0,,Vyšlo mi, že som ENFP.
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:09.34,Default,,0,0,0,,(Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
Dialogue: 0,0:26:08.34,0:26:09.35,Default,,0,0,0,,Mám rád spoločnosť
Dialogue: 0,0:26:09.68,0:26:10.28,Default,,0,0,0,,a som
Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:11.74,Default,,0,0,0,,otvorený novým veciam.
Dialogue: 0,0:26:11.92,0:26:14.46,Default,,0,0,0,,Robert Downey Jr.\Nje tiež ENFP ako ja.
Dialogue: 0,0:26:15.42,0:26:16.21,Default,,0,0,0,,A čo vy?
Dialogue: 0,0:26:16.68,0:26:17.41,Default,,0,0,0,,Čo vám vyšlo?
Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:18.12,Default,,0,0,0,,Aký typ ste?
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:20.26,Default,,0,0,0,,Myslíš test osobnosti?
Dialogue: 0,0:26:21.25,0:26:22.54,Default,,0,0,0,,Robil som ho dávnejšie.
Dialogue: 0,0:26:23.15,0:26:24.31,Default,,0,0,0,,Tuším mi vyšlo,
Dialogue: 0,0:26:24.80,0:26:25.76,Default,,0,0,0,,že som ENFJ.
Dialogue: 0,0:26:24.80,0:26:28.24,Default,,0,0,0,,(Extrovertný intuitívny typ s cítením a posudzovaním)
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.17,Default,,0,0,0,,Rovnaký typ ako Obama.
Dialogue: 0,0:26:28.24,0:26:29.08,Default,,0,0,0,,Čo sa mňa týka,
Dialogue: 0,0:26:29.24,0:26:30.70,Default,,0,0,0,,som jasný ESTP.
Dialogue: 0,0:26:29.24,0:26:32.42,Default,,0,0,0,,(Extrovertný citlivý typ, vnímavý s cítením)
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.42,Default,,0,0,0,,S mojou láskou k dobrodružstvu,
Dialogue: 0,0:26:32.66,0:26:34.10,Default,,0,0,0,,musím byť ako Ant Man.
Dialogue: 0,0:26:34.51,0:26:35.18,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:35.82,Default,,0,0,0,,Čo ti vyšlo?
Dialogue: 0,0:26:37.98,0:26:39.04,Default,,0,0,0,,Pokiaľ si pamätám,
Dialogue: 0,0:26:39.53,0:26:40.37,Default,,0,0,0,,som to, čo Wan.
Dialogue: 0,0:26:41.08,0:26:42.44,Default,,0,0,0,,Prečo ste všetci "éčkoví"?
Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:44.18,Default,,0,0,0,,Nikto z vás nie je "íčko"?
Dialogue: 0,0:26:44.45,0:26:45.01,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:46.32,Default,,0,0,0,,Prečo práve "íčko"?
Dialogue: 0,0:26:47.16,0:26:48.63,Default,,0,0,0,,Chcem to len pochopiť.
Dialogue: 0,0:26:50.89,0:26:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Diew-ove pocity.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:52.62,0:26:53.18,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:26:53.18,0:26:55.06,Default,,0,0,0,,chcel som len rozmanitosť.
Dialogue: 0,0:26:56.22,0:26:58.69,Default,,0,0,0,,Nemyslíte si, že\Nintroverti sú zaujímaví?
Dialogue: 0,0:26:59.26,0:26:59.80,Default,,0,0,0,,Ako
Dialogue: 0,0:27:00.00,0:27:01.37,Default,,0,0,0,,ich odlišnosti
Dialogue: 0,0:27:01.40,0:27:02.52,Default,,0,0,0,,a podobne.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:04.66,Default,,0,0,0,,Ako vieš, aký sú introverti?
Dialogue: 0,0:27:04.92,0:27:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Takí milí, ako môj sused.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.74,0:27:08.14,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:27:08.17,0:27:09.73,Default,,0,0,0,,tak som to nemyslel, len
Dialogue: 0,0:27:10.13,0:27:11.01,Default,,0,0,0,,chcem vedieť,
Dialogue: 0,0:27:11.37,0:27:12.66,Default,,0,0,0,,či si radšej sám,
Dialogue: 0,0:27:12.73,0:27:13.52,Default,,0,0,0,,alebo
Dialogue: 0,0:27:13.70,0:27:14.87,Default,,0,0,0,,si radšej medzi ľuďmi?
Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:16.78,Default,,0,0,0,,Rozhodne medzi ľuďmi.
Dialogue: 0,0:27:16.88,0:27:18.12,Default,,0,0,0,,Čím viac som s vami,
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:19.56,Default,,0,0,0,,tým som šťastnejší.
Dialogue: 0,0:27:20.47,0:27:21.31,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:22.76,Default,,0,0,0,,Tiež som na tom tak.
Dialogue: 0,0:27:23.03,0:27:24.24,Default,,0,0,0,,Dobíjam si tak energiu.
Dialogue: 0,0:27:26.37,0:27:27.21,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:27:27.80,0:27:28.72,Default,,0,0,0,,No, ja som...
Dialogue: 0,0:27:29.06,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,neutrálny.
Dialogue: 0,0:27:30.54,0:27:31.98,Default,,0,0,0,,Nevadí mi byť sám
Dialogue: 0,0:27:32.15,0:27:33.45,Default,,0,0,0,,a nevadí mi byť s ľuďmi.
Dialogue: 0,0:27:33.93,0:27:34.69,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:27:35.26,0:27:36.18,Default,,0,0,0,,Nie si šťastný,
Dialogue: 0,0:27:36.18,0:27:37.18,Default,,0,0,0,,keď si so mnou?
Dialogue: 0,0:27:37.25,0:27:38.34,Default,,0,0,0,,Prečo si neutrálny?
Dialogue: 0,0:27:39.08,0:27:39.61,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:27:40.60,0:27:41.44,Default,,0,0,0,,Len tak.
Dialogue: 0,0:27:41.84,0:27:42.36,Default,,0,0,0,,Počujte,
Dialogue: 0,0:27:42.52,0:27:44.65,Default,,0,0,0,,medzi nami\Nnie je žiadny introvert.
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:45.84,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:47.76,Default,,0,0,0,,chcem pochopiť svet introvertov.
Dialogue: 0,0:27:50.32,0:27:51.26,Default,,0,0,0,,Si fakt divný.
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,- Alebo si...\N- Čo?
Dialogue: 0,0:27:54.56,0:27:55.18,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:27:56.18,0:27:56.92,Default,,0,0,0,,Už som hladný.
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:27:58.02,Default,,0,0,0,,Idem si po jedlo.
Dialogue: 0,0:27:58.26,0:27:59.00,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:02.21,Default,,0,0,0,,Čo mu je?
Dialogue: 0,0:28:02.80,0:28:03.52,Default,,0,0,0,,Nie je divný?
Dialogue: 0,0:28:04.77,0:28:06.57,Default,,0,0,0,,Dobre, ďakujem.
Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:13.64,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:28:14.13,0:28:15.23,Default,,0,0,0,,Kúpim ti nový?
Dialogue: 0,0:28:15.34,0:28:15.92,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:28:16.04,0:28:16.89,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:28:18.56,0:28:19.54,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.52,Default,,0,0,0,,Je to tento stánok?
Dialogue: 0,0:28:22.92,0:28:24.65,Default,,0,0,0,,Áno. To je on. To je on.
Dialogue: 0,0:28:24.68,0:28:28.13,Default,,0,0,0,,- Naozaj?\N- Čo si dáš?
Dialogue: 0,0:28:28.16,0:28:30.08,Default,,0,0,0,,Jedno jahodové smoothie.
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:31.50,Default,,0,0,0,,Počkaj, opýtajme sa.
Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:33.00,Default,,0,0,0,,Áno, áno. Opýtajme.
Dialogue: 0,0:28:33.10,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,To u Vás nakupoval God,
Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:35.49,Default,,0,0,0,,je to pravda?
Dialogue: 0,0:28:35.49,0:28:36.29,Default,,0,0,0,,Je to tak, teta?
Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:40.53,Default,,0,0,0,,Ach, myslíte God-a?\NToho fešáka s krásny úsmevom?
Dialogue: 0,0:28:40.58,0:28:43.52,Default,,0,0,0,,- To je on.\N- To je on.
Dialogue: 0,0:28:44.12,0:28:46.98,Default,,0,0,0,,Tak Vás poprosím trikrát.
Dialogue: 0,0:28:46.98,0:28:48.36,Default,,0,0,0,,- Aj ja!\N- Ja tiež!
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:54.00,Default,,0,0,0,,Efektívny komunikačný proces...
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:54.96,Default,,0,0,0,,Prepáč, Diew.
Dialogue: 0,0:28:55.46,0:28:56.51,Default,,0,0,0,,Mám toho veľa,
Dialogue: 0,0:28:56.58,0:28:57.77,Default,,0,0,0,,preto som ti nepomohol.
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:28:59.64,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:02.16,Default,,0,0,0,,Už si to dal profákovi, však?
Dialogue: 0,0:29:03.80,0:29:04.94,Default,,0,0,0,,Dal si tam aj mňa?
Dialogue: 0,0:29:06.28,0:29:07.38,Default,,0,0,0,,Je tam aj tvoje meno.
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:09.76,Default,,0,0,0,,Nebyť teba, mal by som problém.
Dialogue: 0,0:29:10.86,0:29:12.02,Default,,0,0,0,,Veľmi ti ďakujem, Diew.
Dialogue: 0,0:29:13.68,0:29:15.28,Default,,0,0,0,,- Som rád, že sme v skupine.\N- Hej!
Dialogue: 0,0:29:17.18,0:29:18.94,Default,,0,0,0,,O čom sa tam, vy dvaja, bavíte?
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:22.42,Default,,0,0,0,,- Prepáčte.\N- Prepáčte.
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,Študent v tej bunde.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:27.41,Default,,0,0,0,,Prečo si mrmlete popod nos?
Dialogue: 0,0:29:27.89,0:29:29.28,Default,,0,0,0,,Už ste na univerzite.
Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:30.64,Default,,0,0,0,,Alebo si myslíte,
Dialogue: 0,0:29:30.89,0:29:33.51,Default,,0,0,0,,že tu už thajčina\Nnie je taká dôležitá?
Dialogue: 0,0:29:36.44,0:29:37.28,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:38.70,Default,,0,0,0,,"Prepáčte".
Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:44.16,Default,,0,0,0,,A robte si poznámky.
Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:46.05,Default,,0,0,0,,Komunikačný proces.
Dialogue: 0,0:29:46.42,0:29:47.30,Default,,0,0,0,,Pochopili ste to?
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:50.84,Default,,0,0,0,,Aj v medzinárodnom programe\Nje thajčina dôležitá.
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:52.00,Default,,0,0,0,,Hovorte zreteľne.
Dialogue: 0,0:29:52.42,0:29:54.84,Default,,0,0,0,,Mrmlanie popod nos je neprijateľné.
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:02.64,Default,,0,0,0,,(Všetko najlepšie k narodeninám, Peach.)
Dialogue: 0,0:30:04.29,0:30:06.29,Default,,0,0,0,,Prepáč, že ťa s tým obťažujem.
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:07.96,Default,,0,0,0,,Ale ten, kto to mal robiť,
Dialogue: 0,0:30:08.05,0:30:09.82,Default,,0,0,0,,to zrušil na poslednú chvíľu.
Dialogue: 0,0:30:10.24,0:30:11.17,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:13.11,Default,,0,0,0,,som ti naozaj vďačná, God.
Dialogue: 0,0:30:13.16,0:30:14.00,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:30:14.02,0:30:14.74,Default,,0,0,0,,Úprimne,
Dialogue: 0,0:30:14.96,0:30:16.85,Default,,0,0,0,,už dlho som to chcel vyskúšať.
Dialogue: 0,0:30:18.89,0:30:20.09,Default,,0,0,0,,Deti už idú.
Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:22.12,Default,,0,0,0,,Tak sa do toho pusti.
Dialogue: 0,0:30:22.49,0:30:24.05,Default,,0,0,0,,Jasné. Žiadny problém.
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:25.01,Default,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:26.00,Default,,0,0,0,,- Jasné.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:30:37.96,0:30:39.00,Default,,0,0,0,,Idem na to.
Dialogue: 0,0:30:46.74,0:30:48.45,Default,,0,0,0,,Deti, poďte, poďte sem!
Dialogue: 0,0:30:48.89,0:30:50.03,Default,,0,0,0,,Rýchlo poďte!
Dialogue: 0,0:30:50.03,0:30:52.38,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi rozdať balóny.
Dialogue: 0,0:30:55.86,0:30:57.04,Default,,0,0,0,,Raz, dva, tri.
Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:05.32,Default,,0,0,0,,Kto je ďalší?
Dialogue: 0,0:31:05.32,0:31:07.04,Default,,0,0,0,,To je hovoriaci medveď!
Dialogue: 0,0:31:07.04,0:31:09.60,Default,,0,0,0,,Utekajme!\NJe to medvedia príšera!
Dialogue: 0,0:31:25.45,0:31:27.40,Default,,0,0,0,,Ach nie, kam všetci zmizli?
Dialogue: 0,0:31:27.69,0:31:29.18,Default,,0,0,0,,Ach nie, je koniec!
Dialogue: 0,0:32:25.19,0:32:28.40,Default,,0,0,0,,Zatancujme si.\NToto je pre medveďa.
Dialogue: 0,0:32:30.62,0:32:33.66,Default,,0,0,0,,- Zatancujte si! Poďte, poďte.\N- Poďte si so mnou zatancovať.
Dialogue: 0,0:32:35.09,0:32:36.96,Default,,0,0,0,,Poďte ku mne, poďte ku mne!
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:58.34,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:06.88,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:33:07.63,0:33:09.73,Default,,0,0,0,,Dnes si mi naozaj spríjemnil deň.
Dialogue: 0,0:33:19.16,0:33:19.85,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:21.28,Default,,0,0,0,,- Už je tu torta!\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:33:21.57,0:33:22.45,Default,,0,0,0,,Dobre, poďme.
Dialogue: 0,0:33:22.48,0:33:23.40,Default,,0,0,0,,- God?\N- Idem.
Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:26.30,Default,,0,0,0,,♪ Veľa šťastia, zdravia ♪
Dialogue: 0,0:33:26.48,0:33:29.45,Default,,0,0,0,,♪ Veľa šťastia, zdravia ♪
Dialogue: 0,0:33:30.02,0:33:33.63,Default,,0,0,0,,♪ Veľa šťastia, veľa zdravia ♪
Dialogue: 0,0:33:33.77,0:33:34.24,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:33:34.29,0:33:35.06,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:33:35.80,0:33:38.01,Default,,0,0,0,,Poď si s nami zaspievať\Nk narodeninám.
Dialogue: 0,0:33:38.53,0:33:39.72,Default,,0,0,0,,Nehanbi sa.
Dialogue: 0,0:33:43.03,0:33:43.95,Default,,0,0,0,,Poď, chlapče.
Dialogue: 0,0:33:44.93,0:33:49.96,Default,,0,0,0,,♪ Veľa šťastia, zdravia ♪
Dialogue: 0,0:34:10.62,0:34:11.58,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:14.56,Default,,0,0,0,,Pred internátom bol medveď.
Dialogue: 0,0:34:15.94,0:34:17.37,Default,,0,0,0,,Myslíš, že to bol God?
Dialogue: 0,0:34:21.81,0:34:23.24,Default,,0,0,0,,Nič si nezjedol?
Dialogue: 0,0:34:25.13,0:34:26.56,Default,,0,0,0,,Vôbec z krmiva neodbudlo.
Dialogue: 0,0:34:27.96,0:34:30.36,Default,,0,0,0,,A zdá sa, že si sa ani\Nnepohol z miesta.
Dialogue: 0,0:34:35.50,0:34:37.14,Default,,0,0,0,,A prečo máš taký mäkký pancier?
Dialogue: 0,0:34:46.39,0:34:48.64,Default,,0,0,0,,Práve som sa ti chystal zavolať.
Dialogue: 0,0:34:49.18,0:34:49.84,Default,,0,0,0,,Dedko,
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:51.61,Default,,0,0,0,,niečo sa deje s pánom Shy-om.
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:53.86,Default,,0,0,0,,Nechce jesť a takmer sa nehýbe.
Dialogue: 0,0:34:54.10,0:34:55.18,Default,,0,0,0,,Nehýbe sa?
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:57.19,Default,,0,0,0,,Od kedy je taký?
Dialogue: 0,0:34:57.86,0:34:59.40,Default,,0,0,0,,Asi od rána, ale
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:01.40,Default,,0,0,0,,bol som v škole a až teraz som to zistil.
Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:03.75,Default,,0,0,0,,Dotkni sa jeho nosa.
Dialogue: 0,0:35:03.95,0:35:05.45,Default,,0,0,0,,Pozri sa, či tam nemá hlieny.
Dialogue: 0,0:35:06.25,0:35:07.48,Default,,0,0,0,,Nemôžem sa ho dotknúť.
Dialogue: 0,0:35:07.61,0:35:08.84,Default,,0,0,0,,Je schovaný v pancieri.
Dialogue: 0,0:35:09.17,0:35:11.16,Default,,0,0,0,,A pancier má na dotyk mäkký.
Dialogue: 0,0:35:11.38,0:35:12.54,Default,,0,0,0,,Diew, bude lepšie,
Dialogue: 0,0:35:12.94,0:35:14.60,Default,,0,0,0,,ak ho vezmeš k veterinárovi.
Dialogue: 0,0:35:15.36,0:35:16.23,Default,,0,0,0,,Zvládneš to?
Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:17.76,Default,,0,0,0,,Áno, zvládnem.
Dialogue: 0,0:35:17.78,0:35:19.66,Default,,0,0,0,,Hneď ho tam zoberiem.
Dialogue: 0,0:35:40.48,0:35:41.17,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:35:41.74,0:35:42.51,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:35:43.21,0:35:44.21,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:35:44.92,0:35:46.11,Default,,0,0,0,,God. Je na tom zle.
Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:54.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:54.88,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:54.88,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:05.18,0:36:07.77,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:10.57,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:10.85,0:36:13.60,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:13.74,0:36:17.44,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:31.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:33.93,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:37.04,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:37.04,0:36:39.40,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:42.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:44.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:45.25,0:36:48.01,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:50.45,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:53.28,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:53.28,0:36:56.58,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:36:56.58,0:37:01.40,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:03.05,0:37:05.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:05.86,0:37:08.56,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:08.56,0:37:11.54,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:11.84,0:37:13.96,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:16.80,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:19.60,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:19.60,0:37:22.36,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:22.57,0:37:25.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:26.29,0:37:28.77,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:31.46,0:37:34.10,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:34.23,0:37:36.96,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:37.36,0:37:40.12,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:40.31,0:37:42.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:42.47,0:37:45.05,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:45.19,0:37:47.87,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:48.19,0:37:50.78,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:50.78,0:37:53.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:53.46,0:37:56.52,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:56.52,0:37:59.48,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:37:59.68,0:38:04.45,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:04.75,0:38:07.52,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:10.29,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:10.29,0:38:13.28,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:13.71,0:38:15.68,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:15.68,0:38:18.54,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:18.54,0:38:21.33,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:24.12,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:27.78,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:30.39,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:33.48,0:38:36.45,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:36.60,0:38:39.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:39.66,0:38:44.25,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:47.69,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:50.49,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:55.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:55.43,0:38:58.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:01.04,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:01.04,0:39:04.16,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:06.49,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:06.49,0:39:09.28,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:12.08,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:14.87,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:15.10,0:39:17.51,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:17.51,0:39:20.24,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:20.25,0:39:22.89,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:22.89,0:39:26.15,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:26.29,0:39:28.38,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:28.38,0:39:31.22,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:31.22,0:39:33.96,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:36.84,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:37.05,0:39:42.04,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:39:42.04,0:39:44.30,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}