Keď ide o minulosť,
niektorí ľudia si pamätajú určité chvíle.
Ale niektorí
si zapamätajú konkrétnu osobu.
V mojom prípade
to bolo to druhé.
Páni.
May, fakt tu bývaš sama? Čo na to tvoji rodičia?
Sú pracovne vyťažení,
preto ma poslali sem.
Aby som mohla chodiť do školy sama.
Ale to znamená, že si osamelá.
Áno.
Ale
mne to
nevadí.
Nie je to vôbec zlé.
Čo keby som ti tu každý deň robila spoločnosť?
To nemusíš.
Fakt mi to nevadí.
Kto by si pomyslel, že aj ty si citlivá?
Čo to robíš?
- Pusti ma. - Nie.
- Pusti ma. - Nepustím.
Pusti ma!
Hráš na gitare?
Dal mi ju môj starší brat.
Môžeš mi niečo zahrať?
No...
nehrám veľmi dobre.
Len ťa chcem vidieť hrať, prosím.
♪ Ten pár očí ♪
♪ Do ktorých práve hľadím ♪
♪ Ak by som sa zajtrajška nedožila ♪
♪ Ak by som len mohla vysloviť tie slová ♪
♪ Tak potom ♪
♪ Mi zmizneš? ♪
♪ Je to ako snívať sen ♪
♪ Že si mojou priateľkou ♪
♪ Ale byť len priateľkou ♪
♪ To ti stačí ♪
♪ Vyškrtni slovo „najlepšia priateľka“ a nahraď ho slovom "láska" ♪
♪ Ak ťa musím stratiť ♪
♪ Kvôli slovu „Láska“ ♪
♪ Radšej si ho uchovám tu ♪
♪ Hlboko vo svojom vnútri ♪
♪ V mojom srdci ♪
♪ Ak ťa slovo „láska“ ♪
♪ Prinúti zmiznúť ♪
♪ A budeš sa trápiť ♪
♪ Ponechám si ♪
♪ Slovo „láska“ ♪
♪ Navždy pre seba ♪
Myslím,
že by som už mala ísť.
Počkaj, Cin.
Porozprávajme sa.
Tá pieseň,
pre koho bola?
Tá pieseň
je pre teba.
Naozaj to ku mne cítiš?
Naozaj netuším prečo,
ale
skutočne to k tebe cítim.
Ja...
Naozaj ťa mám rada.
Takže...
Čo si o mne myslíš?
Aj ja ťa mám rada.
Aj keď
Neviem si v láske vybrať
Včera bola u mňa Cin.
O nič nešlo, len sme...
Bozkávali ste sa?
- Je to tak? - Prečo to musíš hovoriť?
Nemusíš sa hanbiť.
Sú to naše kamarátky.
Počkaj, počkaj.
Takže teraz
spolu chodíte?
Vážne?
Čo je?
Aj tak by to zistili.
Hneváš sa?
Prečo nás fotíš?
- Sme roztomilé? - Pozri, pozri, pozri.
Odkedy vstúpila do môjho života,
všetko sa zdalo správne.
Oveľa lepšie, než predtým.
Netušila som, že život môže byť taký šťastný.
Z týchto pocitov
som bola nadšená.
Všetko bolo také krásne.
Svet bol celý ružový, ako v piesňach.
Prvýkrát som pochopila tú frázu.
Všetko bolo dokonalé.
Až kým nám cestu neskrížili títo ľudia.
Dávaj pozor, kam to hádžeš.
No tak, kamoš, hraj!
Sústreď sa.
Paráda!
Prečo si tu tak skoro?
Takže teraz spolu chodíte, však?
Hej, Guy.
S nikým nechodíš?
Presne.
Už nejaký čas.
Čo tam tá?
Je v pohode?
Čo ja viem? To sa jeho opýtaj.
Myslím,
že je to tvoj typ.
Ako vieš, aký je môj typ?
Je zlatá,
a nadržaná.
Sakra!
To posledné sa neráta.
Keď si to s ňou budeš rozdávať...
Bum!
- Bum! Bum! Bum! Bum! - Prestaň!
Prosím ťa.
O čo ma prosíš?
O moje telo?
Vieš ty vôbec,
čo je to slušné správanie?
Prečo ju tak brániš?
Je to tvoja frajerka?
Správne.
Čo ak je?
Sakra!
Teraz si musím precvičiť ruky.
Nožnice! Nožnice! Nožnice! Nožnice!
- Hrozná prihrávka! - Čo to robíte?
- Čo sakra chcete? - Strieľaj! Strieľaj!
To si nečakala, čo?
- Ešte raz. - O čo ti ide?
Čo je?
Zdrhla preč!
Počula som, že sa páči Guy-ovi.
Vážne? Som z toho zmätená.
Určite si myslí, že je rozkošná. Mrcha.
- To nevidia, čo robí? - Kurvička.
Plná sračiek.
Poďme.
Trochu jej naložíme.
Fajn.
Je na rade.
Pozrime sa, čo to tu máme? Nové veci?
Môžem sa pozrieť?
Radšej drž nohy pri sebe.
Zasraná lesbická kurva.
Bohužiaľ, skutočné šťastie
nikdy netrvá dlho.
Kto stvoril taký svet? Musí byť taký?
Keď sme šťastné, vždy to niekto pokazí.
Do cesty sa nám pripletú
takýto idioti,
aby nám ublížili.
(Lesbičky)
Všetko, čo vyrástlo do krásy,
odrazu zmizlo, ako mávnutím čarovného prútika.
A osoba vedľa mňa sa začala meniť.
Odcudzili sme sa.
Navzájom sme sa vyhýbali.
Tak to nemá byť.
Prečo?
Len kvôli tej negativite?
Alebo si neverila v seba samú?
Neverila si v nás?
Len som sa ťa snažila chrániť,
ale zdá sa, že ty si si vybrala útek namiesto boja.
Čo hovoríš na tú novú babu?
- Nemám ju rada. - Počula som, že sa páči Guy-ovi.
Ako ju môže mať Guy rád? Je to mrcha.
- Chcú len pozornosť. - Hľadajú popularitu.
Chce byť v centre pozornosti.
- Cin... - Chce byť za peknú.
To je tvoj mobil?
- Nie. - Hej! To je Cin!
Cin!
Mrcha!
Máš odvahu nás špehovať?! Radšej sa staraj o seba!
Pomoc! Pomoc!
Pomôžte mi niekto!
- Prosím, pomôžte mi! - Kam utekáš, mrcha?!
Nemôžem sa dovolať Cin-e.
Urob to.
Pred chvíľou tu bola.
Možno je na vécku.
Od hodiny thajčiny som ju nevidela.
Skvelý zásah.
Ešte raz!
Zásah!
- Upokoj sa, May. - A znova!
Čo máš sakra za problém?!
Prečo to robíš?!
Čo sa staráš?!
Rád sa zahrávaš s druhými?
Prečo?
Čo som také zlé urobila?
Vylez, ty mrcha!
Okamžite vylez!
Vylez!
Si lesba.
Lesba?
Čo je na tom zlé?
Ten tvoj sprostý ksicht neviem vystáť!
Prečo nič nehovoríš?
Došli ti slová?
- Okamžite otvor tie dvere! - Vylez odtiaľ!
Už viem.
Si zamilovaný do Cin-y?
To nie je tvoja vec.
Jasné, ty, ty a ty!
Dokážete si len honiť nad fotkami!
- Do riti! - Prestaň!
Myslíš si, že len ty sa dokážeš biť?!
- Myslíš, že ti neublížim?!
- Tak poď! - Poď!
Len poď!
Poď!
Hej, upokoj sa. Je to spolužiačka.
No tak.
Je to dievča.
Prečo si taký surový?
Aj my sme ľudské bytosti!
Cin!
Konečne.
Zničme ju, baby.
To to je tá mrcha?
Tu máš!
- Ukáž jej tvár! - Pozrite sa na tú mrchu!
- Stále je to cítiť? - Áno!
Stále smrdí.
Ale nie je to záchod.
Je to tá lesbická štetka.
- Pozrite sa na je tvár! - Ukáž jej tvár!
- Špinavá lesbická kurva! - Zmizni!
- Len odíď! Nikto ťa tu nechce! - Choď si nájsť inú lesbu!
Cin.
Povedz mi, kto ti to urobil?
Povedz mi to.
Vieš, kto ti to urobil?
Vieš, ako vyzerali, však?
Vieš, kto ti to urobil, však?
Povedz mi to!
Zajtra si to s nimi vybavím.
Prečo mi to nepovieš?
Hovor, Cin!
May.
Prestaň.
Mám prestať?
Po tom všetkom, čo ti urobili
to necháš len tak?
To nie je správne.
Povedz mi to.
Kto ti to urobil?
Cin!
Povedz mi to.
Hovor!
Nie je to nikoho vina.
Každý má svoj dôvod.
Drž sa v úzadí
a čoskoro sa to skončí.
V úzadí?
Takže, ak niekoho neznášam,
tak ho môžem obliať vodou, čo?
Ak som s niekým
a chcem, aby žiarlili...
Tak som to nemyslela.
Prečo?
Svet sa mení.
Oni nie.
- Do čerta s nimi! - Nie je to ideálny svet.
Nechápeš to?
Myslíš si, že som to tak chcela?
Snažila som sa
aby sa to zlepšilo.
Ale ty sa v tom topíš!
To ty sa v tom topíš!
Tebe na tom záleží
a všetko
to len zveličuješ.
Všetko som robila
kvôli tebe, Cin.
Pretože sme pár.
Nikdy som s tým nesúhlasila.
May.
Prepáč.
Nemyslela som to tak.
Prepáč.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Ľúbim ťa.
Už ide.
Včera sa pobila s chalanmi.
- Kvôli tej babe? - Áno.
Čo chceš?
Tu sú tvoje veci.
Hej, počkaj.
Ja...
včera...
- Ja... - Prepáč.
Naozaj sa mi Cin páči.
Úprimne,
včera,
keď som vás videl,
cítil som sa vinný.
Tvoje ospravedlnenie je viac,
než som si priala.
Ďakujem ti.
Pôjdem.
Po tom dni,
sa veci vrátili do normálu.
Všetko bolo "normálne",
akoby sa to ani nikdy nestalo.
Opäť som bola sama.
Ale stále som na ňu čakala,
akoby iba meškala na vyučovanie.
Stále sa jej snažím dovolať,
aj keď
číslo už nie je dostupné.
Stále sa snažím zistiť,
či jej život je lepší,
ako keď bola so mnou.
Úprimne,
nikdy by som si nemyslela, že uvidím osobu, ktorú som najviac milovala
v jej najlepší okamih života.
Nedokázala som z nej spustiť oči.
Jediné, čo si dokážem predstaviť je, že som po jej boku.
Ten pár očí,
stále vyzerá rovnako ako v ten deň.
Ale dnes,
jej môžem dať len svoju lásku
a odísť v slzách
s myšlienkami v mojom srdci.
Aj keď stretnem niekoho iného
nebudeš to ty.
Nikto ťa nikdy nenahradí.
S láskou a úctou,
tvoja May.
♀ Titulky pre vás pripravila Nioba ♂
♀☺ www.nioba-titulky.sk ♂