(Udalosti, miesta a osoby, ktoré sa vyskytujú v tomto filme sú fiktívne. Boli napísané pre hlbší filmový zážitok. Jedna chyba, jeden prešľap môže zmeniť život a navždy zničiť sny mladosti.)
(Suparb Sriphuek)
Všetci sa utíšte.
Suparb, prečo plačeš?
Len som sa ťa spýtala, čím sa živí tvoja matka.
O nič nejde, všetci to tu zdieľame.
Neboj sa to povedať.
Čakáme na to.
Prečo tak reve?
Suparb-ov príbeh musí byť super dojímavý.
Prečo si taká agresívna?
Musím ťa potrestať dvoma ranami.
S mamou bývam len ja.
Moja mama
predáva drogy.
Dvadsať tabletiek.
Môžem ti dať 600 na ruku.
Zvyšných 600
ti splatím hodinkami.
Je to originál.
Nemusíš to overovať.
Fajn, počkaj.
Vďaka.
Phuek.
Tu máš vreckové.
A toto
máš na školský výlet
do ZOO.
Pán Suparb Sriphuek.
Áno.
Spomínate si na udalosti z toho dňa?
Z ktorého dňa?
Dôstojník, ukľudnite sa.
Slušne sa ťa opýtala.
Tak odpovedz.
Prečo sa vykrúcaš?
Pán Suparb.
Užívali ste niekedy drogy?
Nenávidím drogy.
Ale tvoja matka
ich predávala.
No a čo, že ich predávala?
Pani doktorka.
Pravdou je, že moja mama predávala drogy.
Ale bez ohľadu na to, čo moja mama robí,
nikdy ma neudrela.
Nie ako keď ma včera zmlátili na polícii.
Počúvaj ma, ty bastard.
Zastrelil si človek, ty hajzel!
Koľko ľudí si zabil?! Čo?!
To stačí, dôstojník!
Sráč, jeden!
Prosím, nechajte ma pracovať.
Riadne si sadni.
Takže…
Prečo ste to v ten deň urobili?
Neviem.
Môžete mi v krátkosti povedať,
čo sa v ten deň vlastne stalo?
Moja mama predávala drogy.
Predávala ich, aby ma mohla vychovať.
(Kvetinárstvo Katuri)
A ja som z tých peňazí vyrastal.
Dnes s tebou nemôžem ísť.
Môžem ísť s Par-ou, mama.
Hej!
Čože?!
To si nemôžem ani trochu vypiť?! Čo?!
Čo odo mňa chceš?!
Čo odo mňa chceš?! Čo?!
Čo, kurva chceš?! Čo?!
Čo, kurva chceš?! Hej?!
Ale miesto, kde som vyrastal...
Myslíš niekedy aj na svoje dieťa?!
Nemáte ani predstavu, aké bolo.
Čo chceš?!
Poď!
Bolo plné hajzlov a sviniarov.
Moja mama nikdy nechcela, aby som takto vyrastal.
Mama my vždy hovorievala...
„Phuek."
"Choď študovať niekam ďaleko."
"Budeš mať lepší život."
Sľúbil som jej,
že keď skončím školu, odsťahujeme sa z tejto diery.
Hej, Phuek, ideš do školy?
Hej! Čo ti je, že ani neodpovieš?!
- Si pre nás príliš dobrý? - Vrazím ti jednu.
Ale najhoršie sú tie skurvené drogy.
Moja mama dostala 25 rokov, pani doktorka.
Odsúdili ju... na 25 rokov.
A neznášam, keď ľudia ohovárajú moju mamu.
Neznášam to.
Nech nikdy takto o nej nehovoria.
Teta.
Čo? Ako vždy? Vitamilk?
Kurva!
Ďakujem.
Vždy si dávaš mlieko.
Chýba ti mamkin cecok?
Sestra.
Cigarety za desinku.
Na.
Chceš vedieť, prečo tvoju mater dostali?
Čo robíš, čurák?
Čo to robíš, čurák?!
Čo, kurva, na mňa tak čumíš?!
Poviem ti jedno.
Chcela prestať a preto ju dostali.
- Ty hajzel! - Kurva!
- Ty sráč! - Hej! Paan!
- Si hustý, čurák?! Máš problém, čo?! - Hej!
- Phuek! Pusti ho! - Už o mojej mame nehovor.
- Chceš sa biť?! - Pusti ho!
- Phuek! Prestaň! - Sráč!
- Sukin syn! - Prečo ho počúvaš, Phuek?
Prestaň!
Odíď!
Odíď.
- No tak! - Choď.
No tak!
Ty trasorítka, nemáš na to gule!
Môj drahý synáčik Phuek,
chystáš sa do školy?
Phuek.
Kurva Paan.
Ale si mu dal.
Phuek.
- Zajebal som si s jeho materou. - Phuek, prosím ťa.
- Tá suka bola taká nadržaná. - Poďme.
Chalanko, myslíš si, že si niečo viac?
Kurva, tie prachy,
ktoré zarobila predajom drog,
mala odo mňa.
- Ako inak by ťa vychovala? - Drž už hubu!
Par, ty zavri hubu! A ťahaj do piče!
- Urobím z teba pornohviezdu, kurvička! - Phuek, prestaň! Prestaň!
Len ser na neho.
Phuek, počúvaj ma.
Odíď.
- Prosím ťa. Prosím ťa. - Tvoju mater som už pretiahol.
- Pretiahnem aj teba. - Nie!
VERÍME V MLÁDEŽ 2001
(Nápravné zariadenie pre mladistvých)
(Pestuj lásku, buduj solidaritu)
(Bez povolenia vstup zakázaný)
(Kancelária - Zóna 1.)
Sem. Poďte dnu.
Tam.
Sadnúť!
Zdravím, pán riaditeľ.
Pán riaditeľ.
Poslal ich sem poručík Tum.
Viem.
Tum mi už volal.
Už ste ich
dôkladne prehľadali?
Áno, pane.
Môžete ísť.
Postarám sa o nich.
Nejdete si pre dieťa?
Pôjdem.
Beriem ho na doučovanie do Kumon-u.
Tak ja idem, pane.
Wirat Srinam?
Áno.
Predával si drogy?
Áno.
Si z Nang Lychee.
Tak môžeš ísť do oblasti Khlong Toei.
Nikto nie je z Nang Lychee ako ja, ujo?
Máš pocit, že som tvoj kamoš?
Pamätaj si.
Zvedavosť sa nevypláca.
Inak sa ti to vypomstí.
Áno.
A s tým zženštilým "áno"
kurva, prestaň.
Super Sriphuek.
Čo ti je vtipné?
Prepáčte.
Prestaň s tými zženštilými sračkami.
Áno.
Bývaš v dome v Saparn Yow,
Dao Khanong,
Thonburi?
Pôjdeš s týmto teplošom do Khlong Toei.
Bývam v Thonburi.
Prečo nie som v Thonburi, pane?
Si zvedavý?
Chceš to vedieť?
Ty sráč!
Čo na mňa čumíš?!
Vieš, kto je tu pánom?!
Ja!
Nevieš?
Nemysli.
Nerob problémy.
A nevzpieraj sa mi!
Pamätaj si to!
Ty tiež!
Ešte si zvedavý?!
Sráči!
Prišli jeho príbuzní?
Hneď som tam.
Vstaň!
Obaja poďte za mnou.
Pohyb!
Zdravím, šéfko.
Beer.
Áno, šéf.
Týchto dvoch nechám na teba.
Áno, šéf.
A tohto zmrda,
daj do laty.
Spoľahnite sa, šéf.
Keď s ním skončíme, bude Vám žrať z ruky, šéf.
Výborne.
Hej!
Pekná retiazka.
Dáš mi ju?
Hej.
Čo robíš drahoty? Dáš mi to?!
Nezdržuj, ty zmrd a naval to.
Tak to má byť.
Vďaka.
Hej, do piči.
Parádne rifle, značkové.
Dáš mi ich?
Na čo čumíš, sráč?
Vyzleč ich!
Zdá sa, že si v strese.
Trošičku sa uvoľni.
Uvoľni sa. Prestaň odporovať.
Toto je len prvý deň.
Daj mu nejaké gate.
A ostrihaj ho.
Na čo, kurva, čumíš?
Skľudni hormón, mladý.
Zasraný zmrd.
Dnes máme po piči obed. Stavím sa, že je tu vrchnosť.
Dokonca mám celé kura.
Kurva, som tu viac ako 10 rokov a furt mám len pomaranče.
Nezmenilo sa to.
Hej.
Fakt ti to tak chutí?
Slintáš ako pes. Chceš aj moje?
Pozývaš, Bang?
Tak si dám kura.
Pozri na neho.
Žerieš ako taká sviňa.
Hej.
Dá mi ešte niekto kura?
Už sú tam len baklažány.
Hej, Farang, prečo im to, kurva, berieš?
Vráť im to!
Vezmi si moje.
No tak, Bang.
Ak by som to urobil, tak čo budeš jesť ty?
Len si daj.
Teším ma, že ti tak chutí.
Daj si.
Najedz sa
Aby si bol silný.
Ale nie tvoje telo.
Ale mozog, idiot.
Hej, Bang.
Počul som, že je tu nejaký nováčik.
Zastrelil niekoho v Dao Khanong-u.
Strieľal ako na strelnici.
Nehovor.
Do riti.
Prepáč.
- Všade pľuješ. - Ako tsunami.
Tá zasraná ryža je všade, kurva! Jedz poriadne!
Tú hubu vôbec nezavrie.
Čakal som, či nepríde do nášho bloku.
Prečo?
Je z Thonburi?
No tak, Bang.
A čo ty?
Nie si z Thonburi?
Dao Khanong, kamoš, Dao Khanong.
Kurva, aký Dao Khanong?
Musím vedieť všetko?
Jasné, že musíš!
Nie som ako ty.
Čudák.
Nevieš nič.
Vôbec nič.
Skurvený chytráčik!
Neprípustné.
Také pekné nechty.
Daj to dole.
Nech sú čisté.
Inak ti ich vytrhám.
A narvem do riti, buzerant.
Choď si to dať dole.
Padaj.
Máš účes ako celebrita, ty sráč!
Si na rade, fešáčik.
Nech sa páči.
Prečo mi musíš strihať vlasy?
Vždy si taký zvedavý?
Mám ti ostrihať niečo iné?
- Čo? - Kurva!
Len seď.
Čurák.
Daj to sem. Utriem to.
Prosím, prosím, nerob to!
Do riti!
Všade máš vlasy.
Kurva, prepáč.
Zabudol som na púder.
Je kurevské teplo.
A tie vlasy máš všade.
Prepáč, prepáč.
Najprv som mal dať púder. Zabudol som.
Hotovo!
Vitajte v tejto zasranej diere.
Sráči.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
8, 9, 10
11, 12, 13,
14, 15, 16.
Boy.
Uhni.
Hej.
Šéf ťa chce privítať.
Dobre?
Ako ma chce privítať?
Na to musíš prísť sám.
Ale myslím si,
že si pre to stvorený.
Hej.
Šéf chce masáž.
Nejdem.
Ako chceš, ty zmrd.
Takže?
Ideš?
Nie?
Môžeme ísť spolu?
Nechcem ísť sám.
Tvoj život.
Tvoja voľba.
Áno.
Je to tvoj život.
Rozhodni sa sám.
Tak čo?
No tak. Čo je?
Čo?
Zdravím vás.
Dával si si na čas, fešáčik.
Vieš, čo musíš urobiť?
A čo ak nechcem?
Mal by si si na to zvykať, nie?
Ty sráč! Stoj!
Nemôžete ma nechať tak?
Prosím.
Nechceš to urobiť?
Nemusíš.
Poď sem.
Poď bližšie.
Neboj sa a poď bližšie.
Sem.
Ak nechceš, v pohode.
Dám ti na výber.
Je tu viac možností.
Prvá možnosť.
Vyfajčíš ma.
A budeš mi patriť.
Nebudeš robiť každému kurvičku.
Druhá možnosť.
Ak ma nevyfajčíš,
tak ťa pojebú všetci rad radom.
Neplač, neplač.
Všetci ťa poriadne na tvrdo vyjebú.
Čo?
Budeš hračkou pre všetkých.
A nielenže ti natrhnú riť,
ale ťa aj zmlátia.
Je to na tebe.
Je taký natvrdlý.
Dve možnosti ti nestačia?
Neboj sa.
Som zhovievavý.
Dám ti tretiu možnosť.
Môžeš si vybrať sám.
Alebo ťa
podrežem.
To je všetko.
A robil si drahoty.
Boy.
Ten druhý nováčik,
dal som mu na výber a neprišiel.
Prečo mu nedáš jednu výchovnú?
Kurva!
Si hustý? Kurva, si hustý, čo?
Ty čurák! Hajzel!
♪ Kropaje potu zmáčajú matkine telo ♪
♪ Zmáčajú matkine telo ♪
♪ Skrz naskrz ♪
♪ Je to pot tvrdej práce a pre živobytie ♪
♪ Pre živobytie ♪
♪ Aby si mohol študovať a s nádejou prosperovať ♪
♪ S nádejou prosperovať ♪
♪ Odtŕha si od úst, aby syn mal ľahší život ♪
♪ Ľahší život ♪
♪ Ťažko pracuje, zmáčaná potom, je neúnavná ♪
♪ Je neúnavná ♪
♪ Bez ohľadu na horúčavy, stále vytrvá ♪
♪ Stále vytrvá ♪
♪ Odkladá mu na školu, aby mohol študovať ♪
♪ Účty platí na konci mesiaca ♪
♪ Na konci mesiaca ♪
♪ Je to veľká škoda, že jej syn si zničil život ♪
♪ Dal sa do spolku s nesprávnymi a prepadol drogám ♪
♪ Prepadol drogám ♪
♪ Fajčil trávu, fetoval a chľastal ♪
♪ Fetoval a chľastal ♪
♪ Na hrane života a smrti sa zvíja v agónii abstinenčných príznakoch ♪
♪ Abstinenčných príznakoch ♪
♪ Bez nádeje, bez vôle prežiť ♪
♪ Bez vôle prežiť ♪
♪ Objíma svojho syna v slzách ♪
♪ V slzách ♪
♪ Stráca vôľu prežiť ♪
♪ Prežiť ♪
♪ Matka prišla o rozum, keď jej syn skonal v náručí ♪
♪ Skonal v náručí ♪
♪ Kto sa o ňu postará, keď jej syn zomrel? ♪
♪ Tvoj otec ♪
♪ Matka roní krvavé slzy ♪
Budem jesť, aby som prežil.
Som pánom svojho osudu a budem znášať následky.
Budem sa správať dobre a žiť podľa zákonov spoločnosti.
Beer.
Nie sú v poslednej dobe nejakí tichí?
Pretože sú to kurvy.
Prečo ťa to trápi?
Ale ten čurák, Bang Gus
je podozrivo ticho.
A čo?
Nechystajú sa nás zrušiť?
Piči.
Zrušiť nás?
Tí sráči ako Bang Gus a Golf?
Nie je tu nikto,
kto by mal rozum.
Len dohodni deň.
Na akýkoľvek boj, som vždy pripravený.
Neješ?
Na.
Daj si rezance.
Inak nebudeš vládať.
Kurva, tie rezance sú tvrdé.
A čo si čakal? Špagety "carbonara"?
Kla nejaké objedná.
Studené mamičkine rezance ti nestačia?
Žiadne mäso.
Ani kuracie.
Hej, Bird.
Čo je?
Popoludní
nalákaš nejaké holuby.
- Jasné. - Jedného uvarím s rezancami.
Nechceš nejaké potkany?
Pár som ich tu videl.
Chceš?
Kto normálne žerie potkany?
V Ayutthaya.
Tam ich jedia.
Mám pravdu, Bird?
- Však? - Áno, áno.
Nič nevieš.
Aj keď som nedokončil školu,
nie som hlúpy.
Žerú poľné myši.
Hej, Bang.
To je ten, ktorého som včera spomínal.
Zrejme si prešiel peklom.
Hej, chlapče.
Ty si ten strelec?
Si z Thonburi?
Prečo nejdeš k nám?
Chceš byť v našom bloku?
Neodpovedá.
Len jedz, Farang.
A nepindaj furt.
Na čo tak zízaš? Len jedz.
Ryža došla.
Musíš si dať niečo iné.
Stačia mi zvyšky.
Zvyšky?
Zožerieš čokoľvek,
však?
Prečo sa ku mne tak správaš?
Nebuď zvedavý.
Čoskoro to pochopíš.
Si otravný, nezaslúžiš si jesť.
Mali by ťa riadne zmlátiť.
Zmizni do piče.
Ošúp mi to.
Zjedz to, kretén.
Čo je, chalanko?
V noci si sa sladko vyhajal?
Ten tvoj skurvený pohľad.
Keď sa ťa pýtam, odpovedaj.
Si drzý, ty sráč.
Provokuješ ma?
Čo s tým urobíš?
Na čo, kurva, čumíš? Len jedz.
Chýba ti tvoj nabiják?
Človeče.
Prečo sa nebránil?
Ja by som mu tou táckou upravil fasádu.
Kurva.
Vzal si to zo zeme.
Je šialený?
Šialenec.
Urobil by som to isté.
Je to lepšie, ako kopance.
Inak zomrie od hladu.
Hovorím ti, že má potenciál.
Mali by sme ho prijať.
Vážne.
Neser sa do toho.
Nie je to naša vec.
Len jedz.
Čo je, chalanko?
Osviežil si sa?
Keď sa sprchuješ,
platíš účty za vodu.
Keď používaš ventilátor, platíš účty za elektrinu.
Všetko má svoju cenu.
A preto
ti na to otvorím účet.
Nemám peniaze.
Kurva, všetci vieme, že nemáš prachy.
Čo odo mňa chceš?
Kľakni si, ty kokot.
Máš si kľaknúť.
Ruky za chrbát.
Máš si dať ruky za chrbát.
Tento čurák chce vedieť, ako sa platí za vodu a elektrinu.
Ukážem ti to.
Bolí to?
Jasné?
Sráč.
Na čo, kurva, čumíš?
Celkom je to päť.
Zaplatíš ešte štyrikrát.
Ty.
Pohni si, kurvička!
Sem poď, buzerant.
Zinkasuj ho za vodu a elektrinu.
Môžeš si vybrať.
Ak to neurobíš,
tak si ťa všetci podajú.
Tak, čo?
Neurobíš to?!
Neurobíš to, ty kurva?!
Prečo to, kurva, neurobíš?!
Ty sráč, nakopem ťa.
Vyber si.
Zmlátime ťa,
alebo ťa ošukáme.
Urobím to.
Čo?
Urobím to!
Hlasnejšie!
Urobím to!
Pohni si, buzerant!
Alebo obetuješ svoju riť namiesto tohto čuráka, čo?
Tak, čo?!
Do piči, aj s tou kurvou.
To bolo slabé.
Slabé, ty kurva.
Dám ti poslednú šancu.
Ak riadne nekopneš,
tak budeš kolovať.
Rozumieš?
Prepáč mi.
Schytal to od bukvičky!
Stále to bolo slabé.
Prečo sa k nemu plazíš?
Kurva, tvoja práca už skončila.
Pal už do piče.
Nečum tak, ešte nie je koniec.
Už sa ti začínajú robiť modriny.
Teraz som na ťahu ja, čurák.
Budeš volať svoju matku, hajzel.
Opovažuješ sa brániť? Ty kokot!
Dosť, vy čuráci, veď ho zabijete.
Ideme.
Poď.
Vyser sa na neho.
Bojuj!
Udri!
Používaj päste!
Len sa brániš, kurva!
Používaj aj nohy, aj nohy!
Prečo si sa len bránil?
Prečo si dovolil, aby ťa mlátil?
Ak to bolí teba,
rovnako to bolí aj jeho. Pamätaj si to.
Boj!
Prečo si boxoval?
Zarobila som toľko, aby si mohol chodiť do školy.
Nechcem peniaze,
ktoré si zarobila na drogách.
Hanbím sa.
Ak nebudem predávať drogy,
tak z čoho budeme žiť?
Mami, ak ťa chytia,
koho budem mať?
Tak, čo?
Zdriemol si si, sráč?
Máš päť minút.
Vstaň a choď do radu.
Inak si ťa podám.
Päť minút.
Kam ideš?
Čo?
Beer mi...
Beer mi povedal,
aby som ho
priviedol na nástup.
Fajn.
Trochu si zdriemol.
Prepáč mi to.
Naozaj som to nechcel.
Nemôžem mu klásť odpor.
Si Suparb, však?
Ako sa voláš?
Som Fluke.
Si vážne zranený?
Tí bastardi...
Aj keď sa podriadime, aj tak neprestanú.
Keď doješ, tak príď.
Si fakt divný, kurva.
Takmer si ho ubil na smrť
a teraz ho kŕmiš pomarančom.
Aký pomaranč?
Nič o tom neviem.
Pozri.
Tam je.
Dám si dve cigarety.
Tak si pohni.
Zasraný buzerant!
Poznáš pieseň "Nenávidím gayov"?
Vieš, prečo ich nenávidím?
Sú plní sračiek, kurva!
Starám sa o teba a ty si to nevážiš.
Čo si, kurva, urobil, teploš?! Čo si urobil?
Čo si to urobil, ty kurva?!
Máš to rád drsne?
Čo si urobil?
Čo si to urobil?!
Čo si to urobil, buzerant?! Čo?!
Sráč! Čo?! Čo?!
Hej!
Nenávidíš ma.
Tak prečo si ma pretiahol?
Buzeranti?
Nič, len buzeranti?
A čo je na tom zlé?
Ak si hustý,
tak poď na to.
- Tak poď! Ukáž sa! - To stačí!
Buzík sa bráni.
Sakra.
Dlho to v sebe dusil.
- Tak poď, ty sráč! Poď! - Prestaň!
Prestaň.
Čo je, kurva?!
Chceš si to rozdať?!
Si skurvený zbabelec!
Začínaš si vyskakovať, čurák.
Hej!
Stačí!
Hovorím,
že stačí.
Poď do môjho bloku.
Aj ty.
Nezdá sa ti to jednoduché, Farang?
Ak to chceš takto,
tak to po mne hoď rovno šľapky.
Farang.
Môžeš si vybrať len jedného.
Je jedno, ktorého.
Staráš sa do toho?
Vyberám si jeho.
Ako sa voláš?
Phuek.
Beriem ho do svojho bloku.
A ak ti to nedovolím?
Ak nie,
tak mi musíš vraziť svojou šľapkou, Beer.
Hej.
Čo sa tu, kurva, deje?
Čo?
- Pán riaditeľ... - Viem.
Poďme.
Vráťte sa do blokov.
Dobre?
Farang.
Vstaň.
Vstávaj, buzerant.
Poď.
Čo?
Na čo, kurva, čumíš? To ho tak miluješ?
47.
48.
49, 50.
51, 52, 53.
54.
55.
56.
Všetci sú tu.
Ak na to nevieš zabudnúť,
tak mi to vráť.
Prečo si mi pomohol?
Nepomáhal som tebe.
Ale jemu.
Vieš, čo ho čaká.
Prečo mu nepomôžeš?
Chceš zomrieť?
Čo?
Jedno lusknutie prstov a je po tebe.
Ten fešáčik nie je ako ty.
Prežije.
Lebo neserie druhých, ako ty.
Nedopadne horšie ako ty.
Si ticho.
Nič na to nepovieš?
Čo?
Prišiel si o rozum?
Čo je s tebou?
Čo chceš?
Čo chceš?!
Čo chceš?
Farang.
Vďaka.
Som Bang Gus.
To je Farang.
Hovno, Farang.
Nemôžem nič povedať.
Ahoj.
Volám sa Golf.
Rád ťa spoznávam.
Ja som Phuek.
Zajtra ti niekto donesie lieky.
Dnes sa skús dobre vyspať.
Tvoj bude červený.
Zohnal ho Farang.
Takže
maj ho stále pri sebe.
Požičiam ti to.
Vyrobené v Thajsku.
Naučím ťa, ako to vyrobiť.
Budeš mať vlastný.
A teraz
pôjdem spať.
Choďte všetci spať.
Ak budete ponocovať, budete vyzerať ako panda.
Pozrite na Bang-a.
Spal si pri mne ale tebe sa to nepáči?
Budeš na tejto zasranej strane.
A už sa ku mne, kurva, nepribližuj, ty buzerant.
Pohyb!
Vylezte, vylezte.
Postavte sa do radu.
Rýchlo.
Vylezte von a postavte sa do radu.
Rýchlo, rýchlo, rýchlo, zoraďte sa.
Rýchlo vylezte!
Vypadni, vypadni.
Poďme.
Hej.
Vstávaj.
Hej!
Je mŕtvy?
Nehýbe sa.
Stále dýcha, Bang.
Hej.
Hej, kamoš.
Zobuď sa.
Kurva, čo robíš?
Čo robíš?
Čo, kurva, robíš?
Čo robíš? Upokoj sa.
Je to vážne, Bang?
Len škrabnutie.
Už sa preber.
Čo je?
Zvieral si to celú noc.
To sa nás tak bojíš?
Buď rád, že to bol Bang.
Ak by som to bol ja,
podrezal by si ma.
Priamo tu, na hrdle.
Prepáč.
Fajn.
Choď si dať raňajky.
A tú zbraň si nechaj.
Si tu prvý deň a už si ma zranil.
Poď, Farang.
Poď.
Ideme jesť.
Poď!
♪ Zbohom moja drahá mládež ♪
♪ Lúčim sa s tebou ♪
♪ Celkom je tu šesť miestností ♪
♪ Tie horúčavy musím zniesť ♪
♪ Či jem alebo spím, pot mi steká po tele ♪
♪ Na šírku 1 yardu a na dĺžku 5 lakťov ♪
♪ Prívod vzduchu je veľký ako myšia diera ♪
♪ Pozornosť pútajú len dvere ♪
♪ Počujem len hlasy priateľov ♪
♪ Kto nás navštívi, ten to nevidí ♪
♪ Zbohom moja drahá mládež ♪
Čo, kurva, robíš?
Odvážiš sa?
♪ Lúčim sa s tebou ♪
Hej, hej, hej.
- Čo je, Farang? - Hej!
- Čo blbneš? - Ty idiot…
♪ Červená budova v Bang Khwang-u nie je taká dobrá, ako táto ♪
♪ Lat Yao nie je ani v polovici ♪
♪ Prvotriedne väzenie pre mládež v hlavnom meste ♪
Choď už.
Choď.
♪ Raz za týždeň, v piatok, sa kúpem ♪
♪ Celé telo mám zmáčané potom ♪
♪ Zbohom, moji milí strážcovia ♪
Farang, spievaj!
♪ Lúčim sa s tebou ♪
♪ Prosím, nesmúťte za mnou ♪
♪ Kam pošlete červenú ryžu a pikantné kari? ♪
♪ Prajem vám veľa šťastia ♪
Ahoj, Par.
Ako sa máš?
Ujde to.
Vidíš.
Mám nový účes.
A ako sa máš ty?
Dobre.
A čo škola?
Budem mať stáž.
Mám z teba radosť.
Par, neplač.
Spočiatku to bolo ťažké.
Ale už si pomaly zvykám.
Phuek.
Musím ti niečo povedať.
Teta Bua zomrela.
Vo väzení.
O všetko som sa postarala.
Mala pekný pohreb.
Konečne odpočíva v pokoji, Phuek.
Nemusíš sa báť.
A potom všetkom...
Už ťa nemôžem navštevovať.
Par...
Vydrž ešte, Par…
Je toho na mňa priveľa, Par.
Je mi to ľúto, Phuek.
Za všetko už pykám, Par.
Bili ma tu a ponižovali každý deň.
Nemôžeš mi dať ešte šancu, Par?
Ale...
Povedala si...
Povedala si, že budeme spolu.
Ty...
Povedala si, že sa odsťahujeme.
Neopúšťaj ma.
Neopúšťaj.
Povedala si, že budeme spolu žiť.
A tiež,
povedala si, že ja budem boxovať a ty budeš so mnou.
Par!
Par, milujem ťa!
Par!
Suparb Sriphuek.
Vráť sa dnu.
Okamžite choď dnu!
Par...
Vstaň!
Vráť sa dnu!
Návšteva ti už odišla.
Rýchlo!
Nabudúce dostaneš milosť.
Riaditeľ povedal, že sa musíš správať vzorne.
Potom ťa prepustia.
Keď ťa pustia,
mal by si ísť na juh.
Potom ti pomôžem
so štúdiom.
Vydrž to.
Získaj titul.
Šéf mi už sľúbil, že ťa vezme.
Prečo musím odísť na juh, otec?
Nemôžem tu bývať s tebou?
Urob to, čo ti poviem.
Ver mi.
Premyslel som to.
Až tak, že si pri tom myslel na tú suku, čo?
Gus.
- Je to moja žena... - A ja som kto?!
Kto som?
Za celý svoj život
som s tebou nebol ani z polovice, čo tá suka.
Pretože si v tomto skurvenom väzení!
Môžeš si za to sám, Gus.
Áno, otec.
Môžem si za to sám.
Ale aj som za to prebral zodpovednosť.
Stále to nie je dosť, otec?
Desať rokov…
8 mesiacov…
21 dní.
Zo svojich hriechov sa tu kajám.
A ty?
Mal si niekedy za niečo zodpovednosť?
Gus!
Doteraz som ťažko pracoval!
A tiež,
musel som predať polia!
Všetko, čo som robil za posledných 10 rokov,
pre koho to bolo?!
Hej!
- Hej! - Čo je?!
Čo, kurva, robíte?!
Útočíš na mňa, kurva?!
Kam to chceš, Farang?
- Čo, kurva?! - Máš odvahu?!
Hej!
Zase vy, sráči?
Ruky, nohy, hore!
Hej!
Čo tu, kurva, robíte?
Ruky, nohy, hore!
Robíte len problémy, idioti.
Pán riaditeľ.
Zase sa mlátia.
V poslednej dobe ma pekne serieš.
Čo s tým urobíš, čurák?
Naposledy ti to nestačilo?
Môžeme dať jeden na jedného.
Použijem len jednu ruku.
Tak čo?
Prekračuješ hranicu, Beer.
Chceš mi vyhlásiť vojnu?
Nie som srab.
Ako ty.
Povedz kedy.
Budeme bojovať.
Hej.
Hej!
Boy.
Rešpektuj toho zasraného buzeranta.
Beer.
Už ho nechceš, však?
Vstaň, buzerant.
Povedal som vstaň!
Povedal som ti, že máš vstať, buzerant!
No tak, kurva! Vstávaj!
Rýchlo!
Dnes večer si to užijeme.
Hajzel.
Si kus hovna.
Hajzel!
Len mu nastrč riť, buzík.
Nerob drahoty. Túžiš po bolesti?
Pozri, koľkí tu čakajú.
Mysli aj na nich.
Čoskoro bude ráno.
Poď sem, kurva.
Nevrieskaj.
Ak príde riaditeľ, máme po srande.
A v túto noc, sa studený vánok zmení na hrejivý,
ak máme niekoho vedľa seba.
Máme tu žiadosť od Fluke-a.
„Chcem byť s tebou celú noc, Sepia“.
A počujeme sa opäť zajtra večer. DJ Gi 99.5.
Ďakujem ti, že si so mnou každú noc.
Zostaň so mnou ešte jednu noc.
Ľúbim ťa.
Haló?
Áno, čo je?
Sakra,
je tu razia.
Všetko nechaj tak a uteč.
Už idú hore.
Počkám ťa tu.
Dobre, dobre.
Idem.
Čo sa deje Yai?
Autonehoda.
Musím ísť.
Je niekto zranený?
Nie.
Hneď som tu.
Ponáhľaj sa.
Ľahnúť!
Ľahni si!
Kurva, ľahni si!
Ruky za chrbát.
Kde sú tie drogy?
Neviem!
Prehľadajte to tu.
Mám to, pane.
A čo je toto, kurva?
Čo?
Si díler?!
To nie je moje!
Čo?!
To nie je moje!
Tak prečo sme to našli v tvojej izbe?
Dostane dávku ostrého železa.
(Pre... Ako sa máš? Dúfam, že si v poriadku...)
(Poznám len tvoju starú adresu. Neviem, či sa to k tebe dostane...)
Daj si zeleninu.
Najedz sa.
Aj ty.
Jedz.
Všetko je to dobré.
Phuek.
Chceš rezance?
Budeš mať zmenu.
Kurva.
Čo to ten sráč Bang robí?
To je v pohode Bang. Dám si kašu.
Kamoško,
tie rezance sú pecka.
Sú také skvelé? Tak to si dám.
Zabudni na to.
To je v pohode.
Predtým si ma zachránil.
Stačí mi aj kaša.
Hej.
Ale také rezance
môžeš mať len tu.
V pohode.
Aj ja si dám kašu.
Ten skurvený Bang Gus všetko dojebe.
Nie úplne.
Môže to zožrať ktokoľvek.
Poteší ma to.
Si vyberavý. Tak si to vezmem.
Čo si taký pažravý, Farang?
Stále sa len napchávaš.
Stačí, stačí.
Nechaj to Bang-ovi.
Si zlý, Bang.
Radšej to daj mne.
- Čo to robí? - Hej, čo to, kurva, robíš?
Čo, kurva, robíš?
Pýtam sa ťa, čo to, kurva, robíš?
Čo to, kurva, robíš?
Kurva! Zabili ho!
Kurva!
Fluke!
- Fluke! - Čo s ním je?
Kurva.
Vyvracaj to!
Fluke!
Vyvracaj to!
Fluke!
Bude viac trpieť.
Už je neskoro.
Aj tak zomrie.
Phuek!
Stoj!
Phuek!
Prestaň!
Jay, Chi.
Vezmite ho na ošetrovňu.
Hej!
Phuek!
Prestaň!
Kurva!
Klesol si tak hlboko, že si použil taký zbabelý trik?
Ty podlý sráč.
Tak, čo s tým spravíš, čuráčik?
Zajtra, v sobotu.
Mám voľno.
Zachovaj pokoj.
Dnes nie.
Poďme.
(Vysoké napätie. Nebezpečná oblasť.)
Phuek.
Vieš, že to nie je tvoja chyba, však?
Už sa to stalo.
Minulosť nezmeníš.
Zajtra to môžem byť ja.
Alebo ty.
Alebo ktokoľvek z nich.
Taký je život vo väzení.
Bang Gus?
Môžeme sa vyblázniť vo vode?
Šéfko!
Môžu sa moji chlapi vyblázniť vo vode?
Do toho. Na čo čakáš?
Čo ti je Toh?
Mám vodu v uchu.
Ukáž.
Pomôžem ti.
Neboj sa.
Určite prídu.
Hej.
Aká kapela dnes hrá?
Hlúpi blázni.
Áno, ideme na to!
Prečo toľko kričíš, brat?
Sme "Rock" a dáme si „Rockový koncert.“
Kričte, nech vás počujem!
Aj tí doma.
Phuek.
Ak by si dnes mohol ísť von,
čo by si robil?
Celkovo je to približne 800 miliónov ľudí.
Neviem.
Brat Am, pozdrav Eskimákov, ktorí jedia tulene.
Asi by som išiel na koncert.
Dnes je Deň životného prostredia.
A čo ty, Farang?
Asi by som vzal Irada-u na šišky.
Už je to 10 rokov.
A ešte som ju nevidel.
Neopustila ťa už?
Hej, buď slušný.
Buď slušný.
- Zabralo to. - Hej, Farang.
Naozaj tvoja Irada
je skutočná?
Či je alebo nie, toto je pravé.
Aby mal náš svet čistý vzduch a aby sme mohli zhlboka dýchať.
Dnes sa budeme baviť. Uvidíme, či sú všetci pripravení.
Bang.
Už idú.
A poprosíme veľký potlesk!
Kapela Hlúpi blázni!
♪ Naše deti sa cítia odstrčené ♪
♪ Poviem vám to v tejto piesni ♪
♪ Pretože rodičia im nevenujú pozornosť ♪
♪ Sú zaneprázdnení zarábaním peňazí ♪
♪ Môžete mi pomôcť, otec, mama? ♪
♪ Môžete sa pozrieť na svet, v ktorom žijeme? ♪
♪ Peniaze, ktoré zarobíte je dobré aj použiť ♪
♪ Načo ich len takto odkladať ♪
♪ Všetko je to len o peniazoch ♪
♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪
♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať, ak peniaze nemíňaš? ♪
♪ Všetko je to len o peniazoch ♪
♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪
♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať, ak peniaze nemíňaš? ♪
♪ Môžete mi pomôcť, otec, mama? ♪
♪ Môžete sa pozrieť na svet, v ktorom žijeme? ♪
♪ Peniaze, ktoré zarobíte je dobré aj použiť ♪
♪ Načo ich len takto odkladať ♪
♪ Všetko je to len o peniazoch ♪
♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪
♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať, ak peniaze nemíňaš? ♪
♪ Všetko je to len o peniazoch ♪
♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪
♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať, ak peniaze nemíňaš? ♪
Si statočný.
Ale hlúpy.
♪ Všetko, čo získaš sú len peniaze ♪
♪ Všetko je len o práci. Na čo ďalej pracovať, ak peniaze nemíňaš? ♪
Ste drsní, čo?
Hráte sa na gangstrov?
Ľahni si!
Ste fakt drsní, čo?
Drsní?
Áno?
Ty zasraný zmrd.
Aj ty, Beer?
- Šéf, on to začal. - Hej!
Hej!
Chceš ešte?
Sakra!
Chcete pridať?!
Páči sa vám to?!
Takéto bitky sa vám páčia?!
Čo?!
Ty tiež!
Chcete ešte?!
Len si vypýtajte!
Čo si, kurva, myslíte?!
Mám to do vás vtĺcť?!
Vy zasraní bastardi!
Všetci sa vrátia späť do blokov!
V pondelok všetkých
podrobím vyšetrovaniu.
Než bude pondelok
neskúsia to znova?
Zajtra je nedeľa.
A je nás tu málo.
Ak ich budeme vypočúvať
sťaží nám to prácu.
Tak ich odvediem späť do blokov.
Opýtam sa ostatných,
či môžu zajtra pracovať.
Urobte to.
Ale nikoho nenútim.
Chápem, že každý má rodinu, o ktorú sa musí starať.
Áno, pane.
Pohyb!
Bang.
Nie je ti teplo?
Si prikrytý dekou.
Mám zimnicu.
Kurva!
Pobodali ho.
Kurva! Bang-a pobodali!
Pobodali ho!
Kurva! Pobodali ho!
Nájdite slamku!
Slamku!
Máš nejakú?
Toh!
Kde máš slamku od Amps-a?
Sakra, niekde tu.
- Včera som ju ešte videl! - Slamku! Slamku!
Nájdite slamku! Rýchlo!
- Banga pobodali! - Rýchlo!
Našli ste ju?
Toh!
Golf!
Poď sem!
Prečo nemáte žiadne slamky?!
Golf!
Poď sem!
Bang.
Držte ho!
Bang!
Držte ho!
Vydrž to.
Ešte trochu.
Drž sa.
Ešte trochu, Bang.
Vydrž.
Bang.
Bang, ešte trochu.
Drž ho napravo!
Bang.
Bang, Bang, krvácaš, Bang.
Bang.
Hej.
Už nemôžem.
To nie. To nie.
Kurva!
Dozor!
Dozor, kamarát je dobodaný!
- Dozor! Dozor! - Dozor!
- Všetci kričte! - Dozor!
Dozor! Dobodali mi kamaráta!
- Dozor! - Dozor!
- Dozor! Dozor! - Dozor! Dozor!
Všetci kričte!
Dozor!
- Dobre si si počínal, kamarát. - Dozor! Dobodali nám kamaráta!
Dobre si si počínal.
Dozor!
- Dozor! Dozor! - Dozor! Dozor!
Dozor! Dobodali nám kamaráta!
Nech idú spať.
To stačí.
Dozor! Dobodali nám kamaráta! Dozor! Dozor!
Privolajte pomoc!
Dozor!
Dozor! Dobodali nám kamaráta!
- Dozor! - Dozor!
Phuek!
To stačí!
Dozor, môjho kamaráta dobodali!
Kurva aj s vami! Dozor!
- Dozor! - Phuek.
Kurva, Phuek, to stačí!
Phuek…
Musím ti niečo povedať.
Farang.
Nech idú všetci spať.
Je koniec.
Počúvajte,
choďte spať.
Bang vás o to žiada.
Bang, prepáč.
Je mi to ľúto.
Túto noc
zostanete so mnou?
Áno.
Ľahni si, Bang.
Farang.
Vieš, že ťa mám rád, však?
Vieš to, však?
Phuek.
Postaraj sa o našich chlapcov.
Títo chlapci
sú ako my.
Bez domova.
Nemajú sa ku komu vrátiť.
Vy dvaja
sa o nich postarajte.
Áno, Bang.
Mesiac je dnes veľmi krásny.
Vidíte ho?
Áno, Bang.
Vidíte žiaru hviezd?
Celé nebo je nimi posiate.
Je tam padajúca hviezda, Bang?
Áno.
Niečo si želaj, Bang.
Môžeš si želať čokoľvek.
Pán riaditeľ.
Bol môj syn až taký zlý?
Preto takto zomrel?
Si tu riaditeľ.
Ako si to mohol dopustiť?
- Je mi to ľúto... - Strč si to do riti!
Máš deti?
Ak ti zomrú, čo budeš robiť?!
Čo tu, kurva, robíš?
A čo ten hajzel, ktorý mi zabil syna?!
Kurva!
- Vypadni odtiaľto! - Čo, do piči?!
- Hej! - Vypadni!
Rozdáme si to len my dvaja!
Prečo ste tu len vy dvaja?
Kde máte toho tretieho?
Trúfaš si na mňa?
Dobre.
Ale tu nie sú žiadne zbrane.
Si dobrý len s nimi, nie?
Zvládneš to aj tak?
V čom som kurva dobrý,
do toho ťa nič nie je.
Sráč ako ty,
je dobrý len tu.
Tak to skúsme na nože.
Máš na to?
Áno.
Ale len s tebou, ty sráč.
Ja by som ho mal vyzvať.
Hej, ty skurvysyn.
Už si ho vyzval, čurák.
Tak musíš dodržať to skurvené slovo.
Dobre.
Tak sme dohodnutý.
Vyrovnáme účty.
Desať chlapov od každého.
A stávka je
môj život
a život môjho priateľa.
Skvelá reč.
Dojala ma.
Platí.
Ale teraz,
obaja vypadnite odtiaľto preč.
Chceme sa umyť.
Si nevychovaný, idiot.
Neponáhľaj sa, neponáhľaj.
- Vydrž, chlapče. - Phuek.
Poďme!
Kurva.
Farang.
Napadlo ti niekedy, že tu raz skončíš?
Čo tým myslíš?
Je to zasraná väznica.
Nie mesiac, o ktorom snívam.
Ty si o tom sníval?
Nikdy.
Keď si bol vonku, aký si mal sen?
Neviem.
Ale ver mi.
Teraz sú všetky moje sny tu.
Vyťahuješ sa, debil?
A čím, kurva?
Phuek.
Dávam ti tak päť rokov.
Potom pochopíš,
aké to je byť uväznený aj vo svojich snoch.
Ak sa jedného dňa dostaneš von,
dokážeš znova snívať?
Záleží na tom, kedy sa dostanem von.
Myslím si, že dnes zomriem, Farang.
Hovorí sa,
že umierajúci
myslia na svoje matky.
Chýba mi mama.
Počuj.
Ja nemám ani otca ani matku.
Príliš sa tým nezaťažuj.
Ak chceš odstúpiť,
len mi to povedz.
Pôjdem namiesto teba.
To nemôžem.
Vieš, že to kurva nemôžem.
Ak teraz odstúpim, tí hajzli nám nikdy nedajú pokoj.
Som ti vďačný za všetko.
Hraj fér.
Vyzleč si košeľu aj brnenie.
Nebuď zákerný, ty sráč.
Ten čurák Bang ti to povedal v sne?
Aj tak dobre.
Aspoň nezopakuješ jeho chyby.
Len skľudni hormón, na čo si sem liezol?
Než sa pozabíjame, tak to odpočítame.
Boy.
Jeden.
No tak, poď kurva do mňa, len poď.
Nemáš na to, čo?
Máme tu boxera, Boy.
Do toho.
Myslíš si, že len ty vieš kopať? Ja tiež!
Hej, čo sa to tam vonku deje?
Nemáš na to gule, ty zasraný zbabelec?
Stále v obrane? Čoho sa bojíš?
Poď do mňa, sráč. No tak, poď.
Tak poď, ty čurák!
Kurva, dostal som ťa!
Takže, boxer? No tak, piči. Poď sem.
Poď. No tak, no tak, poď.
Kurva!
Boy, pal do piče!
Nech to skončí a môžeš ísť proti mne.
Boy, pomôž mi.
Poď.
Pomôž mi.
Vzdávam sa. Pusti ma.
Odveďte ich späť do blokov.
O tých dvoch sa postarám.
Áno, pane.
Poďme! Vráťte sa!
Vstávať!
Pohyb!
Čo je to s tebou, kurva?! Čo?!
Čo to robíš?
Čo?
Vždy robíte chujoviny!
Upokojte sa, môjho kamaráta tiež dobodali!
Naozaj?
To ho tak miluješ?!
Tak veľmi, čo?! Tak veľmi?!
Tak veľmi ho miluješ, čo?!
Kurva!
To ty si to zorganizoval?!
Kázal som vám pozabíjať sa?!
Čo?!
Si tu a stále nedokážeš rozmýšľať!
A máš odvahu žiadať odo mňa súcit.
A vaše životy sú vám ukradnuté.
Ako môžeš očakávať starostlivosť od druhých, čo?
Ty skurvený bastard!
Tu máš!
Ukáž mi to!
Len škrabanec.
To ťa nezabije.
Ja som to celé začal.
Beriem vinu na seba.
Obaja ste
vinní.
Poďme!
Je to ako si povedal.
Môj sen je tu uväznený.
Mal by si sa vyspať.
Aj zajtra je deň.
Nemohol si spať?
Ako by som, kurva, mohol?
Hej, Phuek.
Včera som sa ťa chcel niečo opýtať.
A čo?
Prečo sa, sakra, voláš Suparb?
To moja mama.
Chcela, aby som slušne vyrastal.
Tak mi dala meno Suparb Sriphuek.
A pozri na mňa.
Kurevsky slušné.
Nie ste hladní?
Len jedzte.
Nič vám neurobím.
Jedz.
Chutí ti to?
Chceli by ste tak dobre jedávať?
Viem, že áno.
Ale ak chcete také dobré jedlo,
tak sa musíte dostať von.
Pokiaľ ste tu
a stále sa takto správate,
nikdy nebudete mať dobré jedlo.
Stále budete jesť tú istú
zasranú kašu.
Golf, chceš skončiť ako tvoj kamarát?
Už to skončilo, pane.
Niečo sa vás opýtam.
Prečo ste to, do pekla, urobili?
Načo?
Hej, Golf?
Prečo si to urobil?
Neviem.
A ty, Phuek.
Prečo si to urobil?
Neviem.
Viem len,
že to, o čom hovoríte, tam vonku,
už nemám.
To je v poriadku.
Vaše životy musia ísť ďalej.
Ale tu už nemôžete zostať.
Phuek.
Pôjdeš do väznice Chao Phraya.
A ty, Golf,
pôjdeš do Bang Bon.
Veľa šťastia.
Áno, pane.
Poďme.
Pohyb.
♪ Hrboľatá cesta mladého muža ♪
♪ Prišiel a uchvátil moje srdce ♪
♪ Kvôli mojej bezohľadnosti som ťa sklamal ♪
♪ Pri pohľade do minulosti ♪
♪ Len som si prial byť niekým novým ♪
♪ Hrboľatá cesta mladého muža so zlomeným srdcom ♪
♪ Zmenil som sa, v tej cele som sa zmenil ♪
♪ Z niekoho čistého na čerň ako smola ♪
♪ Tie hriechy som spáchal, pretože som ťa príliš miloval ♪
♪ Spútaný v reťaziach s dušou uväznenou tam ♪
♪ Uväznite ma, nech môj život tam skončí ♪
♪ Ochotne sa vzdám svojho života ♪
♪ To väzenie je domom lásky a domom smrti ♪
♪ Stlačením spúšte široký svet zmizne ♪
♪ Moje sny a srdce sú tam uväznené ♪
♪ V hlave mám toľko slov ale žiadne sa k tebe nedostane ♪
♪ Až kým sa papier neroztrhne ♪
♪ Vznášajú sa preč a tvojho srdca sa nedotknú ♪
Väzeň Suparb Sriphuek.
Vítam ťa.
Drsný.
Si drsný, však?
Naozaj si.
Si taký drsný, však?
Výborne.
V tomto nebi zostaneš so mnou ešte dlho.
Suparb.
Máš vzdorovitý pohľad, bastard.
Poď.
♪ Hrboľatá cesta mladého muža ♪
♪ Zatkol ma niekto, kto bol zamilovaný ♪
♪ Štyri komory môjho srdca určené len tebe ♪
♪ Si mojím vysnívaným domov ♪
♪ Posledné väzenie pre zlomené srdce ♪
♪ Spútaný v reťaziach s dušou uväznenou tam ♪
♪ Uväznite ma, nech môj život tam skončí ♪
♪ Ochotne sa vzdám svojho života ♪
♪ To väzenie je domom lásky a domom smrti ♪
♪ Stlačením spúšte široký svet zmizne ♪
♪ Bol som tam uväznený svojimi snami a srdcom ♪
♪ V hlave mám toľko slov ale žiadne sa ku mne nedostalo ♪
♪ Nech táto papierová loďka dopláva k tvojmu srdcu ♪
♪ Spútaný v reťaziach s dušou uväznenou tam ♪
♪ Uväznite ma, nech môj život tam skončí ♪
♪ Ochotne sa vzdám svojho života ♪
♪ To väzenie je domom lásky a domom smrti ♪
♪ S týmto listom v tvare loďky ♪
♪ Si posledný so zlomeným srdcom ♪
(Preklad, časovanie a korektúra Nioba)
(☺ www.nioba-titulky.sk)