Od 18 rokov
Program je určený pre divákov od 18 rokov.
Program môže obsahovať nevhodné obrázky, zvuky alebo správanie vrátane násilia a sexu, preto sa odporúča diskrétnosť pri sledovaní.
Seriál je fikciou a nesúvisí so skutočnými osobami,
miestami, činnosťami, organizáciami alebo udalosťami.
Niečo ti vypadlo.
Ďakujem.
Vďaka.
Nemáš za čo.
Je zlatý.
(ISFJ - Introvertný zmyslový typ usudzujúci s prevahou cítenia.)
PARK ANANTADEJ SODSEE
ako DIEW
(ENFP - Extrovertný intuitívny typ s cítením a vnímaním)
BIG THANAKORN KULJARASSOMBAT
ako GOD
KADE TANAPON HATHAIDACHADUSADEE
OLE THANAKORN SANGWAN
PIK SUPAWIT VICHITRANANDA
KRISMON THANAWAT SUTTHIJAROEN
PROUD URUCHA SIRICHAIWONGSAKUL
MHING THATSAPHON RUENGKITRATTANAKUN
THITIWAT THANAWATPHATKUL
CHARAT FUEANGAROM
SUPRANEE CHAROENPHON
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Volám sa Diew.
Rád počúvam hudbu.
Je to môj súkromný svet.
Och, Vy ste ten študent.
Správne.
Už máme knihu "The Midnight Solitary",
ktorú ste chceli.
Môžete si ju požičať, je na polici.
Naozaj?
Tak si ju idem vziať.
Nech sa páči.
Do knižnice chodím takmer denne.
Je to ako
môj druhý domov.
Niekto mi raz povedal,
že knihy sú ako brána,
ktorá otvára nové svety,
ktoré oživia našu rutinu.
A ja tomu verím.
Diew.
Ahoj, Game.
Kto to tam nakreslil?
Veru.
Včera to tu nebolo.
Neviem, prečo to tu niekto kreslí.
Toto je Game.
Môj jediný priateľ na univerzite.
Aspoň sa to dá vygumovať.
To je "The Midnight Solitary".
Práve som na to videl recenziu.
Hrdinkou je Emma,
ktorá sa vracia do rôznych období svojho života.
Je to o láske a snoch, však?
Áno.
Toho autora sledujem.
Čítal si niečo od neho?
Čítal.
A tiež
ma táto kniha zaujala.
Môcť tak prežiť život, ktorý som nežil.
Aké by to bolo?
Myslím,
že s Game-om sme si podobní.
Obaja preferujeme súkromie.
A obaja sme introverti.
Pre introverta, akým som ja, je šťastím žiť v tichosti.
Dunčo.
Ďakujem.
Opatrne.
Dnes sa sem sťahujem.
Myslel som si, že to zvládnem sám.
Mal som si zavolať kamošov.
Je to tento byt.
Nie je zamknuté, môžeš otvoriť dvere.
Ďakujem ti.
Keby nebolo teba,
mal by som problém.
Kam zmizol?
Bol to vôbec človek?
Pán Shy.
Si hladný, pán Shy?
Poriadne jedz, aby si bol silný, dobre?
Vedľa nás sa niekto nasťahoval.
Ahoj fešák,
sme susedia.
Dnes som sa prisťahoval.
Ak by som ťa rušil, tak mi to povedz.
Kam máš namierené?
Chceš ísť so mnou?
Vôbec nič nehovoríš.
Cítim sa hlúpo,
keď hovorím iba ja.
Ale aj tak som rád, že som ťa spoznal.
Ja som...
Dobrý deň!
Dobrý deň.
Stále je z Vás fešák.
Dobrý deň! Pomôžem Vám.
- Netreba, ďakujem. - Dobre. Majte sa.
Teta Jai, dobrý deň.
- Tie sponky sú veľmi roztomilé. - Však?
Si veľmi milý.
Dnes si tu veľmi skoro.
Vstal som skôr a nový internát je oveľa bližšie.
Takže,
už nebudeš meškať, však?
Teta Jai,
veď ma poznáte.
Vždy budem meškať.
Majte sa krásne, teta Jai.
Hej, God!
Hej, kamoš!
- Hej! - Tak ako?
Večer prídeš?
Však?
Budeme pozerať futbal.
To si nenechám ujsť.
Jasné, kamoš!
- Maj sa. - Vidíme sa večer.
Och, God.
- Jane. - Pekne všetkých pozdrav.
Ahojte, Jane-ini fanúšikovia.
Som God. A som tretiak.
Och, God, skús sa viac predstaviť.
Čo robíš vo voľnom čase?
Rád pozerám filmy,
počúvam hudbu,
ale najradšej...
God!
Si perfektný!
Som v riti.
Zabudol som si telefón.
Stihnem to na intrák a späť?
Bolo mi to jasné.
Tak
som ho vzal.
Môj drahý kamoš Beer,
si skvelý spolubývajúci.
Na to môžeš vziať jed.
Tak prečo som ti u riti, čo?
No tak, nesťažuj sa.
Som tvoj najlepší kamoš.
Ozaj, počuj.
Keď skončí basket, ideme na párty ku God-ovi, však?
Áno.
Prečo?
Bew hovorila, že je to tematické.
Prečo musíme mať nejakú tému?
Bavíte sa o párty u mňa?
Presne.
Takže, ste nadšení z mojej témy na párty, však?
A tiež,
mám tie najlepšie kostýmy.
- Ale ja nechcem... - Nechceš, ale na tom nezáleží.
Kto ku mne príde posledný bez kostýmu,
platí.
Nebudem to všetko cvakať sám!
Ani ja.
Ak si nedáš kostým,
musíš platiť.
- Však? - Neplatím!
Ty platíš.
Je mi jedno, kto to zaplatí.
Ja už kostým mám.
Neplatím.
Fakt?
Prídeš v čiernom?
To je tajné.
Je tu veľa ľudí.
Nenájdeme si voľné miesta.
Najeme sa vonku?
Dobrý nápad.
Poďme.
Hej.
Čo je dnes v ponuke?
Som hladný.
Čo si dáme?
Rezance?
Idem do toho.
Kúp aj mne.
Nechce sa mi tu stáť.
Jasné!
Čo si dáš, Beer?
Veď ty preto nejdeš.
Prinesiem to.
Poďme, God.
Nájdeme nejaké miesta.
Nebo je dnes také krásne.
Čo ty na to, pán Shy?
(Moje obľúbené vaječné sushi rolky.)
Vitajte v mojom novom domove!
Poďme! Do toho!
Poďme, poďme, poďme, poďme!
Dnes oslavujeme môj nový byt
a ako majiteľ vám chcem niečo povedať.
Takže, táto hostina
je na oslavu môjho nového bytu.
Aj keď som neplánoval bývať sám.
No,
stalo sa.
Takže odteraz
ma budete navštevovať
a môžete
u mňa aj prespať.
- Dobre? - Dobre!
- Na zdravie! - Na zdravie!
Daj tam zeleninu, Beer.
Zeleninu nepotrebujeme.
Pozri, toto je tvoje.
Ešte to nie je uvarené.
- Och, vydrž, vydrž. - Toto bude moje.
Toto je moje, moje, moje.
Tak čo, dáš to?
Je to fakt ťažké.
Wan umyje riad, Wan umyje riad.
- Wan umyje riad. - Neprovokujte ma!
Wan umyje riad!
To kvôli tebe! Prečo búchaš do stola?!
Poď sem a pomôž mi!
Nie!
Vyšmyklo sa mi to!
Vyšmyklo?!
Vyšmyklo sa ti to?
- Nechcel som to! - No tak! Stačilo!
Stačí! Stačí!
Počkajte!
Tu máš! Tu máš!
- Na! - Hej!
Rýchlo! Pomôž mi!
Rýchlo, rýchlo!
V pohode. V pohode.
Pán Shy.
Vypadol prúd.
Za chvíľu ho zapnú.
Horí! Horí!
Kam zmizla?
Wan, tadiaľto!
Wan!
Je tam niekto?!
Buď opatrný.
Nič nie je vidieť.
Kde si? Vôbec nič nevidím.
Máte šťastie!
Spálili ste iba hrniec!
Ak by sa niečo stalo,
prevzal by si zodpovednosť?!
Vyvádzate ako šialení!
Vidíte?
Kvôli vám,
všetci utekali ako o život len kvôli spálenému hrncu!
To nie je vôbec vtipné.
Áno.
- Naozaj ma to mrzí. - Prepáčte.
Maj sa pekne, pán Shy.
(Za včerajšok sa ospravedlňujem.)
(Byt 514)
Chytaj!
Strieľaj!
Ideš!
Sme v rovnakom tíme.
Daj mi vodu.
Vďaka.
Sranda, čo?
Tak skoro končíte?
Rýchlo!
Poďme.
No tak.
Skoro?
To je podľa teba skoro?
Hráme už tri hodiny.
Sú to len tri hodiny.
Poďme.
Len?
To ti poviem,
choď sa hrajkať sám.
Som ospalý.
To kvôli tebe, Beer.
Prečo sa na mňa sťažuješ?
Vieš, že sa bojím duchov,
ale musel som to počúvať.
A ja ti za to môžem?
Po požiari na mojom intráku,
- máte ešte energiu hádať sa? - Hej.
Preháňaš, človeče.
Veď nič nehorelo.
Ale všetci na mňa zazerali.
Možno ma môj sused stále nenávidí.
Počkaj.
Máš suseda?
Vedľa teba niekto býva?
Áno, niekto tam býva.
Poďme, Beer.
Choď.
Padaj.
Poď aj ty.
Nie.
Poď hrať.
Nie!
Beer, poď hrať.
Majú výdrž.
Pekný hod.
Tri tisícky!
Vysoký účet za elektrinu.
Haló, mami?
Zaplať mi účet za elektrinu, 4 500 bahtov.
Kde to je?
Keď sa spustil požiarny poplach,
spanikáril som
a klopal som na každé dvere.
Tak som zistil, že mám suseda.
Fakt je to živá bytosť?
Je skutočný.
Takže,
chytil som ho a utekali sme.
Hej.
Ale niektorí duchovia
- sa ťa vedia dotknúť. - Hej!
Hej, Beer, vydesil si ma. Ťahaj robiť brušáky!
Hej, Wan!
Len som ťa chcel rozptýliť.
Počuj.
Ale je to trochu zvláštne.
Bývaš vedľa neho.
A nikdy si odtiaľ nič nepočul.
Nie.
Zvyčajne je tam ticho.
Preto som si myslel, že tam nikto nie je.
Možno tam chodí len raz za čas.
Je tam fakt také ticho?
Poď, Beer.
Priprav sa na brušáčiky.
Poď, poď, poď, budem ti to počítať.
- Poď. - Jeden.
Dva.
Pomaly, pomaly.
Tri.
- Neflákaj to. - Štyri.
Pridaj.
Dobrý deň.
Pomôžem Vám?
Áno.
Za byt 516
som nedostal žiadny účet za elektrinu.
Skutočne?
Dala som to každému nájomcovi.
No...
V priehradke nič nebolo.
Čo?
Ako sa to mohlo stať?
Musí to tam byť.
Ja som tie faktúry vystavila.
A môj syn ich dal do priečinka pre každý byt.
Dobre.
Pozrite sa ešte raz.
- Áno. - Vďaka.
514.
516.
(Aj vy máte vysoký účet za elektrinu?)
(Týždeň som bol preč, ale platím 3 000 bahtov.)
(Nie je v tom aj účet za byt 514?)
(Môj účet za elektrinu...)
(Byt 514...)
(Prečo je také ťažké získať účet za elektrinu?)
(Ktokoľvek ho vzal,)
(nech ho aj zaplatí.)
(Vzal si účet za elektrinu pre byt 516?)
(Byt 516)
Som z bytu 514.
Ospravedlňujem sa, že som vzal tvoj účet za elektrinu.
Omylom som vzal dva účty.
PRÍŠERA
OD VEDĽA
Vtrhla do môjho sveta
Môžeš mi to dať pod dvere.
Čo si povedal?
Nerozumel som ti.
Môžeš mi to vsunúť pod dvere.
Dobre.
No...
účty vyzdvihoval môj kamoš.
Asi sa pomýlil.
Ešte raz sa ospravedlňujem.
V poriadku.
Dobre.
Haló, Wan?
Vzal si dva účty za elektrinu a nepovedal si mi to.
Jeden bol susedov.
Kto by mal dva účty za elektrinu?
Ty...
(Hurá!)
(Mám účet za elektrinu!)
(Aj keď je trochu hlučný, )
(pán Príšerka je dobrosrdečný.)
Pozri! Pozri! Pozri!
Dribluj! Dribluj! Dribluj! Zablokovali ho!
Hej! Zápas ešte neskončil. Spočítaj si straty.
Hej!
Nehádajte sa. Snažím sa sledovať hru.
Môj tím musí dnes večer vyhrať!
Musíte ich podporiť.
Neplatím!
Nemám prachy!
Vyzerá to, že si prehrala!
- Prehrala! - Prehrala!
Prehrala!
Beer, nesmej sa a podpor ma.
Prehrala si! Prehrala si!
Kto je to?
Choď sa pozrieť.
(Zajtra ráno mám test a celý týždeň budem mať skúšky.) (Prosím, stíšte sa. Byt 516)
Neposmievaj sa.
Hej, pozri sa.
Čo je to?
Zajtra ráno mám test,
a celý týždeň budem mať skúšky.
Prosím, stíšte sa.
Byt 516.
Hej, God.
To je od suseda.
Ty...
Och, čo sa ti stalo? Ukáž mi labku.
Čo si robil?
Sakra!
Kde sú ostatní?
- Prečo je vás tu len pár? - Ešte počkajte.
Dobrý deň.
Prečo meškáte?
Viete, koľko je hodín?
Prepáčte, že meškám.
Ale kŕmil som pouličných psov.
Vyzerali tak žalostne.
A jeden mal chorú labku.
Je dobré, že pomáhate,
ale nabudúce
- nemeškajte. - Áno.
Sadnite si.
Áno.
(Niečo som ti kúpil.) (Len neviem, či to máš rád. Byt 514)
Byt 514.
(Prečo mi to kúpil?)
(Nemal by sa radšej ospravedlniť?)
Hej, vstávajte.
Dnes musíme dokončiť projekt.
Hej.
Zobuď sa.
Hej.
Zobuď sa, Bew.
Viem.
Najprv urobme ten projekt.
Prečo ma musíš kvákať?
Takže ideme
podľa profákovho zadania, však?
Presne tak.
Dobre.
Urobím to.
A ja to všetko zaznamenám.
Potom to celé napíšem.
Áno.
Takto, však?
- Je to v pohode. - Presne tak.
Kto mi vymazal moju príšerku?
Počuj.
Vymeňme sa.
Prečo?
Presadni si.
Čo ti je?
No tak.
Komplikuješ to.
Toto?
Áno, to.
Od začiatku za toto zodpovedáš ty.
Tak prečo to neurobíš namiesto mňa?
Nie je to skupinový projekt?
Skupinový projekt.
Skupinový.
Ako sa ti darí v škole?
Ujde to.
Ujde to? Porozprávaj mi o tom.
Tak,
o škole nemusíš.
Povedz mi o svojich priateľoch.
Bol si
už s niekým vonku?
Nechcem chodiť von, mami.
Si zase sám, zatvorený v byte?
Vysokoškoláci by mali chodiť von a baviť sa.
Hej, zlatko.
Ber si príklad zo mňa. Vieš, kde som dnes bola?
Raňajkovala som
s kamarátkou zo strednej školy.
A poobede
som bola nakupovať s tetou Ploy a tetou Gift.
Počas nakupovania som stretla aj tetu Wan, moju kamarátku, ktorá žila v zahraničí.
Zlatíčko,
príliš veľa hovorím a vôbec som sa neopýtala na tvojho priateľa.
Volá sa...
Game, mám pravdu?
Áno.
A čo ostatní? Ako sa majú?
Mám len Game-a.
A aká je jeho osobnosť?
Nabudúce ho pozvi k nám domov,
aby sme ho aj s dedkom spoznali.
Mami.
Musím sa ísť učiť.
Dobre, dobre, tak choď.
Diew.
Môžeš mi poslať aj nejaké fotky?
Chcela by som sa pochváliť,
mojim známym a priateľom, že ako pekne môj syn vyrástol.
Dobre.
Maj sa, mami.
Áno.
Ak nič neočakávaš, nebudeš sklamaný, Beer.
Nedrž sa toho.
Rob len to, čo chceš.
Tak, ako?
Je ti lepšie,
keď si to dostal zo seba?
Už si niekedy počul,
že zajtrajšie problémy
máš nechať na zajtra?
Čo sa týka dnešného dňa,
môžeš ísť spať s čistým štítom.
Žartujem, žartujem.
Nezabudni,
svoje vlastné šťastie
si určuješ sám.
Len ty sám môžeš byť šťastný.
Som až moc úprimný?
Dobre, dobre.
Maj sa. Maj sa.
Si tam sused?
Áno.
Prepáč, že som počúval, čo hovoríš.
To je v pohode.
Ale to, čo som ti dal...
Určite sa stále hnevá.
Ako si sa dostal von?
Nič ti nie je, však?
Ako si mohol ujsť?
Poď sem.
(Minule si to neprijal.)
(Neviem, či to bolo kvôli príchuti.)
(Teraz si môžeš vybrať to, čo máš rád.)
(Byt 514.)
(Kto by niečo prijal od cudzieho človeka?)
Sused,
si tam?
No... musíš tak klopkať?
Je to, ako keby si volal krpca.
Krpca?
Malé šteniatko.
Prepáč, prepáč.
Len...
chcel som ťa pozvať na večeru.
Už si jedol?
Ozaj.
Ani som sa nepredstavil.
Volám sa God.
Asi som starší ako ty.
Študujem v treťom ročníku.
Ako sa voláš?
Ja som Diew.
Prvák.
Teší ma, Diew.
V poslednej dobe sa snažím byť potichu.
Už by ťa to nemalo trápiť.
Ale ak by som bol opäť hlučný,
smelo mi vynadaj.
Diew?
Si tam ešte?
Ja...
pôjdem si odložiť tanier.
Už si jedol?
Tak,
ak ti bude smutno
môžeš sa so mnou porozprávať.
Diew.
Dobre.
Diew! Diew!
Odteraz
neurobím nič, čo by ťa rozrušilo.
Sľubujem.
Dobre.
Ďakujem.
Jasné.
(1. deň)
(Čokoláda môže zlepšiť náladu, God.)
(2. deň)
(3. deň)
(4. deň)
(Vychutnaj si to. God.)
Čítal som to tri alebo štyrikrát.
- Naozaj? - Naozaj.
Fakt si to toľkokrát čítal?
Čo sa ideš učiť?
Chémiu.
Nemám to hotové.
Game.
Požičiaš mi gumu?
Jasné.
Vydrž.
Tu máš.
Niekto to zas počmáral.
Hej.
Rovnako, ako predtým.
Už si to raz vygumoval.
Však?
Dúfam, že nabudúce to tu už nebude.
Hej.
Znova je to preč.
Čo s tým?
Hej, God.
Strážcovi knižnice tak ľahko neustúpiš.
Správne.
Táto vojna
len začala.
Ak ste všetci so mnou,
tak v žiadnom prípade
to nemôžem vzdať.
Boj!
Tu nie!
Buďte potichu.
Toto je knižnica.
- Prepáčte. - Prepáčte.
Len kľud.
(1. deň)
(2. deň)
Vyfarbíme to?
- Kedy to prestane? - Však?
Už si z toho necítim ruku.
(3. deň)
Pritvrdíme.
Diew.
Pomôžem ti.
Tento čmárajko je fakt neústupný.
Ak táto metóda nefunguje,
musíme nájsť inú.
(Bolo to veľmi chutné.)
(Ale nabudúce si nerob starosti.)
(Budem mať výčitky.)
(Diew.)
(4. deň)
(Vážený čmárajko, chcem ti odporučiť túto knihu.)
(Možno to tvoje nezbedné ruky na chvíľu zamestná.)
(Radšej sa pusti do čítania.)
Rýchlo.
Učil si sa?
Beer, ponáhľaj sa.
Ahoj.
Čo je to?
Sakra, zase je to preč.
Čo urobíme?
Nakreslíme to znova?
Správne.
To stačí.
Radšej mi s tým pomôžte.
Ale nechceme prehrať.
Chceš pohorieť na skúškach?
Čo urobíš?
Beer má pravdu.
Čo?
Čože?
Vezmi si to.
- Bože! - Čo zase?
Čo z toho mám prečítať?
(Bolo to veľmi chutné.) (Ale nabudúce si nerob starosti.) (Budem mať výčitky. Diew.)
Rukopis je rovnaký.
A tiež je tam obrázok korytnačky.
Je to určite Diew.
Diew.
Poďme do knižnice.
Zdravím, študent.
Čo hovoríte na tú knihu, ktorú ste si požičali?
Páči sa Vám?
Veľmi sa mi páči.
Prečítal som ju za 1 deň.
Tak to je super, ste prvý, kto ju prečítal.
Pamätám si, že ste ju zháňali už minulý rok.
A tiež,
keď ste tú knihu vrátili,
tak si ju hneď niekto požičal.
Je tá kniha taká dobrá?
Áno.
Game, poďme.
Ponáhľa sa?
Ponáhľa.
- Ďakujem. - Áno.
(Strážca knižnice,)
(ďakujem za knihu.)
(Vzdávam sa.)
(Mrzí ma, že Príšerka urobila na stole bordel. Pekný deň.)
Zdá sa, že tvoja metóda funguje.
Myslím, že áno.
Hej, God.
Dnes nehráš?
Stále len čítaš tú knihu.
Sekundu.
Je to na tebe.
Diew?
Si tam, Diew?
Áno.
Ahoj.
Tak,
aký si mal deň?
Celkom dobrý.
Ozaj.
Dočítal som tú knihu.
Je dobrá.
Akú knihu?
No,
"The Midnight Solitary".
Odporučil si mi ju.
Kedy som ti ju odporučil?
Správne.
On to vlastne nevie.
A ktorá časť knihy sa ti páči?
Najviac
sa mi páči to,
ako hrdinka cestuje v čase a ak by som mohol cestovať aj ja, aké by to bolo?
Hovorí sa,
že život je ako kniha,
v ktorej sme hlavnými postavami,
však?
A bol tam aj citát, ktorý na mňa zapôsobil.
Život
nemusíš pochopiť.
- Len ho musíš prežiť. - Len ho musíš prežiť.
Aj mne sa to páči.
Diew, volal si ma?
Áno.
Chcel som ti povedať,
že rezancová polievka, ktorú si mi zavesil na dvere, bola veľmi chutná.
Fakt? Naozaj?
Ten obchod s rezancami
je môj obľúbený.
Ale,
nabudúce mi to nemusíš kupovať.
Nabudúce
sa tam pôjdem najesť.
Tak potom
vyskúšam obchod s jahodovým smoothie,
ktorý si mi odporučil.
Dobre.
Diew,
pamätáš si, čo povedala Emma?
Čo povedala?
"Cesty v živote,"
"ktoré sme si zvolili tisíckrát..."
"V ľudskom živote"
"urobíme tisíce rozhodnutí"
"a s každým rozhodnutím, ktoré urobíme,"
"tvoríme našu budúcnosť."
Myslím,
že Emma sa tým snažila povedať,
že náhody neexistujú.
Máš skvelú pamäť.
Nič také ako náhoda neexistuje.
Diew.
Nechceš
ísť so mnou na rande?
★♥ Titulky pre vás
pripravila Nioba ♡☆
☺ www.nioba-titulky.sk
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ A teraz si tam ♪
♪ Až kým som neobjavil sám seba ♪
♪ Len som potajomky po tebe túžil ♪
♪ Náhodou som ťa vpustil do svojho srdca ♪
♪ Bez toho, aby som si to uvedomil ♪
♪ Keď ťa nevidím, moje srdce začne byť smutné ♪
♪ Som zmätený, keď tu nie si ♪
♪ Pretože mi chýbaš, je to tým? ♪
♪ Takže sa nakoniec cítim osamelý ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Chcem vedieť, či aj ty ♪
♪ Zmýšľaš rovnakým spôsobom ♪
♪ V osamelých dňoch, keď som smutný a sám ♪
♪ Budeš na mňa myslieť? ♪
♪ Ak myslíme rovnako ♪
♪ Môžeš ma chytiť za ruku? ♪
♪ Ak stojíš po mojom boku ♪
♪ Cítim sa tak dobre, zlatko ♪
♪ Vždy som takto sám ♪
♪ Ak by to tak mohlo byť, bolo by to dobré ♪
♪ Ale bolo by to ešte lepšie, keby si tu bol ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ Je jedno, koľko ľudí prejde okolo ♪
♪ Vidím len teba ♪
♪ Pretože si pre mňa dôležitý ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ V deň, keď sme sa stretli ♪
♪ Našiel som osobu, ktorú som hľadal ♪
♪ Svet, ktorý bol iba môj ♪
♪ Vpustil som ťa do neho ♪
♪ Od toho dňa, keď tu nikto nebol ♪
♪ Prišiel si, ako čerstvý vánok ♪
♪ Moje srdce si uchvátil ♪
♪ Zmenil si môj svet ♪
♪ Na náš ♪