[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Monster Next Door 2024 S01 EP01 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video File: Monster Next Door 2024 S01 EP01 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 715
Active Line: 718
Video Position: 69493

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,40,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 + biely,,0,0,0,,{\b1\clip(120,360,589.334,456)\pos(344,454)}Od 18 rokov{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,18 druha veta,,0,0,0,,{\clip(112,469.333,1165.333,568)\b1\pos(639.999,555.334)}Program je určený pre divákov od 18 rokov.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:14.10,Upozornenie,,0,0,0,,{\b1\clip(125.333,568,1117.333,744)\pos(592,731.333)}Program môže obsahovať nevhodné obrázky,\Nzvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu,\Npreto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(962.667,526)\b1\clip(242.666,450.667,1680,538.668)}Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,{\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:20.04,Uvod čierny,,0,0,0,,{\pos(978.667,616.666)\b1\clip(197.333,544,1754.667,626.667)}miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:50.82,Default,,0,0,0,,Niečo ti vypadlo.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.51,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:40.01,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:46.74,Default,,0,0,0,,Je zlatý.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.18,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.){\b0}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.18,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}PARK ANANTADEJ SODSEE{\b0}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.18,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1346.667,986.667)}ako {\b1}DIEW {\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.16,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1}(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním){\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.16,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(754.667,984)}BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT{\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.16,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1482.667,986.667)}ako {\b1}GOD{\b0}
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}KADE\NTANAPON\NHATHAIDACHADUSADEE{\b0}
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.08,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}OLE\NTHANAKORN\NSANGWAN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.32,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PIK\NSUPAWIT\NVICHITRANANDA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}KRISMON\NTHANAWAT\NSUTTHIJAROEN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.64,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(500,1050)\b1}PROUD\NURUCHA\NSIRICHAIWONGSAKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.64,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1464,1050)\b1}MHING\NTHATSAPHON\NRUENGKITRATTANAKUN{\b0}
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.37,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(340,1050)}THITIWAT\NTHANAWATPHATKUL{\b0}
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.37,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\pos(970,1050)\b1}CHARAT\NFUEANGAROM{\b0}
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.37,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\pos(1612,1050)\b1}SUPRANEE\NCHAROENPHON{\b0}
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.62,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.62,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Volám sa Diew.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Rád počúvam hudbu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to môj súkromný svet.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.56,Default,,0,0,0,,Och, Vy ste ten študent.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.18,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,Už máme knihu "The Midnight Solitary",
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:00.66,Default,,0,0,0,,ktorú ste chceli.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Môžete si ju požičať, je na polici.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:03.92,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.54,Default,,0,0,0,,Tak si ju idem vziať.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Do knižnice chodím takmer denne.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to ako{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}môj druhý domov.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Niekto mi raz povedal,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}že knihy sú ako brána,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorá otvára nové svety,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}ktoré oživia našu rutinu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}A ja tomu verím.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,Ahoj, Game.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,Kto to tam nakreslil?
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:22.95,Default,,0,0,0,,Veru.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Včera to tu nebolo.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,Neviem, prečo to tu niekto kreslí.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je Game.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Môj jediný priateľ na univerzite.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.86,Default,,0,0,0,,Aspoň sa to dá vygumovať.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,To je "The Midnight Solitary".
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.26,Default,,0,0,0,,Práve som na to videl recenziu.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.73,Default,,0,0,0,,Hrdinkou je Emma,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.25,Default,,0,0,0,,ktorá sa vracia do rôznych období\Nsvojho života.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Je to o láske a snoch, však?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.54,Default,,0,0,0,,Toho autora sledujem.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,Čítal si niečo od neho?
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.45,Default,,0,0,0,,Čítal.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,ma táto kniha zaujala.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:02.62,Default,,0,0,0,,Môcť tak prežiť život, ktorý som nežil.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Aké by to bolo?
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Myslím,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}že s Game-om sme si podobní.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Obaja preferujeme súkromie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}A obaja sme introverti.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pre introverta, akým som ja,\Nje šťastím žiť v tichosti.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,Dunčo.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.71,Default,,0,0,0,,Dunčo.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.45,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,Opatrne.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,Dnes sa sem sťahujem.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:17.09,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že to zvládnem sám.
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,Mal som si zavolať kamošov.
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.03,Default,,0,0,0,,Je to tento byt.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.20,Default,,0,0,0,,Nie je zamknuté, môžeš otvoriť dvere.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:27.45,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,Keby nebolo teba,
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,mal by som problém.
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Kam zmizol?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,Bol to vôbec človek?
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.24,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.03,Default,,0,0,0,,Si hladný, pán Shy?
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.63,Default,,0,0,0,,Poriadne jedz, aby si bol silný, dobre?
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Vedľa nás sa niekto nasťahoval.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.12,Default,,0,0,0,,Ahoj fešák,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.38,Default,,0,0,0,,sme susedia.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:43.88,Default,,0,0,0,,Dnes som sa prisťahoval.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Ak by som ťa rušil, tak mi to povedz.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.10,Default,,0,0,0,,Kam máš namierené?
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,Chceš ísť so mnou?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.49,Default,,0,0,0,,Vôbec nič nehovoríš.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:52.37,Default,,0,0,0,,Cítim sa hlúpo,
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.18,Default,,0,0,0,,keď hovorím iba ja.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,Ale aj tak som rád, že som ťa spoznal.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:57.83,Default,,0,0,0,,Ja som...
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:15.92,Default,,0,0,0,,Dobrý deň!
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.36,Default,,0,0,0,,Stále je z Vás fešák.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Dobrý deň! Pomôžem Vám.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.59,Default,,0,0,0,,- Netreba, ďakujem.\N- Dobre. Majte sa.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:32.67,Default,,0,0,0,,Teta Jai, dobrý deň.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.87,Default,,0,0,0,,- Tie sponky sú veľmi roztomilé.\N- Však?
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Si veľmi milý.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.04,Default,,0,0,0,,Dnes si tu veľmi skoro.
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:43.23,Default,,0,0,0,,Vstal som skôr a nový internát je oveľa bližšie.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.24,Default,,0,0,0,,už nebudeš meškať, však?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:47.56,Default,,0,0,0,,Teta Jai,
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.52,Default,,0,0,0,,veď ma poznáte.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Vždy budem meškať.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Majte sa krásne, teta Jai.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Hej, God!
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.69,Default,,0,0,0,,Hej, kamoš!
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Tak ako?
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Večer prídeš?
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:02.25,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Budeme pozerať futbal.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,To si nenechám ujsť.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,Jasné, kamoš!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,- Maj sa.\N- Vidíme sa večer.
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Och, God.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,- Jane.\N- Pekne všetkých pozdrav.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Ahojte, Jane-ini fanúšikovia.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.52,Default,,0,0,0,,Som God. A som tretiak.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Och, God, skús sa viac predstaviť.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,Čo robíš vo voľnom čase?
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.48,Default,,0,0,0,,Rád pozerám filmy,
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,počúvam hudbu,
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,ale najradšej...
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,Si perfektný!
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,Som v riti.
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:01.85,Default,,0,0,0,,Zabudol som si telefón.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:03.42,Default,,0,0,0,,Stihnem to na intrák a späť?
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,Bolo mi to jasné.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,Tak
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,som ho vzal.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:07.94,Default,,0,0,0,,Môj drahý kamoš Beer,
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.72,Default,,0,0,0,,si skvelý spolubývajúci.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Na to môžeš vziať jed.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,Tak prečo som ti u riti, čo?
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,No tak, nesťažuj sa.
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.10,Default,,0,0,0,,Som tvoj najlepší kamoš.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,Ozaj, počuj.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Keď skončí basket, ideme\Nna párty ku God-ovi, však?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,Bew hovorila, že je to tematické.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,Prečo musíme mať nejakú tému?
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,Bavíte sa o párty u mňa?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Presne.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.91,Default,,0,0,0,,Takže, ste nadšení z\Nmojej témy na párty, však?
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.71,Default,,0,0,0,,mám tie najlepšie kostýmy.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.26,Default,,0,0,0,,- Ale ja nechcem...\N- Nechceš, ale na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,Kto ku mne príde posledný bez kostýmu,
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,platí.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.69,Default,,0,0,0,,Nebudem to všetko cvakať sám!
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,Ani ja.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:52.82,Default,,0,0,0,,Ak si nedáš kostým,
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,musíš platiť.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,- Však?\N- Neplatím!
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Ty platíš.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,Je mi jedno, kto to zaplatí.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.33,Default,,0,0,0,,Ja už kostým mám.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,Neplatím.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:01.54,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Prídeš v čiernom?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,To je tajné.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Je tu veľa ľudí.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,Nenájdeme si voľné miesta.
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,Najeme sa vonku?
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,Dobrý nápad.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:25.79,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.09,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.18,Default,,0,0,0,,Čo je dnes v ponuke?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:37.93,Default,,0,0,0,,Som hladný.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,Čo si dáme?
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.14,Default,,0,0,0,,Rezance?
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,Idem do toho.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Kúp aj mne.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:44.58,Default,,0,0,0,,Nechce sa mi tu stáť.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,Jasné!
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.51,Default,,0,0,0,,Čo si dáš, Beer?
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Veď ty preto nejdeš.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.78,Default,,0,0,0,,Prinesiem to.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,Poďme, God.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Nájdeme nejaké miesta.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Nebo je dnes také krásne.
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,Čo ty na to, pán Shy?
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.88,Default,,0,0,0,,(Moje obľúbené vaječné sushi rolky.)
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,Vitajte v mojom novom domove!
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,Poďme! Do toho!
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,Poďme, poďme, poďme, poďme!
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:52.60,Default,,0,0,0,,Dnes oslavujeme môj nový byt
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.28,Default,,0,0,0,,a ako majiteľ vám chcem niečo povedať.
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:58.26,Default,,0,0,0,,Takže, táto hostina
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,je na oslavu môjho nového bytu.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,Aj keď som neplánoval bývať sám.
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:09.62,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,stalo sa.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,Takže odteraz
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,ma budete navštevovať
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,a môžete
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.40,Default,,0,0,0,,u mňa aj prespať.
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:17.49,Default,,0,0,0,,- Dobre?\N- Dobre!
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.35,Default,,0,0,0,,- Na zdravie!\N- Na zdravie!
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.73,Default,,0,0,0,,Daj tam zeleninu, Beer.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.92,Default,,0,0,0,,Zeleninu nepotrebujeme.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.14,Default,,0,0,0,,Pozri, toto je tvoje.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.63,Default,,0,0,0,,Ešte to nie je uvarené.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,- Och, vydrž, vydrž.\N- Toto bude moje.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Toto je moje, moje, moje.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.81,Default,,0,0,0,,Tak čo, dáš to?
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,Je to fakt ťažké.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,Wan umyje riad, Wan umyje riad.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.82,Default,,0,0,0,,- Wan umyje riad.\N- Neprovokujte ma!
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,Wan umyje riad!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,To kvôli tebe! Prečo búchaš do stola?!
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,Poď sem a pomôž mi!
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,Vyšmyklo sa mi to!
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:07.33,Default,,0,0,0,,Vyšmyklo?!
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:08.51,Default,,0,0,0,,Vyšmyklo sa ti to?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,- Nechcel som to!\N- No tak! Stačilo!
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,Stačí! Stačí!
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:12.36,Default,,0,0,0,,Počkajte!
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.67,Default,,0,0,0,,Tu máš! Tu máš!
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.73,Default,,0,0,0,,- Na!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:23.35,Default,,0,0,0,,Rýchlo! Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,Rýchlo, rýchlo!
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.14,Default,,0,0,0,,V pohode. V pohode.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,Pán Shy.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,Vypadol prúd.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Za chvíľu ho zapnú.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,Horí! Horí!
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,Kam zmizla?
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Wan, tadiaľto!
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,Wan!
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Je tam niekto?!
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Nič nie je vidieť.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.43,Default,,0,0,0,,Kde si? Vôbec nič nevidím.
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Máte šťastie!
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.67,Default,,0,0,0,,Spálili ste iba hrniec!
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,Ak by sa niečo stalo,
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,prevzal by si zodpovednosť?!
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.26,Default,,0,0,0,,Vyvádzate ako šialení!
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,Vidíte?
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.68,Default,,0,0,0,,Kvôli vám,
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,všetci utekali ako o život\Nlen kvôli spálenému hrncu!
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,To nie je vôbec vtipné.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.75,Default,,0,0,0,,- Naozaj ma to mrzí.\N- Prepáčte.
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,Maj sa pekne, pán Shy.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.16,Default,,0,0,0,,(Za včerajšok sa ospravedlňujem.)
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,(Byt 514)
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:26.76,Default,,0,0,0,,Chytaj!
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:28.76,Default,,0,0,0,,Strieľaj!
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,Ideš!
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Sme v rovnakom tíme.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,Daj mi vodu.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,Sranda, čo?
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.77,Default,,0,0,0,,Tak skoro končíte?
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.02,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,Skoro?
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.37,Default,,0,0,0,,To je podľa teba skoro?
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Hráme už tri hodiny.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.18,Default,,0,0,0,,Sú to len tri hodiny.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,Len?
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.57,Default,,0,0,0,,To ti poviem,
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,choď sa hrajkať sám.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:12.81,Default,,0,0,0,,Som ospalý.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,To kvôli tebe, Beer.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.94,Default,,0,0,0,,Prečo sa na mňa sťažuješ?
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:19.90,Default,,0,0,0,,Vieš, že sa bojím duchov,
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,ale musel som to počúvať.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,A ja ti za to môžem?
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.78,Default,,0,0,0,,Po požiari na mojom intráku,
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,- máte ešte energiu hádať sa?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:28.93,Default,,0,0,0,,Preháňaš, človeče.
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:30.44,Default,,0,0,0,,Veď nič nehorelo.
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:34.22,Default,,0,0,0,,Ale všetci na mňa zazerali.
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,Možno ma môj sused stále nenávidí.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.66,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,Máš suseda?
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Vedľa teba niekto býva?
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:47.92,Default,,0,0,0,,Áno, niekto tam býva.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:48.78,Default,,0,0,0,,Poďme, Beer.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:51.64,Default,,0,0,0,,Padaj.
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,Poď aj ty.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,Poď hrať.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.11,Default,,0,0,0,,Beer, poď hrať.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,Majú výdrž.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,Pekný hod.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,Tri tisícky!
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.62,Default,,0,0,0,,Vysoký účet za elektrinu.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:39.54,Default,,0,0,0,,Haló, mami?
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.81,Default,,0,0,0,,Zaplať mi účet za elektrinu, 4 500 bahtov.
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:45.21,Default,,0,0,0,,Kde to je?
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,Keď sa spustil požiarny poplach,
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:49.05,Default,,0,0,0,,spanikáril som
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.72,Default,,0,0,0,,a klopal som na každé dvere.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Tak som zistil, že mám suseda.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.67,Default,,0,0,0,,Fakt je to živá bytosť?
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:55.89,Default,,0,0,0,,Je skutočný.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,chytil som ho a utekali sme.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,Ale niektorí duchovia
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,- sa ťa vedia dotknúť. \N- Hej!
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.82,Default,,0,0,0,,Hej, Beer, vydesil si ma.\NŤahaj robiť brušáky!
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:07.72,Default,,0,0,0,,Hej, Wan!
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:10.18,Default,,0,0,0,,Len som ťa chcel rozptýliť.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.09,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,Ale je to trochu zvláštne.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.28,Default,,0,0,0,,Bývaš vedľa neho.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,A nikdy si odtiaľ nič nepočul.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,Zvyčajne je tam ticho.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:27.57,Default,,0,0,0,,Preto som si myslel, že tam nikto nie je.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Možno tam chodí len raz za čas.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:31.06,Default,,0,0,0,,Je tam fakt také ticho?
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:36.21,Default,,0,0,0,,Poď, Beer.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.49,Default,,0,0,0,,Priprav sa na brušáčiky.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,Poď, poď, poď, budem ti to počítať.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.95,Default,,0,0,0,,- Poď.\N- Jeden.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,Dva.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,Pomaly, pomaly.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.73,Default,,0,0,0,,Tri.
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,- Neflákaj to.\N- Štyri.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:48.93,Default,,0,0,0,,Pridaj.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:09.97,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,Pomôžem Vám?
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:12.09,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.28,Default,,0,0,0,,Za byt 516
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,som nedostal žiadny účet za elektrinu.
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:16.96,Default,,0,0,0,,Skutočne?
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,Dala som to každému nájomcovi.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:19.93,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:21.31,Default,,0,0,0,,V priehradke nič nebolo.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.52,Default,,0,0,0,,Ako sa to mohlo stať?
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,Musí to tam byť.
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,Ja som tie faktúry vystavila.
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:31.25,Default,,0,0,0,,A môj syn ich dal\Ndo priečinka pre každý byt.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.65,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:36.38,Default,,0,0,0,,Pozrite sa ešte raz.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:38.72,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Vďaka.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,514.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,516.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.46,Default,,0,0,0,,(Aj vy máte vysoký účet za elektrinu?)
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:02.46,Default,,0,0,0,,(Týždeň som bol preč,\Nale platím 3 000 bahtov.)
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:11.57,Default,,0,0,0,,(Nie je v tom aj účet za byt 514?)
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.24,Default,,0,0,0,,(Môj účet za elektrinu...)
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:26.96,Default,,0,0,0,,(Byt 514...)
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:42.96,Default,,0,0,0,,(Prečo je také ťažké získať účet za elektrinu?)
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:44.22,Default,,0,0,0,,(Ktokoľvek ho vzal,)
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:45.23,Default,,0,0,0,,(nech ho aj zaplatí.)
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:06.89,Default,,0,0,0,,(Vzal si účet za elektrinu pre byt 516?)
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:08.41,Default,,0,0,0,,(Byt 516)
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.65,Default,,0,0,0,,Som z bytu 514.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:39.22,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa,\Nže som vzal tvoj účet za elektrinu.
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:41.51,Default,,0,0,0,,Omylom som vzal dva účty.
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:51.28,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(808,971.333)}PRÍŠERA{\b0}
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:51.28,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\pos(1125.333,974)}OD VEDĽA{\b0}
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:51.28,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\i1\b1}Vtrhla do môjho sveta{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:53.98,Default,,0,0,0,,Môžeš mi to dať pod dvere.
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:56.48,Default,,0,0,0,,Čo si povedal?
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:57.89,Default,,0,0,0,,Nerozumel som ti.
Dialogue: 0,0:23:59.72,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,Môžeš mi to vsunúť pod dvere.
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:04.02,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:11.79,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.98,Default,,0,0,0,,účty vyzdvihoval môj kamoš.
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.63,Default,,0,0,0,,Asi sa pomýlil.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:17.38,Default,,0,0,0,,Ešte raz sa ospravedlňujem.
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,V poriadku.
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:23.32,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:34.88,Default,,0,0,0,,Haló, Wan?
Dialogue: 0,0:24:36.25,0:24:38.96,Default,,0,0,0,,Vzal si dva účty za elektrinu\Na nepovedal si mi to.
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.31,Default,,0,0,0,,Jeden bol susedov.
Dialogue: 0,0:24:41.22,0:24:43.46,Default,,0,0,0,,Kto by mal dva účty za elektrinu?
Dialogue: 0,0:24:43.96,0:24:44.95,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:50.06,Default,,0,0,0,,(Hurá!)
Dialogue: 0,0:24:50.38,0:24:51.52,Default,,0,0,0,,(Mám účet za elektrinu!)
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:54.84,Default,,0,0,0,,(Aj keď je trochu hlučný, )
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:56.65,Default,,0,0,0,,(pán Príšerka je dobrosrdečný.)
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:08.42,Default,,0,0,0,,Pozri! Pozri! Pozri!
Dialogue: 0,0:25:08.42,0:25:11.17,Default,,0,0,0,,Dribluj! Dribluj! Dribluj!\NZablokovali ho!
Dialogue: 0,0:25:12.03,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,Hej! Zápas ešte neskončil. Spočítaj si straty.
Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:15.48,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:25:15.52,0:25:17.97,Default,,0,0,0,,Nehádajte sa.\NSnažím sa sledovať hru.
Dialogue: 0,0:25:24.94,0:25:26.78,Default,,0,0,0,,Môj tím musí dnes večer vyhrať!
Dialogue: 0,0:25:26.94,0:25:28.10,Default,,0,0,0,,Musíte ich podporiť.
Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:29.24,Default,,0,0,0,,Neplatím!
Dialogue: 0,0:25:29.53,0:25:30.28,Default,,0,0,0,,Nemám prachy!
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:34.51,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že si prehrala!
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:36.96,Default,,0,0,0,,- Prehrala!\N- Prehrala!
Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:37.98,Default,,0,0,0,,Prehrala!
Dialogue: 0,0:25:38.05,0:25:39.05,Default,,0,0,0,,Prehrala!
Dialogue: 0,0:25:39.05,0:25:40.29,Default,,0,0,0,,Prehrala!
Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:41.86,Default,,0,0,0,,Beer, nesmej sa a podpor ma.
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:43.82,Default,,0,0,0,,Prehrala si! Prehrala si!
Dialogue: 0,0:25:45.04,0:25:45.88,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:25:46.28,0:25:47.12,Default,,0,0,0,,Choď sa pozrieť.
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:56.98,Default,,0,0,0,,(Zajtra ráno mám test a celý týždeň budem mať skúšky.)\N(Prosím, stíšte sa. Byt 516)
Dialogue: 0,0:25:57.63,0:25:58.60,Default,,0,0,0,,Neposmievaj sa.
Dialogue: 0,0:25:58.80,0:25:59.69,Default,,0,0,0,,Hej, pozri sa.
Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:01.86,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:06.32,Default,,0,0,0,,Zajtra ráno mám test,
Dialogue: 0,0:26:06.70,0:26:08.29,Default,,0,0,0,,a celý týždeň budem mať skúšky.
Dialogue: 0,0:26:08.54,0:26:09.66,Default,,0,0,0,,Prosím, stíšte sa.
Dialogue: 0,0:26:10.14,0:26:12.01,Default,,0,0,0,,Byt 516.
Dialogue: 0,0:26:13.01,0:26:13.60,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:26:13.85,0:26:14.65,Default,,0,0,0,,To je od suseda.
Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:20.43,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:26:35.49,0:26:39.33,Default,,0,0,0,,Och, čo sa ti stalo? Ukáž mi labku.
Dialogue: 0,0:26:39.33,0:26:41.27,Default,,0,0,0,,Čo si robil?
Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:50.41,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:26:54.91,0:26:55.96,Default,,0,0,0,,Kde sú ostatní?
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:58.26,Default,,0,0,0,,- Prečo je vás tu len pár?\N- Ešte počkajte.
Dialogue: 0,0:26:59.81,0:27:00.65,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:27:01.22,0:27:02.02,Default,,0,0,0,,Prečo meškáte?
Dialogue: 0,0:27:02.06,0:27:03.06,Default,,0,0,0,,Viete, koľko je hodín?
Dialogue: 0,0:27:03.06,0:27:04.98,Default,,0,0,0,,Prepáčte, že meškám.
Dialogue: 0,0:27:05.10,0:27:06.68,Default,,0,0,0,,Ale kŕmil som pouličných psov.
Dialogue: 0,0:27:06.70,0:27:08.30,Default,,0,0,0,,Vyzerali tak žalostne.
Dialogue: 0,0:27:08.58,0:27:10.17,Default,,0,0,0,,A jeden mal chorú labku.
Dialogue: 0,0:27:10.17,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,Je dobré, že pomáhate,
Dialogue: 0,0:27:11.86,0:27:12.80,Default,,0,0,0,,ale nabudúce
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,- nemeškajte.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:15.54,Default,,0,0,0,,Sadnite si.
Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:16.24,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:34.84,0:27:38.12,Default,,0,0,0,,(Niečo som ti kúpil.)\N (Len neviem, či to máš rád. Byt 514)
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:39.66,Default,,0,0,0,,Byt 514.
Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:04.91,Default,,0,0,0,,(Prečo mi to kúpil?)
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:07.63,Default,,0,0,0,,(Nemal by sa radšej ospravedlniť?)
Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:12.68,Default,,0,0,0,,Hej, vstávajte.
Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:15.04,Default,,0,0,0,,Dnes musíme dokončiť projekt.
Dialogue: 0,0:28:16.98,0:28:17.42,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:17.96,Default,,0,0,0,,Zobuď sa.
Dialogue: 0,0:28:18.17,0:28:18.56,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:19.71,0:28:20.82,Default,,0,0,0,,Zobuď sa, Bew.
Dialogue: 0,0:28:21.88,0:28:22.72,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:28:22.92,0:28:24.41,Default,,0,0,0,,Najprv urobme ten projekt.
Dialogue: 0,0:28:24.68,0:28:25.82,Default,,0,0,0,,Prečo ma musíš kvákať?
Dialogue: 0,0:28:26.66,0:28:27.57,Default,,0,0,0,,Takže ideme
Dialogue: 0,0:28:27.78,0:28:29.78,Default,,0,0,0,,podľa profákovho zadania, však?
Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:31.30,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:28:31.62,0:28:32.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:33.82,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:28:34.38,0:28:36.15,Default,,0,0,0,,A ja to všetko zaznamenám.
Dialogue: 0,0:28:36.74,0:28:37.96,Default,,0,0,0,,Potom to celé napíšem.
Dialogue: 0,0:28:38.29,0:28:39.13,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:28:39.14,0:28:39.80,Default,,0,0,0,,Takto, však?
Dialogue: 0,0:28:39.99,0:28:41.57,Default,,0,0,0,,- Je to v pohode.\N- Presne tak.
Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kto mi vymazal moju príšerku?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.20,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:28:44.96,0:28:45.56,Default,,0,0,0,,Vymeňme sa.
Dialogue: 0,0:28:46.34,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:28:47.54,0:28:48.38,Default,,0,0,0,,Presadni si.
Dialogue: 0,0:28:49.34,0:28:50.18,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:28:52.13,0:28:53.16,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:54.24,Default,,0,0,0,,Komplikuješ to.
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:58.74,Default,,0,0,0,,Toto?
Dialogue: 0,0:28:59.20,0:29:00.04,Default,,0,0,0,,Áno, to.
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:02.53,Default,,0,0,0,,Od začiatku za toto zodpovedáš ty.
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:04.93,Default,,0,0,0,,Tak prečo to neurobíš namiesto mňa?
Dialogue: 0,0:29:05.31,0:29:06.96,Default,,0,0,0,,Nie je to skupinový projekt?
Dialogue: 0,0:29:07.07,0:29:08.21,Default,,0,0,0,,Skupinový projekt.
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:09.42,Default,,0,0,0,,Skupinový.
Dialogue: 0,0:29:24.33,0:29:25.64,Default,,0,0,0,,Ako sa ti darí v škole?
Dialogue: 0,0:29:27.65,0:29:28.49,Default,,0,0,0,,Ujde to.
Dialogue: 0,0:29:29.88,0:29:33.19,Default,,0,0,0,,Ujde to? Porozprávaj mi o tom.
Dialogue: 0,0:29:38.60,0:29:39.22,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:29:39.41,0:29:41.37,Default,,0,0,0,,o škole nemusíš.
Dialogue: 0,0:29:42.31,0:29:44.56,Default,,0,0,0,,Povedz mi o svojich priateľoch.
Dialogue: 0,0:29:45.22,0:29:45.88,Default,,0,0,0,,Bol si
Dialogue: 0,0:29:46.18,0:29:47.78,Default,,0,0,0,,už s niekým vonku?
Dialogue: 0,0:29:49.73,0:29:51.24,Default,,0,0,0,,Nechcem chodiť von, mami.
Dialogue: 0,0:29:52.47,0:29:54.49,Default,,0,0,0,,Si zase sám, zatvorený v byte?
Dialogue: 0,0:29:55.85,0:30:00.54,Default,,0,0,0,,Vysokoškoláci by mali chodiť\Nvon a baviť sa.
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:01.52,Default,,0,0,0,,Hej, zlatko.
Dialogue: 0,0:30:01.77,0:30:05.04,Default,,0,0,0,,Ber si príklad zo mňa.\NVieš, kde som dnes bola?
Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:07.17,Default,,0,0,0,,Raňajkovala som
Dialogue: 0,0:30:07.25,0:30:09.71,Default,,0,0,0,,s kamarátkou zo strednej školy.
Dialogue: 0,0:30:09.94,0:30:11.12,Default,,0,0,0,,A poobede
Dialogue: 0,0:30:11.16,0:30:14.13,Default,,0,0,0,,som bola nakupovať\Ns tetou Ploy a tetou Gift.
Dialogue: 0,0:30:14.13,0:30:18.57,Default,,0,0,0,,Počas nakupovania som stretla aj tetu Wan,\Nmoju kamarátku, ktorá žila v zahraničí.
Dialogue: 0,0:30:18.98,0:30:19.62,Default,,0,0,0,,Zlatíčko,
Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:24.63,Default,,0,0,0,,príliš veľa hovorím a vôbec\Nsom sa neopýtala na tvojho priateľa.
Dialogue: 0,0:30:24.82,0:30:26.62,Default,,0,0,0,,Volá sa...
Dialogue: 0,0:30:27.26,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,Game, mám pravdu?
Dialogue: 0,0:30:29.94,0:30:30.78,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:33.42,Default,,0,0,0,,A čo ostatní? Ako sa majú?
Dialogue: 0,0:30:34.43,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,Mám len Game-a.
Dialogue: 0,0:30:36.91,0:30:39.59,Default,,0,0,0,,A aká je jeho osobnosť?
Dialogue: 0,0:30:39.59,0:30:42.98,Default,,0,0,0,,Nabudúce ho pozvi k nám domov,
Dialogue: 0,0:30:43.24,0:30:45.96,Default,,0,0,0,,aby sme ho aj s dedkom spoznali.
Dialogue: 0,0:30:46.94,0:30:48.03,Default,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:30:48.42,0:30:49.87,Default,,0,0,0,,Musím sa ísť učiť.
Dialogue: 0,0:30:52.36,0:30:53.88,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, tak choď.
Dialogue: 0,0:30:54.86,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:30:55.44,0:30:58.35,Default,,0,0,0,,Môžeš mi poslať aj nejaké fotky?
Dialogue: 0,0:30:58.35,0:31:00.13,Default,,0,0,0,,Chcela by som sa pochváliť,
Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,mojim známym a priateľom,\Nže ako pekne môj syn vyrástol.
Dialogue: 0,0:31:07.04,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:09.06,Default,,0,0,0,,Maj sa, mami.
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:19.12,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:31:19.74,0:31:21.93,Default,,0,0,0,,Ak nič neočakávaš,\Nnebudeš sklamaný, Beer.
Dialogue: 0,0:31:27.41,0:31:29.01,Default,,0,0,0,,Nedrž sa toho.
Dialogue: 0,0:31:30.67,0:31:32.79,Default,,0,0,0,,Rob len to, čo chceš.
Dialogue: 0,0:31:33.66,0:31:34.50,Default,,0,0,0,,Tak, ako?
Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:35.94,Default,,0,0,0,,Je ti lepšie,
Dialogue: 0,0:31:36.01,0:31:37.20,Default,,0,0,0,,keď si to dostal zo seba?
Dialogue: 0,0:31:37.70,0:31:39.02,Default,,0,0,0,,Už si niekedy počul,
Dialogue: 0,0:31:39.42,0:31:41.19,Default,,0,0,0,,že zajtrajšie problémy
Dialogue: 0,0:31:41.50,0:31:43.65,Default,,0,0,0,,máš nechať na zajtra?
Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.21,Default,,0,0,0,,Čo sa týka dnešného dňa,
Dialogue: 0,0:31:45.37,0:31:47.05,Default,,0,0,0,,môžeš ísť spať s čistým štítom.
Dialogue: 0,0:31:49.43,0:31:50.44,Default,,0,0,0,,Žartujem, žartujem.
Dialogue: 0,0:31:51.85,0:31:53.11,Default,,0,0,0,,Nezabudni,
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.17,Default,,0,0,0,,svoje vlastné šťastie
Dialogue: 0,0:31:55.85,0:31:57.06,Default,,0,0,0,,si určuješ sám.
Dialogue: 0,0:31:57.74,0:32:00.30,Default,,0,0,0,,Len ty sám môžeš byť šťastný.
Dialogue: 0,0:32:03.18,0:32:04.19,Default,,0,0,0,,Som až moc úprimný?
Dialogue: 0,0:32:07.62,0:32:08.56,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:32:08.62,0:32:09.53,Default,,0,0,0,,Maj sa. Maj sa.
Dialogue: 0,0:32:14.38,0:32:15.22,Default,,0,0,0,,Si tam sused?
Dialogue: 0,0:32:17.17,0:32:17.78,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:21.33,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som počúval, čo hovoríš.
Dialogue: 0,0:32:22.79,0:32:23.63,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,0:32:31.25,0:32:32.50,Default,,0,0,0,,Ale to, čo som ti dal...
Dialogue: 0,0:32:35.44,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,Určite sa stále hnevá.
Dialogue: 0,0:32:37.65,0:32:39.04,Default,,0,0,0,,Ako si sa dostal von?
Dialogue: 0,0:32:44.37,0:32:45.56,Default,,0,0,0,,Nič ti nie je, však?
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:56.37,Default,,0,0,0,,Ako si mohol ujsť?
Dialogue: 0,0:32:57.69,0:32:58.53,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:33:26.36,0:33:27.58,Default,,0,0,0,,(Minule si to neprijal.)
Dialogue: 0,0:33:27.58,0:33:29.99,Default,,0,0,0,,(Neviem, či to bolo kvôli príchuti.)
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:32.19,Default,,0,0,0,,(Teraz si môžeš vybrať to, čo máš rád.)
Dialogue: 0,0:33:32.19,0:33:33.19,Default,,0,0,0,,(Byt 514.)
Dialogue: 0,0:33:39.03,0:33:41.16,Default,,0,0,0,,(Kto by niečo prijal od cudzieho človeka?)
Dialogue: 0,0:34:09.60,0:34:10.17,Default,,0,0,0,,Sused,
Dialogue: 0,0:34:10.37,0:34:11.26,Default,,0,0,0,,si tam?
Dialogue: 0,0:34:26.63,0:34:28.32,Default,,0,0,0,,No... musíš tak klopkať?
Dialogue: 0,0:34:30.54,0:34:32.92,Default,,0,0,0,,Je to, ako keby si volal krpca.
Dialogue: 0,0:34:33.26,0:34:34.10,Default,,0,0,0,,Krpca?
Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:36.71,Default,,0,0,0,,Malé šteniatko.
Dialogue: 0,0:34:38.94,0:34:40.17,Default,,0,0,0,,Prepáč, prepáč.
Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:41.25,Default,,0,0,0,,Len...
Dialogue: 0,0:34:41.66,0:34:43.21,Default,,0,0,0,,chcel som ťa pozvať na večeru.
Dialogue: 0,0:34:43.71,0:34:45.00,Default,,0,0,0,,Už si jedol?
Dialogue: 0,0:34:47.66,0:34:48.28,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:34:48.37,0:34:49.91,Default,,0,0,0,,Ani som sa nepredstavil.
Dialogue: 0,0:34:50.58,0:34:51.56,Default,,0,0,0,,Volám sa God.
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:53.23,Default,,0,0,0,,Asi som starší ako ty.
Dialogue: 0,0:34:53.69,0:34:55.10,Default,,0,0,0,,Študujem v treťom ročníku.
Dialogue: 0,0:34:55.79,0:34:57.19,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:34:58.91,0:34:59.75,Default,,0,0,0,,Ja som Diew.
Dialogue: 0,0:35:00.71,0:35:01.55,Default,,0,0,0,,Prvák.
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:03.58,Default,,0,0,0,,Teší ma, Diew.
Dialogue: 0,0:35:05.18,0:35:07.22,Default,,0,0,0,,V poslednej dobe sa snažím byť potichu.
Dialogue: 0,0:35:07.81,0:35:09.09,Default,,0,0,0,,Už by ťa to nemalo trápiť.
Dialogue: 0,0:35:12.67,0:35:14.68,Default,,0,0,0,,Ale ak by som bol opäť hlučný,
Dialogue: 0,0:35:17.61,0:35:19.25,Default,,0,0,0,,smelo mi vynadaj.
Dialogue: 0,0:35:22.36,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:35:25.07,0:35:25.91,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:27.84,Default,,0,0,0,,Si tam ešte?
Dialogue: 0,0:35:31.26,0:35:31.68,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:35:31.76,0:35:33.22,Default,,0,0,0,,pôjdem si odložiť tanier.
Dialogue: 0,0:35:35.41,0:35:36.47,Default,,0,0,0,,Už si jedol?
Dialogue: 0,0:35:37.36,0:35:38.42,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:35:39.20,0:35:40.24,Default,,0,0,0,,ak ti bude smutno
Dialogue: 0,0:35:40.71,0:35:42.24,Default,,0,0,0,,môžeš sa so mnou porozprávať.
Dialogue: 0,0:35:43.08,0:35:43.92,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:35:46.25,0:35:47.09,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:52.19,Default,,0,0,0,,Diew! Diew!
Dialogue: 0,0:35:55.44,0:35:56.28,Default,,0,0,0,,Odteraz
Dialogue: 0,0:35:56.94,0:35:59.00,Default,,0,0,0,,neurobím nič, čo by ťa rozrušilo.
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:01.03,Default,,0,0,0,,Sľubujem.
Dialogue: 0,0:36:03.86,0:36:04.70,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:36:05.63,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:36:07.05,0:36:07.89,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:22.16,Default,,0,0,0,,(1. deň)
Dialogue: 0,0:37:38.23,0:37:41.01,Default,,0,0,0,,(Čokoláda môže zlepšiť náladu, God.)
Dialogue: 0,0:37:46.20,0:37:47.08,Default,,0,0,0,,(2. deň)
Dialogue: 0,0:38:04.84,0:38:07.56,Default,,0,0,0,,(3. deň)
Dialogue: 0,0:38:21.16,0:38:24.88,Default,,0,0,0,,(4. deň)
Dialogue: 0,0:38:43.04,0:38:44.83,Default,,0,0,0,,(Vychutnaj si to. God.)
Dialogue: 0,0:38:46.59,0:38:48.62,Default,,0,0,0,,Čítal som to tri alebo štyrikrát.
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:49.79,Default,,0,0,0,,- Naozaj?\N- Naozaj.
Dialogue: 0,0:38:50.45,0:38:51.98,Default,,0,0,0,,Fakt si to toľkokrát čítal?
Dialogue: 0,0:38:59.75,0:39:00.93,Default,,0,0,0,,Čo sa ideš učiť?
Dialogue: 0,0:39:01.62,0:39:02.65,Default,,0,0,0,,Chémiu.
Dialogue: 0,0:39:02.89,0:39:03.73,Default,,0,0,0,,Nemám to hotové.
Dialogue: 0,0:39:13.05,0:39:13.89,Default,,0,0,0,,Game.
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:15.81,Default,,0,0,0,,Požičiaš mi gumu?
Dialogue: 0,0:39:16.22,0:39:16.74,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:39:16.81,0:39:17.34,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:21.52,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:39:22.14,0:39:23.56,Default,,0,0,0,,Niekto to zas počmáral.
Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:25.44,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:25.58,0:39:26.74,Default,,0,0,0,,Rovnako, ako predtým.
Dialogue: 0,0:39:26.76,0:39:28.28,Default,,0,0,0,,Už si to raz vygumoval.
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:29.24,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:39:30.36,0:39:32.06,Default,,0,0,0,,Dúfam, že nabudúce to tu už nebude.
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:33.84,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:35.41,Default,,0,0,0,,Znova je to preč.
Dialogue: 0,0:39:35.99,0:39:36.83,Default,,0,0,0,,Čo s tým?
Dialogue: 0,0:39:38.06,0:39:38.90,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:39:39.29,0:39:42.31,Default,,0,0,0,,Strážcovi knižnice tak ľahko neustúpiš.
Dialogue: 0,0:39:43.20,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:39:44.22,0:39:44.89,Default,,0,0,0,,Táto vojna
Dialogue: 0,0:39:45.32,0:39:46.05,Default,,0,0,0,,len začala.
Dialogue: 0,0:39:47.26,0:39:48.92,Default,,0,0,0,,Ak ste všetci so mnou,
Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:50.37,Default,,0,0,0,,tak v žiadnom prípade
Dialogue: 0,0:39:50.62,0:39:51.57,Default,,0,0,0,,to nemôžem vzdať.
Dialogue: 0,0:39:53.27,0:39:54.11,Default,,0,0,0,,Boj!
Dialogue: 0,0:39:54.21,0:39:55.17,Default,,0,0,0,,Tu nie!
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:39:56.59,Default,,0,0,0,,Buďte potichu.
Dialogue: 0,0:39:57.66,0:39:58.81,Default,,0,0,0,,Toto je knižnica.
Dialogue: 0,0:39:59.14,0:40:00.34,Default,,0,0,0,,- Prepáčte.\N- Prepáčte.
Dialogue: 0,0:40:01.85,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,Len kľud.
Dialogue: 0,0:40:04.16,0:40:08.36,Default,,0,0,0,,(1. deň)
Dialogue: 0,0:40:17.28,0:40:19.96,Default,,0,0,0,,(2. deň)
Dialogue: 0,0:40:21.78,0:40:22.92,Default,,0,0,0,,Vyfarbíme to?
Dialogue: 0,0:40:29.81,0:40:31.69,Default,,0,0,0,,- Kedy to prestane?\N- Však?
Dialogue: 0,0:40:32.01,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,Už si z toho necítim ruku.
Dialogue: 0,0:40:37.76,0:40:40.36,Default,,0,0,0,,(3. deň)
Dialogue: 0,0:40:40.59,0:40:42.49,Default,,0,0,0,,Pritvrdíme.
Dialogue: 0,0:40:46.05,0:40:46.89,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:40:47.26,0:40:48.10,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:41:01.86,0:41:03.73,Default,,0,0,0,,Tento čmárajko je fakt neústupný.
Dialogue: 0,0:41:03.77,0:41:05.30,Default,,0,0,0,,Ak táto metóda nefunguje,
Dialogue: 0,0:41:05.44,0:41:06.65,Default,,0,0,0,,musíme nájsť inú.
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:38.81,Default,,0,0,0,,(Bolo to veľmi chutné.)
Dialogue: 0,0:41:38.93,0:41:41.62,Default,,0,0,0,,(Ale nabudúce si nerob starosti.)
Dialogue: 0,0:41:41.62,0:41:42.59,Default,,0,0,0,,(Budem mať výčitky.)
Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:44.07,Default,,0,0,0,,(Diew.)
Dialogue: 0,0:42:09.32,0:42:13.60,Default,,0,0,0,,(4. deň)
Dialogue: 0,0:42:13.77,0:42:17.33,Default,,0,0,0,,(Vážený čmárajko, chcem ti odporučiť túto knihu.)
Dialogue: 0,0:42:17.33,0:42:20.85,Default,,0,0,0,,(Možno to tvoje nezbedné ruky na chvíľu zamestná.)
Dialogue: 0,0:42:20.85,0:42:22.27,Default,,0,0,0,,(Radšej sa pusti do čítania.)
Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:24.38,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:42:24.69,0:42:25.98,Default,,0,0,0,,Učil si sa?
Dialogue: 0,0:42:25.98,0:42:27.02,Default,,0,0,0,,Beer, ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:42:27.35,0:42:28.34,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:42:30.55,0:42:32.04,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:42:32.44,0:42:33.75,Default,,0,0,0,,Sakra, zase je to preč.
Dialogue: 0,0:42:34.41,0:42:35.54,Default,,0,0,0,,Čo urobíme?
Dialogue: 0,0:42:35.70,0:42:36.78,Default,,0,0,0,,Nakreslíme to znova?
Dialogue: 0,0:42:37.09,0:42:37.93,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:42:38.39,0:42:39.29,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:42:39.78,0:42:41.08,Default,,0,0,0,,Radšej mi s tým pomôžte.
Dialogue: 0,0:42:41.63,0:42:42.95,Default,,0,0,0,,Ale nechceme prehrať.
Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:44.48,Default,,0,0,0,,Chceš pohorieť na skúškach?
Dialogue: 0,0:42:44.53,0:42:45.57,Default,,0,0,0,,Čo urobíš?
Dialogue: 0,0:42:47.61,0:42:48.88,Default,,0,0,0,,Beer má pravdu.
Dialogue: 0,0:42:48.92,0:42:49.54,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:42:50.58,0:42:51.42,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:42:52.06,0:42:52.84,Default,,0,0,0,,Vezmi si to.
Dialogue: 0,0:42:52.86,0:42:54.46,Default,,0,0,0,,- Bože!\N- Čo zase?
Dialogue: 0,0:42:59.31,0:43:00.60,Default,,0,0,0,,Čo z toho mám prečítať?
Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:16.32,Default,,0,0,0,,(Bolo to veľmi chutné.)\N(Ale nabudúce si nerob starosti.)\N(Budem mať výčitky. Diew.)
Dialogue: 0,0:43:27.33,0:43:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Rukopis je rovnaký.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}A tiež je tam obrázok korytnačky.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:31.37,0:43:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to určite Diew.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:48.19,0:43:49.03,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:43:49.73,0:43:50.74,Default,,0,0,0,,Poďme do knižnice.
Dialogue: 0,0:44:00.71,0:44:01.68,Default,,0,0,0,,Zdravím, študent.
Dialogue: 0,0:44:01.91,0:44:04.65,Default,,0,0,0,,Čo hovoríte na tú knihu,\Nktorú ste si požičali?
Dialogue: 0,0:44:04.65,0:44:05.56,Default,,0,0,0,,Páči sa Vám?
Dialogue: 0,0:44:05.95,0:44:07.08,Default,,0,0,0,,Veľmi sa mi páči.
Dialogue: 0,0:44:07.18,0:44:08.48,Default,,0,0,0,,Prečítal som ju za 1 deň.
Dialogue: 0,0:44:09.21,0:44:11.32,Default,,0,0,0,,Tak to je super, ste prvý,\Nkto ju prečítal.
Dialogue: 0,0:44:11.34,0:44:13.66,Default,,0,0,0,,Pamätám si,\Nže ste ju zháňali už minulý rok.
Dialogue: 0,0:44:14.10,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,0:44:14.73,0:44:16.53,Default,,0,0,0,,keď ste tú knihu vrátili,
Dialogue: 0,0:44:16.74,0:44:18.32,Default,,0,0,0,,tak si ju hneď niekto požičal.
Dialogue: 0,0:44:18.58,0:44:19.99,Default,,0,0,0,,Je tá kniha taká dobrá?
Dialogue: 0,0:44:23.09,0:44:23.93,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:25.84,Default,,0,0,0,,Game, poďme.
Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:30.24,Default,,0,0,0,,Ponáhľa sa?
Dialogue: 0,0:44:30.94,0:44:31.90,Default,,0,0,0,,Ponáhľa.
Dialogue: 0,0:44:32.46,0:44:33.49,Default,,0,0,0,,- Ďakujem.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:47.84,Default,,0,0,0,,(Strážca knižnice,)
Dialogue: 0,0:44:47.92,0:44:49.72,Default,,0,0,0,,(ďakujem za knihu.)
Dialogue: 0,0:44:50.13,0:44:51.50,Default,,0,0,0,,(Vzdávam sa.)
Dialogue: 0,0:44:51.96,0:44:55.84,Default,,0,0,0,,(Mrzí ma, že Príšerka urobila na stole bordel. Pekný deň.)
Dialogue: 0,0:45:04.45,0:45:06.09,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že tvoja metóda funguje.
Dialogue: 0,0:45:08.23,0:45:09.20,Default,,0,0,0,,Myslím, že áno.
Dialogue: 0,0:45:31.19,0:45:31.93,Default,,0,0,0,,Hej, God.
Dialogue: 0,0:45:32.21,0:45:32.90,Default,,0,0,0,,Dnes nehráš?
Dialogue: 0,0:45:33.46,0:45:34.73,Default,,0,0,0,,Stále len čítaš tú knihu.
Dialogue: 0,0:45:36.77,0:45:37.49,Default,,0,0,0,,Sekundu.
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:38.80,Default,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:46:04.39,0:46:05.23,Default,,0,0,0,,Diew?
Dialogue: 0,0:46:06.21,0:46:07.05,Default,,0,0,0,,Si tam, Diew?
Dialogue: 0,0:46:07.90,0:46:08.74,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:46:14.68,0:46:15.52,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:46:16.25,0:46:17.01,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:46:17.41,0:46:18.18,Default,,0,0,0,,aký si mal deň?
Dialogue: 0,0:46:19.71,0:46:20.73,Default,,0,0,0,,Celkom dobrý.
Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:24.64,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:46:24.90,0:46:26.44,Default,,0,0,0,,Dočítal som tú knihu.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:27.72,Default,,0,0,0,,Je dobrá.
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:31.14,Default,,0,0,0,,Akú knihu?
Dialogue: 0,0:46:32.46,0:46:32.93,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:46:32.98,0:46:34.36,Default,,0,0,0,,"The Midnight Solitary".
Dialogue: 0,0:46:34.60,0:46:35.56,Default,,0,0,0,,Odporučil si mi ju.
Dialogue: 0,0:46:39.15,0:46:40.61,Default,,0,0,0,,Kedy som ti ju odporučil?
Dialogue: 0,0:46:42.42,0:46:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Správne.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}On to vlastne nevie.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:48.11,0:46:50.07,Default,,0,0,0,,A ktorá časť knihy sa ti páči?
Dialogue: 0,0:46:54.59,0:46:55.49,Default,,0,0,0,,Najviac
Dialogue: 0,0:46:55.68,0:46:57.14,Default,,0,0,0,,sa mi páči to,
Dialogue: 0,0:46:57.53,0:47:01.42,Default,,0,0,0,,ako hrdinka cestuje v čase a ak\Nby som mohol cestovať aj ja, aké by to bolo?
Dialogue: 0,0:47:02.47,0:47:03.72,Default,,0,0,0,,Hovorí sa,
Dialogue: 0,0:47:04.19,0:47:05.89,Default,,0,0,0,,že život je ako kniha,
Dialogue: 0,0:47:06.33,0:47:08.12,Default,,0,0,0,,v ktorej sme hlavnými postavami,
Dialogue: 0,0:47:08.70,0:47:09.54,Default,,0,0,0,,však?
Dialogue: 0,0:47:12.49,0:47:14.69,Default,,0,0,0,,A bol tam aj citát, ktorý na mňa zapôsobil.
Dialogue: 0,0:47:14.92,0:47:16.17,Default,,0,0,0,,Život
Dialogue: 0,0:47:16.61,0:47:18.16,Default,,0,0,0,,nemusíš pochopiť.
Dialogue: 0,0:47:19.05,0:47:20.64,Default,,0,0,0,,- Len ho musíš prežiť.\N- Len ho musíš prežiť.
Dialogue: 0,0:47:28.48,0:47:29.87,Default,,0,0,0,,Aj mne sa to páči.
Dialogue: 0,0:48:26.78,0:48:28.09,Default,,0,0,0,,Diew, volal si ma?
Dialogue: 0,0:48:30.92,0:48:31.76,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:34.19,Default,,0,0,0,,Chcel som ti povedať,
Dialogue: 0,0:48:35.34,0:48:39.22,Default,,0,0,0,,že rezancová polievka, ktorú si mi\Nzavesil na dvere, bola veľmi chutná.
Dialogue: 0,0:48:39.74,0:48:40.72,Default,,0,0,0,,Fakt? Naozaj?
Dialogue: 0,0:48:41.19,0:48:42.42,Default,,0,0,0,,Ten obchod s rezancami
Dialogue: 0,0:48:42.50,0:48:43.57,Default,,0,0,0,,je môj obľúbený.
Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:46.95,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:48:47.55,0:48:49.78,Default,,0,0,0,,nabudúce mi to nemusíš kupovať.
Dialogue: 0,0:48:57.14,0:48:58.66,Default,,0,0,0,,Nabudúce
Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:00.97,Default,,0,0,0,,sa tam pôjdem najesť.
Dialogue: 0,0:49:05.54,0:49:06.16,Default,,0,0,0,,Tak potom
Dialogue: 0,0:49:06.44,0:49:08.62,Default,,0,0,0,,vyskúšam obchod s jahodovým smoothie,
Dialogue: 0,0:49:08.84,0:49:10.54,Default,,0,0,0,,ktorý si mi odporučil.
Dialogue: 0,0:49:11.56,0:49:12.40,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:49:19.98,0:49:20.65,Default,,0,0,0,,Diew,
Dialogue: 0,0:49:20.73,0:49:22.24,Default,,0,0,0,,pamätáš si, čo povedala Emma?
Dialogue: 0,0:49:25.25,0:49:26.20,Default,,0,0,0,,Čo povedala?
Dialogue: 0,0:49:29.71,0:49:31.06,Default,,0,0,0,,"Cesty v živote,"
Dialogue: 0,0:49:31.68,0:49:33.80,Default,,0,0,0,,"ktoré sme si zvolili tisíckrát..."
Dialogue: 0,0:49:36.41,0:49:38.41,Default,,0,0,0,,"V ľudskom živote"
Dialogue: 0,0:49:39.33,0:49:42.28,Default,,0,0,0,,"urobíme tisíce rozhodnutí"
Dialogue: 0,0:49:43.93,0:49:45.95,Default,,0,0,0,,"a s každým rozhodnutím, ktoré urobíme,"
Dialogue: 0,0:49:46.44,0:49:48.22,Default,,0,0,0,,"tvoríme našu budúcnosť."
Dialogue: 0,0:49:49.63,0:49:50.32,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,0:49:50.53,0:49:52.38,Default,,0,0,0,,že Emma sa tým snažila povedať,
Dialogue: 0,0:49:52.78,0:49:54.43,Default,,0,0,0,,že náhody neexistujú.
Dialogue: 0,0:49:57.76,0:49:59.32,Default,,0,0,0,,Máš skvelú pamäť.
Dialogue: 0,0:50:06.36,0:50:08.04,Default,,0,0,0,,Nič také ako náhoda neexistuje.
Dialogue: 0,0:50:09.23,0:50:10.07,Default,,0,0,0,,Diew.
Dialogue: 0,0:50:15.59,0:50:16.44,Default,,0,0,0,,Nechceš
Dialogue: 0,0:50:16.65,0:50:18.10,Default,,0,0,0,,ísť so mnou na rande?
Dialogue: 0,0:50:34.48,0:50:37.48,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(490.667,880,1034.667,968)\pos(762.667,956.667)}★♥ Titulky pre vás{\b0}
Dialogue: 0,0:50:34.48,0:50:37.48,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1\clip(1040,871.999,1637.334,965.333)\pos(1326.667,958)}pripravila Nioba ♡☆{\b0}
Dialogue: 0,0:50:34.48,0:50:37.48,Vtrhla nadpis,,0,0,0,,{\b1\i1}☺ www.nioba-titulky.sk{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.96,0:50:49.55,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:49.70,0:50:52.35,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:52.63,0:50:55.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:50:55.52,0:50:59.22,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ A teraz si tam ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:10.22,0:51:13.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:13.02,0:51:15.71,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:16.02,0:51:18.82,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:18.82,0:51:21.18,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:21.18,0:51:24.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:24.02,0:51:26.68,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:27.03,0:51:29.79,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:29.79,0:51:32.23,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:32.23,0:51:35.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:35.06,0:51:38.36,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:38.36,0:51:43.18,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:44.83,0:51:47.64,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:47.64,0:51:50.34,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:50.34,0:51:53.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:53.62,0:51:55.74,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:55.74,0:51:58.58,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:51:58.58,0:52:01.38,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:01.38,0:52:04.14,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:04.35,0:52:07.72,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:08.07,0:52:10.55,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:13.23,0:52:15.88,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:16.02,0:52:18.74,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:19.14,0:52:21.90,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:22.09,0:52:24.00,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Budeš na mňa myslieť? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:24.25,0:52:26.83,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak myslíme rovnako ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:26.97,0:52:29.65,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:29.97,0:52:32.56,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak stojíš po mojom boku ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:32.56,0:52:35.00,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:35.23,0:52:38.30,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vždy som takto sám ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:38.30,0:52:41.26,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:41.46,0:52:46.23,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:46.53,0:52:49.30,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:49.30,0:52:52.07,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:52.07,0:52:55.06,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:55.49,0:52:57.46,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:52:57.46,0:53:00.32,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:00.32,0:53:03.11,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:03.11,0:53:05.90,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:06.13,0:53:09.56,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:09.83,0:53:12.17,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:15.26,0:53:18.23,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:18.38,0:53:21.10,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:21.44,0:53:26.03,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:26.31,0:53:29.47,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:29.47,0:53:32.27,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vidím len teba ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:32.36,0:53:37.02,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:37.21,0:53:40.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:40.02,0:53:42.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:42.82,0:53:45.94,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:46.16,0:53:48.27,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:48.27,0:53:51.06,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:51.06,0:53:53.86,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:53.86,0:53:56.65,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:56.88,0:53:59.29,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:53:59.29,0:54:02.02,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ V deň, keď sme sa stretli ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:02.02,0:54:04.67,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:04.67,0:54:07.93,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:08.07,0:54:10.16,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Vpustil som ťa do neho ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:13.00,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:13.00,0:54:15.74,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:15.74,0:54:18.62,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Moje srdce si uchvátil ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:18.83,0:54:23.82,Od vedľa Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Zmenil si môj svet ♪{\b0}
Dialogue: 0,0:54:23.82,0:54:26.08,Príšera Nadpis,,0,0,0,,{\b1}♪ Na náš ♪{\b0}