[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: In Youth We Trust 2024 720p WEB-DL.DDP5.1.H.264.mkv
Video File: In Youth We Trust 2024 720p WEB-DL.DDP5.1.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1216
Active Line: 1218
Video Position: 140039

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}(Udalosti, miesta a osoby, ktoré sa vyskytujú v tomto filme sú fiktívne.\NBoli napísané pre hlbší filmový zážitok. Jedna chyba, jeden\Nprešľap môže zmeniť život a navždy zničiť sny mladosti.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:52.50,Default,,0,0,0,,(Suparb Sriphuek)
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,Všetci sa utíšte.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.91,Default,,0,0,0,,Suparb, prečo plačeš?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.66,Default,,0,0,0,,Len som sa ťa spýtala,\Nčím sa živí tvoja matka.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,O nič nejde, všetci to tu zdieľame.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.62,Default,,0,0,0,,Neboj sa to povedať.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Čakáme na to.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,Prečo tak reve?
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,Suparb-ov príbeh musí byť super dojímavý.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.05,Default,,0,0,0,,Prečo si taká agresívna?
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.14,Default,,0,0,0,,Musím ťa potrestať dvoma ranami.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.65,Default,,0,0,0,,S mamou bývam len ja.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,Moja mama
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:17.91,Default,,0,0,0,,predáva drogy.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.48,Default,,0,0,0,,Dvadsať tabletiek.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.57,Default,,0,0,0,,Môžem ti dať 600 na ruku.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Zvyšných 600
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.66,Default,,0,0,0,,ti splatím hodinkami.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.18,Default,,0,0,0,,Je to originál.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Nemusíš to overovať.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,Fajn, počkaj.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.33,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,Tu máš vreckové.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,A toto
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,máš na školský výlet
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,do ZOO.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,Pán Suparb Sriphuek.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:14.89,Default,,0,0,0,,Pán Suparb Sriphuek.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,Spomínate si na udalosti z toho dňa?
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Z ktorého dňa?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Dôstojník, ukľudnite sa.
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,Slušne sa ťa opýtala.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.12,Default,,0,0,0,,Tak odpovedz.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,Prečo sa vykrúcaš?
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,Pán Suparb.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.45,Default,,0,0,0,,Užívali ste niekedy drogy?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,Nenávidím drogy.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.38,Default,,0,0,0,,Ale tvoja matka
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,ich predávala.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,No a čo, že ich predávala?
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Pani doktorka.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.25,Default,,0,0,0,,Pravdou je, že moja\Nmama predávala drogy.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.62,Default,,0,0,0,,Ale bez ohľadu na to,\Nčo moja mama robí,
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,nikdy ma neudrela.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.50,Default,,0,0,0,,Nie ako keď ma včera zmlátili na polícii.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Počúvaj ma, ty bastard.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,Zastrelil si človek, ty hajzel!
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Koľko ľudí si zabil?! Čo?!
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,To stačí, dôstojník!
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,Sráč, jeden!
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Prosím, nechajte ma pracovať.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,Riadne si sadni.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Takže…
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,Prečo ste to v ten deň urobili?
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:42.41,Default,,0,0,0,,Môžete mi v krátkosti povedať,
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,čo sa v ten deň vlastne stalo?
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,Moja mama predávala drogy.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,Predávala ich, aby ma mohla vychovať.
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,(Kvetinárstvo Katuri)
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A ja som z tých peňazí vyrastal.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Dnes s tebou nemôžem ísť.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,Môžem ísť s Par-ou, mama.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:38.61,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,Čože?!
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,To si nemôžem ani trochu vypiť?! Čo?!
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Čo odo mňa chceš?!
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.66,Default,,0,0,0,,Čo odo mňa chceš?! Čo?!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,Čo odo mňa chceš?! Čo?!
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,Čo, kurva chceš?! Čo?!
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.08,Default,,0,0,0,,Čo, kurva chceš?! Hej?!
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale miesto, kde som vyrastal...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,Myslíš niekedy aj na svoje dieťa?!
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemáte ani predstavu, aké bolo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,Čo chceš?!
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Poď!
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bolo plné hajzlov a sviniarov.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Moja mama nikdy nechcela,\Naby som takto vyrastal.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama my vždy hovorievala...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}„Phuek."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"Choď študovať niekam ďaleko."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"Budeš mať lepší život."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sľúbil som jej,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}že keď skončím školu,\Nodsťahujeme sa z tejto diery.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,Hej, Phuek, ideš do školy?
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.04,Default,,0,0,0,,Hej! Čo ti je, že ani neodpovieš?!
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,- Si pre nás príliš dobrý?\N- Vrazím ti jednu.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale najhoršie sú tie skurvené drogy.{\i}
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Moja mama dostala 25 rokov, pani doktorka.{\i}
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Odsúdili ju... na 25 rokov.{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}A neznášam, keď ľudia\Nohovárajú moju mamu.{\i}
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Neznášam to.{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nech nikdy takto o nej nehovoria.{\i}
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Nech nikdy takto o nej nehovoria.{\i}
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.40,Default,,0,0,0,,Teta.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:41.66,Default,,0,0,0,,Čo? Ako vždy? Vitamilk?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:49.06,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Vždy si dávaš mlieko.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,Chýba ti mamkin cecok?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,Sestra.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,Cigarety za desinku.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.33,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.20,Default,,0,0,0,,Chceš vedieť,\Nprečo tvoju mater dostali?
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Čo robíš, čurák?
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,Čo to robíš, čurák?!
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, na mňa tak čumíš?!
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.45,Default,,0,0,0,,Poviem ti jedno.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,Chcela prestať a preto ju dostali.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.87,Default,,0,0,0,,- Ty hajzel!\N- Kurva!
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.29,Default,,0,0,0,,- Ty sráč!\N- Hej! Paan!
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,- Si hustý, čurák?! Máš problém, čo?!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,- Phuek! Pusti ho!\N- Už o mojej mame nehovor.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.58,Default,,0,0,0,,- Chceš sa biť?!\N- Pusti ho!
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.42,Default,,0,0,0,,- Phuek! Prestaň!\N- Sráč!
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,- Sukin syn!\N- Prečo ho počúvaš, Phuek?
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:04.05,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:04.78,Default,,0,0,0,,Odíď!
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Odíď.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,- No tak!\N- Choď.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.83,Default,,0,0,0,,Ty trasorítka, nemáš na to gule!
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,Môj drahý synáčik Phuek,
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,chystáš sa do školy?
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:15.97,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Kurva Paan.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Ale si mu dal.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.06,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.05,Default,,0,0,0,,- Zajebal som si s jeho materou.\N- Phuek, prosím ťa.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,- Tá suka bola taká nadržaná.\N- Poďme.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Chalanko, myslíš si, že si niečo viac?
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,Kurva, tie prachy,
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,ktoré zarobila predajom drog,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,mala odo mňa.
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,- Ako inak by ťa vychovala?\N- Drž už hubu!
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,Par, ty zavri hubu! A ťahaj do piče!
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.38,Default,,0,0,0,,- Urobím z teba pornohviezdu, kurvička!\N- Phuek, prestaň! Prestaň!
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.69,Default,,0,0,0,,Len ser na neho.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,Phuek, počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,Odíď.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,- Prosím ťa. Prosím ťa.\N- Tvoju mater som už pretiahol.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,- Pretiahnem aj teba.\N- Nie!
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1\b1}VERÍME V MLÁDEŽ{\i0\b0}\N{\b1\i1}2001{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,(Nápravné zariadenie pre mladistvých)
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,(Nápravné zariadenie pre mladistvých)\N(Pestuj lásku, buduj solidaritu)
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,(Bez povolenia vstup zakázaný)
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,(Kancelária - Zóna 1.)
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,Sem. Poďte dnu.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:48.65,Default,,0,0,0,,Tam.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,Sadnúť!
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,Zdravím, pán riaditeľ.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,Pán riaditeľ.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Poslal ich sem poručík Tum.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.38,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.01,Default,,0,0,0,,Tum mi už volal.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Už ste ich
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,dôkladne prehľadali?
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:38.97,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:41.57,Default,,0,0,0,,Môžete ísť.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.66,Default,,0,0,0,,Postarám sa o nich.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.29,Default,,0,0,0,,Nejdete si pre dieťa?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,Pôjdem.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Beriem ho na doučovanie do Kumon-u.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Tak ja idem, pane.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,Wirat Srinam?
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:45.21,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:47.18,Default,,0,0,0,,Predával si drogy?
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:51.73,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Si z Nang Lychee.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.96,Default,,0,0,0,,Tak môžeš ísť do oblasti Khlong Toei.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,Nikto nie je z Nang Lychee ako ja, ujo?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,Máš pocit, že som tvoj kamoš?
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:11.46,Default,,0,0,0,,Pamätaj si.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.06,Default,,0,0,0,,Zvedavosť sa nevypláca.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Inak sa ti to vypomstí.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:18.69,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:21.22,Default,,0,0,0,,A s tým zženštilým "áno"
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,kurva, prestaň.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,Super Sriphuek.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,Čo ti je vtipné?
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:53.86,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,Prestaň s tými zženštilými sračkami.
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:57.72,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,Bývaš v dome v Saparn Yow,
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,Dao Khanong,
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,Thonburi?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.91,Default,,0,0,0,,Pôjdeš s týmto teplošom do Khlong Toei.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Bývam v Thonburi.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.91,Default,,0,0,0,,Prečo nie som v Thonburi, pane?
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:33.91,Default,,0,0,0,,Si zvedavý?
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,Si zvedavý?
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Chceš to vedieť?
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,Ty sráč!
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Čo na mňa čumíš?!
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.66,Default,,0,0,0,,Vieš, kto je tu pánom?!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:09.95,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,Nevieš?
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,Nemysli.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,Nerob problémy.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,A nevzpieraj sa mi!
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.54,Default,,0,0,0,,Pamätaj si to!
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,Ty tiež!
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Ešte si zvedavý?!
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Sráči!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Prišli jeho príbuzní?
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,Hneď som tam.
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:47.80,Default,,0,0,0,,Vstaň!
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,Obaja poďte za mnou.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Pohyb!
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:05.36,Default,,0,0,0,,Zdravím, šéfko.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:06.65,Default,,0,0,0,,Zdravím, šéfko.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:11.61,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,Áno, šéf.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.76,Default,,0,0,0,,Týchto dvoch nechám na teba.
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Áno, šéf.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,A tohto zmrda,
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.18,Default,,0,0,0,,daj do laty.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,Spoľahnite sa, šéf.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.53,Default,,0,0,0,,Keď s ním skončíme,\Nbude Vám žrať z ruky, šéf.
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:34.36,Default,,0,0,0,,Výborne.
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.29,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Pekná retiazka.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Dáš mi ju?
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.79,Default,,0,0,0,,Čo robíš drahoty? Dáš mi to?!
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,Nezdržuj, ty zmrd a naval to.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:26.87,Default,,0,0,0,,Tak to má byť.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Hej, do piči.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.33,Default,,0,0,0,,Parádne rifle, značkové.
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:40.16,Default,,0,0,0,,Dáš mi ich?
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,Na čo čumíš, sráč?
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:49.95,Default,,0,0,0,,Vyzleč ich!
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.12,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že si v strese.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,Trošičku sa uvoľni.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,Uvoľni sa. Prestaň odporovať.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,Toto je len prvý deň.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Daj mu nejaké gate.
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:41.37,Default,,0,0,0,,A ostrihaj ho.
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:01.66,Default,,0,0,0,,Na čo, kurva, čumíš?
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:06.20,Default,,0,0,0,,Skľudni hormón, mladý.
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:08.00,Default,,0,0,0,,Zasraný zmrd.
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.10,Default,,0,0,0,,Dnes máme po piči obed.\NStavím sa, že je tu vrchnosť.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:15.41,Default,,0,0,0,,Dokonca mám celé kura.
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:18.65,Default,,0,0,0,,Kurva, som tu viac ako 10 rokov\Na furt mám len pomaranče.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,Nezmenilo sa to.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:22.85,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:24.45,Default,,0,0,0,,Fakt ti to tak chutí?
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:27.36,Default,,0,0,0,,Slintáš ako pes.\NChceš aj moje?
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,Pozývaš, Bang?
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:30.76,Default,,0,0,0,,Tak si dám kura.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:32.00,Default,,0,0,0,,Pozri na neho.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,Žerieš ako taká sviňa.
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:36.45,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:22:36.53,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Dá mi ešte niekto kura?
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:40.79,Default,,0,0,0,,Už sú tam len baklažány.
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,Hej, Farang, prečo im to,\Nkurva, berieš?
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,Vráť im to!
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:47.89,Default,,0,0,0,,Vezmi si moje.
Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:48.82,Default,,0,0,0,,No tak, Bang.
Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:51.00,Default,,0,0,0,,Ak by som to urobil,\Ntak čo budeš jesť ty?
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:52.05,Default,,0,0,0,,Len si daj.
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,Teším ma, že ti tak chutí.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:55.14,Default,,0,0,0,,Daj si.
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,Najedz sa
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:57.61,Default,,0,0,0,,Aby si bol silný.
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:22:59.05,Default,,0,0,0,,Ale nie tvoje telo.
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:22:59.91,Default,,0,0,0,,Ale mozog, idiot.
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:04.33,Default,,0,0,0,,Hej, Bang.
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:06.66,Default,,0,0,0,,Počul som, že je tu nejaký nováčik.
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,Zastrelil niekoho\Nv Dao Khanong-u.
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:12.62,Default,,0,0,0,,Strieľal ako na strelnici.
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:13.73,Default,,0,0,0,,Nehovor.
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:14.50,Default,,0,0,0,,Do riti.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:16.12,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:17.75,Default,,0,0,0,,- Všade pľuješ.\N- Ako tsunami.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:21.25,Default,,0,0,0,,Tá zasraná ryža je\Nvšade, kurva! Jedz poriadne!
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,Tú hubu vôbec nezavrie.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:27.48,Default,,0,0,0,,Čakal som, či nepríde\Ndo nášho bloku.
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:28.33,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:23:28.98,0:23:29.96,Default,,0,0,0,,Je z Thonburi?
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,No tak, Bang.
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:34.26,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.64,Default,,0,0,0,,Nie si z Thonburi?
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,Dao Khanong, kamoš, Dao Khanong.
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,Kurva, aký Dao Khanong?
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.20,Default,,0,0,0,,Musím vedieť všetko?
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,Jasné, že musíš!
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:45.89,Default,,0,0,0,,Nie som ako ty.
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:47.08,Default,,0,0,0,,Čudák.
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:48.30,Default,,0,0,0,,Nevieš nič.
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:49.37,Default,,0,0,0,,Vôbec nič.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:51.87,Default,,0,0,0,,Skurvený chytráčik!
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:57.75,Default,,0,0,0,,Neprípustné.
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:10.54,Default,,0,0,0,,Také pekné nechty.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:12.12,Default,,0,0,0,,Daj to dole.
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.00,Default,,0,0,0,,Nech sú čisté.
Dialogue: 0,0:24:14.79,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,Inak ti ich vytrhám.
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.57,Default,,0,0,0,,A narvem do riti, buzerant.
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:24.90,Default,,0,0,0,,Choď si to dať dole.
Dialogue: 0,0:24:26.83,0:24:27.66,Default,,0,0,0,,Padaj.
Dialogue: 0,0:24:35.83,0:24:38.50,Default,,0,0,0,,Máš účes ako celebrita, ty sráč!
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:41.29,Default,,0,0,0,,Si na rade, fešáčik.
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:42.70,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:25:01.58,0:25:03.17,Default,,0,0,0,,Prečo mi musíš strihať vlasy?
Dialogue: 0,0:25:09.50,0:25:11.00,Default,,0,0,0,,Vždy si taký zvedavý?
Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:16.20,Default,,0,0,0,,Mám ti ostrihať niečo iné?
Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:17.54,Default,,0,0,0,,- Čo?\N- Kurva!
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:23.13,Default,,0,0,0,,Len seď.
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:24.58,Default,,0,0,0,,Čurák.
Dialogue: 0,0:26:15.25,0:26:16.45,Default,,0,0,0,,Daj to sem. Utriem to.
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:24.66,Default,,0,0,0,,Prosím, prosím, nerob to!
Dialogue: 0,0:26:42.04,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:26:46.83,0:26:48.16,Default,,0,0,0,,Všade máš vlasy.
Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:50.40,Default,,0,0,0,,Kurva, prepáč.
Dialogue: 0,0:26:50.97,0:26:52.08,Default,,0,0,0,,Zabudol som na púder.
Dialogue: 0,0:26:55.91,0:26:57.61,Default,,0,0,0,,Je kurevské teplo.
Dialogue: 0,0:26:58.48,0:27:00.41,Default,,0,0,0,,A tie vlasy máš všade.
Dialogue: 0,0:27:05.69,0:27:06.62,Default,,0,0,0,,Prepáč, prepáč.
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:09.29,Default,,0,0,0,,Najprv som mal dať púder.\NZabudol som.
Dialogue: 0,0:27:15.12,0:27:15.95,Default,,0,0,0,,Hotovo!
Dialogue: 0,0:27:22.75,0:27:25.61,Default,,0,0,0,,Vitajte v tejto zasranej diere.
Dialogue: 0,0:27:26.38,0:27:27.37,Default,,0,0,0,,Sráči.
Dialogue: 0,0:27:29.12,0:27:30.87,Default,,0,0,0,,1, 2, 3,
Dialogue: 0,0:27:30.95,0:27:33.16,Default,,0,0,0,,4, 5, 6, 7,
Dialogue: 0,0:27:33.49,0:27:34.75,Default,,0,0,0,,8, 9, 10
Dialogue: 0,0:27:34.83,0:27:36.45,Default,,0,0,0,,11, 12, 13,
Dialogue: 0,0:27:36.54,0:27:37.91,Default,,0,0,0,,14, 15, 16.
Dialogue: 0,0:28:18.45,0:28:19.29,Default,,0,0,0,,Boy.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:28.66,Default,,0,0,0,,Uhni.
Dialogue: 0,0:28:33.29,0:28:33.74,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:28:39.62,0:28:41.24,Default,,0,0,0,,Šéf ťa chce privítať.
Dialogue: 0,0:28:41.89,0:28:42.95,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:28:45.95,0:28:48.20,Default,,0,0,0,,Ako ma chce privítať?
Dialogue: 0,0:28:51.41,0:28:53.50,Default,,0,0,0,,Na to musíš prísť sám.
Dialogue: 0,0:28:54.75,0:28:55.94,Default,,0,0,0,,Ale myslím si,
Dialogue: 0,0:28:56.41,0:28:58.21,Default,,0,0,0,,že si pre to stvorený.
Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:09.29,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:15.70,Default,,0,0,0,,Šéf chce masáž.
Dialogue: 0,0:29:19.66,0:29:20.66,Default,,0,0,0,,Nejdem.
Dialogue: 0,0:29:27.79,0:29:29.33,Default,,0,0,0,,Ako chceš, ty zmrd.
Dialogue: 0,0:29:34.95,0:29:35.72,Default,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:37.06,Default,,0,0,0,,Ideš?
Dialogue: 0,0:29:37.21,0:29:37.79,Default,,0,0,0,,Nie?
Dialogue: 0,0:29:48.45,0:29:49.87,Default,,0,0,0,,Môžeme ísť spolu?
Dialogue: 0,0:29:52.29,0:29:53.62,Default,,0,0,0,,Nechcem ísť sám.
Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:55.90,Default,,0,0,0,,Tvoj život.
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:29:58.79,Default,,0,0,0,,Tvoja voľba.
Dialogue: 0,0:29:59.20,0:29:59.89,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:30:00.04,0:30:01.13,Default,,0,0,0,,Je to tvoj život.
Dialogue: 0,0:30:01.73,0:30:03.04,Default,,0,0,0,,Rozhodni sa sám.
Dialogue: 0,0:30:06.70,0:30:07.70,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:12.91,Default,,0,0,0,,No tak. Čo je?
Dialogue: 0,0:30:14.58,0:30:15.41,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:30:52.25,0:30:53.62,Default,,0,0,0,,Zdravím vás.
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:30:59.91,Default,,0,0,0,,Dával si si na čas, fešáčik.
Dialogue: 0,0:31:08.62,0:31:10.33,Default,,0,0,0,,Vieš, čo musíš urobiť?
Dialogue: 0,0:31:19.54,0:31:20.66,Default,,0,0,0,,A čo ak nechcem?
Dialogue: 0,0:31:25.79,0:31:27.48,Default,,0,0,0,,Mal by si si na to zvykať, nie?
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:33.98,Default,,0,0,0,,Ty sráč! Stoj!
Dialogue: 0,0:31:40.33,0:31:42.38,Default,,0,0,0,,Nemôžete ma nechať tak?
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:43.95,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:47.75,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:31:48.54,0:31:49.62,Default,,0,0,0,,Nechceš to urobiť?
Dialogue: 0,0:31:52.58,0:31:53.70,Default,,0,0,0,,Nemusíš.
Dialogue: 0,0:31:55.83,0:31:57.62,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:31:58.87,0:31:59.70,Default,,0,0,0,,Poď bližšie.
Dialogue: 0,0:32:03.62,0:32:04.93,Default,,0,0,0,,Neboj sa a poď bližšie.
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:05.54,Default,,0,0,0,,Sem.
Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:16.50,Default,,0,0,0,,Ak nechceš, v pohode.
Dialogue: 0,0:32:16.74,0:32:18.16,Default,,0,0,0,,Dám ti na výber.
Dialogue: 0,0:32:23.04,0:32:24.16,Default,,0,0,0,,Je tu viac možností.
Dialogue: 0,0:32:25.05,0:32:26.33,Default,,0,0,0,,Prvá možnosť.
Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:30.66,Default,,0,0,0,,Vyfajčíš ma.
Dialogue: 0,0:32:33.29,0:32:35.08,Default,,0,0,0,,A budeš mi patriť.
Dialogue: 0,0:32:37.00,0:32:38.91,Default,,0,0,0,,Nebudeš robiť každému kurvičku.
Dialogue: 0,0:32:45.54,0:32:46.90,Default,,0,0,0,,Druhá možnosť.
Dialogue: 0,0:32:48.41,0:32:50.00,Default,,0,0,0,,Ak ma nevyfajčíš,
Dialogue: 0,0:32:52.25,0:32:54.75,Default,,0,0,0,,tak ťa pojebú všetci rad radom.
Dialogue: 0,0:32:56.29,0:32:57.50,Default,,0,0,0,,Neplač, neplač.
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:01.17,Default,,0,0,0,,Všetci ťa poriadne na tvrdo vyjebú.
Dialogue: 0,0:33:02.33,0:33:02.74,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:33:04.20,0:33:06.12,Default,,0,0,0,,Budeš hračkou pre všetkých.
Dialogue: 0,0:33:10.87,0:33:12.87,Default,,0,0,0,,A nielenže ti natrhnú riť,
Dialogue: 0,0:33:14.79,0:33:16.22,Default,,0,0,0,,ale ťa aj zmlátia.
Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:33:35.83,0:33:37.54,Default,,0,0,0,,Je taký natvrdlý.
Dialogue: 0,0:33:38.70,0:33:40.12,Default,,0,0,0,,Dve možnosti ti nestačia?
Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:43.33,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:33:44.87,0:33:46.24,Default,,0,0,0,,Som zhovievavý.
Dialogue: 0,0:33:47.53,0:33:49.16,Default,,0,0,0,,Dám ti tretiu možnosť.
Dialogue: 0,0:33:51.58,0:33:53.20,Default,,0,0,0,,Môžeš si vybrať sám.
Dialogue: 0,0:33:54.50,0:33:55.95,Default,,0,0,0,,Alebo ťa
Dialogue: 0,0:33:57.66,0:33:59.33,Default,,0,0,0,,podrežem.
Dialogue: 0,0:34:29.58,0:34:30.86,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:34:31.68,0:34:33.37,Default,,0,0,0,,A robil si drahoty.
Dialogue: 0,0:34:50.08,0:34:50.91,Default,,0,0,0,,Boy.
Dialogue: 0,0:34:53.87,0:34:55.70,Default,,0,0,0,,Ten druhý nováčik,
Dialogue: 0,0:34:58.37,0:35:00.12,Default,,0,0,0,,dal som mu na výber a neprišiel.
Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:04.20,Default,,0,0,0,,Prečo mu nedáš jednu výchovnú?
Dialogue: 0,0:35:11.00,0:35:11.83,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:35:13.45,0:35:15.45,Default,,0,0,0,,Si hustý?\NKurva, si hustý, čo?
Dialogue: 0,0:35:16.04,0:35:17.95,Default,,0,0,0,,Ty čurák! Hajzel!
Dialogue: 0,0:35:33.29,0:35:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kropaje potu zmáčajú matkine telo ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zmáčajú matkine telo ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:38.37,0:35:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skrz naskrz ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:40.64,0:35:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to pot tvrdej práce a pre živobytie ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:45.50,0:35:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pre živobytie ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:47.41,0:35:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aby si mohol študovať\Na s nádejou prosperovať ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ S nádejou prosperovať ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:53.62,0:35:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Odtŕha si od úst,\Naby syn mal ľahší život ♪{\i}
Dialogue: 0,0:35:58.41,0:36:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ľahší život ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1} ♪ Ťažko pracuje, zmáčaná potom,\Nje neúnavná ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:04.79,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je neúnavná ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bez ohľadu na horúčavy, stále vytrvá ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stále vytrvá ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:12.83,0:36:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Odkladá mu na školu,\Naby mohol študovať ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:19.87,0:36:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Účty platí na konci mesiaca ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.45,0:36:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Na konci mesiaca ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.16,0:36:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to veľká škoda,\Nže jej syn si zničil život ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:31.54,0:36:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Dal sa do spolku s nesprávnymi\Na prepadol drogám ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prepadol drogám ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:37.41,0:36:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fajčil trávu, fetoval a chľastal ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:42.57,0:36:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fetoval a chľastal ♪ {\i}
Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Na hrane života a smrti sa zvíja\Nv agónii abstinenčných príznakoch ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Abstinenčných príznakoch ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:49.87,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bez nádeje, bez vôle prežiť ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:54.91,0:36:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bez vôle prežiť ♪{\i}
Dialogue: 0,0:36:55.89,0:37:00.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Objíma svojho syna v slzách ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:00.33,0:37:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V slzách ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:02.20,0:37:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stráca vôľu prežiť ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:06.45,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prežiť ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:08.20,0:37:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Matka prišla o rozum,\Nkeď jej syn skonal v náručí ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:12.58,0:37:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Skonal v náručí ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kto sa o ňu postará,\Nkeď jej syn zomrel? ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:18.54,0:37:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tvoj otec ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:20.16,0:37:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Matka roní krvavé slzy ♪{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:30.62,Default,,0,0,0,,Budem jesť, aby som prežil.
Dialogue: 0,0:37:31.25,0:37:36.00,Default,,0,0,0,,Som pánom svojho osudu\Na budem znášať následky.
Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:41.25,Default,,0,0,0,,Budem sa správať dobre\Na žiť podľa zákonov spoločnosti.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:00.01,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,0:38:00.98,0:38:03.05,Default,,0,0,0,,Nie sú v poslednej dobe nejakí tichí?
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:04.81,Default,,0,0,0,,Pretože sú to kurvy.
Dialogue: 0,0:38:05.06,0:38:06.33,Default,,0,0,0,,Prečo ťa to trápi?
Dialogue: 0,0:38:11.00,0:38:12.83,Default,,0,0,0,,Ale ten čurák, Bang Gus
Dialogue: 0,0:38:14.58,0:38:16.00,Default,,0,0,0,,je podozrivo ticho.
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:16.96,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:38:22.58,0:38:24.75,Default,,0,0,0,,Nechystajú sa nás zrušiť?
Dialogue: 0,0:38:27.32,0:38:27.92,Default,,0,0,0,,Piči.
Dialogue: 0,0:38:28.81,0:38:29.87,Default,,0,0,0,,Zrušiť nás?
Dialogue: 0,0:38:31.62,0:38:33.58,Default,,0,0,0,,Tí sráči ako Bang Gus a Golf?
Dialogue: 0,0:38:34.75,0:38:36.25,Default,,0,0,0,,Nie je tu nikto,
Dialogue: 0,0:38:36.74,0:38:38.54,Default,,0,0,0,,kto by mal rozum.
Dialogue: 0,0:38:39.70,0:38:41.37,Default,,0,0,0,,Len dohodni deň.
Dialogue: 0,0:38:41.45,0:38:43.91,Default,,0,0,0,,Na akýkoľvek boj,\Nsom vždy pripravený.
Dialogue: 0,0:38:50.79,0:38:51.87,Default,,0,0,0,,Neješ?
Dialogue: 0,0:38:53.95,0:38:54.41,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:38:54.54,0:38:55.34,Default,,0,0,0,,Daj si rezance.
Dialogue: 0,0:39:00.87,0:39:02.90,Default,,0,0,0,,Inak nebudeš vládať.
Dialogue: 0,0:39:06.83,0:39:09.16,Default,,0,0,0,,Kurva, tie rezance sú tvrdé.
Dialogue: 0,0:39:11.87,0:39:14.12,Default,,0,0,0,,A čo si čakal? Špagety "carbonara"?
Dialogue: 0,0:39:15.04,0:39:17.08,Default,,0,0,0,,Kla nejaké objedná.
Dialogue: 0,0:39:17.16,0:39:19.29,Default,,0,0,0,,Studené mamičkine\Nrezance ti nestačia?
Dialogue: 0,0:39:23.09,0:39:24.04,Default,,0,0,0,,Žiadne mäso.
Dialogue: 0,0:39:24.69,0:39:25.75,Default,,0,0,0,,Ani kuracie.
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:31.21,Default,,0,0,0,,Hej, Bird.
Dialogue: 0,0:39:31.91,0:39:32.48,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:39:32.83,0:39:33.60,Default,,0,0,0,,Popoludní
Dialogue: 0,0:39:34.22,0:39:36.25,Default,,0,0,0,,nalákaš nejaké holuby.
Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:39.16,Default,,0,0,0,,- Jasné.\N- Jedného uvarím s rezancami.
Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:42.29,Default,,0,0,0,,Nechceš nejaké potkany?
Dialogue: 0,0:39:42.37,0:39:44.00,Default,,0,0,0,,Pár som ich tu videl.
Dialogue: 0,0:39:44.62,0:39:45.18,Default,,0,0,0,,Chceš?
Dialogue: 0,0:39:45.54,0:39:47.16,Default,,0,0,0,,Kto normálne žerie potkany?
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:49.34,Default,,0,0,0,,V Ayutthaya.
Dialogue: 0,0:39:49.77,0:39:51.08,Default,,0,0,0,,Tam ich jedia.
Dialogue: 0,0:39:51.16,0:39:52.00,Default,,0,0,0,,Mám pravdu, Bird?
Dialogue: 0,0:39:52.08,0:39:53.37,Default,,0,0,0,,- Však?\N- Áno, áno.
Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:54.37,Default,,0,0,0,,Nič nevieš.
Dialogue: 0,0:39:55.91,0:39:57.73,Default,,0,0,0,,Aj keď som nedokončil školu,
Dialogue: 0,0:39:57.77,0:39:59.50,Default,,0,0,0,,nie som hlúpy.
Dialogue: 0,0:39:59.58,0:40:01.04,Default,,0,0,0,,Žerú poľné myši.
Dialogue: 0,0:40:19.20,0:40:20.21,Default,,0,0,0,,Hej, Bang.
Dialogue: 0,0:40:20.84,0:40:22.81,Default,,0,0,0,,To je ten,\Nktorého som včera spomínal.
Dialogue: 0,0:40:23.95,0:40:25.54,Default,,0,0,0,,Zrejme si prešiel peklom.
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:31.91,Default,,0,0,0,,Hej, chlapče.
Dialogue: 0,0:40:34.16,0:40:36.08,Default,,0,0,0,,Ty si ten strelec?
Dialogue: 0,0:40:37.50,0:40:39.10,Default,,0,0,0,,Si z Thonburi?
Dialogue: 0,0:40:39.41,0:40:40.73,Default,,0,0,0,,Prečo nejdeš k nám?
Dialogue: 0,0:40:44.20,0:40:45.87,Default,,0,0,0,,Chceš byť v našom bloku?
Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:48.54,Default,,0,0,0,,Neodpovedá.
Dialogue: 0,0:40:48.84,0:40:49.78,Default,,0,0,0,,Len jedz, Farang.
Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:51.33,Default,,0,0,0,,A nepindaj furt.
Dialogue: 0,0:40:57.87,0:40:59.78,Default,,0,0,0,,Na čo tak zízaš? Len jedz.
Dialogue: 0,0:41:11.37,0:41:12.12,Default,,0,0,0,,Ryža došla.
Dialogue: 0,0:41:13.28,0:41:14.91,Default,,0,0,0,,Musíš si dať niečo iné.
Dialogue: 0,0:41:22.45,0:41:23.37,Default,,0,0,0,,Stačia mi zvyšky.
Dialogue: 0,0:41:25.41,0:41:26.18,Default,,0,0,0,,Zvyšky?
Dialogue: 0,0:41:27.88,0:41:28.84,Default,,0,0,0,,Zožerieš čokoľvek,
Dialogue: 0,0:41:28.93,0:41:29.85,Default,,0,0,0,,však?
Dialogue: 0,0:42:12.33,0:42:13.89,Default,,0,0,0,,Prečo sa ku mne tak správaš?
Dialogue: 0,0:42:17.29,0:42:18.58,Default,,0,0,0,,Nebuď zvedavý.
Dialogue: 0,0:42:19.37,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,Čoskoro to pochopíš.
Dialogue: 0,0:42:21.66,0:42:23.38,Default,,0,0,0,,Si otravný, nezaslúžiš si jesť.
Dialogue: 0,0:42:23.58,0:42:25.00,Default,,0,0,0,,Mali by ťa riadne zmlátiť.
Dialogue: 0,0:42:27.83,0:42:29.00,Default,,0,0,0,,Zmizni do piče.
Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:43.00,Default,,0,0,0,,Ošúp mi to.
Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:44.12,Default,,0,0,0,,Zjedz to, kretén.
Dialogue: 0,0:43:05.01,0:43:06.25,Default,,0,0,0,,Čo je, chalanko?
Dialogue: 0,0:43:06.87,0:43:08.62,Default,,0,0,0,,V noci si sa sladko vyhajal?
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:14.70,Default,,0,0,0,,Ten tvoj skurvený pohľad.
Dialogue: 0,0:43:16.08,0:43:18.00,Default,,0,0,0,,Keď sa ťa pýtam, odpovedaj.
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:20.25,Default,,0,0,0,,Si drzý, ty sráč.
Dialogue: 0,0:43:21.20,0:43:22.24,Default,,0,0,0,,Provokuješ ma?
Dialogue: 0,0:43:22.25,0:43:23.20,Default,,0,0,0,,Čo s tým urobíš?
Dialogue: 0,0:44:20.87,0:44:23.62,Default,,0,0,0,,Na čo, kurva, čumíš? Len jedz.
Dialogue: 0,0:44:25.54,0:44:26.93,Default,,0,0,0,,Chýba ti tvoj nabiják?
Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:28.32,Default,,0,0,0,,Človeče.
Dialogue: 0,0:44:28.84,0:44:30.08,Default,,0,0,0,,Prečo sa nebránil?
Dialogue: 0,0:44:31.04,0:44:33.40,Default,,0,0,0,,Ja by som mu tou táckou upravil fasádu.
Dialogue: 0,0:44:34.33,0:44:35.04,Default,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,0:44:35.30,0:44:36.65,Default,,0,0,0,,Vzal si to zo zeme.
Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:38.68,Default,,0,0,0,,Je šialený?
Dialogue: 0,0:44:39.79,0:44:40.48,Default,,0,0,0,,Šialenec.
Dialogue: 0,0:44:41.08,0:44:42.25,Default,,0,0,0,,Urobil by som to isté.
Dialogue: 0,0:44:43.70,0:44:45.45,Default,,0,0,0,,Je to lepšie, ako kopance.
Dialogue: 0,0:44:46.75,0:44:48.01,Default,,0,0,0,,Inak zomrie od hladu.
Dialogue: 0,0:44:50.04,0:44:52.45,Default,,0,0,0,,Hovorím ti, že má potenciál.
Dialogue: 0,0:44:53.66,0:44:54.81,Default,,0,0,0,,Mali by sme ho prijať.
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:55.54,Default,,0,0,0,,Vážne.
Dialogue: 0,0:44:57.83,0:44:59.04,Default,,0,0,0,,Neser sa do toho.
Dialogue: 0,0:45:00.41,0:45:01.54,Default,,0,0,0,,Nie je to naša vec.
Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:04.25,Default,,0,0,0,,Len jedz.
Dialogue: 0,0:45:42.37,0:45:43.45,Default,,0,0,0,,Čo je, chalanko?
Dialogue: 0,0:45:44.58,0:45:46.37,Default,,0,0,0,,Osviežil si sa?
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:53.20,Default,,0,0,0,,Keď sa sprchuješ,
Dialogue: 0,0:45:54.04,0:45:55.54,Default,,0,0,0,,platíš účty za vodu.
Dialogue: 0,0:45:57.12,0:45:59.92,Default,,0,0,0,,Keď používaš ventilátor,\Nplatíš účty za elektrinu.
Dialogue: 0,0:46:01.52,0:46:03.37,Default,,0,0,0,,Všetko má svoju cenu.
Dialogue: 0,0:46:05.54,0:46:06.79,Default,,0,0,0,,A preto
Dialogue: 0,0:46:09.40,0:46:11.20,Default,,0,0,0,,ti na to otvorím účet.
Dialogue: 0,0:46:12.12,0:46:13.08,Default,,0,0,0,,Nemám peniaze.
Dialogue: 0,0:46:13.38,0:46:16.20,Default,,0,0,0,,Kurva, všetci vieme,\Nže nemáš prachy.
Dialogue: 0,0:46:17.00,0:46:18.29,Default,,0,0,0,,Čo odo mňa chceš?
Dialogue: 0,0:46:22.87,0:46:24.25,Default,,0,0,0,,Kľakni si, ty kokot.
Dialogue: 0,0:46:30.87,0:46:32.25,Default,,0,0,0,,Máš si kľaknúť.
Dialogue: 0,0:46:42.93,0:46:43.80,Default,,0,0,0,,Ruky za chrbát.
Dialogue: 0,0:46:53.20,0:46:55.08,Default,,0,0,0,,Máš si dať ruky za chrbát.
Dialogue: 0,0:47:08.14,0:47:11.70,Default,,0,0,0,,Tento čurák chce vedieť,\Nako sa platí za vodu a elektrinu.
Dialogue: 0,0:47:12.80,0:47:14.00,Default,,0,0,0,,Ukážem ti to.
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:20.46,Default,,0,0,0,,Bolí to?
Dialogue: 0,0:47:23.40,0:47:24.05,Default,,0,0,0,,Jasné?
Dialogue: 0,0:47:24.34,0:47:25.05,Default,,0,0,0,,Sráč.
Dialogue: 0,0:47:33.25,0:47:34.54,Default,,0,0,0,,Na čo, kurva, čumíš?
Dialogue: 0,0:47:37.37,0:47:38.66,Default,,0,0,0,,Celkom je to päť.
Dialogue: 0,0:47:39.36,0:47:40.81,Default,,0,0,0,,Zaplatíš ešte štyrikrát.
Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:48.65,Default,,0,0,0,,Ty.
Dialogue: 0,0:47:50.79,0:47:51.87,Default,,0,0,0,,Pohni si, kurvička!
Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:53.28,Default,,0,0,0,,Sem poď, buzerant.
Dialogue: 0,0:47:53.62,0:47:55.62,Default,,0,0,0,,Zinkasuj ho za vodu a elektrinu.
Dialogue: 0,0:47:59.20,0:48:00.54,Default,,0,0,0,,Môžeš si vybrať.
Dialogue: 0,0:48:01.58,0:48:02.58,Default,,0,0,0,,Ak to neurobíš,
Dialogue: 0,0:48:03.89,0:48:05.26,Default,,0,0,0,,tak si ťa všetci podajú.
Dialogue: 0,0:48:06.00,0:48:06.83,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:48:12.54,0:48:14.06,Default,,0,0,0,,Neurobíš to?!
Dialogue: 0,0:48:14.06,0:48:15.29,Default,,0,0,0,,Neurobíš to, ty kurva?!
Dialogue: 0,0:48:16.37,0:48:18.08,Default,,0,0,0,,Prečo to, kurva, neurobíš?!
Dialogue: 0,0:48:18.37,0:48:19.61,Default,,0,0,0,,Ty sráč, nakopem ťa.
Dialogue: 0,0:48:20.87,0:48:22.00,Default,,0,0,0,,Vyber si.
Dialogue: 0,0:48:23.37,0:48:24.53,Default,,0,0,0,,Zmlátime ťa,
Dialogue: 0,0:48:24.69,0:48:25.75,Default,,0,0,0,,alebo ťa ošukáme.
Dialogue: 0,0:48:27.37,0:48:28.12,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:48:28.42,0:48:28.84,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:29.61,Default,,0,0,0,,Urobím to!
Dialogue: 0,0:48:29.76,0:48:30.45,Default,,0,0,0,,Hlasnejšie!
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:31.45,Default,,0,0,0,,Urobím to!
Dialogue: 0,0:48:49.79,0:48:50.91,Default,,0,0,0,,Pohni si, buzerant!
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:54.82,Default,,0,0,0,,Alebo obetuješ svoju riť\Nnamiesto tohto čuráka, čo?
Dialogue: 0,0:48:55.45,0:48:56.32,Default,,0,0,0,,Tak, čo?!
Dialogue: 0,0:49:13.08,0:49:15.01,Default,,0,0,0,,Do piči, aj s tou kurvou.
Dialogue: 0,0:49:15.29,0:49:16.45,Default,,0,0,0,,To bolo slabé.
Dialogue: 0,0:49:16.65,0:49:18.48,Default,,0,0,0,,Slabé, ty kurva.
Dialogue: 0,0:49:18.95,0:49:20.91,Default,,0,0,0,,Dám ti poslednú šancu.
Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:22.01,Default,,0,0,0,,Ak riadne nekopneš,
Dialogue: 0,0:49:22.30,0:49:23.58,Default,,0,0,0,,tak budeš kolovať.
Dialogue: 0,0:49:31.16,0:49:32.04,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:49:49.08,0:49:50.16,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,0:49:57.29,0:49:59.83,Default,,0,0,0,,Schytal to od bukvičky!
Dialogue: 0,0:50:00.54,0:50:01.89,Default,,0,0,0,,Stále to bolo slabé.
Dialogue: 0,0:50:02.54,0:50:03.77,Default,,0,0,0,,Prečo sa k nemu plazíš?
Dialogue: 0,0:50:03.87,0:50:06.20,Default,,0,0,0,,Kurva, tvoja práca už skončila.
Dialogue: 0,0:50:06.50,0:50:07.87,Default,,0,0,0,,Pal už do piče.
Dialogue: 0,0:50:20.00,0:50:21.70,Default,,0,0,0,,Nečum tak, ešte nie je koniec.
Dialogue: 0,0:50:22.25,0:50:24.25,Default,,0,0,0,,Už sa ti začínajú robiť modriny.
Dialogue: 0,0:50:30.90,0:50:32.33,Default,,0,0,0,,Teraz som na ťahu ja, čurák.
Dialogue: 0,0:50:33.83,0:50:36.08,Default,,0,0,0,,Budeš volať svoju matku, hajzel.
Dialogue: 0,0:50:45.41,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,Opovažuješ sa brániť? Ty kokot!
Dialogue: 0,0:50:56.75,0:50:58.54,Default,,0,0,0,,Dosť, vy čuráci, veď ho zabijete.
Dialogue: 0,0:51:07.58,0:51:08.08,Default,,0,0,0,,Ideme.
Dialogue: 0,0:51:09.17,0:51:09.61,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:51:12.86,0:51:14.05,Default,,0,0,0,,Vyser sa na neho.
Dialogue: 0,0:51:24.94,0:51:25.44,Default,,0,0,0,,Bojuj!
Dialogue: 0,0:51:27.95,0:51:28.41,Default,,0,0,0,,Udri!
Dialogue: 0,0:51:28.90,0:51:29.91,Default,,0,0,0,,Používaj päste!
Dialogue: 0,0:51:30.54,0:51:32.00,Default,,0,0,0,,Len sa brániš, kurva!
Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:34.01,Default,,0,0,0,,Používaj aj nohy, aj nohy!
Dialogue: 0,0:51:37.46,0:51:38.69,Default,,0,0,0,,Prečo si sa len bránil?
Dialogue: 0,0:51:38.70,0:51:41.48,Default,,0,0,0,,Prečo si dovolil, aby ťa mlátil?
Dialogue: 0,0:51:41.69,0:51:42.58,Default,,0,0,0,,Ak to bolí teba,
Dialogue: 0,0:51:42.85,0:51:45.33,Default,,0,0,0,,rovnako to bolí aj jeho.\NPamätaj si to.
Dialogue: 0,0:51:51.05,0:51:51.64,Default,,0,0,0,,Boj!
Dialogue: 0,0:52:37.95,0:52:39.20,Default,,0,0,0,,Prečo si boxoval?
Dialogue: 0,0:52:39.87,0:52:42.66,Default,,0,0,0,,Zarobila som toľko,\Naby si mohol chodiť do školy.
Dialogue: 0,0:52:48.62,0:52:49.65,Default,,0,0,0,,Nechcem peniaze,
Dialogue: 0,0:52:49.90,0:52:51.66,Default,,0,0,0,,ktoré si zarobila na drogách.
Dialogue: 0,0:52:54.62,0:52:55.83,Default,,0,0,0,,Hanbím sa.
Dialogue: 0,0:53:00.12,0:53:01.54,Default,,0,0,0,,Ak nebudem predávať drogy,
Dialogue: 0,0:53:02.25,0:53:04.25,Default,,0,0,0,,tak z čoho budeme žiť?
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:10.87,Default,,0,0,0,,Mami, ak ťa chytia,
Dialogue: 0,0:53:12.08,0:53:13.61,Default,,0,0,0,,koho budem mať?
Dialogue: 0,0:53:53.83,0:53:54.70,Default,,0,0,0,,Tak, čo?
Dialogue: 0,0:53:55.87,0:53:57.29,Default,,0,0,0,,Zdriemol si si, sráč?
Dialogue: 0,0:53:59.08,0:54:00.42,Default,,0,0,0,,Máš päť minút.
Dialogue: 0,0:54:00.91,0:54:02.50,Default,,0,0,0,,Vstaň a choď do radu.
Dialogue: 0,0:54:04.56,0:54:05.82,Default,,0,0,0,,Inak si ťa podám.
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:11.45,Default,,0,0,0,,Päť minút.
Dialogue: 0,0:54:18.91,0:54:19.96,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:54:20.48,0:54:20.89,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:54:21.41,0:54:22.14,Default,,0,0,0,,Beer mi...
Dialogue: 0,0:54:22.28,0:54:23.64,Default,,0,0,0,,Beer mi povedal,
Dialogue: 0,0:54:23.96,0:54:24.73,Default,,0,0,0,,aby som ho
Dialogue: 0,0:54:24.76,0:54:25.88,Default,,0,0,0,,priviedol na nástup.
Dialogue: 0,0:54:29.58,0:54:30.04,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:54:30.34,0:54:31.44,Default,,0,0,0,,Trochu si zdriemol.
Dialogue: 0,0:55:08.87,0:55:10.04,Default,,0,0,0,,Prepáč mi to.
Dialogue: 0,0:55:11.37,0:55:12.87,Default,,0,0,0,,Naozaj som to nechcel.
Dialogue: 0,0:55:17.30,0:55:18.83,Default,,0,0,0,,Nemôžem mu klásť odpor.
Dialogue: 0,0:55:24.26,0:55:25.58,Default,,0,0,0,,Si Suparb, však?
Dialogue: 0,0:55:28.65,0:55:29.58,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:55:30.25,0:55:31.41,Default,,0,0,0,,Som Fluke.
Dialogue: 0,0:55:33.75,0:55:34.89,Default,,0,0,0,,Si vážne zranený?
Dialogue: 0,0:55:47.00,0:55:48.45,Default,,0,0,0,,Tí bastardi...
Dialogue: 0,0:55:53.08,0:55:55.18,Default,,0,0,0,,Aj keď sa podriadime,\Naj tak neprestanú.
Dialogue: 0,0:56:05.42,0:56:06.58,Default,,0,0,0,,Keď doješ, tak príď.
Dialogue: 0,0:57:19.75,0:57:21.79,Default,,0,0,0,,Si fakt divný, kurva.
Dialogue: 0,0:57:22.79,0:57:24.37,Default,,0,0,0,,Takmer si ho ubil na smrť
Dialogue: 0,0:57:24.75,0:57:26.25,Default,,0,0,0,,a teraz ho kŕmiš pomarančom.
Dialogue: 0,0:57:29.83,0:57:30.97,Default,,0,0,0,,Aký pomaranč?
Dialogue: 0,0:57:31.46,0:57:32.41,Default,,0,0,0,,Nič o tom neviem.
Dialogue: 0,0:57:36.16,0:57:36.76,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:57:37.80,0:57:38.62,Default,,0,0,0,,Tam je.
Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:40.73,Default,,0,0,0,,Dám si dve cigarety.
Dialogue: 0,0:57:41.54,0:57:42.28,Default,,0,0,0,,Tak si pohni.
Dialogue: 0,0:57:47.37,0:57:48.44,Default,,0,0,0,,Zasraný buzerant!
Dialogue: 0,0:57:49.61,0:57:51.33,Default,,0,0,0,,Poznáš pieseň "Nenávidím gayov"?
Dialogue: 0,0:57:51.41,0:57:52.64,Default,,0,0,0,,Vieš, prečo ich nenávidím?
Dialogue: 0,0:57:52.66,0:57:54.50,Default,,0,0,0,,Sú plní sračiek, kurva!
Dialogue: 0,0:57:55.33,0:57:57.13,Default,,0,0,0,,Starám sa o teba a ty si to nevážiš.
Dialogue: 0,0:57:57.32,0:57:59.75,Default,,0,0,0,,Čo si, kurva, urobil, teploš?! Čo si urobil?
Dialogue: 0,0:57:59.83,0:58:01.41,Default,,0,0,0,,Čo si to urobil, ty kurva?!
Dialogue: 0,0:58:01.50,0:58:02.73,Default,,0,0,0,,Máš to rád drsne?
Dialogue: 0,0:58:02.77,0:58:03.57,Default,,0,0,0,,Čo si urobil?
Dialogue: 0,0:58:03.61,0:58:04.58,Default,,0,0,0,,Čo si to urobil?!
Dialogue: 0,0:58:04.66,0:58:06.58,Default,,0,0,0,,Čo si to urobil, buzerant?! Čo?!
Dialogue: 0,0:58:06.66,0:58:08.62,Default,,0,0,0,,Sráč! Čo?! Čo?!
Dialogue: 0,0:58:09.18,0:58:09.88,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:58:16.12,0:58:17.05,Default,,0,0,0,,Nenávidíš ma.
Dialogue: 0,0:58:17.37,0:58:18.73,Default,,0,0,0,,Tak prečo si ma pretiahol?
Dialogue: 0,0:58:18.75,0:58:19.42,Default,,0,0,0,,Buzeranti?
Dialogue: 0,0:58:19.74,0:58:20.70,Default,,0,0,0,,Nič, len buzeranti?
Dialogue: 0,0:58:20.74,0:58:22.05,Default,,0,0,0,,A čo je na tom zlé?
Dialogue: 0,0:58:22.06,0:58:22.70,Default,,0,0,0,,Ak si hustý,
Dialogue: 0,0:58:22.84,0:58:23.70,Default,,0,0,0,,tak poď na to.
Dialogue: 0,0:58:23.75,0:58:25.34,Default,,0,0,0,,- Tak poď! Ukáž sa!\N- To stačí!
Dialogue: 0,0:58:25.78,0:58:26.90,Default,,0,0,0,,Buzík sa bráni.
Dialogue: 0,0:58:27.14,0:58:28.01,Default,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:58:28.45,0:58:29.83,Default,,0,0,0,,Dlho to v sebe dusil.
Dialogue: 0,0:58:30.13,0:58:32.78,Default,,0,0,0,,- Tak poď, ty sráč! Poď!\N- Prestaň!
Dialogue: 0,0:58:32.78,0:58:33.41,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:58:33.50,0:58:34.25,Default,,0,0,0,,Čo je, kurva?!
Dialogue: 0,0:58:34.62,0:58:35.79,Default,,0,0,0,,Chceš si to rozdať?!
Dialogue: 0,0:58:37.58,0:58:38.91,Default,,0,0,0,,Si skurvený zbabelec!
Dialogue: 0,0:58:41.70,0:58:43.62,Default,,0,0,0,,Začínaš si vyskakovať, čurák.
Dialogue: 0,0:58:53.00,0:58:53.64,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:58:54.17,0:58:54.91,Default,,0,0,0,,Stačí!
Dialogue: 0,0:58:59.70,0:59:00.28,Default,,0,0,0,,Hovorím,
Dialogue: 0,0:59:00.61,0:59:01.41,Default,,0,0,0,,že stačí.
Dialogue: 0,0:59:08.17,0:59:09.62,Default,,0,0,0,,Poď do môjho bloku.
Dialogue: 0,0:59:10.45,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,Aj ty.
Dialogue: 0,0:59:17.54,0:59:19.24,Default,,0,0,0,,Nezdá sa ti to jednoduché, Farang?
Dialogue: 0,0:59:20.33,0:59:21.54,Default,,0,0,0,,Ak to chceš takto,
Dialogue: 0,0:59:22.12,0:59:24.41,Default,,0,0,0,,tak to po mne hoď rovno šľapky.
Dialogue: 0,0:59:25.75,0:59:26.58,Default,,0,0,0,,Farang.
Dialogue: 0,0:59:28.42,0:59:29.90,Default,,0,0,0,,Môžeš si vybrať len jedného.
Dialogue: 0,0:59:31.95,0:59:33.00,Default,,0,0,0,,Je jedno, ktorého.
Dialogue: 0,0:59:33.26,0:59:34.20,Default,,0,0,0,,Staráš sa do toho?
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:48.37,Default,,0,0,0,,Vyberám si jeho.
Dialogue: 0,0:59:51.33,0:59:52.25,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:59:55.20,0:59:56.00,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:00:09.29,1:00:10.91,Default,,0,0,0,,Beriem ho do svojho bloku.
Dialogue: 0,1:00:16.08,1:00:17.37,Default,,0,0,0,,A ak ti to nedovolím?
Dialogue: 0,1:00:17.68,1:00:18.54,Default,,0,0,0,,Ak nie,
Dialogue: 0,1:00:20.79,1:00:23.04,Default,,0,0,0,,tak mi musíš vraziť\Nsvojou šľapkou, Beer.
Dialogue: 0,1:00:25.54,1:00:26.32,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:00:31.48,1:00:32.52,Default,,0,0,0,,Čo sa tu, kurva, deje?
Dialogue: 0,1:00:32.80,1:00:33.37,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:00:36.83,1:00:38.08,Default,,0,0,0,,- Pán riaditeľ...\N- Viem.
Dialogue: 0,1:00:42.05,1:00:42.65,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:00:43.70,1:00:44.97,Default,,0,0,0,,Vráťte sa do blokov.
Dialogue: 0,1:00:45.17,1:00:45.72,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,1:00:51.50,1:00:52.08,Default,,0,0,0,,Farang.
Dialogue: 0,1:00:56.08,1:00:56.65,Default,,0,0,0,,Vstaň.
Dialogue: 0,1:00:58.29,1:00:59.24,Default,,0,0,0,,Vstávaj, buzerant.
Dialogue: 0,1:00:59.53,1:01:00.00,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,1:01:00.68,1:01:01.04,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:01:01.36,1:01:01.95,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:01:05.37,1:01:07.16,Default,,0,0,0,,Na čo, kurva, čumíš?\NTo ho tak miluješ?
Dialogue: 0,1:01:07.38,1:01:07.93,Default,,0,0,0,,47.
Dialogue: 0,1:01:08.04,1:01:08.56,Default,,0,0,0,,48.
Dialogue: 0,1:01:08.84,1:01:09.84,Default,,0,0,0,,49, 50.
Dialogue: 0,1:01:09.92,1:01:11.36,Default,,0,0,0,,51, 52, 53.
Dialogue: 0,1:01:11.41,1:01:11.93,Default,,0,0,0,,54.
Dialogue: 0,1:01:12.05,1:01:12.56,Default,,0,0,0,,55.
Dialogue: 0,1:01:12.64,1:01:13.14,Default,,0,0,0,,56.
Dialogue: 0,1:01:13.20,1:01:13.83,Default,,0,0,0,,Všetci sú tu.
Dialogue: 0,1:01:49.81,1:01:51.18,Default,,0,0,0,,Ak na to nevieš zabudnúť,
Dialogue: 0,1:01:51.68,1:01:53.02,Default,,0,0,0,,tak mi to vráť.
Dialogue: 0,1:01:56.50,1:01:57.62,Default,,0,0,0,,Prečo si mi pomohol?
Dialogue: 0,1:01:59.04,1:02:00.13,Default,,0,0,0,,Nepomáhal som tebe.
Dialogue: 0,1:02:01.02,1:02:01.79,Default,,0,0,0,,Ale jemu.
Dialogue: 0,1:02:04.30,1:02:05.97,Default,,0,0,0,,Vieš, čo ho čaká.
Dialogue: 0,1:02:06.24,1:02:07.26,Default,,0,0,0,,Prečo mu nepomôžeš?
Dialogue: 0,1:02:07.45,1:02:08.49,Default,,0,0,0,,Chceš zomrieť?
Dialogue: 0,1:02:09.58,1:02:10.04,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:02:11.33,1:02:13.44,Default,,0,0,0,,Jedno lusknutie prstov a je po tebe.
Dialogue: 0,1:02:20.58,1:02:22.45,Default,,0,0,0,,Ten fešáčik nie je ako ty.
Dialogue: 0,1:02:23.95,1:02:24.81,Default,,0,0,0,,Prežije.
Dialogue: 0,1:02:26.05,1:02:27.95,Default,,0,0,0,,Lebo neserie druhých, ako ty.
Dialogue: 0,1:02:29.84,1:02:31.96,Default,,0,0,0,,Nedopadne horšie ako ty.
Dialogue: 0,1:02:34.41,1:02:35.00,Default,,0,0,0,,Si ticho.
Dialogue: 0,1:02:41.62,1:02:43.73,Default,,0,0,0,,Nič na to nepovieš?
Dialogue: 0,1:02:44.04,1:02:44.52,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:02:46.82,1:02:48.00,Default,,0,0,0,,Prišiel si o rozum?
Dialogue: 0,1:02:48.05,1:02:48.76,Default,,0,0,0,,Čo je s tebou?
Dialogue: 0,1:02:48.78,1:02:49.49,Default,,0,0,0,,Čo chceš?
Dialogue: 0,1:02:49.54,1:02:50.30,Default,,0,0,0,,Čo chceš?!
Dialogue: 0,1:02:52.91,1:02:53.60,Default,,0,0,0,,Čo chceš?
Dialogue: 0,1:02:55.12,1:02:55.75,Default,,0,0,0,,Farang.
Dialogue: 0,1:03:33.12,1:03:33.92,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,1:03:41.62,1:03:42.45,Default,,0,0,0,,Som Bang Gus.
Dialogue: 0,1:03:43.91,1:03:44.90,Default,,0,0,0,,To je Farang.
Dialogue: 0,1:03:46.12,1:03:47.20,Default,,0,0,0,,Hovno, Farang.
Dialogue: 0,1:03:48.50,1:03:49.66,Default,,0,0,0,,Nemôžem nič povedať.
Dialogue: 0,1:03:52.14,1:03:52.74,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,1:03:53.82,1:03:54.74,Default,,0,0,0,,Volám sa Golf.
Dialogue: 0,1:03:55.91,1:03:56.95,Default,,0,0,0,,Rád ťa spoznávam.
Dialogue: 0,1:04:12.87,1:04:13.95,Default,,0,0,0,,Ja som Phuek.
Dialogue: 0,1:04:25.95,1:04:28.05,Default,,0,0,0,,Zajtra ti niekto donesie lieky.
Dialogue: 0,1:04:29.08,1:04:30.69,Default,,0,0,0,,Dnes sa skús dobre vyspať.
Dialogue: 0,1:04:32.04,1:04:33.20,Default,,0,0,0,,Tvoj bude červený.
Dialogue: 0,1:04:33.58,1:04:34.70,Default,,0,0,0,,Zohnal ho Farang.
Dialogue: 0,1:04:35.96,1:04:36.60,Default,,0,0,0,,Takže
Dialogue: 0,1:04:36.70,1:04:38.08,Default,,0,0,0,,maj ho stále pri sebe.
Dialogue: 0,1:04:39.58,1:04:40.75,Default,,0,0,0,,Požičiam ti to.
Dialogue: 0,1:04:41.75,1:04:43.04,Default,,0,0,0,,Vyrobené v Thajsku.
Dialogue: 0,1:04:43.87,1:04:45.54,Default,,0,0,0,,Naučím ťa, ako to vyrobiť.
Dialogue: 0,1:04:46.70,1:04:47.77,Default,,0,0,0,,Budeš mať vlastný.
Dialogue: 0,1:04:49.00,1:04:49.72,Default,,0,0,0,,A teraz
Dialogue: 0,1:04:49.84,1:04:50.79,Default,,0,0,0,,pôjdem spať.
Dialogue: 0,1:04:53.50,1:04:54.64,Default,,0,0,0,,Choďte všetci spať.
Dialogue: 0,1:04:55.16,1:04:57.66,Default,,0,0,0,,Ak budete ponocovať,\Nbudete vyzerať ako panda.
Dialogue: 0,1:04:58.18,1:04:59.20,Default,,0,0,0,,Pozrite na Bang-a.
Dialogue: 0,1:05:30.41,1:05:32.48,Default,,0,0,0,,Spal si pri mne\Nale tebe sa to nepáči?
Dialogue: 0,1:05:32.83,1:05:34.66,Default,,0,0,0,,Budeš na tejto zasranej strane.
Dialogue: 0,1:05:35.33,1:05:37.91,Default,,0,0,0,,A už sa ku mne, kurva,\Nnepribližuj, ty buzerant.
Dialogue: 0,1:05:42.41,1:05:43.29,Default,,0,0,0,,Pohyb!
Dialogue: 0,1:06:13.16,1:06:14.14,Default,,0,0,0,,Vylezte, vylezte.
Dialogue: 0,1:06:14.14,1:06:15.76,Default,,0,0,0,,Postavte sa do radu.
Dialogue: 0,1:06:15.76,1:06:16.37,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,1:06:16.48,1:06:18.42,Default,,0,0,0,,Vylezte von a postavte sa do radu.
Dialogue: 0,1:06:19.44,1:06:21.18,Default,,0,0,0,,Rýchlo, rýchlo, rýchlo, zoraďte sa.
Dialogue: 0,1:06:22.42,1:06:23.74,Default,,0,0,0,,Rýchlo vylezte!
Dialogue: 0,1:06:28.77,1:06:29.68,Default,,0,0,0,,Vypadni, vypadni.
Dialogue: 0,1:06:30.08,1:06:30.66,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:06:37.58,1:06:38.14,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:06:38.88,1:06:39.62,Default,,0,0,0,,Vstávaj.
Dialogue: 0,1:06:41.25,1:06:41.89,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:06:43.87,1:06:44.79,Default,,0,0,0,,Je mŕtvy?
Dialogue: 0,1:06:46.20,1:06:47.12,Default,,0,0,0,,Nehýbe sa.
Dialogue: 0,1:06:52.95,1:06:54.33,Default,,0,0,0,,Stále dýcha, Bang.
Dialogue: 0,1:06:59.48,1:07:00.09,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:07:01.92,1:07:02.66,Default,,0,0,0,,Hej, kamoš.
Dialogue: 0,1:07:09.48,1:07:10.70,Default,,0,0,0,,Zobuď sa.
Dialogue: 0,1:07:11.61,1:07:12.73,Default,,0,0,0,,Kurva, čo robíš?
Dialogue: 0,1:07:13.08,1:07:14.04,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,1:07:14.32,1:07:14.97,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,1:07:14.97,1:07:16.40,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:07:16.97,1:07:18.54,Default,,0,0,0,,Čo robíš? Upokoj sa.
Dialogue: 0,1:07:23.76,1:07:24.58,Default,,0,0,0,,Je to vážne, Bang?
Dialogue: 0,1:07:26.04,1:07:26.93,Default,,0,0,0,,Len škrabnutie.
Dialogue: 0,1:07:40.37,1:07:41.18,Default,,0,0,0,,Už sa preber.
Dialogue: 0,1:07:41.66,1:07:42.30,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,1:07:44.16,1:07:45.45,Default,,0,0,0,,Zvieral si to celú noc.
Dialogue: 0,1:07:47.25,1:07:48.66,Default,,0,0,0,,To sa nás tak bojíš?
Dialogue: 0,1:07:49.90,1:07:51.36,Default,,0,0,0,,Buď rád, že to bol Bang.
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:53.04,Default,,0,0,0,,Ak by som to bol ja,
Dialogue: 0,1:07:53.38,1:07:54.66,Default,,0,0,0,,podrezal by si ma.
Dialogue: 0,1:07:54.75,1:07:56.49,Default,,0,0,0,,Priamo tu, na hrdle.
Dialogue: 0,1:07:59.01,1:07:59.66,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:08:03.12,1:08:03.68,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,1:08:06.00,1:08:07.24,Default,,0,0,0,,Choď si dať raňajky.
Dialogue: 0,1:08:09.12,1:08:10.76,Default,,0,0,0,,A tú zbraň si nechaj.
Dialogue: 0,1:08:12.41,1:08:14.24,Default,,0,0,0,,Si tu prvý deň a už si ma zranil.
Dialogue: 0,1:08:16.70,1:08:17.58,Default,,0,0,0,,Poď, Farang.
Dialogue: 0,1:08:24.16,1:08:24.74,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,1:08:25.17,1:08:26.08,Default,,0,0,0,,Ideme jesť.
Dialogue: 0,1:08:28.49,1:08:29.28,Default,,0,0,0,,Poď!
Dialogue: 0,1:08:34.36,1:08:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zbohom moja drahá mládež ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.70,1:08:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Lúčim sa s tebou ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:42.09,1:08:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Celkom je tu šesť miestností ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:45.70,1:08:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tie horúčavy musím zniesť ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:48.58,1:08:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Či jem alebo spím, pot mi steká po tele ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:52.65,1:08:54.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Na šírku 1 yardu a na dĺžku 5 lakťov ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:54.49,1:08:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prívod vzduchu je veľký ako myšia diera ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:56.29,1:08:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pozornosť pútajú len dvere ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:57.79,1:08:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Počujem len hlasy priateľov ♪{\i}
Dialogue: 0,1:08:59.62,1:09:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kto nás navštívi, ten to nevidí ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:04.48,1:09:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zbohom moja drahá mládež ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:09:06.01,1:09:07.36,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:09:08.46,1:09:09.25,Default,,0,0,0,,Odvážiš sa?
Dialogue: 0,1:09:09.33,1:09:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Lúčim sa s tebou ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:09:12.77,1:09:14.25,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej.
Dialogue: 0,1:09:14.28,1:09:15.68,Default,,0,0,0,,- Čo je, Farang?\N- Hej!
Dialogue: 0,1:09:17.25,1:09:19.12,Default,,0,0,0,,- Čo blbneš?\N- Ty idiot…
Dialogue: 0,1:09:21.69,1:09:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Červená budova v Bang Khwang-u\Nnie je taká dobrá, ako táto ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:24.90,1:09:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Lat Yao nie je ani v polovici ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:26.25,1:09:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prvotriedne väzenie pre\Nmládež v hlavnom meste ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:29.06,1:09:30.06,Default,,0,0,0,,Choď už.
Dialogue: 0,1:09:30.25,1:09:30.91,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,1:09:30.94,1:09:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Raz za týždeň, v piatok, sa kúpem ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:34.68,1:09:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Celé telo mám zmáčané potom ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zbohom, moji milí strážcovia ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:43.32,1:09:44.50,Default,,0,0,0,,Farang, spievaj!
Dialogue: 0,1:09:44.68,1:09:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Lúčim sa s tebou ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:09:48.34,1:09:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prosím, nesmúťte za mnou ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:51.61,1:09:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kam pošlete červenú ryžu a pikantné kari? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:09:54.00,1:09:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prajem vám veľa šťastia ♪{\i}
Dialogue: 0,1:10:57.45,1:10:58.37,Default,,0,0,0,,Ahoj, Par.
Dialogue: 0,1:11:02.06,1:11:02.75,Default,,0,0,0,,Ako sa máš?
Dialogue: 0,1:11:07.66,1:11:08.54,Default,,0,0,0,,Ujde to.
Dialogue: 0,1:11:13.00,1:11:13.58,Default,,0,0,0,,Vidíš.
Dialogue: 0,1:11:14.33,1:11:15.30,Default,,0,0,0,,Mám nový účes.
Dialogue: 0,1:11:18.54,1:11:19.57,Default,,0,0,0,,A ako sa máš ty?
Dialogue: 0,1:11:22.34,1:11:23.06,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:11:25.37,1:11:26.41,Default,,0,0,0,,A čo škola?
Dialogue: 0,1:11:29.00,1:11:30.18,Default,,0,0,0,,Budem mať stáž.
Dialogue: 0,1:11:37.20,1:11:38.20,Default,,0,0,0,,Mám z teba radosť.
Dialogue: 0,1:11:53.70,1:11:54.95,Default,,0,0,0,,Par, neplač.
Dialogue: 0,1:11:58.66,1:12:00.74,Default,,0,0,0,,Spočiatku to bolo ťažké.
Dialogue: 0,1:12:02.37,1:12:04.29,Default,,0,0,0,,Ale už si pomaly zvykám.
Dialogue: 0,1:12:07.58,1:12:08.41,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:12:14.37,1:12:15.87,Default,,0,0,0,,Musím ti niečo povedať.
Dialogue: 0,1:12:24.97,1:12:26.36,Default,,0,0,0,,Teta Bua zomrela.
Dialogue: 0,1:12:29.00,1:12:29.91,Default,,0,0,0,,Vo väzení.
Dialogue: 0,1:12:31.91,1:12:33.28,Default,,0,0,0,,O všetko som sa postarala.
Dialogue: 0,1:12:34.34,1:12:35.58,Default,,0,0,0,,Mala pekný pohreb.
Dialogue: 0,1:12:37.62,1:12:39.36,Default,,0,0,0,,Konečne odpočíva v pokoji, Phuek.
Dialogue: 0,1:12:41.00,1:12:42.01,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa báť.
Dialogue: 0,1:12:45.08,1:12:46.29,Default,,0,0,0,,A potom všetkom...
Dialogue: 0,1:12:49.29,1:12:51.08,Default,,0,0,0,,Už ťa nemôžem navštevovať.
Dialogue: 0,1:12:57.50,1:12:58.65,Default,,0,0,0,,Par...
Dialogue: 0,1:12:59.77,1:13:00.42,Default,,0,0,0,,Par...
Dialogue: 0,1:13:00.57,1:13:01.95,Default,,0,0,0,,Vydrž ešte, Par…
Dialogue: 0,1:13:02.68,1:13:04.80,Default,,0,0,0,,Je toho na mňa priveľa, Par.
Dialogue: 0,1:13:07.16,1:13:08.62,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto, Phuek.
Dialogue: 0,1:13:10.49,1:13:13.25,Default,,0,0,0,,Za všetko už pykám, Par.
Dialogue: 0,1:13:13.28,1:13:17.41,Default,,0,0,0,,Bili ma tu a ponižovali každý deň.
Dialogue: 0,1:13:22.41,1:13:25.37,Default,,0,0,0,,Nemôžeš mi dať ešte šancu, Par?
Dialogue: 0,1:13:40.61,1:13:41.46,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:13:41.73,1:13:42.66,Default,,0,0,0,,Povedala si...
Dialogue: 0,1:13:43.75,1:13:45.33,Default,,0,0,0,,Povedala si, že budeme spolu.
Dialogue: 0,1:13:46.62,1:13:47.33,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,1:13:47.77,1:13:49.75,Default,,0,0,0,,Povedala si, že sa odsťahujeme.
Dialogue: 0,1:13:50.37,1:13:51.78,Default,,0,0,0,,Neopúšťaj ma.
Dialogue: 0,1:13:52.14,1:13:53.05,Default,,0,0,0,,Neopúšťaj.
Dialogue: 0,1:13:53.29,1:13:55.66,Default,,0,0,0,,Povedala si, že budeme spolu žiť.
Dialogue: 0,1:13:56.12,1:13:56.72,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,1:13:56.92,1:14:01.00,Default,,0,0,0,,povedala si, že ja budem boxovať\Na ty budeš so mnou.
Dialogue: 0,1:14:05.95,1:14:07.45,Default,,0,0,0,,Par!
Dialogue: 0,1:14:07.54,1:14:09.08,Default,,0,0,0,,Par, milujem ťa!
Dialogue: 0,1:14:10.25,1:14:11.50,Default,,0,0,0,,Par!
Dialogue: 0,1:14:33.66,1:14:34.70,Default,,0,0,0,,Suparb Sriphuek.
Dialogue: 0,1:14:35.10,1:14:36.45,Default,,0,0,0,,Vráť sa dnu.
Dialogue: 0,1:14:41.70,1:14:43.50,Default,,0,0,0,,Okamžite choď dnu!
Dialogue: 0,1:14:43.58,1:14:44.12,Default,,0,0,0,,Par...
Dialogue: 0,1:14:46.29,1:14:47.16,Default,,0,0,0,,Vstaň!
Dialogue: 0,1:14:50.12,1:14:51.62,Default,,0,0,0,,Vráť sa dnu!
Dialogue: 0,1:14:55.41,1:14:56.78,Default,,0,0,0,,Návšteva ti už odišla.
Dialogue: 0,1:14:57.33,1:14:58.37,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,1:15:07.02,1:15:09.08,Default,,0,0,0,,Nabudúce dostaneš milosť.
Dialogue: 0,1:15:11.76,1:15:14.41,Default,,0,0,0,,Riaditeľ povedal,\Nže sa musíš správať vzorne.
Dialogue: 0,1:15:14.91,1:15:16.04,Default,,0,0,0,,Potom ťa prepustia.
Dialogue: 0,1:15:20.08,1:15:21.10,Default,,0,0,0,,Keď ťa pustia,
Dialogue: 0,1:15:21.46,1:15:24.04,Default,,0,0,0,,mal by si ísť na juh.
Dialogue: 0,1:15:24.66,1:15:26.73,Default,,0,0,0,,Potom ti pomôžem
Dialogue: 0,1:15:27.10,1:15:28.20,Default,,0,0,0,,so štúdiom.
Dialogue: 0,1:15:29.75,1:15:30.60,Default,,0,0,0,,Vydrž to.
Dialogue: 0,1:15:31.42,1:15:32.37,Default,,0,0,0,,Získaj titul.
Dialogue: 0,1:15:32.73,1:15:35.32,Default,,0,0,0,,Šéf mi už sľúbil, že ťa vezme.
Dialogue: 0,1:15:36.75,1:15:39.04,Default,,0,0,0,,Prečo musím odísť na juh, otec?
Dialogue: 0,1:15:41.04,1:15:42.45,Default,,0,0,0,,Nemôžem tu bývať s tebou?
Dialogue: 0,1:15:43.66,1:15:46.42,Default,,0,0,0,,Urob to, čo ti poviem.
Dialogue: 0,1:15:47.33,1:15:48.10,Default,,0,0,0,,Ver mi.
Dialogue: 0,1:15:49.05,1:15:50.30,Default,,0,0,0,,Premyslel som to.
Dialogue: 0,1:15:53.04,1:15:55.54,Default,,0,0,0,,Až tak, že si pri tom myslel\Nna tú suku, čo?
Dialogue: 0,1:15:57.87,1:15:58.42,Default,,0,0,0,,Gus.
Dialogue: 0,1:15:59.98,1:16:02.40,Default,,0,0,0,,- Je to moja žena...\N- A ja som kto?!
Dialogue: 0,1:16:11.12,1:16:12.29,Default,,0,0,0,,Kto som?
Dialogue: 0,1:16:21.75,1:16:22.91,Default,,0,0,0,,Za celý svoj život
Dialogue: 0,1:16:25.70,1:16:27.97,Default,,0,0,0,,som s tebou nebol ani\Nz polovice, čo tá suka.
Dialogue: 0,1:16:28.54,1:16:30.62,Default,,0,0,0,,Pretože si v tomto skurvenom väzení!
Dialogue: 0,1:16:32.87,1:16:34.37,Default,,0,0,0,,Môžeš si za to sám, Gus.
Dialogue: 0,1:16:37.20,1:16:37.94,Default,,0,0,0,,Áno, otec.
Dialogue: 0,1:16:39.14,1:16:40.14,Default,,0,0,0,,Môžem si za to sám.
Dialogue: 0,1:16:42.37,1:16:45.20,Default,,0,0,0,,Ale aj som za to prebral\Nzodpovednosť.
Dialogue: 0,1:16:49.79,1:16:51.54,Default,,0,0,0,,Stále to nie je dosť, otec?
Dialogue: 0,1:16:55.04,1:16:56.08,Default,,0,0,0,,Desať rokov…
Dialogue: 0,1:16:58.91,1:16:59.87,Default,,0,0,0,,8 mesiacov…
Dialogue: 0,1:17:03.29,1:17:04.33,Default,,0,0,0,,21 dní.
Dialogue: 0,1:17:08.95,1:17:10.91,Default,,0,0,0,,Zo svojich hriechov sa tu kajám.
Dialogue: 0,1:17:12.25,1:17:13.12,Default,,0,0,0,,A ty?
Dialogue: 0,1:17:15.66,1:17:17.33,Default,,0,0,0,,Mal si niekedy za niečo zodpovednosť?
Dialogue: 0,1:17:17.41,1:17:18.33,Default,,0,0,0,,Gus!
Dialogue: 0,1:17:19.79,1:17:21.79,Default,,0,0,0,,Doteraz som ťažko pracoval!
Dialogue: 0,1:17:22.87,1:17:23.58,Default,,0,0,0,,A tiež,
Dialogue: 0,1:17:23.73,1:17:25.12,Default,,0,0,0,,musel som predať polia!
Dialogue: 0,1:17:26.41,1:17:29.25,Default,,0,0,0,,Všetko, čo som robil\Nza posledných 10 rokov,
Dialogue: 0,1:17:29.33,1:17:30.50,Default,,0,0,0,,pre koho to bolo?!
Dialogue: 0,1:18:00.92,1:18:01.45,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:18:01.66,1:18:02.78,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Čo je?!
Dialogue: 0,1:18:03.17,1:18:04.00,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, robíte?!
Dialogue: 0,1:18:04.01,1:18:05.95,Default,,0,0,0,,Útočíš na mňa, kurva?!
Dialogue: 0,1:18:09.29,1:18:10.46,Default,,0,0,0,,Kam to chceš, Farang?
Dialogue: 0,1:18:15.87,1:18:17.77,Default,,0,0,0,,- Čo, kurva?!\N- Máš odvahu?!
Dialogue: 0,1:18:21.04,1:18:22.04,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:18:23.68,1:18:25.16,Default,,0,0,0,,Zase vy, sráči?
Dialogue: 0,1:18:25.46,1:18:26.45,Default,,0,0,0,,Ruky, nohy, hore!
Dialogue: 0,1:18:28.41,1:18:28.92,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:18:29.90,1:18:30.84,Default,,0,0,0,,Čo tu, kurva, robíte?
Dialogue: 0,1:18:31.62,1:18:32.87,Default,,0,0,0,,Ruky, nohy, hore!
Dialogue: 0,1:18:34.16,1:18:35.13,Default,,0,0,0,,Ruky, nohy, hore!
Dialogue: 0,1:18:37.62,1:18:39.17,Default,,0,0,0,,Robíte len problémy, idioti.
Dialogue: 0,1:18:41.37,1:18:42.22,Default,,0,0,0,,Pán riaditeľ.
Dialogue: 0,1:18:42.58,1:18:43.62,Default,,0,0,0,,Zase sa mlátia.
Dialogue: 0,1:18:43.70,1:18:46.79,Default,,0,0,0,,V poslednej dobe ma pekne serieš.
Dialogue: 0,1:18:48.06,1:18:49.94,Default,,0,0,0,,Čo s tým urobíš, čurák?
Dialogue: 0,1:18:51.08,1:18:52.87,Default,,0,0,0,,Naposledy ti to nestačilo?
Dialogue: 0,1:18:53.66,1:18:55.26,Default,,0,0,0,,Môžeme dať jeden na jedného.
Dialogue: 0,1:18:55.89,1:18:57.22,Default,,0,0,0,,Použijem len jednu ruku.
Dialogue: 0,1:18:58.12,1:18:58.82,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,1:19:00.20,1:19:01.91,Default,,0,0,0,,Prekračuješ hranicu, Beer.
Dialogue: 0,1:19:05.87,1:19:07.74,Default,,0,0,0,,Chceš mi vyhlásiť vojnu?
Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:10.42,Default,,0,0,0,,Nie som srab.
Dialogue: 0,1:19:12.18,1:19:13.14,Default,,0,0,0,,Ako ty.
Dialogue: 0,1:19:13.56,1:19:14.45,Default,,0,0,0,,Povedz kedy.
Dialogue: 0,1:19:15.95,1:19:16.95,Default,,0,0,0,,Budeme bojovať.
Dialogue: 0,1:19:51.58,1:19:52.18,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:19:55.16,1:19:55.80,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:19:56.16,1:19:57.00,Default,,0,0,0,,Boy.
Dialogue: 0,1:19:58.58,1:20:00.79,Default,,0,0,0,,Rešpektuj toho zasraného buzeranta.
Dialogue: 0,1:20:03.83,1:20:04.53,Default,,0,0,0,,Beer.
Dialogue: 0,1:20:05.13,1:20:06.41,Default,,0,0,0,,Už ho nechceš, však?
Dialogue: 0,1:20:18.33,1:20:19.37,Default,,0,0,0,,Vstaň, buzerant.
Dialogue: 0,1:20:20.91,1:20:22.12,Default,,0,0,0,,Povedal som vstaň!
Dialogue: 0,1:20:41.91,1:20:44.00,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, že máš vstať, buzerant!
Dialogue: 0,1:20:46.62,1:20:48.45,Default,,0,0,0,,No tak, kurva! Vstávaj!
Dialogue: 0,1:20:50.50,1:20:51.33,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,1:21:04.37,1:21:06.79,Default,,0,0,0,,Dnes večer si to užijeme.
Dialogue: 0,1:21:21.16,1:21:22.04,Default,,0,0,0,,Hajzel.
Dialogue: 0,1:21:24.08,1:21:25.08,Default,,0,0,0,,Si kus hovna.
Dialogue: 0,1:21:46.91,1:21:47.83,Default,,0,0,0,,Hajzel!
Dialogue: 0,1:21:55.33,1:21:56.91,Default,,0,0,0,,Len mu nastrč riť, buzík.
Dialogue: 0,1:21:59.72,1:22:02.41,Default,,0,0,0,,Nerob drahoty. Túžiš po bolesti?
Dialogue: 0,1:22:03.16,1:22:04.54,Default,,0,0,0,,Pozri, koľkí tu čakajú.
Dialogue: 0,1:22:05.95,1:22:07.57,Default,,0,0,0,,Mysli aj na nich.
Dialogue: 0,1:22:07.83,1:22:09.33,Default,,0,0,0,,Čoskoro bude ráno.
Dialogue: 0,1:22:10.75,1:22:11.66,Default,,0,0,0,,Poď sem, kurva.
Dialogue: 0,1:22:58.83,1:23:00.00,Default,,0,0,0,,Nevrieskaj.
Dialogue: 0,1:23:01.00,1:23:02.75,Default,,0,0,0,,Ak príde riaditeľ, máme po srande.
Dialogue: 0,1:23:17.81,1:23:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}A v túto noc, sa studený\Nvánok zmení na hrejivý,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:22.54,1:23:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}ak máme niekoho vedľa seba.{\i}
Dialogue: 0,1:23:25.41,1:23:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Máme tu žiadosť od Fluke-a.{\i}
Dialogue: 0,1:23:26.87,1:23:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}„Chcem byť s tebou celú noc, Sepia“.{\i}
Dialogue: 0,1:23:28.79,1:23:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}A počujeme sa opäť\Nzajtra večer. DJ Gi 99.5.{\i}
Dialogue: 0,1:23:42.61,1:23:44.66,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, že si so mnou každú noc.
Dialogue: 0,1:23:46.58,1:23:48.20,Default,,0,0,0,,Zostaň so mnou ešte jednu noc.
Dialogue: 0,1:23:56.33,1:23:57.37,Default,,0,0,0,,Ľúbim ťa.
Dialogue: 0,1:24:03.37,1:24:04.00,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,1:24:04.41,1:24:05.22,Default,,0,0,0,,Áno, čo je?
Dialogue: 0,1:24:05.46,1:24:06.08,Default,,0,0,0,,Sakra,
Dialogue: 0,1:24:06.22,1:24:07.10,Default,,0,0,0,,je tu razia.
Dialogue: 0,1:24:07.20,1:24:09.12,Default,,0,0,0,,Všetko nechaj tak a uteč.
Dialogue: 0,1:24:09.41,1:24:10.70,Default,,0,0,0,,Už idú hore.
Dialogue: 0,1:24:10.88,1:24:12.08,Default,,0,0,0,,Počkám ťa tu.
Dialogue: 0,1:24:12.16,1:24:13.08,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,1:24:13.88,1:24:14.62,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,1:24:17.78,1:24:18.93,Default,,0,0,0,,Čo sa deje Yai?
Dialogue: 0,1:24:19.48,1:24:21.04,Default,,0,0,0,,Autonehoda.
Dialogue: 0,1:24:21.62,1:24:22.50,Default,,0,0,0,,Musím ísť.
Dialogue: 0,1:24:22.58,1:24:23.70,Default,,0,0,0,,Je niekto zranený?
Dialogue: 0,1:24:24.79,1:24:25.50,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,1:24:25.57,1:24:26.50,Default,,0,0,0,,Hneď som tu.
Dialogue: 0,1:24:27.91,1:24:28.77,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,1:24:54.70,1:24:55.54,Default,,0,0,0,,Ľahnúť!
Dialogue: 0,1:24:57.54,1:24:58.58,Default,,0,0,0,,Ľahni si!
Dialogue: 0,1:24:58.66,1:24:59.96,Default,,0,0,0,,Kurva, ľahni si!
Dialogue: 0,1:25:01.25,1:25:02.14,Default,,0,0,0,,Ruky za chrbát.
Dialogue: 0,1:25:03.62,1:25:04.54,Default,,0,0,0,,Kde sú tie drogy?
Dialogue: 0,1:25:04.62,1:25:05.60,Default,,0,0,0,,Neviem!
Dialogue: 0,1:25:06.33,1:25:07.25,Default,,0,0,0,,Neviem!
Dialogue: 0,1:25:07.33,1:25:08.29,Default,,0,0,0,,Prehľadajte to tu.
Dialogue: 0,1:25:15.83,1:25:16.88,Default,,0,0,0,,Mám to, pane.
Dialogue: 0,1:25:21.08,1:25:22.20,Default,,0,0,0,,A čo je toto, kurva?
Dialogue: 0,1:25:23.00,1:25:23.83,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:25:32.20,1:25:33.40,Default,,0,0,0,,Si díler?!
Dialogue: 0,1:25:33.95,1:25:34.87,Default,,0,0,0,,To nie je moje!
Dialogue: 0,1:25:34.95,1:25:35.79,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,1:25:35.87,1:25:36.75,Default,,0,0,0,,To nie je moje!
Dialogue: 0,1:25:37.13,1:25:39.00,Default,,0,0,0,,Tak prečo sme to našli v tvojej izbe?
Dialogue: 0,1:26:29.91,1:26:31.70,Default,,0,0,0,,Dostane dávku ostrého železa.
Dialogue: 0,1:26:41.91,1:26:43.80,Default,,0,0,0,,(Pre... Ako sa máš? Dúfam, že si v poriadku...)
Dialogue: 0,1:26:43.80,1:26:46.79,Default,,0,0,0,,(Poznám len tvoju starú adresu.\NNeviem, či sa to k tebe dostane...)
Dialogue: 0,1:26:47.32,1:26:48.66,Default,,0,0,0,,Daj si zeleninu.
Dialogue: 0,1:26:51.54,1:26:52.45,Default,,0,0,0,,Najedz sa.
Dialogue: 0,1:26:52.54,1:26:53.33,Default,,0,0,0,,Aj ty.
Dialogue: 0,1:26:53.58,1:26:54.25,Default,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,1:26:54.49,1:26:55.45,Default,,0,0,0,,Všetko je to dobré.
Dialogue: 0,1:26:56.41,1:26:56.96,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:26:58.58,1:26:59.37,Default,,0,0,0,,Chceš rezance?
Dialogue: 0,1:26:59.50,1:27:00.70,Default,,0,0,0,,Budeš mať zmenu.
Dialogue: 0,1:27:03.12,1:27:04.16,Default,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,1:27:04.70,1:27:07.00,Default,,0,0,0,,Čo to ten sráč Bang robí?
Dialogue: 0,1:27:07.26,1:27:09.58,Default,,0,0,0,,To je v pohode Bang. Dám si kašu.
Dialogue: 0,1:27:10.48,1:27:11.25,Default,,0,0,0,,Kamoško,
Dialogue: 0,1:27:11.45,1:27:13.16,Default,,0,0,0,,tie rezance sú pecka.
Dialogue: 0,1:27:13.48,1:27:15.33,Default,,0,0,0,,Sú také skvelé? Tak to si dám.
Dialogue: 0,1:27:22.22,1:27:23.58,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,1:27:26.12,1:27:27.20,Default,,0,0,0,,To je v pohode.
Dialogue: 0,1:27:27.70,1:27:29.12,Default,,0,0,0,,Predtým si ma zachránil.
Dialogue: 0,1:27:29.49,1:27:30.54,Default,,0,0,0,,Stačí mi aj kaša.
Dialogue: 0,1:27:30.78,1:27:31.17,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:27:31.28,1:27:32.38,Default,,0,0,0,,Ale také rezance
Dialogue: 0,1:27:32.56,1:27:33.84,Default,,0,0,0,,môžeš mať len tu.
Dialogue: 0,1:27:33.86,1:27:34.60,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,1:27:35.25,1:27:36.69,Default,,0,0,0,,Aj ja si dám kašu.
Dialogue: 0,1:27:37.50,1:27:39.58,Default,,0,0,0,,Ten skurvený Bang Gus\Nvšetko dojebe.
Dialogue: 0,1:27:39.65,1:27:40.83,Default,,0,0,0,,Nie úplne.
Dialogue: 0,1:27:42.49,1:27:44.13,Default,,0,0,0,,Môže to zožrať ktokoľvek.
Dialogue: 0,1:27:44.84,1:27:45.76,Default,,0,0,0,,Poteší ma to.
Dialogue: 0,1:27:46.83,1:27:48.70,Default,,0,0,0,,Si vyberavý. Tak si to vezmem.
Dialogue: 0,1:27:54.29,1:27:56.13,Default,,0,0,0,,Čo si taký pažravý, Farang?
Dialogue: 0,1:27:56.62,1:27:57.95,Default,,0,0,0,,Stále sa len napchávaš.
Dialogue: 0,1:27:58.04,1:27:58.98,Default,,0,0,0,,Stačí, stačí.
Dialogue: 0,1:27:59.01,1:28:00.04,Default,,0,0,0,,Nechaj to Bang-ovi.
Dialogue: 0,1:28:00.12,1:28:01.08,Default,,0,0,0,,Si zlý, Bang.
Dialogue: 0,1:28:02.66,1:28:04.20,Default,,0,0,0,,Radšej to daj mne.
Dialogue: 0,1:28:05.12,1:28:07.29,Default,,0,0,0,,- Čo to robí?\N - Hej, čo to, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:28:08.30,1:28:09.24,Default,,0,0,0,,Čo, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:28:17.32,1:28:19.04,Default,,0,0,0,,Pýtam sa ťa, čo to, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:28:22.45,1:28:23.79,Default,,0,0,0,,Čo to, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:28:28.81,1:28:29.95,Default,,0,0,0,,Kurva! Zabili ho!
Dialogue: 0,1:28:30.04,1:28:31.20,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:28:32.18,1:28:32.65,Default,,0,0,0,,Fluke!
Dialogue: 0,1:28:32.66,1:28:33.41,Default,,0,0,0,,Fluke!
Dialogue: 0,1:28:34.24,1:28:35.44,Default,,0,0,0,,- Fluke!\N- Čo s ním je?
Dialogue: 0,1:28:36.04,1:28:37.12,Default,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,1:28:37.28,1:28:38.25,Default,,0,0,0,,Vyvracaj to!
Dialogue: 0,1:28:38.34,1:28:39.05,Default,,0,0,0,,Fluke!
Dialogue: 0,1:28:39.08,1:28:39.87,Default,,0,0,0,,Vyvracaj to!
Dialogue: 0,1:28:42.50,1:28:43.18,Default,,0,0,0,,Fluke!
Dialogue: 0,1:28:48.29,1:28:49.68,Default,,0,0,0,,Bude viac trpieť.
Dialogue: 0,1:28:50.34,1:28:51.25,Default,,0,0,0,,Už je neskoro.
Dialogue: 0,1:28:52.96,1:28:53.97,Default,,0,0,0,,Aj tak zomrie.
Dialogue: 0,1:28:56.68,1:28:57.20,Default,,0,0,0,,Phuek!
Dialogue: 0,1:28:57.79,1:28:58.53,Default,,0,0,0,,Stoj!
Dialogue: 0,1:28:59.57,1:29:00.13,Default,,0,0,0,,Phuek!
Dialogue: 0,1:29:00.80,1:29:01.33,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,1:29:01.56,1:29:02.42,Default,,0,0,0,,Jay, Chi.
Dialogue: 0,1:29:03.20,1:29:04.52,Default,,0,0,0,,Vezmite ho na ošetrovňu.
Dialogue: 0,1:29:05.79,1:29:06.26,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:29:06.32,1:29:06.85,Default,,0,0,0,,Phuek!
Dialogue: 0,1:29:06.89,1:29:07.41,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,1:29:10.04,1:29:10.62,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:29:17.02,1:29:19.76,Default,,0,0,0,,Klesol si tak hlboko,\Nže si použil taký zbabelý trik?
Dialogue: 0,1:29:20.37,1:29:21.75,Default,,0,0,0,,Ty podlý sráč.
Dialogue: 0,1:29:22.66,1:29:24.16,Default,,0,0,0,,Tak, čo s tým spravíš, čuráčik?
Dialogue: 0,1:29:26.66,1:29:27.54,Default,,0,0,0,,Zajtra, v sobotu.
Dialogue: 0,1:29:28.02,1:29:28.80,Default,,0,0,0,,Mám voľno.
Dialogue: 0,1:29:37.58,1:29:38.70,Default,,0,0,0,,Zachovaj pokoj.
Dialogue: 0,1:29:39.41,1:29:40.29,Default,,0,0,0,,Dnes nie.
Dialogue: 0,1:29:41.57,1:29:42.22,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:30:03.37,1:30:06.91,Default,,0,0,0,,(Vysoké napätie. Nebezpečná oblasť.)
Dialogue: 0,1:30:18.73,1:30:19.33,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:30:24.20,1:30:26.12,Default,,0,0,0,,Vieš, že to nie je tvoja chyba, však?
Dialogue: 0,1:30:31.50,1:30:32.72,Default,,0,0,0,,Už sa to stalo.
Dialogue: 0,1:30:34.29,1:30:35.66,Default,,0,0,0,,Minulosť nezmeníš.
Dialogue: 0,1:30:39.86,1:30:41.16,Default,,0,0,0,,Zajtra to môžem byť ja.
Dialogue: 0,1:30:42.60,1:30:43.28,Default,,0,0,0,,Alebo ty.
Dialogue: 0,1:30:45.45,1:30:46.77,Default,,0,0,0,,Alebo ktokoľvek z nich.
Dialogue: 0,1:30:48.25,1:30:49.62,Default,,0,0,0,,Taký je život vo väzení.
Dialogue: 0,1:30:57.00,1:30:57.60,Default,,0,0,0,,Bang Gus?
Dialogue: 0,1:30:58.50,1:30:59.98,Default,,0,0,0,,Môžeme sa vyblázniť vo vode?
Dialogue: 0,1:31:01.91,1:31:02.54,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,1:31:03.22,1:31:05.22,Default,,0,0,0,,Môžu sa moji chlapi vyblázniť vo vode?
Dialogue: 0,1:31:08.08,1:31:09.38,Default,,0,0,0,,Do toho. Na čo čakáš?
Dialogue: 0,1:31:35.56,1:31:36.46,Default,,0,0,0,,Čo ti je Toh?
Dialogue: 0,1:31:37.14,1:31:38.36,Default,,0,0,0,,Mám vodu v uchu.
Dialogue: 0,1:31:38.83,1:31:39.38,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,1:31:39.45,1:31:40.25,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,1:31:57.79,1:31:58.62,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,1:32:00.32,1:32:01.45,Default,,0,0,0,,Určite prídu.
Dialogue: 0,1:32:05.01,1:32:05.53,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:32:06.53,1:32:07.64,Default,,0,0,0,,Aká kapela dnes hrá?
Dialogue: 0,1:32:10.05,1:32:10.80,Default,,0,0,0,,Hlúpi blázni.
Dialogue: 0,1:32:17.13,1:32:19.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Áno, ideme na to!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:19.41,1:32:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo toľko kričíš, brat?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:21.66,1:32:23.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sme "Rock" a dáme si „Rockový koncert.“{\i}
Dialogue: 0,1:32:23.85,1:32:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kričte, nech vás počujem!{\i}
Dialogue: 0,1:32:26.14,1:32:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj tí doma.{\i}
Dialogue: 0,1:32:26.86,1:32:27.56,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:32:29.37,1:32:30.87,Default,,0,0,0,,Ak by si dnes mohol ísť von,
Dialogue: 0,1:32:32.91,1:32:34.20,Default,,0,0,0,,čo by si robil?
Dialogue: 0,1:32:36.12,1:32:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Celkovo je to približne 800 miliónov ľudí.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:39.60,1:32:40.16,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,1:32:40.44,1:32:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Brat Am, pozdrav Eskimákov,\Nktorí jedia tulene.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.45,1:32:46.12,Default,,0,0,0,,Asi by som išiel na koncert.
Dialogue: 0,1:32:46.32,1:32:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dnes je Deň životného prostredia.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:49.79,1:32:50.87,Default,,0,0,0,,A čo ty, Farang?
Dialogue: 0,1:32:52.08,1:32:54.12,Default,,0,0,0,,Asi by som vzal Irada-u na šišky.
Dialogue: 0,1:32:57.36,1:32:58.25,Default,,0,0,0,,Už je to 10 rokov.
Dialogue: 0,1:32:59.28,1:33:00.70,Default,,0,0,0,,A ešte som ju nevidel.
Dialogue: 0,1:33:00.89,1:33:02.12,Default,,0,0,0,,Neopustila ťa už?
Dialogue: 0,1:33:03.45,1:33:04.68,Default,,0,0,0,,Hej, buď slušný.
Dialogue: 0,1:33:05.24,1:33:06.12,Default,,0,0,0,,Buď slušný.
Dialogue: 0,1:33:07.88,1:33:09.33,Default,,0,0,0,,- Zabralo to.\N- Hej, Farang.
Dialogue: 0,1:33:10.20,1:33:11.68,Default,,0,0,0,,Naozaj tvoja Irada
Dialogue: 0,1:33:11.76,1:33:12.64,Default,,0,0,0,,je skutočná?
Dialogue: 0,1:33:13.66,1:33:15.25,Default,,0,0,0,,Či je alebo nie, toto je pravé.
Dialogue: 0,1:33:19.91,1:33:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby mal náš svet čistý vzduch{\i}\N{\i1}a aby sme mohli zhlboka dýchať.{\i}
Dialogue: 0,1:33:24.79,1:33:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dnes sa budeme baviť.{\i}\N{\i1}Uvidíme, či sú všetci pripravení.{\i}
Dialogue: 0,1:33:28.79,1:33:29.37,Default,,0,0,0,,Bang.
Dialogue: 0,1:33:30.81,1:33:31.50,Default,,0,0,0,,Už idú.
Dialogue: 0,1:33:31.54,1:33:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}A poprosíme veľký potlesk!{\i}
Dialogue: 0,1:33:33.91,1:33:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kapela Hlúpi blázni!{\i}
Dialogue: 0,1:34:06.45,1:34:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Naše deti sa cítia odstrčené ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:09.98,1:34:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Poviem vám to v tejto piesni ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:13.61,1:34:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pretože rodičia im nevenujú pozornosť ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:17.17,1:34:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sú zaneprázdnení zarábaním peňazí ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:20.58,1:34:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Môžete mi pomôcť, otec, mama? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:24.02,1:34:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Môžete sa pozrieť na svet,\Nv ktorom žijeme? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:27.90,1:34:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Peniaze, ktoré zarobíte je dobré aj použiť ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:32.01,1:34:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Načo ich len takto odkladať ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:35.06,1:34:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je to len o peniazoch ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:36.98,1:34:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:38.82,1:34:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať,\Nak peniaze nemíňaš? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:42.38,1:34:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je to len o peniazoch ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:44.26,1:34:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:46.06,1:34:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať,\Nak peniaze nemíňaš? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:26.00,1:35:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Môžete mi pomôcť, otec, mama? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:29.37,1:35:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Môžete sa pozrieť na svet,\Nv ktorom žijeme? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:33.01,1:35:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Peniaze, ktoré zarobíte je dobré aj použiť ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:37.54,1:35:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Načo ich len takto odkladať ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:40.60,1:35:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je to len o peniazoch ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:42.46,1:35:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:44.26,1:35:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať,\Nak peniaze nemíňaš? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:47.89,1:35:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je to len o peniazoch ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:49.70,1:35:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:51.46,1:35:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať,\Nak peniaze nemíňaš? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:55.70,1:35:56.48,Default,,0,0,0,,Si statočný.
Dialogue: 0,1:35:56.69,1:35:57.66,Default,,0,0,0,,Ale hlúpy.
Dialogue: 0,1:35:56.96,1:35:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪{\i}
Dialogue: 0,1:35:58.81,1:36:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať,\Nak peniaze nemíňaš? ♪{\i}
Dialogue: 0,1:36:06.68,1:36:07.83,Default,,0,0,0,,Ste drsní, čo?
Dialogue: 0,1:36:09.29,1:36:10.54,Default,,0,0,0,,Hráte sa na gangstrov?
Dialogue: 0,1:36:10.54,1:36:11.58,Default,,0,0,0,,Ľahni si!
Dialogue: 0,1:36:11.66,1:36:12.83,Default,,0,0,0,,Ste fakt drsní, čo?
Dialogue: 0,1:36:13.45,1:36:14.29,Default,,0,0,0,,Drsní?
Dialogue: 0,1:36:15.44,1:36:16.12,Default,,0,0,0,,Drsní?
Dialogue: 0,1:36:16.97,1:36:17.58,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,1:36:18.48,1:36:20.08,Default,,0,0,0,,Ty zasraný zmrd.
Dialogue: 0,1:36:21.12,1:36:22.12,Default,,0,0,0,,Aj ty, Beer?
Dialogue: 0,1:36:22.20,1:36:24.87,Default,,0,0,0,,- Šéf, on to začal.\N- Hej!
Dialogue: 0,1:36:24.95,1:36:25.79,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:36:26.58,1:36:27.44,Default,,0,0,0,,Chceš ešte?
Dialogue: 0,1:36:28.48,1:36:29.10,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,1:36:30.08,1:36:31.00,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,1:36:31.37,1:36:32.45,Default,,0,0,0,,Chcete pridať?!
Dialogue: 0,1:36:34.70,1:36:35.83,Default,,0,0,0,,Chcete pridať?!
Dialogue: 0,1:36:37.29,1:36:38.45,Default,,0,0,0,,Páči sa vám to?!
Dialogue: 0,1:36:38.62,1:36:40.37,Default,,0,0,0,,Takéto bitky sa vám páčia?!
Dialogue: 0,1:36:41.54,1:36:42.05,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,1:36:42.08,1:36:42.70,Default,,0,0,0,,Ty tiež!
Dialogue: 0,1:36:44.87,1:36:45.83,Default,,0,0,0,,Chcete ešte?!
Dialogue: 0,1:36:46.82,1:36:48.00,Default,,0,0,0,,Len si vypýtajte!
Dialogue: 0,1:36:49.46,1:36:50.83,Default,,0,0,0,,Čo si, kurva, myslíte?!
Dialogue: 0,1:36:51.83,1:36:53.33,Default,,0,0,0,,Mám to do vás vtĺcť?!
Dialogue: 0,1:36:54.87,1:36:56.06,Default,,0,0,0,,Vy zasraní bastardi!
Dialogue: 0,1:36:57.09,1:36:58.74,Default,,0,0,0,,Všetci sa vrátia späť do blokov!
Dialogue: 0,1:36:58.97,1:37:00.70,Default,,0,0,0,,V pondelok všetkých
Dialogue: 0,1:37:00.86,1:37:02.12,Default,,0,0,0,,podrobím vyšetrovaniu.
Dialogue: 0,1:37:04.16,1:37:05.30,Default,,0,0,0,,Než bude pondelok
Dialogue: 0,1:37:05.85,1:37:07.08,Default,,0,0,0,,neskúsia to znova?
Dialogue: 0,1:37:08.14,1:37:09.09,Default,,0,0,0,,Zajtra je nedeľa.
Dialogue: 0,1:37:10.10,1:37:11.62,Default,,0,0,0,,A je nás tu málo.
Dialogue: 0,1:37:12.83,1:37:14.25,Default,,0,0,0,,Ak ich budeme vypočúvať
Dialogue: 0,1:37:14.95,1:37:16.95,Default,,0,0,0,,sťaží nám to prácu.
Dialogue: 0,1:37:18.66,1:37:21.66,Default,,0,0,0,,Tak ich odvediem späť do blokov.
Dialogue: 0,1:37:21.75,1:37:23.06,Default,,0,0,0,,Opýtam sa ostatných,
Dialogue: 0,1:37:23.32,1:37:24.70,Default,,0,0,0,,či môžu zajtra pracovať.
Dialogue: 0,1:37:26.12,1:37:26.89,Default,,0,0,0,,Urobte to.
Dialogue: 0,1:37:28.26,1:37:29.45,Default,,0,0,0,,Ale nikoho nenútim.
Dialogue: 0,1:37:29.70,1:37:32.25,Default,,0,0,0,,Chápem, že každý má rodinu,\No ktorú sa musí starať.
Dialogue: 0,1:37:34.58,1:37:35.28,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,1:37:40.16,1:37:41.00,Default,,0,0,0,,Pohyb!
Dialogue: 0,1:37:57.95,1:37:58.52,Default,,0,0,0,,Bang.
Dialogue: 0,1:38:00.37,1:38:01.20,Default,,0,0,0,,Nie je ti teplo?
Dialogue: 0,1:38:02.01,1:38:03.12,Default,,0,0,0,,Si prikrytý dekou.
Dialogue: 0,1:38:06.70,1:38:08.33,Default,,0,0,0,,Mám zimnicu.
Dialogue: 0,1:38:19.04,1:38:19.54,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:38:21.20,1:38:22.41,Default,,0,0,0,,Pobodali ho.
Dialogue: 0,1:38:22.50,1:38:24.20,Default,,0,0,0,,Kurva! Bang-a pobodali!
Dialogue: 0,1:38:24.29,1:38:25.29,Default,,0,0,0,,Pobodali ho!
Dialogue: 0,1:38:25.90,1:38:27.41,Default,,0,0,0,,Kurva! Pobodali ho!
Dialogue: 0,1:38:27.50,1:38:28.58,Default,,0,0,0,,Nájdite slamku!
Dialogue: 0,1:38:28.80,1:38:29.62,Default,,0,0,0,,Nájdite slamku!
Dialogue: 0,1:38:31.50,1:38:32.33,Default,,0,0,0,,Slamku!
Dialogue: 0,1:38:33.29,1:38:34.20,Default,,0,0,0,,Máš nejakú?
Dialogue: 0,1:38:34.66,1:38:35.38,Default,,0,0,0,,Toh!
Dialogue: 0,1:38:36.37,1:38:37.79,Default,,0,0,0,,Kde máš slamku od Amps-a?
Dialogue: 0,1:38:38.25,1:38:39.29,Default,,0,0,0,,Sakra, niekde tu.
Dialogue: 0,1:38:40.98,1:38:43.54,Default,,0,0,0,,- Včera som ju ešte videl!\N- Slamku! Slamku!
Dialogue: 0,1:38:44.50,1:38:45.97,Default,,0,0,0,,Nájdite slamku! Rýchlo!
Dialogue: 0,1:38:46.36,1:38:47.74,Default,,0,0,0,,- Banga pobodali!\N- Rýchlo!
Dialogue: 0,1:38:47.74,1:38:48.75,Default,,0,0,0,,Našli ste ju?
Dialogue: 0,1:38:49.91,1:38:50.75,Default,,0,0,0,,Toh!
Dialogue: 0,1:38:52.72,1:38:53.34,Default,,0,0,0,,Golf!
Dialogue: 0,1:38:53.38,1:38:53.95,Default,,0,0,0,,Poď sem!
Dialogue: 0,1:38:54.04,1:38:55.54,Default,,0,0,0,,Prečo nemáte žiadne slamky?!
Dialogue: 0,1:38:55.97,1:38:56.80,Default,,0,0,0,,Golf!
Dialogue: 0,1:38:57.41,1:38:57.98,Default,,0,0,0,,Poď sem!
Dialogue: 0,1:39:00.54,1:39:01.04,Default,,0,0,0,,Bang.
Dialogue: 0,1:39:03.89,1:39:04.45,Default,,0,0,0,,Držte ho!
Dialogue: 0,1:39:06.76,1:39:07.44,Default,,0,0,0,,Držte ho!
Dialogue: 0,1:39:07.89,1:39:08.52,Default,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,1:39:09.45,1:39:10.05,Default,,0,0,0,,Držte ho!
Dialogue: 0,1:39:13.53,1:39:14.41,Default,,0,0,0,,Vydrž to.
Dialogue: 0,1:39:14.42,1:39:15.14,Default,,0,0,0,,Ešte trochu.
Dialogue: 0,1:39:15.76,1:39:16.53,Default,,0,0,0,,Drž sa.
Dialogue: 0,1:39:23.25,1:39:24.84,Default,,0,0,0,,Ešte trochu, Bang.
Dialogue: 0,1:39:27.61,1:39:28.29,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,1:39:31.58,1:39:32.21,Default,,0,0,0,,Bang.
Dialogue: 0,1:39:32.62,1:39:34.12,Default,,0,0,0,,Bang, ešte trochu.
Dialogue: 0,1:39:39.29,1:39:40.33,Default,,0,0,0,,Drž ho napravo!
Dialogue: 0,1:39:45.98,1:39:46.38,Default,,0,0,0,,Bang.
Dialogue: 0,1:39:46.41,1:39:48.41,Default,,0,0,0,,Bang, Bang, krvácaš, Bang.
Dialogue: 0,1:39:48.45,1:39:49.02,Default,,0,0,0,,Bang.
Dialogue: 0,1:39:57.22,1:39:57.73,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:40:11.16,1:40:12.08,Default,,0,0,0,,Už nemôžem.
Dialogue: 0,1:40:13.88,1:40:15.40,Default,,0,0,0,,To nie. To nie.
Dialogue: 0,1:40:16.41,1:40:17.02,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:40:18.04,1:40:18.81,Default,,0,0,0,,Dozor!
Dialogue: 0,1:40:18.86,1:40:20.29,Default,,0,0,0,,Dozor, kamarát je dobodaný!
Dialogue: 0,1:40:20.52,1:40:22.87,Default,,0,0,0,,- Dozor! Dozor!\N- Dozor!
Dialogue: 0,1:40:22.95,1:40:25.08,Default,,0,0,0,,- Všetci kričte!\N- Dozor!
Dialogue: 0,1:40:25.16,1:40:26.96,Default,,0,0,0,,Dozor! Dobodali mi kamaráta!
Dialogue: 0,1:40:26.98,1:40:28.06,Default,,0,0,0,,- Dozor!\N- Dozor!
Dialogue: 0,1:40:28.30,1:40:30.25,Default,,0,0,0,,- Dozor! Dozor!\N- Dozor! Dozor!
Dialogue: 0,1:40:30.26,1:40:31.58,Default,,0,0,0,,Všetci kričte!
Dialogue: 0,1:40:31.81,1:40:32.40,Default,,0,0,0,,Dozor!
Dialogue: 0,1:40:32.42,1:40:36.04,Default,,0,0,0,,- Dobre si si počínal, kamarát.\N- Dozor! Dobodali nám kamaráta!
Dialogue: 0,1:40:36.32,1:40:37.42,Default,,0,0,0,,Dobre si si počínal.
Dialogue: 0,1:40:38.54,1:40:39.34,Default,,0,0,0,,Dozor!
Dialogue: 0,1:40:39.74,1:40:42.00,Default,,0,0,0,,- Dozor! Dozor!\N- Dozor! Dozor!
Dialogue: 0,1:40:42.02,1:40:43.69,Default,,0,0,0,,Dozor! Dobodali nám kamaráta!
Dialogue: 0,1:40:45.00,1:40:46.29,Default,,0,0,0,,Nech idú spať.
Dialogue: 0,1:40:47.22,1:40:48.04,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,1:40:48.29,1:40:51.58,Default,,0,0,0,,Dozor! Dobodali nám kamaráta!\NDozor! Dozor!
Dialogue: 0,1:40:51.61,1:40:52.79,Default,,0,0,0,,Privolajte pomoc!
Dialogue: 0,1:40:52.94,1:40:53.76,Default,,0,0,0,,Dozor!
Dialogue: 0,1:40:54.12,1:40:55.75,Default,,0,0,0,,Dozor! Dobodali nám kamaráta!
Dialogue: 0,1:40:55.83,1:40:57.04,Default,,0,0,0,,- Dozor!\N- Dozor!
Dialogue: 0,1:40:57.06,1:40:57.96,Default,,0,0,0,,Phuek!
Dialogue: 0,1:40:58.41,1:40:59.08,Default,,0,0,0,,To stačí!
Dialogue: 0,1:40:59.33,1:41:00.97,Default,,0,0,0,,Dozor, môjho kamaráta dobodali!
Dialogue: 0,1:41:01.79,1:41:04.08,Default,,0,0,0,,Kurva aj s vami! Dozor!
Dialogue: 0,1:41:04.28,1:41:05.25,Default,,0,0,0,,- Dozor!\N- Phuek.
Dialogue: 0,1:41:05.25,1:41:06.96,Default,,0,0,0,,Kurva, Phuek, to stačí!
Dialogue: 0,1:42:00.75,1:42:01.58,Default,,0,0,0,,Phuek…
Dialogue: 0,1:42:05.12,1:42:06.87,Default,,0,0,0,,Musím ti niečo povedať.
Dialogue: 0,1:42:11.83,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,Farang.
Dialogue: 0,1:42:14.54,1:42:16.04,Default,,0,0,0,,Nech idú všetci spať.
Dialogue: 0,1:42:19.04,1:42:19.95,Default,,0,0,0,,Je koniec.
Dialogue: 0,1:42:26.45,1:42:27.14,Default,,0,0,0,,Počúvajte,
Dialogue: 0,1:42:28.49,1:42:29.20,Default,,0,0,0,,choďte spať.
Dialogue: 0,1:42:31.12,1:42:32.38,Default,,0,0,0,,Bang vás o to žiada.
Dialogue: 0,1:42:50.25,1:42:51.70,Default,,0,0,0,,Bang, prepáč.
Dialogue: 0,1:42:51.70,1:42:52.70,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto.
Dialogue: 0,1:42:53.41,1:42:54.17,Default,,0,0,0,,Túto noc
Dialogue: 0,1:42:59.66,1:43:02.29,Default,,0,0,0,,zostanete so mnou?
Dialogue: 0,1:43:04.12,1:43:04.56,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:43:06.14,1:43:06.93,Default,,0,0,0,,Ľahni si, Bang.
Dialogue: 0,1:43:21.89,1:43:22.58,Default,,0,0,0,,Farang.
Dialogue: 0,1:43:24.58,1:43:26.29,Default,,0,0,0,,Vieš, že ťa mám rád, však?
Dialogue: 0,1:43:29.82,1:43:30.75,Default,,0,0,0,,Vieš to, však?
Dialogue: 0,1:43:38.60,1:43:39.37,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:43:46.08,1:43:48.50,Default,,0,0,0,,Postaraj sa o našich chlapcov.
Dialogue: 0,1:43:50.20,1:43:51.49,Default,,0,0,0,,Títo chlapci
Dialogue: 0,1:43:53.26,1:43:54.66,Default,,0,0,0,,sú ako my.
Dialogue: 0,1:43:57.33,1:43:58.58,Default,,0,0,0,,Bez domova.
Dialogue: 0,1:44:01.50,1:44:03.41,Default,,0,0,0,,Nemajú sa ku komu vrátiť.
Dialogue: 0,1:44:07.16,1:44:08.45,Default,,0,0,0,,Vy dvaja
Dialogue: 0,1:44:10.77,1:44:12.12,Default,,0,0,0,,sa o nich postarajte.
Dialogue: 0,1:44:14.70,1:44:15.45,Default,,0,0,0,,Áno, Bang.
Dialogue: 0,1:44:27.12,1:44:29.58,Default,,0,0,0,,Mesiac je dnes veľmi krásny.
Dialogue: 0,1:44:38.00,1:44:39.12,Default,,0,0,0,,Vidíte ho?
Dialogue: 0,1:44:47.57,1:44:48.37,Default,,0,0,0,,Áno, Bang.
Dialogue: 0,1:44:50.41,1:44:51.29,Default,,0,0,0,,Áno, Bang.
Dialogue: 0,1:45:00.29,1:45:02.29,Default,,0,0,0,,Vidíte žiaru hviezd?
Dialogue: 0,1:45:07.00,1:45:08.97,Default,,0,0,0,,Celé nebo je nimi posiate.
Dialogue: 0,1:45:15.37,1:45:17.20,Default,,0,0,0,,Je tam padajúca hviezda, Bang?
Dialogue: 0,1:45:30.12,1:45:31.00,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:45:34.00,1:45:35.29,Default,,0,0,0,,Niečo si želaj, Bang.
Dialogue: 0,1:45:37.29,1:45:39.50,Default,,0,0,0,,Môžeš si želať čokoľvek.
Dialogue: 0,1:46:58.04,1:46:58.84,Default,,0,0,0,,Pán riaditeľ.
Dialogue: 0,1:47:22.54,1:47:24.08,Default,,0,0,0,,Bol môj syn až taký zlý?
Dialogue: 0,1:47:24.62,1:47:25.87,Default,,0,0,0,,Preto takto zomrel?
Dialogue: 0,1:47:27.08,1:47:28.08,Default,,0,0,0,,Si tu riaditeľ.
Dialogue: 0,1:47:29.66,1:47:31.12,Default,,0,0,0,,Ako si to mohol dopustiť?
Dialogue: 0,1:47:33.10,1:47:34.87,Default,,0,0,0,,- Je mi to ľúto...\N- Strč si to do riti!
Dialogue: 0,1:47:41.41,1:47:42.54,Default,,0,0,0,,Máš deti?
Dialogue: 0,1:47:44.04,1:47:45.87,Default,,0,0,0,,Ak ti zomrú, čo budeš robiť?!
Dialogue: 0,1:47:48.57,1:47:49.68,Default,,0,0,0,,Čo tu, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:47:50.85,1:47:52.70,Default,,0,0,0,,A čo ten hajzel,\Nktorý mi zabil syna?!
Dialogue: 0,1:48:05.28,1:48:05.88,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:48:05.92,1:48:07.54,Default,,0,0,0,,- Vypadni odtiaľto!\N- Čo, do piči?!
Dialogue: 0,1:48:07.58,1:48:08.90,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Vypadni!
Dialogue: 0,1:48:08.91,1:48:10.29,Default,,0,0,0,,Rozdáme si to len my dvaja!
Dialogue: 0,1:48:23.95,1:48:25.41,Default,,0,0,0,,Prečo ste tu len vy dvaja?
Dialogue: 0,1:48:26.62,1:48:27.96,Default,,0,0,0,,Kde máte toho tretieho?
Dialogue: 0,1:48:29.50,1:48:30.54,Default,,0,0,0,,Trúfaš si na mňa?
Dialogue: 0,1:48:32.38,1:48:33.16,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:48:34.25,1:48:35.87,Default,,0,0,0,,Ale tu nie sú žiadne zbrane.
Dialogue: 0,1:48:35.92,1:48:37.37,Default,,0,0,0,,Si dobrý len s nimi, nie?
Dialogue: 0,1:48:37.62,1:48:39.83,Default,,0,0,0,,Zvládneš to aj tak?
Dialogue: 0,1:48:40.56,1:48:42.01,Default,,0,0,0,,V čom som kurva dobrý,
Dialogue: 0,1:48:42.09,1:48:43.52,Default,,0,0,0,,do toho ťa nič nie je.
Dialogue: 0,1:48:44.37,1:48:45.28,Default,,0,0,0,,Sráč ako ty,
Dialogue: 0,1:48:46.29,1:48:47.73,Default,,0,0,0,,je dobrý len tu.
Dialogue: 0,1:48:50.64,1:48:52.54,Default,,0,0,0,,Tak to skúsme na nože.
Dialogue: 0,1:48:53.41,1:48:54.33,Default,,0,0,0,,Máš na to?
Dialogue: 0,1:48:55.25,1:48:55.78,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:48:56.54,1:48:58.16,Default,,0,0,0,,Ale len s tebou, ty sráč.
Dialogue: 0,1:48:59.02,1:49:00.92,Default,,0,0,0,,Ja by som ho mal vyzvať.
Dialogue: 0,1:49:00.94,1:49:02.54,Default,,0,0,0,,Hej, ty skurvysyn.
Dialogue: 0,1:49:04.09,1:49:05.58,Default,,0,0,0,,Už si ho vyzval, čurák.
Dialogue: 0,1:49:06.58,1:49:08.85,Default,,0,0,0,,Tak musíš dodržať\Nto skurvené slovo.
Dialogue: 0,1:49:09.83,1:49:10.41,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:49:11.14,1:49:12.54,Default,,0,0,0,,Tak sme dohodnutý.
Dialogue: 0,1:49:12.70,1:49:13.68,Default,,0,0,0,,Vyrovnáme účty.
Dialogue: 0,1:49:14.09,1:49:16.08,Default,,0,0,0,,Desať chlapov od každého.
Dialogue: 0,1:49:17.25,1:49:18.33,Default,,0,0,0,,A stávka je
Dialogue: 0,1:49:19.16,1:49:20.16,Default,,0,0,0,,môj život
Dialogue: 0,1:49:20.36,1:49:21.70,Default,,0,0,0,,a život môjho priateľa.
Dialogue: 0,1:49:27.37,1:49:28.17,Default,,0,0,0,,Skvelá reč.
Dialogue: 0,1:49:28.77,1:49:29.45,Default,,0,0,0,,Dojala ma.
Dialogue: 0,1:49:30.83,1:49:31.66,Default,,0,0,0,,Platí.
Dialogue: 0,1:49:32.41,1:49:33.38,Default,,0,0,0,,Ale teraz,
Dialogue: 0,1:49:33.66,1:49:36.84,Default,,0,0,0,,obaja vypadnite odtiaľto preč.
Dialogue: 0,1:49:36.90,1:49:38.12,Default,,0,0,0,,Chceme sa umyť.
Dialogue: 0,1:49:38.64,1:49:39.97,Default,,0,0,0,,Si nevychovaný, idiot.
Dialogue: 0,1:49:41.58,1:49:43.25,Default,,0,0,0,,Neponáhľaj sa, neponáhľaj.
Dialogue: 0,1:49:43.33,1:49:44.70,Default,,0,0,0,,- Vydrž, chlapče.\N- Phuek.
Dialogue: 0,1:49:44.85,1:49:45.95,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,1:49:47.48,1:49:48.00,Default,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,1:50:09.77,1:50:10.29,Default,,0,0,0,,Farang.
Dialogue: 0,1:50:16.14,1:50:18.41,Default,,0,0,0,,Napadlo ti niekedy,\Nže tu raz skončíš?
Dialogue: 0,1:50:19.08,1:50:20.45,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,1:50:22.45,1:50:23.62,Default,,0,0,0,,Je to zasraná väznica.
Dialogue: 0,1:50:25.41,1:50:27.41,Default,,0,0,0,,Nie mesiac, o ktorom snívam.
Dialogue: 0,1:50:28.04,1:50:29.29,Default,,0,0,0,,Ty si o tom sníval?
Dialogue: 0,1:50:32.62,1:50:33.50,Default,,0,0,0,,Nikdy.
Dialogue: 0,1:50:38.41,1:50:40.45,Default,,0,0,0,,Keď si bol vonku, aký si mal sen?
Dialogue: 0,1:50:44.79,1:50:45.40,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,1:50:47.29,1:50:48.25,Default,,0,0,0,,Ale ver mi.
Dialogue: 0,1:50:51.04,1:50:53.18,Default,,0,0,0,,Teraz sú všetky moje sny tu.
Dialogue: 0,1:50:56.62,1:50:57.79,Default,,0,0,0,,Vyťahuješ sa, debil?
Dialogue: 0,1:50:58.00,1:50:59.37,Default,,0,0,0,,A čím, kurva?
Dialogue: 0,1:51:05.00,1:51:05.45,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,1:51:06.97,1:51:08.12,Default,,0,0,0,,Dávam ti tak päť rokov.
Dialogue: 0,1:51:08.60,1:51:09.76,Default,,0,0,0,,Potom pochopíš,
Dialogue: 0,1:51:10.88,1:51:13.21,Default,,0,0,0,,aké to je byť uväznený\Naj vo svojich snoch.
Dialogue: 0,1:51:15.77,1:51:17.54,Default,,0,0,0,,Ak sa jedného dňa dostaneš von,
Dialogue: 0,1:51:20.00,1:51:21.33,Default,,0,0,0,,dokážeš znova snívať?
Dialogue: 0,1:51:22.50,1:51:24.83,Default,,0,0,0,,Záleží na tom,\Nkedy sa dostanem von.
Dialogue: 0,1:51:36.37,1:51:38.41,Default,,0,0,0,,Myslím si, že dnes zomriem, Farang.
Dialogue: 0,1:51:41.54,1:51:43.04,Default,,0,0,0,,Hovorí sa,
Dialogue: 0,1:51:44.57,1:51:45.92,Default,,0,0,0,,že umierajúci
Dialogue: 0,1:51:46.45,1:51:47.66,Default,,0,0,0,,myslia na svoje matky.
Dialogue: 0,1:51:49.50,1:51:50.87,Default,,0,0,0,,Chýba mi mama.
Dialogue: 0,1:52:00.75,1:52:01.33,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,1:52:16.25,1:52:17.95,Default,,0,0,0,,Ja nemám ani otca ani matku.
Dialogue: 0,1:52:24.98,1:52:26.41,Default,,0,0,0,,Príliš sa tým nezaťažuj.
Dialogue: 0,1:52:30.62,1:52:31.85,Default,,0,0,0,,Ak chceš odstúpiť,
Dialogue: 0,1:52:33.74,1:52:34.91,Default,,0,0,0,,len mi to povedz.
Dialogue: 0,1:52:37.54,1:52:38.70,Default,,0,0,0,,Pôjdem namiesto teba.
Dialogue: 0,1:52:39.64,1:52:41.00,Default,,0,0,0,,To nemôžem.
Dialogue: 0,1:52:42.70,1:52:44.75,Default,,0,0,0,,Vieš, že to kurva nemôžem.
Dialogue: 0,1:52:47.45,1:52:51.12,Default,,0,0,0,,Ak teraz odstúpim,\Ntí hajzli nám nikdy nedajú pokoj.
Dialogue: 0,1:53:02.56,1:53:04.30,Default,,0,0,0,,Som ti vďačný za všetko.
Dialogue: 0,1:53:29.20,1:53:30.16,Default,,0,0,0,,Hraj fér.
Dialogue: 0,1:53:31.20,1:53:32.82,Default,,0,0,0,,Vyzleč si košeľu aj brnenie.
Dialogue: 0,1:53:33.48,1:53:35.29,Default,,0,0,0,,Nebuď zákerný, ty sráč.
Dialogue: 0,1:53:42.66,1:53:45.25,Default,,0,0,0,,Ten čurák Bang ti to\Npovedal v sne?
Dialogue: 0,1:53:47.79,1:53:49.00,Default,,0,0,0,,Aj tak dobre.
Dialogue: 0,1:53:51.04,1:53:52.78,Default,,0,0,0,,Aspoň nezopakuješ jeho chyby.
Dialogue: 0,1:53:56.72,1:53:58.83,Default,,0,0,0,,Len skľudni hormón,\Nna čo si sem liezol?
Dialogue: 0,1:54:00.20,1:54:02.58,Default,,0,0,0,,Než sa pozabíjame,\Ntak to odpočítame.
Dialogue: 0,1:54:02.83,1:54:03.66,Default,,0,0,0,,Boy.
Dialogue: 0,1:54:04.54,1:54:05.41,Default,,0,0,0,,Jeden.
Dialogue: 0,1:54:07.98,1:54:10.72,Default,,0,0,0,,No tak, poď kurva\Ndo mňa, len poď.
Dialogue: 0,1:54:14.50,1:54:15.86,Default,,0,0,0,,Nemáš na to, čo?
Dialogue: 0,1:54:18.77,1:54:20.53,Default,,0,0,0,,Máme tu boxera, Boy.
Dialogue: 0,1:54:20.62,1:54:21.26,Default,,0,0,0,,Do toho.
Dialogue: 0,1:54:23.45,1:54:26.92,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že len ty\Nvieš kopať? Ja tiež!
Dialogue: 0,1:54:29.66,1:54:31.16,Default,,0,0,0,,Hej, čo sa to tam vonku deje?
Dialogue: 0,1:54:35.38,1:54:37.83,Default,,0,0,0,,Nemáš na to gule,\Nty zasraný zbabelec?
Dialogue: 0,1:54:38.18,1:54:40.05,Default,,0,0,0,,Stále v obrane? Čoho sa bojíš?
Dialogue: 0,1:54:40.05,1:54:42.16,Default,,0,0,0,,Poď do mňa, sráč. No tak, poď.
Dialogue: 0,1:54:42.30,1:54:43.42,Default,,0,0,0,,Tak poď, ty čurák!
Dialogue: 0,1:54:47.24,1:54:48.80,Default,,0,0,0,,Kurva, dostal som ťa!
Dialogue: 0,1:55:04.28,1:55:07.00,Default,,0,0,0,,Takže, boxer? No tak, piči.\NPoď sem.
Dialogue: 0,1:55:07.29,1:55:09.86,Default,,0,0,0,,Poď. No tak, no tak, poď.
Dialogue: 0,1:55:12.16,1:55:12.72,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:55:18.22,1:55:19.66,Default,,0,0,0,,Boy, pal do piče!
Dialogue: 0,1:55:20.87,1:55:23.20,Default,,0,0,0,,Nech to skončí a\Nmôžeš ísť proti mne.
Dialogue: 0,1:55:29.16,1:55:30.08,Default,,0,0,0,,Boy, pomôž mi.
Dialogue: 0,1:55:30.25,1:55:30.70,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,1:55:30.85,1:55:31.69,Default,,0,0,0,,Pomôž mi.
Dialogue: 0,1:55:38.68,1:55:40.87,Default,,0,0,0,,Vzdávam sa. Pusti ma.
Dialogue: 0,1:56:32.37,1:56:34.46,Default,,0,0,0,,Odveďte ich späť do blokov.
Dialogue: 0,1:56:35.45,1:56:36.90,Default,,0,0,0,,O tých dvoch sa postarám.
Dialogue: 0,1:56:38.05,1:56:38.65,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,1:56:39.66,1:56:40.75,Default,,0,0,0,,Poďme! Vráťte sa!
Dialogue: 0,1:56:41.62,1:56:42.66,Default,,0,0,0,,Vstávať!
Dialogue: 0,1:56:45.87,1:56:46.75,Default,,0,0,0,,Pohyb!
Dialogue: 0,1:57:02.38,1:57:04.40,Default,,0,0,0,,Čo je to s tebou, kurva?! Čo?!
Dialogue: 0,1:57:04.82,1:57:06.29,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,1:57:06.58,1:57:07.29,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:57:07.40,1:57:09.01,Default,,0,0,0,,Vždy robíte chujoviny!
Dialogue: 0,1:57:09.08,1:57:11.42,Default,,0,0,0,,Upokojte sa, môjho\Nkamaráta tiež dobodali!
Dialogue: 0,1:57:11.45,1:57:12.45,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,1:57:12.58,1:57:13.78,Default,,0,0,0,,To ho tak miluješ?!
Dialogue: 0,1:57:13.98,1:57:16.91,Default,,0,0,0,,Tak veľmi, čo?! Tak veľmi?!
Dialogue: 0,1:57:16.94,1:57:18.64,Default,,0,0,0,,Tak veľmi ho miluješ, čo?!
Dialogue: 0,1:57:18.73,1:57:19.25,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:57:21.13,1:57:23.09,Default,,0,0,0,,To ty si to zorganizoval?!
Dialogue: 0,1:57:23.54,1:57:25.16,Default,,0,0,0,,Kázal som vám pozabíjať sa?!
Dialogue: 0,1:57:25.40,1:57:26.05,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,1:57:27.29,1:57:29.61,Default,,0,0,0,,Si tu a stále nedokážeš rozmýšľať!
Dialogue: 0,1:57:31.66,1:57:33.54,Default,,0,0,0,,A máš odvahu žiadať odo mňa súcit.
Dialogue: 0,1:57:35.84,1:57:37.68,Default,,0,0,0,,A vaše životy sú vám ukradnuté.
Dialogue: 0,1:57:38.20,1:57:40.78,Default,,0,0,0,,Ako môžeš očakávať\Nstarostlivosť od druhých, čo?
Dialogue: 0,1:57:41.08,1:57:42.37,Default,,0,0,0,,Ty skurvený bastard!
Dialogue: 0,1:57:43.49,1:57:44.29,Default,,0,0,0,,Tu máš!
Dialogue: 0,1:57:48.25,1:57:49.08,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to!
Dialogue: 0,1:57:50.26,1:57:51.42,Default,,0,0,0,,Len škrabanec.
Dialogue: 0,1:57:51.49,1:57:52.56,Default,,0,0,0,,To ťa nezabije.
Dialogue: 0,1:57:53.34,1:57:54.60,Default,,0,0,0,,Ja som to celé začal.
Dialogue: 0,1:57:55.02,1:57:56.33,Default,,0,0,0,,Beriem vinu na seba.
Dialogue: 0,1:57:58.75,1:58:00.24,Default,,0,0,0,,Obaja ste
Dialogue: 0,1:58:00.64,1:58:01.61,Default,,0,0,0,,vinní.
Dialogue: 0,1:58:03.82,1:58:04.54,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,1:59:01.33,1:59:02.50,Default,,0,0,0,,Je to ako si povedal.
Dialogue: 0,1:59:08.16,1:59:10.16,Default,,0,0,0,,Môj sen je tu uväznený.
Dialogue: 0,1:59:21.50,1:59:23.50,Default,,0,0,0,,Mal by si sa vyspať.
Dialogue: 0,1:59:24.30,1:59:25.25,Default,,0,0,0,,Aj zajtra je deň.
Dialogue: 0,2:00:08.00,2:00:09.12,Default,,0,0,0,,Nemohol si spať?
Dialogue: 0,2:00:11.32,2:00:12.87,Default,,0,0,0,,Ako by som, kurva, mohol?
Dialogue: 0,2:00:17.37,2:00:18.13,Default,,0,0,0,,Hej, Phuek.
Dialogue: 0,2:00:19.02,2:00:20.82,Default,,0,0,0,,Včera som sa ťa chcel niečo opýtať.
Dialogue: 0,2:00:23.33,2:00:24.29,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,2:00:26.96,2:00:28.62,Default,,0,0,0,,Prečo sa, sakra, voláš Suparb?
Dialogue: 0,2:00:33.24,2:00:34.16,Default,,0,0,0,,To moja mama.
Dialogue: 0,2:00:35.68,2:00:38.33,Default,,0,0,0,,Chcela, aby som slušne vyrastal.
Dialogue: 0,2:00:39.16,2:00:41.06,Default,,0,0,0,,Tak mi dala meno Suparb Sriphuek.
Dialogue: 0,2:00:42.34,2:00:43.54,Default,,0,0,0,,A pozri na mňa.
Dialogue: 0,2:00:43.65,2:00:45.12,Default,,0,0,0,,Kurevsky slušné.
Dialogue: 0,2:01:17.89,2:01:19.06,Default,,0,0,0,,Nie ste hladní?
Dialogue: 0,2:01:20.70,2:01:21.57,Default,,0,0,0,,Len jedzte.
Dialogue: 0,2:01:21.69,2:01:22.78,Default,,0,0,0,,Nič vám neurobím.
Dialogue: 0,2:01:45.58,2:01:46.41,Default,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,2:01:59.12,2:02:00.12,Default,,0,0,0,,Chutí ti to?
Dialogue: 0,2:02:02.54,2:02:04.30,Default,,0,0,0,,Chceli by ste tak dobre jedávať?
Dialogue: 0,2:02:06.20,2:02:07.28,Default,,0,0,0,,Viem, že áno.
Dialogue: 0,2:02:08.87,2:02:11.04,Default,,0,0,0,,Ale ak chcete také dobré jedlo,
Dialogue: 0,2:02:12.12,2:02:13.54,Default,,0,0,0,,tak sa musíte dostať von.
Dialogue: 0,2:02:16.04,2:02:17.60,Default,,0,0,0,,Pokiaľ ste tu
Dialogue: 0,2:02:17.88,2:02:19.22,Default,,0,0,0,,a stále sa takto správate,
Dialogue: 0,2:02:21.45,2:02:23.95,Default,,0,0,0,,nikdy nebudete mať dobré jedlo.
Dialogue: 0,2:02:24.86,2:02:26.53,Default,,0,0,0,,Stále budete jesť tú istú
Dialogue: 0,2:02:27.22,2:02:28.09,Default,,0,0,0,,zasranú kašu.
Dialogue: 0,2:02:29.91,2:02:31.90,Default,,0,0,0,,Golf, chceš skončiť ako tvoj kamarát?
Dialogue: 0,2:02:35.95,2:02:37.29,Default,,0,0,0,,Už to skončilo, pane.
Dialogue: 0,2:02:42.25,2:02:44.04,Default,,0,0,0,,Niečo sa vás opýtam.
Dialogue: 0,2:02:47.54,2:02:49.12,Default,,0,0,0,,Prečo ste to, do pekla, urobili?
Dialogue: 0,2:02:49.36,2:02:50.36,Default,,0,0,0,,Načo?
Dialogue: 0,2:02:50.87,2:02:51.72,Default,,0,0,0,,Hej, Golf?
Dialogue: 0,2:02:52.02,2:02:53.29,Default,,0,0,0,,Prečo si to urobil?
Dialogue: 0,2:02:54.62,2:02:55.34,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,2:02:56.70,2:02:57.72,Default,,0,0,0,,A ty, Phuek.
Dialogue: 0,2:02:58.53,2:02:59.72,Default,,0,0,0,,Prečo si to urobil?
Dialogue: 0,2:03:04.50,2:03:05.53,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,2:03:07.62,2:03:08.60,Default,,0,0,0,,Viem len,
Dialogue: 0,2:03:09.41,2:03:10.95,Default,,0,0,0,,že to, o čom hovoríte, tam vonku,
Dialogue: 0,2:03:12.83,2:03:13.75,Default,,0,0,0,,už nemám.
Dialogue: 0,2:03:15.95,2:03:16.87,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,2:03:17.98,2:03:20.57,Default,,0,0,0,,Vaše životy musia ísť ďalej.
Dialogue: 0,2:03:23.12,2:03:24.95,Default,,0,0,0,,Ale tu už nemôžete zostať.
Dialogue: 0,2:03:39.45,2:03:40.00,Default,,0,0,0,,Phuek.
Dialogue: 0,2:03:40.50,2:03:42.08,Default,,0,0,0,,Pôjdeš do väznice Chao Phraya.
Dialogue: 0,2:03:45.08,2:03:46.20,Default,,0,0,0,,A ty, Golf,
Dialogue: 0,2:03:48.37,2:03:49.58,Default,,0,0,0,,pôjdeš do Bang Bon.
Dialogue: 0,2:03:55.38,2:03:56.30,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia.
Dialogue: 0,2:03:59.25,2:03:59.97,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,2:04:10.52,2:04:11.12,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,2:04:13.04,2:04:13.85,Default,,0,0,0,,Pohyb.
Dialogue: 0,2:04:26.09,2:04:26.72,Default,,0,0,0,,Pohyb.
Dialogue: 0,2:04:39.78,2:04:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hrboľatá cesta mladého muža ♪{\i}
Dialogue: 0,2:04:45.20,2:04:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Prišiel a uchvátil moje srdce ♪{\i}
Dialogue: 0,2:04:52.25,2:04:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kvôli mojej bezohľadnosti\Nsom ťa sklamal ♪{\i}
Dialogue: 0,2:04:58.37,2:05:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pri pohľade do minulosti ♪{\i}
Dialogue: 0,2:05:01.90,2:05:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Len som si prial byť niekým novým ♪{\i}
Dialogue: 0,2:05:08.04,2:05:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hrboľatá cesta mladého muža\Nso zlomeným srdcom ♪{\i}
Dialogue: 0,2:05:13.25,2:05:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zmenil som sa, v tej cele som sa zmenil ♪{\i}
Dialogue: 0,2:05:20.33,2:05:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Z niekoho čistého na čerň ako smola ♪{\i}
Dialogue: 0,2:05:26.62,2:05:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tie hriechy som spáchal,\Npretože som ťa príliš miloval ♪{\i}
Dialogue: 0,2:05:34.41,2:05:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spútaný v reťaziach s dušou uväznenou tam ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:05:41.54,2:05:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Uväznite ma, nech môj život tam skončí ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:05:47.58,2:05:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ochotne sa vzdám svojho života ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:05:50.20,2:05:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To väzenie je domom lásky a domom smrti ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:05:57.08,2:06:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stlačením spúšte široký svet zmizne ♪{\i}
Dialogue: 0,2:06:02.37,2:06:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Moje sny a srdce sú tam uväznené ♪{\i}
Dialogue: 0,2:06:09.37,2:06:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V hlave mám toľko slov\Nale žiadne sa k tebe nedostane ♪{\i}
Dialogue: 0,2:06:15.50,2:06:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Až kým sa papier neroztrhne ♪{\i}
Dialogue: 0,2:06:19.04,2:06:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vznášajú sa preč a tvojho srdca sa nedotknú ♪{\i}
Dialogue: 0,2:06:54.62,2:06:57.04,Default,,0,0,0,,Väzeň Suparb Sriphuek.
Dialogue: 0,2:06:58.20,2:06:59.41,Default,,0,0,0,,Vítam ťa.
Dialogue: 0,2:07:11.70,2:07:12.75,Default,,0,0,0,,Drsný.
Dialogue: 0,2:07:15.79,2:07:16.94,Default,,0,0,0,,Si drsný, však?
Dialogue: 0,2:07:19.00,2:07:20.41,Default,,0,0,0,,Naozaj si.
Dialogue: 0,2:07:22.12,2:07:24.00,Default,,0,0,0,,Si taký drsný, však?
Dialogue: 0,2:07:27.36,2:07:28.45,Default,,0,0,0,,Výborne.
Dialogue: 0,2:07:28.85,2:07:33.00,Default,,0,0,0,,V tomto nebi zostaneš\Nso mnou ešte dlho.
Dialogue: 0,2:07:35.00,2:07:36.22,Default,,0,0,0,,Suparb.
Dialogue: 0,2:07:37.09,2:07:40.50,Default,,0,0,0,,Máš vzdorovitý pohľad, bastard.
Dialogue: 0,2:07:41.58,2:07:42.86,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,2:07:52.25,2:07:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hrboľatá cesta mladého muža ♪{\i}
Dialogue: 0,2:07:57.54,2:08:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zatkol ma niekto, kto bol zamilovaný ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:04.54,2:08:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Štyri komory môjho srdca\Nurčené len tebe ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:10.70,2:08:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si mojím vysnívaným domov ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:13.33,2:08:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Posledné väzenie pre zlomené srdce ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:18.45,2:08:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spútaný v reťaziach s dušou uväznenou tam ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:08:25.41,2:08:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Uväznite ma, nech môj život tam skončí ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:08:31.41,2:08:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ochotne sa vzdám svojho života ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:08:34.08,2:08:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To väzenie je domom lásky a domom smrti ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:08:40.87,2:08:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Stlačením spúšte široký svet zmizne ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:45.91,2:08:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bol som tam uväznený svojimi snami a srdcom ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:52.87,2:08:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V hlave mám toľko slov\Nale žiadne sa ku mne nedostalo ♪{\i}
Dialogue: 0,2:08:58.87,2:09:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nech táto papierová loďka\Ndopláva k tvojmu srdcu ♪{\i}
Dialogue: 0,2:09:33.45,2:09:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Spútaný v reťaziach s dušou uväznenou tam ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:09:40.33,2:09:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Uväznite ma, nech môj život tam skončí ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:09:46.29,2:09:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ochotne sa vzdám svojho života ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:09:48.95,2:09:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ To väzenie je domom lásky a domom smrti ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:09:58.79,2:10:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ S týmto listom v tvare loďky ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:10:02.29,2:10:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si posledný so zlomeným srdcom ♪{\i}
Dialogue: 0,2:10:08.00,2:10:11.00,Default,,0,0,0,,(Preklad, časovanie a korektúra Nioba)
Dialogue: 0,2:10:11.00,2:10:13.00,Default,,0,0,0,,(☺ www.nioba-titulky.sk)