[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP02 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP02 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 239
Active Line: 241
Video Position: 16610

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,Nechceš
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,ísť so mnou na rande?
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Tak nečakane som to na teba vybalil, však?
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,Môžem si to premyslieť?
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.05,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:54.48,Default,,0,0,0,,Diew,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.48,Default,,0,0,0,,keď si to premyslíš, tak mi daj vedieť.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:01.48,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.09,Default,,0,0,0,,Prečo chceš ísť so mnou na rande?
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.99,Default,,0,0,0,,Chcem ťa viac spoznať.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je Diew.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Diew.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}To sú moji kamoši.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Chodíš s ním?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Hovoríš s korytnačkou,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.05,Default,,0,0,0,,je to pravda?
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.85,Default,,0,0,0,,Pi nám to spomínal.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.88,Default,,0,0,0,,(PRED 2 ROKMI)
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty idiot.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}A ako s ňou hovoríš?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Korytnačtinou?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Nabudúce,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}ak budeš osamelý,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.26,Default,,0,0,0,,{\i1}radšej si pokecaj so mnou.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemusíš kecať s korytnačkou.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Chudáčik.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sme predsa aj tvoji kamoši.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Neprovokuj ho.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je kamoš len s korytnačkou,\Nnikoho nemá.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,Už je neskoro.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,Zajtra ráno vstávaš, však?
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:05.61,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,choď si oddýchnuť.
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,Potom teda pôjdem.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,Kvôli mne sa príliš nestresuj.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.52,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.60,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.64,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.64,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.68,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.80,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.80,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.80,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.80,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.00,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.00,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.36,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.36,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.96,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(300,1050)\b1}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.96,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.96,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.20,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.20,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.20,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:35.49,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.01,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:41.73,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.05,Default,,0,0,0,,Chceš mi niečo povedať?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Dnes,
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,na výtvarnom umení,
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,som si našiel kamoša.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,Tak rýchlo?
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,Tak, aký je?
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,Je v pohode.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,veľmi dobre kreslí.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,Na hodine
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:03.14,Default,,0,0,0,,mi veľmi dobre poradil.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:07.12,Default,,0,0,0,,Vlastne
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.41,Default,,0,0,0,,je super mať niekoho,
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,kto má rovnaké záujmy.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:11.94,Default,,0,0,0,,Nech sme išli
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,kamkoľvek,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,bavili sme sa len o kreslení.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.05,Default,,0,0,0,,Tiež si to myslím.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:19.06,Default,,0,0,0,,Čo si povedal?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:20.58,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,To nič.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,Čítajme ďalej.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo mám odpovedať God-ovi?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Povedz "áno".{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieš, že ťa má rád.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Zatiaľ nič také nepovedal.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemôžeš si nič domýšľať.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ale pozval ma na rande.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,Čo to potom znamená?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Priveľa nad tým rozmýšľaš.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ide len o rande.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cítiš sa s ním dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak sa máte radi,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}tak prečo nerandíte?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Rovno hupsnúť na to?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to rýchle, premysli si to.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bože.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Na čo čakáš?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Život máš len jeden.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak choď a zisti to.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ak sa znova sklameš,\Nčo budeš robiť?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokážeš sa cez to preniesť?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.72,Default,,0,0,0,,Nechcem byť znova smutný.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si snáď veštec?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako vieš, že to tak dopadne?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyzerá ako taký typ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Nezdá sa, že by bol taký.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť, pán Shy?
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Diew,
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:20.85,Default,,0,0,0,,volal si ma?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:26.02,Default,,0,0,0,,chcem hovoriť
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.41,Default,,0,0,0,,o včerajšom večeri.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,O tom,
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:34.25,Default,,0,0,0,,že si ma pozval na rande.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.49,Default,,0,0,0,,Príliš ťa to stresovalo?
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.35,Default,,0,0,0,,Myslím…
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,môžeme sa skúsiť viac spoznať.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.21,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,mám pre teba tri podmienky, God.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:58.15,Default,,0,0,0,,Aké podmienky?
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,Nemôžeme sa osobne stretnúť.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,Ďalej...
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,nikomu nesmieš hovoriť\No mojom súkromí.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.14,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,aká je posledná?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.54,Default,,0,0,0,,Nesmieš mi klamať.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,Všetko mi musíš povedať priamo.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:20.72,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:21.72,Default,,0,0,0,,Viac nežiadam.
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:26.74,Default,,0,0,0,,Ďakujem,
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.37,Default,,0,0,0,,že s tým súhlasíš.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:33.92,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,my...
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,už sme sa predsa stretli, nie?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,Ešte som ťa nevidel.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,Môžem sa ťa teda opýtať?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Prečo nechceš, aby sme sa videli?
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Nechceš sa so mnou stretnúť?
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:51.66,Default,,0,0,0,,Tak to nie je.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,Len sa cítim viac v bezpečí,\Nkeď je to také anonymné.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Chémia je zjavne veľmi zábavná.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.03,Default,,0,0,0,,Usmievaš sa pri nej od ucha k uchu.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Na smoothie je dlhý rad.
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,Kedy budeme mať nápoje?
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Nájdi miesto
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,a ja to kúpim.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:13.38,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Prepáč, kamoš.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,Ale ty
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.87,Default,,0,0,0,,smoothie nepiješ.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,Povedal si,
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,že je tam veľa cukru.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,No, dostal som na to chuť.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,Dám si s nízkym obsahom cukru.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.24,Default,,0,0,0,,Chceš sa hádať?
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:29.62,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,Než narastie fronta.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.39,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:34.90,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Jeden poprosím.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Diew-ovi to chutí?
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,(Keď niekoho vidím osobne,)
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.24,Default,,0,0,0,,(tak som v strese,)
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,(lebo mám pocit, že musím splniť\Nočakávania druhej osoby.)
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,(Takže,)
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.29,Default,,0,0,0,,(odteraz,)
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,(ak sa budeš cítiť nepríjemne alebo v strese,)
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,(tak mi to rovno povedz.)
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:03.94,Default,,0,0,0,,(Dobre.)
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,(Poviem ti to.)
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.37,Default,,0,0,0,,Tak sa majte,
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.39,Default,,0,0,0,,ja idem.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,- Hej, hej, hej, hej.\N- Počuj.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,Kam sa ponáhľaš?
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.28,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,Idem si ľahnúť.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:15.48,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.98,Default,,0,0,0,,Správaš sa zvláštne.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.42,Default,,0,0,0,,Fakt to chcete vedieť?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,Chceme.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,O čo ide?
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:28.58,Default,,0,0,0,,Zvedavci.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Pusti ma.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,Hej, Beer!
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,Kam sa zberáš?
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.02,Default,,0,0,0,,Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.40,Default,,0,0,0,,Hej, Beer.
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.38,Default,,0,0,0,,Ustúp.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.57,Default,,0,0,0,,Ak mu pomôžeš,
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,naštvem sa.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.68,Default,,0,0,0,,Prestaň sa naňho pozerať, God.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.09,Default,,0,0,0,,Povedz nám, čo sa deje!
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,- Povedz nám to!\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:47.68,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:48.57,Default,,0,0,0,,Hovor.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,Ak ťa pustím a ty zas zdrhneš,
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,hodím ťa do vody.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Začalo to tak...
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:57.48,Default,,0,0,0,,nič vám nepoviem!
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.90,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,- God!\NVráť sa a vyklop to!
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.78,Default,,0,0,0,,Hej, God!
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.01,Default,,0,0,0,,Počkajte!
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:05.74,Default,,0,0,0,,Počkajte ma!
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,Bolo to pekné.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,Myslíš môj hlas
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.94,Default,,0,0,0,,alebo gitaru?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.41,Default,,0,0,0,,Myslím gitaru.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.05,Default,,0,0,0,,Jasné, že tvoj hlas.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:55.60,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,Som v šoku.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.42,Default,,0,0,0,,Takto si zo mňa uťahuješ.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,Ozaj,
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.61,Default,,0,0,0,,teraz nebudem mať\Nčas na časté rozhovory.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Musím cvičiť na bicie.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,Prečo si sa rozhodol hrať na bicie?
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.21,Default,,0,0,0,,Stratil som cieľ vo svojom živote.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,A práve bicie
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,mi ho pomohli znovu nájsť.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.32,Default,,0,0,0,,Všetci si myslia, že to vyzerá super.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Ale bicie sú môj sen.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,A tiež je to niečo,
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:34.47,Default,,0,0,0,,čo ma robí šťastným.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:38.91,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Máš nejaké sny?
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,Úprimne,
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.36,Default,,0,0,0,,nerozmýšľal som nad tým.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,Len
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.35,Default,,0,0,0,,chcem pokojne tráviť dni.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Dá sa to nazvať snom?
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,že naše sny môžu byť akékoľvek,
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,pokiaľ sme s nimi spokojní.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,Hej, Wan!
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Už som ti to hovoril,
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.14,Default,,0,0,0,,že keď sa vyzlečieš,
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.62,Default,,0,0,0,,hoď to do koša na prádlo.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:45.94,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,Mám predsa teba, tak to urob!
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.22,Default,,0,0,0,,Hej, počuj!
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,To mám vždy po tebe upratovať?
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,A doteraz si to nerobil?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,Bodaj by ťa prenasledoval duch!
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Hej, hej!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,Čo to melieš? Daj si facku!
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,Išiel si do sprchy
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:04.72,Default,,0,0,0,,bez uteráka?
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:05.98,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,Prečo si nahý?
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,Nehanbíš sa?
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,Hanbíš sa namiesto mňa?
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Som sklamaný.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.66,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.73,Default,,0,0,0,,Pohni si.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.38,Default,,0,0,0,,Chcem sa osprchovať.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:50.21,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, Beer,\Nčo by som bez teba robil?
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Idem do sprchy.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,Počuj, Wan!
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.36,Default,,0,0,0,,Idem prať.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.09,Default,,0,0,0,,Vezmi aj moje veci.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:13.86,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Je mi to jasné.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.49,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Kde si?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,Si blízko, však?
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,Nikto tam nie je?
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,Ale prečo
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.89,Default,,0,0,0,,mám husiu kožu?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Čo potrebuješ?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:23.78,Default,,0,0,0,,Duch!
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Hej God, otvor mi! Je tu Duch!
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.52,Default,,0,0,0,,Rýchlo! Poď dnu. Rýchlo!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:31.66,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:35.17,Default,,0,0,0,,Si chorý?
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Vedľa je duch!
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:38.84,Default,,0,0,0,,Nekrič.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Rušíš susedov.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.53,Default,,0,0,0,,Tvoj sused nie je človek,\Nvidel som to na vlastné oči.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:44.85,Default,,0,0,0,,Je to rozhodne duch.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,O čom hovoríš?
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,Prestaň bľabotať a buď ticho.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.93,Default,,0,0,0,,Hej, God, musíš sa odsťahovať.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,Veď len nedávno som\Nsa sem prisťahoval.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Nebojíš sa duchov?
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,Budeš už ticho?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.96,Default,,0,0,0,,Musíš sa odsťahovať,\Nje to určite duch, God!
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Čo je to s tebou?
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Počkaj, prosím.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:10.27,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.98,Default,,0,0,0,,To je tvojho kamaráta.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.12,Default,,0,0,0,,Prosím, vráť mu to.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.36,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:27.64,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Dnes si pekne papal.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,Pošleme dedkovi video.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:53.86,Default,,0,0,0,,(Pán Shy, už tak narástol.)
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo sa deje?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyzeráš znepokojene.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Neviem, aké to bude na univerzite.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Počkaj chvíľu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Niečo pre teba mám.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta-dá!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bude ti robiť spoločnosť.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Korytnačka.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je roztomilá.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ďakujem.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebudeš sa tam cítiť tak sám.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pán Shy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Už má aj meno.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pán Shy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobrý deň, pán Shy.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Postaraj sa o môjho vnuka.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pán Shy,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Shy "S-H-Y",{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}znamená hanblivý.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Skutočne dobré meno.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Presne ho vystihuje.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:17:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pán Shy,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,{\i1}buď s mojim vnukom čo najdlhšie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:23.50,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, synček?
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Zapni kameru.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:28.68,Default,,0,0,0,,Ahoj, mami.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,poslala som ti správy,\Nale neodpovedal si mi.
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:36.52,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,Práve som nakŕmil pána Shy-a
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:40.37,Default,,0,0,0,,a teraz
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,sa pôjdem učiť.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,Zlatko,
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:45.74,Default,,0,0,0,,vôbec si sa mi neozval.
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,Vieš ako som sa bála?
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,Takto to nepôjde.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:50.85,Default,,0,0,0,,Musíš mi dať číslo
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:51.93,Default,,0,0,0,,na tvojho kamaráta.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Pre prípad, že sa ti nedovolám.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.62,Default,,0,0,0,,Tak budem pokojnejšia.
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:01.13,Default,,0,0,0,,Počuj,
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,ktoré tabletky si mám dať?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.38,Default,,0,0,0,,Pripravíš mi to?
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,Zatiaľ sa s ním porozprávam.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.12,Default,,0,0,0,,Daj mi ho.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:10.97,Default,,0,0,0,,- Tu ho máš.\N- Dobre. Dobre.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,Fajn, fajn.
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Ako sa máš, Diew?
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,Je ti niečo, dedko?
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,Prečo musíš brať lieky?
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,Nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:25.72,Default,,0,0,0,,Nič mi nie je.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,Len
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.76,Default,,0,0,0,,mi pripraví pár vitamínov.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.89,Default,,0,0,0,,Ozaj, videl som fotku pána Shy-a.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,Už je taký veľký.
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Však, dedko?
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,Pán Shy tak veľmi narástol.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,A mamou sa príliš netráp.
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:49.40,Default,,0,0,0,,Len mala obavy.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,Viem, že si dobrý
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,a milý vnuk.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,Veľmi ťa mám rád, Diew.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,Aj ja ťa mám rád, dedko.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Aj mama ťa ľúbi, zlatko!
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:28.97,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:31.55,Default,,0,0,0,,Rezancová polievka,
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,bez klíčkov,
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,bez vyprážaného cesnaku.
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:35.54,Default,,0,0,0,,Extra ryža.
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,A zabaliť, však?
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.85,Default,,0,0,0,,Dobre, chvíľku počkajte,\Nhneď to pripravím.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:41.50,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,Ako ste to vedeli?
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.69,Default,,0,0,0,,Zatiaľ ste tu boli trikrát
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.65,Default,,0,0,0,,a vždy ste mali to isté.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,Alebo chcete niečo iné?
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,Dám si to, čo vždy.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.03,Default,,0,0,0,,Dobre, len vydržte.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.14,Default,,0,0,0,,- Dobrý deň, ujo.\N- Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:58.62,Default,,0,0,0,,Tri krát bravčovú polievku
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:20:59.76,Default,,0,0,0,,a ryžu k tomu.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.62,Default,,0,0,0,,Dobre, zatiaľ sa posaďte.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,Zaplatím.
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:09.30,Default,,0,0,0,,Vydržte.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:10.69,Default,,0,0,0,,Znieš mi povedome.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,Stretli sme sa už?
Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,Fakt sme sa už stretli?
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.49,Default,,0,0,0,,Videli sme sa pred mojim bytom.
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,Pred bytom...
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Pred bytom...
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,Desať bahtov.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,Ty si ten duch!
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.13,Default,,0,0,0,,Počkať.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Ty nie si duch?
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,Hej, Wan!
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,Objednal si?
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,Objednal.
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}To je God.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,Poďte sem.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,Je tu tvoj sused, God.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:45.24,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Diew.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:53.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:53.08,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:53.08,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:54.20,Default,,0,0,0,,Bolí...
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,bolí ma brucho.
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:56.78,Default,,0,0,0,,Kam chceš ísť?
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.64,Default,,0,0,0,,Vezmeš mi jedlo?
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,Zjem to doma.
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:02.44,Default,,0,0,0,,Počkaj, God. Kam zase ideš?
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Bolí ma brucho.
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:04.52,Default,,0,0,0,,Nechaj ma.
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.84,Default,,0,0,0,,Spýtam sa, kde sú tu záchody.
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,Vrátim sa do bytu.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,Nechaj ma.
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:11.15,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,Nechaj ho, nech ide.
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:13.94,Default,,0,0,0,,Inak sa nám tu poserie.
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:14.94,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:16.83,Default,,0,0,0,,Vezmite mi jedlo!
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.16,Default,,0,0,0,,Čo to, sakra, malo byť?
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:22.53,Default,,0,0,0,,To on tu chcel jesť.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:27.61,Default,,0,0,0,,To je God-ov sused.
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:29.75,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:31.73,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:33.65,Default,,0,0,0,,Ja som Wan.
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:34.58,Default,,0,0,0,,A toto
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,je
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:35.89,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:38.16,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:40.82,Default,,0,0,0,,Ja som Diew.
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Wan.
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:45.29,Default,,0,0,0,,Neotravuj ho.
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,Nebol si hladný?
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:49.98,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:51.49,Default,,0,0,0,,Ďakujem. Musím ísť.
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:55.60,Default,,0,0,0,,My si zatiaľ sadneme.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,Dobre, za chvíľu to bude.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:58.38,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,Čo zvyčajne jedáva God?
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:06.58,Default,,0,0,0,,Netuším.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:08.00,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:09.77,Default,,0,0,0,,Ten jeho sused
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:11.08,Default,,0,0,0,,je taký tichý.
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:13.40,Default,,0,0,0,,To nie je divné.
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:15.01,Default,,0,0,0,,Možno len nie je
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:16.76,Default,,0,0,0,,zvyknutý sa s nami baviť.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,Vaše nápoje.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:20.41,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Ďakujem.
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,Jeho povaha je podobná
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,Tan-ovej.
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:31.10,Default,,0,0,0,,To je škoda.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:33.10,Default,,0,0,0,,Bavili sme sa len chvíľu.
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:34.56,Default,,0,0,0,,Ale keď som ho videl,
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,bol taký zlatý.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.13,Default,,0,0,0,,Prečo o ňom hovoríš?
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:39.32,Default,,0,0,0,,Zamiloval si sa?
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,Debil.
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:41.65,Default,,0,0,0,,Nie je to môj typ.
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,aký je tvoj typ?
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:49.14,Default,,0,0,0,,Môj typ?
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:53.00,Default,,0,0,0,,Niekto, kto je vyspelý,
Dialogue: 0,0:23:53.58,0:23:54.74,Default,,0,0,0,,láskavý,
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.90,Default,,0,0,0,,ohľaduplný
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.64,Default,,0,0,0,,a vie sa mi podriadiť.
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:01.01,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:03.58,Default,,0,0,0,,Tu, poprosím, tu!
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:04.22,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,Vaše polievky.
Dialogue: 0,0:24:05.10,0:24:06.51,Default,,0,0,0,,Áno, ďakujem.
Dialogue: 0,0:24:06.51,0:24:07.99,Default,,0,0,0,,- Páči sa.\N- Ďakujeme.
Dialogue: 0,0:24:11.57,0:24:12.53,Default,,0,0,0,,Och, prepáčte.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:15.26,Default,,0,0,0,,Môžete mi toto jedno zabaliť?
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:16.48,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:17.32,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:24.05,Default,,0,0,0,,Prepáčte! Ešte poprosíme\Nvodu, už nemáme!
Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:28.74,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Ďakujeme.
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:34.38,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:35.92,Default,,0,0,0,,Za čo?
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:41.46,Default,,0,0,0,,Nebude to zadarmo.
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:43.97,Default,,0,0,0,,Hej! Beer!
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:45.05,Default,,0,0,0,,To je moje mäsko.
Dialogue: 0,0:24:48.62,0:24:49.57,Default,,0,0,0,,Vezmem si tvoje.
Dialogue: 0,0:24:49.73,0:24:51.29,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Vezmem ti viac.
Dialogue: 0,0:24:51.73,0:24:52.21,Default,,0,0,0,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:24:52.26,0:24:53.05,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:24:53.13,0:24:54.08,Default,,0,0,0,,Podvádzaš.
Dialogue: 0,0:24:57.17,0:24:58.11,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:24:59.88,0:25:02.74,Default,,0,0,0,,Keď veľa papáš, musíš aj veľa\Nchodiť, aby si bol zdravý.
Dialogue: 0,0:25:04.14,0:25:04.94,Default,,0,0,0,,Zase si hladný?
Dialogue: 0,0:25:07.85,0:25:08.78,Default,,0,0,0,,Chceš ešte jesť?
Dialogue: 0,0:25:13.44,0:25:14.24,Default,,0,0,0,,God, si tam?
Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:19.36,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:25:20.33,0:25:21.56,Default,,0,0,0,,vyrušil som ťa
Dialogue: 0,0:25:21.92,0:25:23.04,Default,,0,0,0,,pri telefonovaní?
Dialogue: 0,0:25:23.80,0:25:24.61,Default,,0,0,0,,Vôbec nie.
Dialogue: 0,0:25:25.50,0:25:27.08,Default,,0,0,0,,Netelefonoval som.
Dialogue: 0,0:25:27.13,0:25:28.62,Default,,0,0,0,,Hovoril som s pánom Shy-om.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:30.78,Default,,0,0,0,,S pánom Shy-om?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.30,Default,,0,0,0,,Pán Shy je moja korytnačka.
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:45.03,Default,,0,0,0,,Je to tvoj kamarát, však?
Dialogue: 0,0:25:46.18,0:25:48.70,Default,,0,0,0,,Ak by som mal príležitosť,\Nrád by som ho spoznal.
Dialogue: 0,0:25:56.44,0:25:58.44,Default,,0,0,0,,Ak nerátam Dunča pred ubytovňou,
Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:01.92,Default,,0,0,0,,tak pán Shy je môj dobrý priateľ.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.80,Default,,0,0,0,,Ak bude príležitosť,\Ntak ti ho predstavím.
Dialogue: 0,0:26:10.86,0:26:11.42,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:26:11.93,0:26:13.18,Default,,0,0,0,,Chcel som ti povedať,
Dialogue: 0,0:26:13.77,0:26:15.80,Default,,0,0,0,,že zajtra vystupujem s kapelou
Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:18.16,Default,,0,0,0,,na výstave umenia v univerzite.
Dialogue: 0,0:26:19.14,0:26:20.68,Default,,0,0,0,,Ak sa chceš zabaviť,
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:22.04,Default,,0,0,0,,tak sa príď pozrieť.
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:27.08,Default,,0,0,0,,Ale ak nemôžeš, nič sa nedeje.
Dialogue: 0,0:26:27.74,0:26:28.66,Default,,0,0,0,,Pochopím to.
Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:36.12,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:44.17,Default,,0,0,0,,Pamätáš si, čo povedala Emma\Nv knihe "The Midnight Solitary"?
Dialogue: 0,0:26:45.82,0:26:46.49,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:47.37,0:26:48.69,Default,,0,0,0,,Povedala,
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:51.84,Default,,0,0,0,,že čokoľvek sa musí stať,
Dialogue: 0,0:26:53.34,0:26:54.50,Default,,0,0,0,,stane sa,
Dialogue: 0,0:26:54.66,0:26:55.93,Default,,0,0,0,,bez ohľadu na to, čo urobíš.
Dialogue: 0,0:26:56.88,0:26:58.21,Default,,0,0,0,,Pamätám si to, pamätám.
Dialogue: 0,0:26:58.42,0:26:59.38,Default,,0,0,0,,A čo sa deje?
Dialogue: 0,0:27:03.53,0:27:04.29,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:27:06.10,0:27:07.73,Default,,0,0,0,,Len som si spomenul na Emmu.
Dialogue: 0,0:27:37.20,0:27:38.28,Default,,0,0,0,,Je to abstraktné.
Dialogue: 0,0:27:39.08,0:27:39.75,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:43.21,0:27:43.94,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:27:44.73,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,Je tam aj "Hviezdna noc".
Dialogue: 0,0:27:46.34,0:27:46.93,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:27:47.22,0:27:48.41,Default,,0,0,0,,Už som to videl.
Dialogue: 0,0:27:51.29,0:27:52.74,Default,,0,0,0,,Ako sa ten štýl nazýva?
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:54.50,Default,,0,0,0,,Impresionizmus.
Dialogue: 0,0:27:54.58,0:27:55.81,Default,,0,0,0,,Umelca inšpirovala
Dialogue: 0,0:27:56.42,0:27:57.97,Default,,0,0,0,,príroda
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:28:00.49,Default,,0,0,0,,a to sa prejavilo v jeho tvorbe.
Dialogue: 0,0:28:00.74,0:28:01.29,Default,,0,0,0,,Čítal som
Dialogue: 0,0:28:01.42,0:28:02.93,Default,,0,0,0,,v životopise Van Gogha,
Dialogue: 0,0:28:03.18,0:28:04.20,Default,,0,0,0,,že obraz namaľoval
Dialogue: 0,0:28:04.25,0:28:06.05,Default,,0,0,0,,z perspektívy izby v sanatóriu.
Dialogue: 0,0:28:08.32,0:28:09.53,Default,,0,0,0,,Je fakt dobrý.
Dialogue: 0,0:28:10.73,0:28:11.43,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:28:12.05,0:28:13.86,Default,,0,0,0,,Je veľmi ťažké to namaľovať.
Dialogue: 0,0:28:15.09,0:28:16.90,Default,,0,0,0,,Je to veľmi zaujímavé dielo.
Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:20.36,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:28:20.58,0:28:22.22,Default,,0,0,0,,chceš si ešte niečo pozrieť?
Dialogue: 0,0:28:23.35,0:28:26.60,Default,,0,0,0,,Zdravím vás. Všetkých vás zdravím.
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:28.77,Default,,0,0,0,,Ďalej uvidíte vystúpenie
Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:31.58,Default,,0,0,0,,kapely zo strojníckej fakulty.
Dialogue: 0,0:28:31.60,0:28:32.48,Default,,0,0,0,,Neotáľajme
Dialogue: 0,0:28:32.50,0:28:34.13,Default,,0,0,0,,a privítajme
Dialogue: 0,0:28:34.20,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,najpopulárnejšiu kapelu\N"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:38.12,Default,,0,0,0,,God.
Dialogue: 0,0:28:41.27,0:28:42.37,Default,,0,0,0,,Ideme sa pozrieť?
Dialogue: 0,0:28:43.53,0:28:43.97,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:45.57,0:28:46.98,Default,,0,0,0,,Ahojte!
Dialogue: 0,0:28:47.56,0:28:48.46,Default,,0,0,0,,Ahojte!
Dialogue: 0,0:29:08.20,0:29:10.33,Default,,0,0,0,,Počuj, prečo má bubeník
Dialogue: 0,0:29:10.50,0:29:11.38,Default,,0,0,0,,masku?
Dialogue: 0,0:29:11.73,0:29:12.41,Default,,0,0,0,,Netuším.
Dialogue: 0,0:29:12.41,0:29:13.44,Default,,0,0,0,,Asi je to v móde.
Dialogue: 0,0:29:13.48,0:29:14.40,Default,,0,0,0,,Ale to nevadí.
Dialogue: 0,0:29:14.73,0:29:15.45,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:16.69,Default,,0,0,0,,vyzerá povedome.
Dialogue: 0,0:29:17.56,0:29:18.80,Default,,0,0,0,,To je God.
Dialogue: 0,0:29:18.82,0:29:20.73,Default,,0,0,0,,Je bubeníkom v tejto kapele.
Dialogue: 0,0:29:21.44,0:29:22.41,Default,,0,0,0,,To je God?
Dialogue: 0,0:29:24.56,0:29:25.13,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:29:26.40,0:29:27.84,Default,,0,0,0,,Ahojte! Sme kapela
Dialogue: 0,0:29:28.01,0:29:30.71,Default,,0,0,0,,"Friends From The Moon"!
Dialogue: 0,0:29:32.78,0:29:34.14,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:29:34.22,0:29:36.69,Default,,0,0,0,,A začneme s našou prvou skladbou.
Dialogue: 0,0:29:36.70,0:29:37.81,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:29:54.93,0:29:58.64,Default,,0,0,0,,♪ Vyzeráš ako tá pravá, čakáš, tak čakám aj ja ♪
Dialogue: 0,0:29:58.64,0:29:59.29,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:29:59.37,0:29:59.77,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:01.50,Default,,0,0,0,,Čo je Game?
Dialogue: 0,0:30:02.10,0:30:03.22,Default,,0,0,0,,Poznáš tú kapelu?
Dialogue: 0,0:30:05.12,0:30:05.88,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:30:06.20,0:30:06.65,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:30:06.76,0:30:10.49,Default,,0,0,0,,♪ Povedz, povedz, kde je láska? ♪
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,Ujde to.
Dialogue: 0,0:30:13.61,0:30:14.09,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:16.61,Default,,0,0,0,,Pamätáš si na môjho kamoša z výtvarky?
Dialogue: 0,0:30:18.53,0:30:19.33,Default,,0,0,0,,Je na pódiu.
Dialogue: 0,0:30:19.49,0:30:21.76,Default,,0,0,0,,♪ Neviem, či láska počká dlhšie ♪
Dialogue: 0,0:30:21.76,0:30:24.37,Default,,0,0,0,,♪ Tak mi povedz, kde je láska ♪
Dialogue: 0,0:30:25.33,0:30:27.17,Default,,0,0,0,,♪ Čo, čo, čo, čo je láska? ♪
Dialogue: 0,0:30:27.21,0:30:28.96,Default,,0,0,0,,♪ Povedz, povedz, kde je láska ♪
Dialogue: 0,0:30:28.97,0:30:30.69,Default,,0,0,0,,♪ Povedz mi to, zlatko ♪
Dialogue: 0,0:30:30.72,0:30:33.14,Default,,0,0,0,,♪ Tak mi povedz, kde je láska? ♪
Dialogue: 0,0:30:33.14,0:30:34.64,Default,,0,0,0,,♪ Čo, čo, čo, čo je láska? ♪
Dialogue: 0,0:30:34.65,0:30:36.52,Default,,0,0,0,,♪ Povedz, povedz, povedz mi to hneď ♪
Dialogue: 0,0:30:36.53,0:30:37.94,Default,,0,0,0,,♪ Povedz mi, čo je láska? ♪
Dialogue: 0,0:30:37.94,0:30:39.22,Default,,0,0,0,,♪ Povedz mi, kde je láska? ♪
Dialogue: 0,0:30:39.30,0:30:41.69,Default,,0,0,0,,♪ Kde si? ♪
Dialogue: 0,0:30:48.02,0:30:49.90,Default,,0,0,0,,Bavili ste sa dobre?
Dialogue: 0,0:30:49.98,0:30:52.31,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:30:52.78,0:30:55.34,Default,,0,0,0,,Prosím, podporte kapelu\N"Friends From The Moon".
Dialogue: 0,0:30:58.77,0:30:59.33,Default,,0,0,0,,Ja som...
Dialogue: 0,0:30:59.49,0:31:00.18,Default,,0,0,0,,Win.
Dialogue: 0,0:31:00.32,0:31:05.85,Default,,0,0,0,,God! God! God! God! God! God!
Dialogue: 0,0:31:05.98,0:31:11.38,Default,,0,0,0,,God! God! God! God! God! God!
Dialogue: 0,0:31:13.17,0:31:14.02,Default,,0,0,0,,Hlavný spevák.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:15.94,Default,,0,0,0,,Ja som Kant, klávesy.
Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:19.37,Default,,0,0,0,,Ja som Fill, gitara.
Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:23.02,Default,,0,0,0,,Ja som Jack, basgitara.
Dialogue: 0,0:31:25.98,0:31:27.12,Default,,0,0,0,,- Som God, bubeník.\N- God!
Dialogue: 0,0:31:28.64,0:31:37.33,Default,,0,0,0,,God! God! God! God! God! God!
Dialogue: 0,0:31:42.12,0:31:44.13,Default,,0,0,0,,God! God!
Dialogue: 0,0:31:56.52,0:31:57.98,Default,,0,0,0,,Pán Shy, čo si myslíš?
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:31:59.92,Default,,0,0,0,,Prečo mal God na tvári
Dialogue: 0,0:32:00.01,0:32:01.09,Default,,0,0,0,,masku?
Dialogue: 0,0:32:06.14,0:32:07.16,Default,,0,0,0,,Musí to byť náhoda.
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:13.56,Default,,0,0,0,,Ty ožran!
Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:16.13,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej!
Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:18.13,Default,,0,0,0,,Negrcaj na mňa, God!
Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:19.42,Default,,0,0,0,,Beer, daj ho zo mňa dole!
Dialogue: 0,0:32:20.61,0:32:21.22,Default,,0,0,0,,Wan!
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:22.42,Default,,0,0,0,,Príliš sa nehýb!
Dialogue: 0,0:32:22.46,0:32:24.02,Default,,0,0,0,,Celého ma ogrcia!
Dialogue: 0,0:32:31.41,0:32:33.13,Default,,0,0,0,,(Čo je dobré na opicu.)
Dialogue: 0,0:32:58.10,0:32:59.09,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:33:18.85,0:33:20.52,Default,,0,0,0,,(Daj si to. Je to dobré na opicu.)
Dialogue: 0,0:33:20.77,0:33:21.61,Default,,0,0,0,,(Diew)
Dialogue: 0,0:33:31.10,0:33:31.72,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:33:31.96,0:33:32.73,Default,,0,0,0,,Diew, si tam?
Dialogue: 0,0:33:33.72,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,Som tu.
Dialogue: 0,0:33:36.40,0:33:37.68,Default,,0,0,0,,Mám to jedlo.
Dialogue: 0,0:33:37.94,0:33:39.28,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ti ďakujem.
Dialogue: 0,0:33:40.77,0:33:41.93,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo, God.
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:42.54,Default,,0,0,0,,A si
Dialogue: 0,0:33:42.64,0:33:43.70,Default,,0,0,0,,v poriadku?
Dialogue: 0,0:33:43.97,0:33:45.73,Default,,0,0,0,,Včera večer som ťa počul zvracať.
Dialogue: 0,0:33:47.05,0:33:47.74,Default,,0,0,0,,Diew,
Dialogue: 0,0:33:48.25,0:33:49.34,Default,,0,0,0,,počul si to?
Dialogue: 0,0:33:54.06,0:33:55.22,Default,,0,0,0,,Už som v pohode.
Dialogue: 0,0:33:55.54,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,Len ma
Dialogue: 0,0:33:56.57,0:33:58.05,Default,,0,0,0,,trochu bolí hlava.
Dialogue: 0,0:33:58.81,0:34:01.46,Default,,0,0,0,,Tak sa rýchlo najedz\Na daj si na to lieky.
Dialogue: 0,0:34:01.53,0:34:03.88,Default,,0,0,0,,Kúpil som ti kašu,\Nje ľahko stráviteľná.
Dialogue: 0,0:34:04.17,0:34:05.69,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Diew.
Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:07.89,Default,,0,0,0,,Ale kúpil si toho veľa.
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:09.54,Default,,0,0,0,,Je to pre celú ubytovňu?
Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.62,Default,,0,0,0,,Bál som sa, že ti to nebude stačiť.
Dialogue: 0,0:34:13.37,0:34:15.08,Default,,0,0,0,,Vieš, čo máš robiť, však?
Dialogue: 0,0:34:15.18,0:34:17.88,Default,,0,0,0,,Najprv vypi veľa vody.\NPotom zjedz trochu kaše.
Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:19.64,Default,,0,0,0,,Ak sa to nezlepší,
Dialogue: 0,0:34:19.78,0:34:22.25,Default,,0,0,0,,vypi sódu alebo energeťák.
Dialogue: 0,0:34:31.50,0:34:33.65,Default,,0,0,0,,Toto pre mňa ešte nikto neurobil.
Dialogue: 0,0:34:36.22,0:34:36.98,Default,,0,0,0,,Len som
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:39.36,Default,,0,0,0,,vyhľadal informácie na internete.
Dialogue: 0,0:34:42.05,0:34:43.83,Default,,0,0,0,,A na tom koncerte
Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:47.04,Default,,0,0,0,,tá pieseň bola pekná.
Dialogue: 0,0:34:47.78,0:34:49.37,Default,,0,0,0,,A chalan s maskou
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:51.28,Default,,0,0,0,,bol tiež veľmi pekný.
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:53.93,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:34:54.00,0:34:54.89,Default,,0,0,0,,Ty si tam bol?
Dialogue: 0,0:34:56.29,0:34:57.03,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:35:03.68,0:35:04.20,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:35:04.32,0:35:05.34,Default,,0,0,0,,tá maska...
Dialogue: 0,0:35:06.20,0:35:07.91,Default,,0,0,0,,myslel som na to, čo si povedal.
Dialogue: 0,0:35:08.73,0:35:10.54,Default,,0,0,0,,Nechcem aby
Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:14.14,Default,,0,0,0,,všetci očakávali, že sa budem\Nsprávať podľa ich predstáv.
Dialogue: 0,0:35:15.52,0:35:17.86,Default,,0,0,0,,Predtým, keď videli moju tvár,
Dialogue: 0,0:35:18.28,0:35:21.22,Default,,0,0,0,,mysleli si, že budem taký,\Nakého si ma vysnívali.
Dialogue: 0,0:35:22.25,0:35:23.68,Default,,0,0,0,,Preto som si dal masku.
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:27.24,Default,,0,0,0,,Ale druhý dôvod bol ten,
Dialogue: 0,0:35:28.17,0:35:29.88,Default,,0,0,0,,ak by si sa prišiel pozrieť aj ty.
Dialogue: 0,0:35:52.06,0:35:52.60,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:35:52.86,0:35:53.62,Default,,0,0,0,,Diew!
Dialogue: 0,0:35:55.97,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:35:57.10,0:35:58.26,Default,,0,0,0,,Dáš si s nami sushi?
Dialogue: 0,0:35:58.29,0:35:59.48,Default,,0,0,0,,Kúpil som toho dosť.
Dialogue: 0,0:35:59.56,0:35:59.90,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:00.00,0:36:00.93,Default,,0,0,0,,Prečo ho voláš?
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:02.01,Default,,0,0,0,,Poznáš ho?
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:03.14,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:36:03.29,0:36:04.08,Default,,0,0,0,,Diew, toto je
Dialogue: 0,0:36:04.12,0:36:04.74,Default,,0,0,0,,Bew.
Dialogue: 0,0:36:04.78,0:36:05.49,Default,,0,0,0,,A toto
Dialogue: 0,0:36:05.50,0:36:06.18,Default,,0,0,0,,je Diew.
Dialogue: 0,0:36:06.29,0:36:06.94,Default,,0,0,0,,A tiež...
Dialogue: 0,0:36:07.10,0:36:08.16,Default,,0,0,0,,Bože, Beer!
Dialogue: 0,0:36:08.18,0:36:09.34,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak vlečieš?
Dialogue: 0,0:36:11.01,0:36:11.71,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:36:12.04,0:36:13.49,Default,,0,0,0,,dáš si s nami sushi?
Dialogue: 0,0:36:13.53,0:36:14.26,Default,,0,0,0,,Hej, Wan!
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:18.79,Default,,0,0,0,,Ahoj, Diew.
Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:20.53,Default,,0,0,0,,Máš čas?
Dialogue: 0,0:36:22.94,0:36:24.33,Default,,0,0,0,,Len sa najedzte.
Dialogue: 0,0:36:24.37,0:36:26.20,Default,,0,0,0,,Teraz nemám čas. Prepáčte.
Dialogue: 0,0:36:26.46,0:36:28.30,Default,,0,0,0,,Hej, Diew, kam sa ponáhľaš?
Dialogue: 0,0:36:30.32,0:36:31.29,Default,,0,0,0,,Máme toho dosť.
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:33.38,Default,,0,0,0,,Tak, prečo?
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:34.14,Default,,0,0,0,,Čo robíte?
Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:34.92,Default,,0,0,0,,Čo tu stojíte?
Dialogue: 0,0:36:35.47,0:36:36.96,Default,,0,0,0,,Práve som hovoril s Diew-om,
Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:38.08,Default,,0,0,0,,ale už odišiel.
Dialogue: 0,0:36:38.22,0:36:39.46,Default,,0,0,0,,Utiekol od teba, Wan.
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:40.66,Default,,0,0,0,,Všetci sa ťa boja.
Dialogue: 0,0:36:41.18,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,Poď dnu a nevyrušuj ho.
Dialogue: 0,0:36:44.01,0:36:45.05,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:46.53,Default,,0,0,0,,Prečo si majetnícky?
Dialogue: 0,0:36:46.61,0:36:47.87,Default,,0,0,0,,Čo s ním máš?
Dialogue: 0,0:36:48.32,0:36:50.97,Default,,0,0,0,,Len nechcem, aby spoznal\Nniekoho, ako si ty.
Dialogue: 0,0:36:51.81,0:36:52.74,Default,,0,0,0,,- Poďte!\N- A máš to.
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,Poďte.
Dialogue: 0,0:36:53.94,0:36:54.61,Default,,0,0,0,,Poďte.
Dialogue: 0,0:36:54.62,0:36:56.10,Default,,0,0,0,,Beer, pomôž mi.
Dialogue: 0,0:36:56.48,0:36:57.18,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:36:58.97,Default,,0,0,0,,Ty si teda číslo.
Dialogue: 0,0:37:13.76,0:37:15.11,Default,,0,0,0,,Pán Shy, odfoťme sa.
Dialogue: 0,0:37:48.70,0:37:50.16,Default,,0,0,0,,Dočítal si knihu, Diew?
Dialogue: 0,0:37:52.29,0:37:53.09,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:37:53.69,0:37:55.45,Default,,0,0,0,,Teraz budem skladať puzzle.
Dialogue: 0,0:37:57.41,0:37:58.85,Default,,0,0,0,,Aký obrázok?
Dialogue: 0,0:37:59.78,0:38:01.36,Default,,0,0,0,,Hviezdnu noc.
Dialogue: 0,0:38:02.33,0:38:04.01,Default,,0,0,0,,Mám to z trhu.
Dialogue: 0,0:38:12.84,0:38:14.86,Default,,0,0,0,,Máš veľa koníčkov.
Dialogue: 0,0:38:16.68,0:38:18.33,Default,,0,0,0,,Ale ty ich máš asi viac.
Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:25.50,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:38:25.64,0:38:27.21,Default,,0,0,0,,Dnes ťa Wan
Dialogue: 0,0:38:27.36,0:38:29.44,Default,,0,0,0,,otravoval.
Dialogue: 0,0:38:30.20,0:38:31.65,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa za neho.
Dialogue: 0,0:38:32.40,0:38:33.56,Default,,0,0,0,,Len ťa chcel spoznať.
Dialogue: 0,0:38:34.74,0:38:35.82,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:38:36.66,0:38:37.90,Default,,0,0,0,,Chápem to.
Dialogue: 0,0:38:38.81,0:38:40.40,Default,,0,0,0,,Nevyčítaj mu to.
Dialogue: 0,0:38:42.13,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,Skutočne sa dokážeš vcítiť\Ndo druhých a myslíš na nich.
Dialogue: 0,0:38:51.30,0:38:52.49,Default,,0,0,0,,Práve naopak.
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:55.12,Default,,0,0,0,,Si ohľaduplnejší, než ja.
Dialogue: 0,0:38:57.78,0:38:59.82,Default,,0,0,0,,Keď sa s tebou rozprávam, cítim sa dobre.
Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:12.56,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:39:13.50,0:39:14.23,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:39:15.25,0:39:16.58,Default,,0,0,0,,Chcem sa ťa niečo opýtať.
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:19.68,Default,,0,0,0,,Usmievaš sa?
Dialogue: 0,0:39:23.17,0:39:23.97,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:39:32.25,0:39:33.94,Default,,0,0,0,,Lebo ja sa teraz usmievam.
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:06.40,Default,,0,0,0,,(Diew.)
Dialogue: 0,0:40:06.65,0:40:07.78,Default,,0,0,0,,(Zarezervuješ labák?)
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:10.48,Default,,0,0,0,,(Jasné.)
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:11.78,Default,,0,0,0,,(Idem na to.)
Dialogue: 0,0:40:14.45,0:40:16.17,Default,,0,0,0,,Nevymýšľaj, pán Shy.
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:01.32,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:01.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:01.32,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:10.36,0:41:12.93,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:13.13,0:41:15.81,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:15.90,0:41:18.65,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:18.79,0:41:22.49,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:33.49,0:41:36.29,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:36.42,0:41:38.98,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:39.45,0:41:42.09,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:42.18,0:41:44.56,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:44.58,0:41:47.29,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:47.29,0:41:49.95,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:50.49,0:41:53.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:53.14,0:41:55.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:55.65,0:41:58.42,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:41:58.45,0:42:01.63,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:01.70,0:42:06.45,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:08.16,0:42:10.91,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:10.91,0:42:13.72,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:13.73,0:42:16.59,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:16.89,0:42:19.01,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:21.85,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:22.02,0:42:24.73,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:24.77,0:42:27.41,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:27.62,0:42:30.99,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:33.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:39.15,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:39.44,0:42:42.01,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:42.56,0:42:45.17,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:45.36,0:42:47.27,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:50.10,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:50.32,0:42:52.92,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:53.50,0:42:55.83,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:55.97,0:42:58.27,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:42:58.65,0:43:01.57,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:01.57,0:43:04.53,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:04.73,0:43:09.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:12.57,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:12.74,0:43:15.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:15.50,0:43:18.33,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:20.73,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:20.92,0:43:23.59,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:23.59,0:43:26.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:26.38,0:43:29.17,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:29.61,0:43:32.83,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:33.28,0:43:35.44,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:38.85,0:43:41.50,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:41.65,0:43:44.37,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:44.71,0:43:49.30,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:49.80,0:43:52.74,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:52.74,0:43:55.54,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:43:55.63,0:44:00.29,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:00.62,0:44:03.29,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:06.24,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:09.21,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:09.66,0:44:11.54,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:14.33,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:14.46,0:44:17.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:17.25,0:44:19.92,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:20.34,0:44:22.56,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:22.56,0:44:25.29,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:25.42,0:44:27.94,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:31.20,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:31.34,0:44:33.43,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:33.62,0:44:36.27,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:36.42,0:44:39.12,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:39.17,0:44:41.89,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:42.23,0:44:47.09,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:44:47.42,0:44:49.35,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}