Život je o voľbách. Niektoré ľutujeme, na niektoré sme hrdí. Niektoré nás budú prenasledovať navždy. Graham Brown
Na svete bolo takmer osem miliárd ľudí.
No nikdy nám na tomto svete dostatočne nezáležalo.
Svet sa čoraz viac otepľoval až do bodu, z ktorého niet návratu.
Každý varovný signál
ostal nepovšimnutý.
Príroda bola kontaminovaná pre nás neznámymi vecami.
Ľudstvo
čelilo novému problému, ktorý nás dotlačil na pokraj vyhynutia
rýchlejšie, ako sme očakávali.
(rok 2023)
Ľudia čelili novému vírusu,
ktorý sa rozšíril po celom svete
a zmenil ich na monštrá.
Jediné, čo mohli urobiť, bolo ujsť.
Ujsť, čo najďalej.
Ďalej utekať.
(rok 2024)
Svet, aký sme poznali, padol.
Všetky rastliny a zvieratá boli kontaminované vírusom.
Všetky, okrem jednej rastliny,
ktorú ľudia stále mohli konzumovať
aby prežili.
(Geneticky modifikovaná rastlina: Rastlina X)
Preživší
postavili sklady na pestovanie tejto rastliny a spoliehajú sa na ne, ako na svoju poslednú nádej,
v boji proti šíriacemu sa vírusu.
A táto ich nádej závisí od jednej skupiny profesionálov,
ktorých úlohou je čeliť nebezpečenstvám, aby mohli vykonať svoju misiu,
ktorou je doručiť zásielku.
Volajú ich...
„jazdci“.
Hej!
Okrem nakazených,
musia tiež čeliť "hladným",
ktorý na nich útočia kvôli zásobám.
Napriek tomu
musia jazdci prekonať všetky prekážky
a doručiť každú zásielku
úspešne.
Jazdci musia doručiť jedlo zo skladu do laboratórneho stanu
umiestneného ďalej
k elitám, ktoré vyvíjajú vakcínu,
ktorá vráti tento svet späť do stavu, v akom bol.
(výskumníci)
O pár rokov neskôr,
(rok 2026)
vedci vyvinuli pero "Z",
rýchlo pôsobiace antivirotikum.
Napriek dočasnému účinku,
bol to prvý krok,
ktorý oživil nádej ľudstva.
(Súčasnosť) (rok 2028)
Zmizni! Nie!
- Ako to? - Sakra.
- No tak. - Zober si jedno.
Hneď som späť.
Ďalším pokrokom, ktorý ľudstvo dosiahlo, boli náramky VM.
Rýchlo.
Tieto náramky monitorujú vírusovú záťaž.
(Monitorovanie vírusov: VM)
(100 %)
Hej!
Som stále v pohode!
Dajte mi svoje pero "Z"! Som stále v pohode!
Dajte mi svoje pero "Z"! Dajte mi šancu, prosím!
Infikovaných nie je možné vyliečiť.
Najdôležitejšia vec je...
prežiť
bez toho, aby ste sa k niekomu pripútali.
(Pred piatimi rokmi) (rok 2023)
Si v poriadku, Fah?
Nič mi nie je.
Prepáč.
Strecha by mala byť bezpečná. Poďme hore.
Park!
Si v poriadku?
Môžeme skutočne prežiť v tomto svete?
Dnes ťa tu ešte mám,
ale čo zajtra?
Čo je to za život?
Pozri sa na seba!
Pozri sa na mňa!
Pozri sa na tento svet!
Už nechcem utekať.
Čo to, sakra, robíme?
Bojím sa.
Prežijeme, Fah.
Svet...
sa vráti k tomu, aký bol.
My dvaja...
len musíme do toho dňa prežiť.
Sľubujem, Fah.
Nikdy ťa neopustím.
Ver mi.
Počkaj tu.
Park!
Fah!
Fah, uteč!
Získam ti čas!
Nie!
Utekaj!
Bež!
Park!
Park.
- Fah! - Park!
Fah, otvor tie dvere.
Vydrž!
- Fah! - Park!
Vydrž!
Park!
Fah.
Prepáč, Fah.
Mrzí ma to.
Nedodržím svoj sľub.
Nie!
Park, to nehovor.
Musíš prežiť.
Park!
Povedal si, že sa o mňa postaráš. Prečo si to urobil?
Ako budem žiť?
Park.
(Fah - jazdec 44)
(Sklad B)
Sakra, čo to je?
Koľko strážcov bolo v tomto sklade?
Traja.
Zásielka je tu teda zbytočná. Vezmi me ju späť.
(jazdec 50)
Čo sakra?
Vybudovať to tu trvalo roky.
Čo bude ďalej?
Prehľadaj to tu. Všetko vezmi späť a nahlás sa.
50.
Myslím, že to nebola náhoda.
Zásoby sú preč. A nezostali tu žiadne "Z" perá.
Všetky vysielačky sú tiež preč.
Skontroluj druhú stranu.
Ja preverím túto stranu.
Poď sem.
Čo je?
Niekto chcel zničiť tento sklad.
Nalákali ich sem.
Keď všetci strážcovia zomreli,
ostatných zajali?
Starostlivo naplánované.
Toto nie sú obyčajní hladní.
Nie.
Ak by boli obyčajní,
zamerali by sa na jedlo alebo lieky.
Ale vysielačky sú preč.
Z tohto skladu chceli niečo iné.
50, poď!
Poď! Poď!
Poď, 44!
- 50! - Čo?
Pozri či je tu kľúč.
- Je tu. - Poď!
Poď! Poď!
(Sklad)
Tentoraz pôjdeš sama, 44.
(Šéf - jazdec 01)
Čo sa stalo?
Prečo som celý deň nemohol nadviazať kontakt so záložným skladom?
Záložný sklad bol zničený.
Pravdepodobne ho vyrabovali.
Pri úteku sme našli dodávku.
Tak som ju sem priviezla.
Ako ho mohli vyrabovať?
Je to záložný sklad.
Nie je ľahké sa tam dostať.
Áno.
Ale myslím, že ich tam niekto nalákal.
Neboli to obyčajní hladní.
Okrem našich zásob
ukradli aj vysielačky.
Dáta zo záložného skladu.
Neviem, či to na niečo bude.
Zostane to medzi nami.
(Zásielka 1932)
(Reaktant pravdepodobne bude premennou vo výrobe vakcíny. Zásielka 1932: Teplokrvné zviera)
(Zásielka 1932)
(Din - jazdec 99)
Si nováčik?
Pokračuj v tréningu
ak nechceš zomrieť mladý.
50?
"Z" pero.
- "Z" pero. - Ukľudni sa.
Chceš "Z" pero?
Park!
Prečo si to urobil?
Čo robíš?
Je to trápne.
Zavolal si ma sem a potom si zaspal.
Prestaň.
Nenatáčaj. Daj to sem.
Nie. Nahrávam.
Dokument o spachtošovi.
Vedel si, že chrápeš tak nahlas?
Nie.
Hej, trucuješ?
- Netrucujem. - Mám ti to pichnúť do nosa?
Trucuješ? Trucuješ?
Predstieraš trucovanie.
Park? Čo je to s ňou?
Hej.
Poďme.
Hej!
44, pomôž mi!
44!
99, poď!
Šéf?
Šéf, idem s 99.
Vyčistíme garáž a prídeme zozadu.
Zamkneš sa tu.
Už je neskoro. Prišli sme o všetky sklady.
Mali by sme sa preskupiť do záložného skladu?
Už sa nemáme kam preskupiť.
Prišli sme aj o záložný sklad.
Čo to znamená?
To znamená, že toto je posledný sklad.
O tento sklad nesmieme prísť.
Nevadí, ak oň prídeme.
Pretože našou záchranou už nie je tento sklad.
Ide o toto.
Toto je tvoja posledná misia, 44.
Údaje, ktoré musíš dostať do stanu.
O akú zásielku ide?
O takú, ktorá vráti svet do pôvodného stavu.
Ostatné nechajte na nich.
Nech sa deje čokoľvek,
musíš to tam dostať.
99, toto je tvoja prvá misia.
Áno.
Poď.
Šéf?
Choď.
Choď hneď!
Padaj!
Stan, tu je sklad.
Volám Dr. Chang-a.
Toto je posledná správa.
Všetky sklady padli.
Máme však jednu zásielku.
Čoskoro vám ju doručíme.
Je to zásielka, ktorá všetko zmení.
Zásielka 1932.
ZÁSIELKA Naprieč krajinou smrti.
Hej, môžeme tu zastaviť?
Prečo? Ešte tam nie sme.
Už to nevydržím.
Hej, ty.
Ukľudni sa. Nestrieľaj. Nebol som uhryznutý.
Len pokojne. Neuhryzli ma.
Nie som nakazený.
Vidíš? Som čistý.
Som čistý.
Čistý. Som čistý.
Dobre, ak mi neveríš.
Hej, dosť, dosť. Prestaň, prestaň. Stačí, stačí.
- Som čistý. - Dobre! Rozumiem! Dosť!
Naozaj. Nie som nakazený. Neuhryzli ma.
Prečo som uviazla s čudákom ako si ty?
Budeš vôbec užitočným spoločníkom na cesty?
Dobre. Dobre. Rozumiem.
Prepáč.
Ozaj,
keď doručíme zásielku,
čo budeme robiť ďalej?
Nemáme sa kam vrátiť.
To vyriešime neskôr.
Ale ak šéf nechá padnúť sklad,
tak táto zásielka musí byť sakra dôležitá.
Nech je vo vnútri čokoľvek,
musíme to tam doručiť.
Dobre.
Tu je sklad
z ktorého sme odišli.
A toto je naša súčasná pozícia.
A tu je stan.
Náš cieľ.
Len musíme zostať na hlavnej ceste
a vyhnúť sa hladným.
Máš dosť jedla, však, 99?
Myslím, že tak asi
na dva - tri dni.
Hej,
volám sa Din.
Už nemusíme používať identifikačné čísla.
Sklad už padol.
Už nemusíme dodržiavať pravidlá.
Vieš prečo používame identifikačné čísla a nie mená?
Asi preto, aby sme vedeli, koľko jazdcov zomrelo.
Aby sa jazdci navzájom nepoznali.
Takže osobné záležitosti, nebudú brániť misiám.
Jedinou úlohou jazdcov je doručiť zásielku.
To znie ironicky.
Podľa mňa, keď je svet takýto a zostáva len hŕstka preživších,
mali by sme sa spoznať, aby sme si navzájom pomohli.
Takto sa svet nezhorší.
Tak si predstav toto.
Predstav si, že by si musel doručiť zásielku
a tvoj partner sa cestou nakazil.
Čo urobíš?
Po prvé, necháš ho tak
a dokončíš svoju misiu.
Po druhé, necháš misiu tak
a zostaneš s ním do poslednej sekundy.
Ale nezabudni. Ak si vyberieš to druhé,
to, či príjemca zásielky
prežije alebo zomrie
závisí od teba.
To znamená, že akékoľvek tvoje obavy strácajú zmysel.
Tvojou jedinou úlohou je doručiť zásielku.
Takto robíme svet lepším.
Rozhodni sa ako chceš.
Obleč sa.
Už sme stratili dosť času.
Pohni si!
Dobre!
Dobre.
Sakra.
Dostali ste správu zo skladu, doktor.
Čo sa deje?
- Tu, doktor. - Stan, tu je sklad.
Vypočujte si to.
Volám Dr. Chang-a.
Toto je posledná správa.
Všetky sklady padli.
Zostala však jedna zásielka.
Je to zásielka, ktorá všetko zmení.
Zásielka číslo 1932.
Doktor,
táto zásielka 1932...
1932?
Je to posledný diel skladačky, ktorý nám pomôže vyrobiť protilátku.
To je najlepšia správa za posledných päť rokov.
Ale...
prišli sme o všetky sklady.
To znamená, že už nebudeme mať žiadne jedlo.
Ham, na koľko dní máme zásoby?
Zhruba na dva až tri dni.
Ak to bude na prídel, tak aj dlhšie.
Dobre, to je v poriadku. Dva až tri dni. Toľko času máme.
Ale
ak nám doručia zásielku 1932
a začneme hneď na tom pracovať,
verím, že to nebude dlho trvať.
Teraz musíme urobiť maximum.
Dobre? Počkáme na zásielku. Dajme sa do práce.
Hej, čo ti tak dlho trvá?
- Som hotový. - Už si?
Stačí len ak...
Hej.
Hej!
Sakra.
99, pozor!
- Čo? - Hýb sa.
Čo máš v taške? Ukáž!
Samé dobroty.
Hej.
Skontroluj to vzadu.
Hej, poď sem!
Poď.
Hej, čo ti tak dlho trvá?
(Zásielka 1932)
Poď sem!
Ihneď!
Poď sem!
Zostaňte tam!
Park!
Park?
Čo je to s tebou?
Pamätáš si ma?
Nie.
Na čo si spomínaš?
Bežal som.
Utekal som preč.
Pred čím si utekal?
Pred ľuďmi.
Mali zbrane.
Prenasledovali ma.
Zajali ma.
Čo ti urobili?
Spomenieš si?
(33 %)
(50 %)
Dali mi toto. Čo je to?
To je náramok VM.
Monitoruje vírusovú záťaž v tele.
Ak ukazuje len 1 %, znamená to, že máš vírus.
Postupne sa to zvýši na 100 %.
Potom sa zmeníš na "nakazeného".
Nechápem,
prečo sa to číslo nemení.
Už by mal byť „nakazený“.
Prečo si to myslíš?
Pretože pred piatimi rokmi,
keď mi zachraňoval život, ho uhryzli.
Toto musí byť dôvod, prečo je pre stan taký dôležitý.
Niečo v ňom
je kompatibilné s vírusom.
Spôsobuje to,
že je napoly človek a napoly...
Čo robíš?
Prehrám mu to. Možno si spomenie.
Nebude to fungovať.
Myslím, že ak to chceš zistiť,
musíš ho odviezť do stanu.
Mali by mať odpoveď.
Zdá sa, že nemáme na výber.
Musíme ho doviezť do stanu.
Možno nájdu riešenie, ako ho vyliečiť.
99, daj mi mapu,
nech môžeme pokračovať.
Nemyslím si, že sa to dá použiť.
Neboj sa.
Všetko si to pamätám.
Videl si to len chvíľu.
Myslím to vážne.
Aj keď nie som dobrý so zbraňami,
moja pamäť je perfektná.
Dobre. Najprv si však musíme doplniť naše zásoby.
Vieš o čom hovorím, však?
Jasné.
Poďme.
Poď, Park.
Tadiaľto.
Hej, je tu nejaký minimart?
Je to tu?
Áno, toto je minimart pre jazdcov.
Zaobstaráme si zásoby.
Čo sa týka teba...
- Vidíš to? - Áno.
Natankuj.
Vieš, ako na to, však?
Áno.
Poď, Park.
Dôveruješ tomu hybridu.
Ak ťa uhryzne, nepomôžem ti.
Fah!
- Fah! - 99!
Poď!
Fah!
- Poď! - Park!
Park!
Poďme!
Poď! Rýchlo!
Nechytia nás.
99, choď na vyvýšeninu. Je to tam bezpečnejšie.
- Sakra. - Hej,
čo je s tým?
Zdá sa, že nám došla šťava.
Čo?
Povedala som ti, aby si natankoval. Neurobil si to?
Videla si tých infikovaných. Nemal som šancu.
Sakra.
Park, si v poriadku?
Som v pohode.
Čo teraz?
Dnes večer tu zostaneme. Zajtra pôjdeme ďalej.
99, máš hliadku.
Dobre.
Poď, Park.
Oddýchni si.
Park.
Je toľko vecí, za ktoré sa ti chcem ospravedlniť.
Najmä za to, čo sa stalo pred piatimi rokmi.
Čo sme robili...
vtedy spolu?
Vlastne veľa vecí.
No...
chodili sme do kina, mali sme chutné jedlo,
a chodili sme na výlety.
Tiež sme fotili pre zábavu.
Rád si fotil.
Mali sme krásne fotky?
Alebo boli na figu?
Neboli také zlé.
Okrem toho, že som mizerný fotograf,
aký som ešte bol?
No...
raz sme sa dosť pohádali.
Kvôli jednej hre na ktorej som bola závislá.
A potom,
som si myslela, že sa na mňa hneváš.
Nevedela som, čo mám robiť.
Tak som sa rozhodla tú hru vymazať.
Ale až neskôr som zistila,
že si si tajne tú hru stiahol a trénoval si, aby si ma porazil.
Ale myslím, že sme boli celkom šťastní.
Vtedy.
Prepáč, Fah.
Nič si nepamätám.
Už je neskoro. Mal by si si oddýchnuť.
Takže...
je dobrý nápad nechať ho na daždi?
Čoskoro to prestane.
To je v pohode. Vyspi sa.
Dobrú noc, Fah.
Dobrú noc.
Chlapci, mám to!
Poďte sem.
Asi som našiel vzorec na protilátku, ktorú je možné získať zo zásielky 1932.
Doktor, prišiel som na to.
Použil som tento vzorec.
Zabije to 95% vírusu, doktor.
Ak sa dostaneme na toto číslo,
vírus ľuďom neublíži.
Počkaj, Ham.
Ako si to urobil?
Opustil som našu najnovšiu hypotézu a vrátil som sa k syntéze bielkovín.
Ale tentoraz som použil NK bunky zo zásielky 1932 na prípravu protilátky.
Pozrite sa.
Štruktúra je kompletnejšia než akú sme kedy mali!
Tento syntetizovaný proteín môže naozaj zabiť vírus, doktor.
Nie, Ham.
Nie, tento typ syntetizovaného proteínu pochádza z miechy.
Nebude to dostatočne účinné. Vírus ešte nepozná.
Musíme to získať odinakiaľ.
Áno, musíme použiť NK bunky z bijúceho srdca.
A budeme mať len jednu šancu.
Myslím, že je to stále príliš riskantné.
Čo tým myslíte?
Miera zničenia vírusu môže byť vysoká, ale účinnosť syntetizovaného proteínu nestačí na to,
aby naše telo produkovalo nepretržitú imunitu.
Musíme pokračovať v podávaní protilátky.
Je to ako rezistencia na lieky. Toto nie je riešenie.
Ale doktor,
máte niečo lepšie?
Áno.
Mám lepší spôsob.
Syntetizujem nové "Z" pero.
Ale urobím to pomocou NK buniek zo zásielky 1932 a urobím to tu.
Ale "Z" pero je už roky našou prekážkou.
Ham.
Prevezmete zodpovednosť
ak Vaša metóda zlyhá?
A čo Vy, doktor?
Pretože nám zostala len jedna sada látky RX, ktorú potrebujeme.
Či už zvolíme Vašu metódu
alebo moju
budeme mať rovnakú šancu.
Navrhujem, aby sme hlasovali, akú metódu použijeme.
Dobre.
Poďme na to.
Kto je za moju metódu, nech zdvihne ruku.
Neboj sa, Ham.
Nesklamem ťa.
Vráťte sa do práce.
Chcem sa ťa niečo opýtať.
Aké je to mať vírus?
No,
cítim sa silný.
Silnejší, než som býval.
Áno?
Možno by sme sa všetci mali nakaziť?
Chceš?
- Urobím to. - Hej!
Hej, si celkom vtipný.
Úprimne, nie je to skvelý pocit.
Cítim sa divne.
A tiež mám strach.
Neboj sa, Park.
Čoskoro sa vyliečiš.
Pomôžem ti.
Si oveľa zhovorčivejší.
No cítim sa oveľa lepšie ako včera.
Moje telo...
sa asi začalo prispôsobovať.
Dobre.
Čo urobíme?
Ak chceme ísť do stanu,
musíme prejsť tadiaľ.
Nevieme, koľko ich tam je.
Ak sa všetci preberú v rovnakom čase,
sme v riti.
Máme inú možnosť?
Áno.
99,
Park, za mnou.
99.
Tadiaľto.
Čo budeš robiť?
Najjednoduchšie je nalákať ich na zvuk.
V prvých dňoch jazdci nainštalovali reproduktory po celom lese.
Ak aktivujeme tie vzdialenejšie,
budú bežať smerom k nim.
Takto bude naša cesta čistá.
Si si istá?
Nie. Robím to prvýkrát.
Ale skúsim to.
Je toto...
normálne?
Myslím, že nie.
Pripravme sa.
Čo urobíme?
Utekajme!
Znova utekať?
Som z toho vyčerpaný!
Poď!
- Pokračuj! - Hej, kam ideš?
Choď! Musí tu byť nejaký úkryt. Choď!
99!
Park, utekaj!
Park.
Čo sa deje, Park?
Park!
Pomôžem ti.
Pomaly vstaň.
Park, opatrne.
Tadiaľto. Našiel som tam dom.
Dobre.
Opatrne, Park.
Park?
Si v poriadku?
Deje sa niečo?
Som v poriadku. Ja len...
som bol trochu mimo.
Takže...
ty si v pohode?
Úprimne, nie.
Komu by takáto situácia vyhovovala?
Kedy sa toto šialenstvo konečne skončí?
Netuším, Fah.
Ale skutočnosť, že
sme spolu
je skvelá.
Naozaj si myslíš, že to prežijeme?
Samozrejme.
Prežijeme to spolu, Fah.
Bez ohľadu na to, čo sa stane so svetom,
verím, že jedného dňa
niekto vynájde
nejaký druh jedla,
ktoré nemôže byť kontaminované
a bude bezpečné na konzumáciu.
Potom,
si postavíme chatu v horách.
Predstav si to.
Vzadu bude veľká záhrada.
Môžeme tam pestovať čokoľvek.
A v noci
tam bude tma.
Ticho. Príjemná atmosféra.
Urobíme si vatru.
A ja budem hrať na gitare.
Budem hrať tvoju obľúbenú pieseň.
A...
budeme chovať mačku.
Keď sa pohádame
a nebudeme sa mať s kým porozprávať,
môžeme sa rozprávať s mačkou. Nebudeme takí osamelí.
Bodka.
Čo? Bodka? Čo tým myslíš?
Mačka, o ktorej hovoríš, že ju budeš mať.
Bude biela
s čiernymi fliačikmi po celom tele.
Ako krava.
Bude sa volať Bodka.
Bodka? Nemôžeš jej dať iné meno?
Ak budeš mať oranžovú, ako sa bude volať?
Pomarančová bodka.
Park?
Je to v poriadku.
Kde si bol pred tým všetkým?
Pred skladom?
Bol som v útulku.
Blízko starej nemocnice.
Myslím pred pandémiou.
Čo si robil? Kde si býval?
Bol som učiteľom v škole.
Znie to super, však?
Nie, znie to dosť bezmocne.
Srandujem.
Ak si naozaj mäkký,
tak ďaleko by si to nedotiahol.
Stále som zmätený, ako som sa dostal tak ďaleko.
Nie som dobrý so zbraňami.
Som od prírody nemotorný.
Keď ti to poviem, budeš si myslieť, že žartujem.
Ale vieš,
keď nastal vrchol pandémie,
akurát som učil deti.
A jedno dieťa sa nakazilo
a začalo behať a všetkých naokolo hrýzť.
Ale pretože to boli deti,
podarilo sa mi utiecť.
Zabil si tie deti?
Samozrejme, že nie.
Tri dni som sa schovával v kúpeľni.
Na štvrtý deň,
prišli vojaci vyčistiť oblasť
pretože chceli použiť školu ako úkryt.
Mal si šťastie.
Ešte som neskončil.
Po roku v útulku,
pretože prichádzalo viac a viac ľudí, požiadali o dobrovoľníkov
aby našli ďalšie prístrešky.
Pamätám si, že som bol preč celé mesiace ale nič som nenašiel.
Tak som sa vrátil. Hádaj, čo sa stalo?
Všetci sa tam nakazili.
Áno, ten prístrešok padol pár dní po mojom odchode.
Musel som sa presúvať z útulku do útulku.
Žiadny útulok však neprežil.
Kým som nestretol šéfa.
Vzal ma do skladu.
Vyškolil ma na jazdca.
Ale skôr, ako som mohol niečo urobiť,
sklad padol.
Ja mám veľké šťastie.
Ale ja...
nosím smolu všetkým ostatným.
Hej.
Takto neuvažuj.
Keby som ťa nemala,
neprežila by som.
Myslím to vážne.
Pamätáš si, keď si sa ma pýtala
čo by som si vybral,
či misiu alebo partnera?
Myslím, že by som si vybral oboje.
Ale si si vedomý toho,
že v skutočnosti
to nie je možné.
Vieš aká je moja realita?
Nemôžem opustiť svojho partnera.
Čo sa týka misie,
ak mám pokračovať sám,
nezvládol by som to.
Nakoniec som len...
sebecký muž,
ktorý je stále na úteku.
Asi preto som to dotiahol tak ďaleko.
Hej!
Dokázal som to.
Prečo si to robil?
Snažil som sa dostať na pevný disk.
Chcel som vedieť, čo tam je.
Máš tam teraz prístup?
Áno, mám.
Tak sa na to pozrime.
Skúsim to.
Záznam o zásielke číslo 1932.
...je reaktantom pri výrobe antivírusových liekov.
Predbežná analýza ukazuje, že krv subjektu vykazuje špeciálnu imunitu už od narodenia.
Odborní špecialisti v stane
musia extrahovať NK bunky zo srdca,
kým srdce ešte bije.
Počas tohto procesu
nie je jednoznačné,
či subjekt zásielky 1932 prežije.
Čo to znamená?
To znamená...
že našou misiou je
poslať Park-a na smrť.
Čo urobíme?
Som rád,
že sme práve teraz spolu.
Park.
Fah!
Park.
Prepáč, Fah.
Spomenul som si na všetko.
Park.
Park, prepáč.
Prepáč mi, že si v takom stave.
Neospravedlňuj sa.
Pamätáš si, čo som ti sľúbil?
Vždy budem po tvojom boku.
Park! Prepáč!
Park.
Pamätáš si na chatu, o ktorej si hovoril?
Samozrejme.
Čo keby tento dom
bol tou chatou?
Čo keby sme sa tu usadili
a nikam inam nechodili?
Bolo by to pekné, Park?
Ale ja...
A čo stan?
A čo tvoja misia?
Park,
za posledných päť rokov,
neprešiel deň, kedy by som na teba nemyslela.
Chceš, aby som ťa znova stratila?
To nezvládnem!
Sľubujem,
že ti pomôžem nájsť spôsob, ako bojovať proti tomu vírusu.
Ten vírus v tebe vyliečime.
Nájdime spolu riešenie.
Takže...
oddýchni si. Porozprávame sa o tom zajtra.
To myslíš vážne že zásielku nedoručíme?
Áno,
ak je zásielkou Park.
Pre prípad, že si zabudla,
tak Park je jedinou záchranou ľudstva.
Nehovorila si, že misia je na prvom mieste?
Tak mi odpovedz na toto.
Keby si bol mnou,
čo by si robil?
Vidíš?
Nakoniec ani ty
sa nedokážeš rozhodnúť.
94 záznam.
Park,
už je to rok, čo bývam tu.
Pozri ako vyzerám.
Takže na rozdiel odo mňa,
myslím, že toto miesto je v poriadku.
Naučili ma veľa vecí.
Používať zbrane, nože aj pušky.
Je to naozaj ťažké a zložité.
Ale je to aj zábava.
Musíme používať identifikačné čísla namiesto mien.
Takže...
nemala som chuť niekoho spoznávať.
A...
nenašli sme nič také...
čo by pomohlo svetu prežiť.
Toto je záznam na mojej prvej ročnej ceste.
Jazdec 44.
Park.
Din, Park zmizol.
Kam zmizol?
Stan.
Vezmi si veci a poď za mnou.
Hej.
Len pokojne zásielka.
Čo?
Chceš jedlo?
Jedlo?
Toho mám dosť.
Chcem niečo iné.
Čo chceš?! Čo?!
Na.
Prečítaj si to.
Čo je to?
Chcem to, čo je v tebe!
Pusti ma.
Kto si?
Prečo to máš?
Kedysi som bol univerzitným profesorom.
Učil som virológiu.
Počas pandémie,
ma vyslali do stanu
nájsť protilátku.
"Z" pero a VM náramok čo máš
sú mojou prácou.
Protilátku sme mali takmer na dosah,
keď náš stan prepadli.
Všetci zomreli.
A všetko bolo stratené.
Som jediný, kto prežil.
Máš dôkazy?
Dôkazy? Uprostred lesa?
Ale ak sa dostaneme do stanu,
môžem to dokázať.
Čo je však najdôležitejšie,
myslím, že ma potrebuješ viac ako ja teba.
VM ukazuje 75 %, však?
A pri pohľade na tvoje rany,
nezostáva ti veľa času.
Ak je pravda, čo hovoríš,
prečo si sa so mnou neporozprával?
Hovoriť s tebou?
Ako som mohol vedieť, že tou zásielkou je človek?
Myslel som, že je to zviera.
Takže...
tvojim cieľom je stan, však?
Áno.
Potom tam pôjdeme spolu.
Cestu vieš, tak nás povedieš.
Takže vieš
prečo je moje telo také?
Povedal si, že ťa pred piatimi rokmi pohrýzli a stratil si pamäť.
Pravdepodobné vysvetlenie je...
že tvoje telo dokáže produkovať bunky na boj proti vírusu.
A dokáže ich viackrát reprodukovať.
Tvoje telo je ako počítač.
Keď bolo prvýkrát napadnuté vírusom, samo sa reštartovalo.
A práve teraz je tvoje telo
v hibernácii.
Keď ťa znova uhryzli,
tvoje bunky sa nedokázali brániť.
A ak ti nezoberiem krv skôr, než tvoje vírusové zaťaženie dosiahne 100 %
tento svet pravdepodobne prehrá boj s týmto vírusom nadobro.
Čo tak to...
"Z" pero?
Zachráni ma to?
Tieto perá
v porovnaní s tvojou krvou
sú na nič.
Keby som bol tebou,
nechcel by som to svinstvo
mať vo svojom tele.
Niečo ti poviem.
Čo má tento vírus a ľudia spoločné?
Obaja chcú prežiť.
Vírus robí všetko preto,
aby sa dostal do tvojho tela,
do tvojich orgánov.
A robí všetko preto, aby sa šíril.
My robíme to isté.
Robíme všetko preto, aby sme ho zničili.
Obaja chceme prežiť.
Či už ja alebo ty.
Daj si.
Príliš hrdý.
Hej! Pozor!
Hej!
Sú ozbrojení?
Vo vrecku som mu našiel pištoľ.
Hej, vyhral som jackpot!
- Toto nám vydrží mesiace. - To je moje! Vráť to! Daj mi to!
Hej, jedno z jeho očí je červené.
Je nejaký divný?
Má jazvy po uhryznutí,
ale stále vyzerá normálne.
Pohrýzli ho, ale stále je to človek.
To znamená...
- Nie je nakazený. - Hej!
Pohrýzli ho, tak je nakazený.
Alebo možno niekto vynašiel liek
a on je pokusný králik.
Myslím,
že by sme ho mali zabiť.
Môže byť nebezpečný, ak ho necháme žiť.
Počkaj. Najprv si o tom pohovorme.
Najprv si o tom pohovorme.
Hej!
Počkaj, hovorme o tom.
Poďme o tom diskutovať!
Čo, sakra?
Bež, bež!
Park!
Fah!
Počkaj.
Si v poriadku?
Park, pomaly vstaň.
Park.
Drž sa od neho ďalej.
Je nebezpečný.
Zničil záložný sklad
a vlákal nás do pasce.
- Drž sa od neho ďalej! - Fah, Fah.
Ale vyvíja protilátku.
Park, naozaj veríš, že je vedec?
Vyvíja protilátku? Niekto ako on?
No a? Vyzerajú vedci v stane ako vedci?
Neuznávajte ich len preto, že sa nazývajú vedcami.
Keby to boli skutoční vedci,
už by ste mali protilátku.
A aby ste vedeli, do stanu nejdem preto,
lebo sa k ním plazím späť.
Som totiž jediný, kto mu môže odobrať krv a vyrobiť protilátku bez toho, aby som ho zabil.
No, tak čo?
Zastrelíš ma alebo ma vezmeš do stanu?
- Dobre! - Fah!
Dobre si to pozri.
Skús použiť mozog.
Používaš iba násilie.
Veď práve.
Ak neuspeješ,
zabijem ťa.
Nemusíš mi veriť.
Len ma zober do stanu.
Tak poďme.
Poď.
Hajzel jeden.
Čísla sú vysoké, doktor.
Vedel som, že Váš vzorec bude fungovať.
Hej? Doktor?
Čo je s tým?
Počkaj chvíľu.
Daj mi sekundu.
To nemôže byť. To nemôže byť. Asi sa niečo pokazilo.
Nie. Nie!
Takže čo?
Mýlili ste sa, doktor.
Ani netušíte, aký ste mizerní.
Už sa, kurva, preberte!
Päť rokov! Päť rokov!
Nenastal žiadny pokrok!
Koľkokrát...
nás tento doktor nasmeroval zle?
Vôbec ste sa nepoučili!
Pamätajte si to! Pamätajte si to!
Ham.
Neprišli ste o dieťa?
Neprišli ste o matku?
Priamo pred mojimi očami som prišiel o milovanú osobu.
Ham!
Ukľudni sa.
Nehnevám sa na teba.
Chápem ťa.
Ale každý problém má vždy riešenie.
Len sa upokoj.
Prestaňte nám dávať falošné nádeje, doktor.
Minuli sme poslednú sadu látky RX.
Áno, minuli sme to. Ale všetko má riešenie.
Nájdeme...
O čom to do pekla hovoríte!?
Naše staré experimenty! Tieto zlúčeniny syntetizujeme...
- Čo? Čo? - Preveríme ich a znova použijeme!
Hej, ty si vedec!?
Ste si veľmi dobre vedomý,
že tieto zlúčeniny sú kontaminované.
Našu príležitosť sme prepásli.
Vždy sa nájdu príležitosti.
Opustili sme svoje rodiny a naši milovaní zomreli tam vonku.
Čo tu, kurva, robím?
Ukľudni sa. Ukľudni sa.
Ham, prosím ťa.
Hej.
Si si istý, že je to tadiaľ?
Som si istý.
Asi 100 metrov za tunelom,
by tam mal byť zadný vchod do stanu.
Nie je iná cesta?
Dúfam, že tam nič nie je.
Je to tu riskantné. Nemôžeme používať baterky.
To je v poriadku. Poďte za mnou.
Dobre.
Dobre. Dobre.
Utekajte!
Bežte, bežte!
- Bež, bež! - Fah.
Bež, bež!
Bež!
Poď!
- Poď! - Fah!?
- Hej, kam ideš? - Ešte tu nie je.
Príde. Poď!
- Fah!? - Sem poď!
Sakra! Poď! Poďme!
Sakra! Kurva!
Poď!
Počkaj! Vzorec!
Pokračuj! Bež!
Fah!
Hej, pomôž mi!
Poď! Poďme!
Hej, pomôž mi!
- Park. - Poď!
Pomôžte mi!
Čo, sakra?
Hej!
Čo robíš?
Nemôžeš sa takto vzdať svojej misie.
Povedal som ti.
Medzi mojím poslaním a partnerom...
vybral by som si oboje.
Din, ihneď otvor.
Otvor tie dvere.
Otvor ich!
Dokonči to.
Jazdec 44.
Nie. Din.
Otvor tie dvere!
Din. Otvor ich. Hneď ich otvor!
Otvor ich!
- Dokonči to. -Din!
- Din! - Zmizni!
Pomôž mi! Park! Pomôž mi to uzavrieť.
Poďme!
Nie je čas.
Fah.
Už nemáme čas.
Hej!
Je tu niekto?
Kde sú všetci?
Pomôžte mi tie veci nájsť!
Modrý roztok v skúmavke.
Je koniec.
Ham?
Je mi to ľúto.
Je koniec.
Prepáčte.
- Ham? - Všetci zomrieme.
Si v poriadku?
Je koniec.
Zomrieme.
Ham.
Ham! Ham!
Čo si to urobil?
Park, pozor!
Park!
Čo robíš? Daj mi moju zbraň!
Áno! Pred rokmi ma uhryzli.
Od prvej minúty som vedel, že som uhryznutý,
že nemôžem zomrieť!
Tak som čakal.
Čakal som na to, čo dokončí výrobu protilátky!
Zásielka 1932.
"Z" perá si chcel len pre seba.
Takže si zabíjal jazdcov.
A zničil si záložný sklad.
Si sprostá!?
Keby som zomrel, nemal by kto vyrobiť vakcínu.
Chcel si zachrániť svet?
Alebo si bol sebec, ktorý hľadá liek len pre seba?
Aký je v tom rozdiel!?
Ak zomriem,
tento svet zomrie so mnou!
Daj mi to!
Ak zoberieš Park-ovi krv,
zomrie, nie?
Áno.
Vezmem mu krv, kým mu srdce ešte bije.
Je to jediný spôsob, ako zabezpečiť, aby vakcína fungovala!
Hovorím pravdu! Počúvaj ma!
Daj mi to!
Rýchlo! Pohni si!
Je to jediná nádej sveta, Fah.
Nie je koniec.
Park?
Park? Park?
Čo to robíš? Park!
Park! Park!
Park, nerob to!
Park! Park!
Park, nemusíš to robiť!
To nepomôže, Park.
Nepomôže to.
Použijeme všetky "Z" perá
a začneme odznova na chate.
Fah,
ak sa schováme na chate,
nikomu to nepomôže.
Už si mi to sľúbila, Fah.
Že tento vírus porazíš.
Moja krv môže zachrániť svet.
Moja krv môže zachrániť teba.
Park!
Park, musí existovať iný spôsob.
Sľubujem, že ťa vyliečim.
Nerob to!
Nikdy som ti to nepovedal.
Urobila si ma veľmi šťastným.
Sľúbiš mi...
že budeš aj naďalej žiť?
Sľúb mi to.
Sľúb mi to, Fah.
Sľubujem.
Ak...
by si bola na lodi
a tvoja loď stroskotá na opustenom ostrove,
čo by si...
urobila?
Asi by som...
umrela hneď v prvý deň.
Ak by si nebol pri mne,
naozaj by som zomrela v prvý deň.
Ak...
jedného dňa my dvaja...
nebudeme spolu...
chcel by som, aby si...
naďalej žila.
Sľubujem.
(Doručte antivírusový prototyp na koordináty 13°47’48.7”N 100°36’33.8”E)
Nikto nevie, kedy sa svet vráti k tomu, čo bolo predtým.
Všetky sklady a stany, ktoré nám dávali nádej boli zničené.
Nezáleží na tom, koľko ostalo preživších,
alebo koľko milovaných sme stratili,
táto misia nekončí.
Cesta s pokusom poraziť tento vírus, musí byť úspešná.
A všetky životy, ktoré padli za obeť na záchranu tohto sveta
nesmú byť zbytočné.
A toto je začiatok poslednej misie...
jazdca 44.
(Titulky preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími titulkami https://nioba-titulky.sk)