(Tento film je určený pre všetky vekové kategórie.)
Kde je uvítací výbor?
Prepáč.
Blbý vtip.
KLAMANIE
Aha, to je na záverečné skúšky?
Čo posledná skúška? Bol to hlavný odbor?
Všeobecný kurz.
Vo forme úlohy.
V podstate je to hrozne otravné.
O čo ide?
O napísanie eseje.
Na nič si neviem spomenúť.
Úprimne,
nie som si istý,
či to vôbec viem napísať.
Ani neviem, či to píšem správne.
Keď si sa do toho pustil,
tak o tom nepochybuj.
Tvoj výsledok je odpoveďou.
Nechcem, aby si to ľutoval.
Viem, že si v tom dobrý.
Veľmi sa mi páči, čo robíš.
Tak potom,
čo keby sme vypadli?
Poďme von.
Potrebuješ čerstvý vzduch.
Pohni si.
Pohni.
Hej.
Mal si dať na mňa, keď som ti povedal, že máš trénovať.
Preto teraz nevládzeš s dychom.
Nikdy ma to tu neomrzí.
Pozri, to je naša škola.
Zrejme kvôli skúškam sa tam stále svieti.
Alebo sú to bakalári?
Pamätáš si?
Keď sme sa ako prváci uliali zo školy?
Nejakú dobu tu nebudem.
Niekam cestuješ?
Idem do armády.
Prihlásil som sa po akademickom voľne.
Na rozdiel od teba, ma nadšene privítali.
Kedy narukuješ?
Asi o dva týždne.
Zdá sa mi to príliš skoro, tak zvažujem odklad.
Ale keď o tom premýšľam, asi by som mal ísť hneď.
Vlastne mám školu rád.
Keď je to už potvrdené, začínam sa báť.
Ale čo môžem robiť?
Len
dať si oholiť hlavu.
Prečo si taký vážny?
No tak.
Veď je ešte čas, tak sa neboj.
O to nejde.
Čakal som, že ti bude za mnou smutno.
Každopádne
prechádzku máme za sebou.
Mali by sme sa vrátiť.
Musím sa zbaliť.
A ty sa musíš učiť.
Poďme.
Ešte musím ísť do obchodu.
Maj sa.
Fajn, dobre.
Maj sa.
Dobre.
A žiadne ponocovanie.
Pôjdem.
Choď skoro spať.
Počkaj chvíľu.
Čo je?
Čo robíš zajtra?
Zajtra?
Nič moc. Prečo?
No...
O nič nejde.
Chceš mi niečo povedať?
V podstate nič vážne.
Ak zajtra nič nemáš,
zastavíš sa u mňa?
Určite mi niečo chceš.
Fajn, dobre.
Brnknem ti.
Ozaj.
Chcel som ti to dať skôr.
Spomínal si, že máš suché oči.
Popracuj na kondičke a cvič s očami.
Nemáš dostatok pohybu.
Idem.
Tak zajtra?
Príde vôbec?
Hej.
Ji Hyun.
Ťahá z teba.
Pil si?
Áno.
Seniori všetkých priviedli
na rozlúčkovú párty.
Mal som 2 fľaše soju.
A 3 fľaše piva.
Odporučil mi to Suji.
Si šťastný?
Boli sme dohodnutí.
Máš pravdu.
Chcel si ma vidieť.
Čo sa deje, Ji Hyun?
Kto ťa šikanuje?
Chcel som ti niečo povedať.
Ale keď si opitý, nemôžem...
Počuj, Ji Hyun.
Fakt musím na vécko.
Priveľa som toho vypil.
Čo to píšeš?
To, čo ti chcem povedať.
Je to len hrubý náčrt.
Ukáž mi to.
Nie.
No tak, daj mi to.
Vráť to.
Ukáž mi, čo si napísal.
Hneď mi to vráť.
Prestaň, chcem to vidieť.
-„Keď čelíš strachu, pred ktorým si stále utekal...“ - Vráť to!
Fajn.
Dobre.
Na.
Prepáč.
Len som to chcel vidieť.
Myslím...
Mal by si ísť domov.
Si opitý.
Dobre.
Chápem.
Pôjdem teda.
Maj sa.
Ahoj, Ji Hyun.
Spal si?
Nespal.
Je ti už lepšie?
Oveľa lepšie. Som v pohode.
Úplne som zblbol.
Ospravedlňujem sa za to.
Nemusíš.
Prehnane som reagoval.
Som rád, že si už doma.
Prečo si ma dnes chcel vidieť?
Chcel si mi niečo povedať?
Ach, tamto?
O nič nejde.
Neverím ti. Je jasné, že niečo chceš.
Čo robíš zajtra?
Mám sa staviť?
Park Yuyeon.
Stretneme sa tam.
No...
V parku?
Tak fajn.
Stretneme sa tam o tretej.
Už musím ísť spať.
Dobre sa vyspi.
Aj ty.
Dobrú noc.
(Konečne to môžem povedať.)
Pozri sa na seba.
Fakt si ma vytiahol von.
Vidíš,
vždy sa nájdu výnimky.
Čo je?
Si nejaký natešený.
Úžasné.
Čo sa ti zdá úžasné?
Všetko.
Výhľad.
Počasie.
Je to tým písaním?
Kopla ťa múza.
Hej.
Ty si bol vždy taký.
Nebol.
„Bože, to je úžasné.“
Taký som nikdy nebol.
"Taký som nikdy nebol."
(Vždy si bol)
(o krok predo mnou.)
(Taký oslnivý,)
(že som sa neodvážil pozrieť na teba priamo.)
(Teraz ti už konečne môžem napísať slová,)
(ktoré čakali na teba)
(ukryté)
(v tme.)
(Ty a ja hovoríme jazykom z rôznych svetov.)
(Konečne.)
(Môžem to povedať.)
(Naozaj, naozaj)
(milujem tvoj svet.)
Titulky pre vás pripravila Nioba
☺ www.nioba-titulky.sk