Vezmite to a choďte sa pomodliť.
Len buďte opatrní.
Poďte.
Nech vám ctihodný otec požehná.
Nech vás ochraňuje.
Nech vám požehná zdravie.
- Je to veľká slávnosť! - Už som hovoril s ctihodným Nha-om.
Je tu lepšie jedlo než mám ja!
Krásavice, poďte sa najesť.
Čo sa tu dá zjesť?
Si fakt dobrý!
Nemusíš pohnúť ani prstom!
Ľudia ti prinesú jedlo aj peniaze!
A ja?!
Drel som ako otrok!
A prd z toho!
Vezmem si to jedlo!
Nech to nezožerú mravce!
Mac!
Odveď toho bastarda!
Vypadni, Chid.
Zmizni.
Kurva.
Hej, Mac!
Domov dokážem ísť aj po vlastných!
Tak teda idem. Do pekla!
Hej!
Beriem si
túto fľaštičku.
Idem.
Keď je ožratý robí problémy.
Len choď už domov!
Beriem si
túto fľaštičku.
Ty to aj tak nemôžeš vypiť, že?
Neurážaj ctihodného starého otca Singh Tham-a!
Kto ho, kurva, uráža?!
- Tvoj dedo klátil túto kamennú sochu? - Ty skurvený bastard!
Chid.
Dávaj si pozor na ústa!
Chid, odíď skôr,
než rozhneváš ctihodného!
Čo mi môže urobiť?!
Je to len obyčajný kameň!
Ty zasraný bastard!
Povstaň!
Vzývam ťa.
Povstaň.
Všetci povstaňte.
Vzývam celé mesto Pali.
Vzývam bohyňu zeme.
Vzývam štyroch pustovníkov.
Vzývam temné kúzlo a všetkých sto písiem.
Vzývam pustovníka Pralai Kotih-a.
Týmto zariekaním povolávam všetkých démonov a duchov.
Vzývam bohov, Indra-a a Brahma-a.
Povolávam bohov smrti a temnoty, Yama-a a Kala-a.
A tiež bohov Kuman Thong-a a Rak Yom-a.
Povolávam nymfu a ducha plodu.
Ohm, vzývam boha...
HOON PAYON Podobizeň oživená mágiou
Všetko to naložte do auta.
Tae, nastúp si do auta.
Opatrne, opatrne, nech nespadnete.
Všetky tieto ryby púšťam na slobodu aby mohli žiť.
Nech sa im nešťastie vyhne a nech je ich osud lepší.
Odteraz nech žijú zdravý a bezpečný život.
Nech nájdu šťastie a prosperitu.
Choďte. Plávajte, rybky. Plávajte.
Hej, Tae!
Prečo si mi vypustil všetky ryby, čo?
- Teta. Teta. Teta. - Celý lavór je prázdny!
- Teta Nam. Teta Nam. Musel som ich pustiť. - Hlupák!
- Bol to dobrý čin. - Tie ryby boli napredaj!
Prečo si si na to vybral moje ryby?!
- Mena! Mena! - Hej, Tae!
Mena, prosím, pomôž mi!
Mena!
Kam utekáš, ty malý hajzlík!
- Kam utekáš, Tae?! Zastav sa! - Mena, prosím. Pomôž mi!
Teta, nebite ho. On to nechápe.
- Ďakujem a buďte požehnaná. - Požehnaná?!
A kým? Čo?
Keď ťa chytím, tak ťa poriadne zmlátim!
Och, som unavená!
Pomôžem ti.
Vďaka.
Rado sa stalo.
Nevieš ako sa ide do chrámu Theppayont?
Pôjdeš touto cestou do dediny a potom je to už len kúsok.
Tae!
Áno?
Môžeš ho, prosím ťa, odprevadiť do chrámu?
Áno.
Poď.
Dobrý deň, buďte požehnaní.
(THEPPAYONT)
Ctihodný Nha.
Niekoho som priviedol.
Dobrý deň.
Odkedy sem prišiel môj brat Tee,
odvtedy sme neboli v kontakte.
Neviete kde je?
Mních Tee tu už dlho nebol.
Prečo ho hľadáš?
Prišiel som mu oznámiť,
že naši rodičia zomreli.
Smrť je súčasťou života.
Je prirodzené
cítiť smútok a bolesť.
Jedného dňa aj my umrieme.
Prečo sa trápiť s niečím tak prirodzeným?
Pred 4 rokmi
Mních Tee zabil predstaveného a ušiel.
Stále sme ho nechytili.
Čo?
Tomu neverím.
Tee by nikoho nikdy nezabil.
Bolo to pre peniaze.
Peniaze menia charakter človeka.
Ctihodný Nha.
Mohol by som tu chvíľu zostať?
Chcem zistiť, čo sa stalo.
Áno, áno.
Mních Tee musí byť veľmi šťastný, že má brata, ktorý sa o neho bojí.
Hej, Tae!
Tae!
Zaveď ho do jednej prázdnej chatrče.
Teraz robím bábku.
Tae.
Áno, ctihodný Nha?
Tae ťa tam zavedie.
Ďakujem.
Je to pekné.
Vďaka.
Buď požehnaný.
Poďme.
Nemachruj!
Znova ťa bude bolieť ruka!
Pozor na reči, mních Breeze.
Nevieš?
Že hovoríš s božstvom?
Hračka! Hračka!
Hračka!
Chcem sa hrať!
Vráť mi to, Tae!
- Chcem sa hrať! - To je moje!
Kvôli tomu som sa stal mníchom.
Inak by mi to mama nekúpila.
- Chcem sa hrať! - Pusti to!
Chcem sa hrať!
- Nie! - Chcem sa hrať!
- Nie!
Prestaň, ty hlupák!
Chcem sa hrať!
Dovoľ mi sa s tým hrať!
Nie! Nie!
Chcem to!
Nie!
Chcem sa s tým hrať!
To je starý sklad.
Už ho nepoužívame.
Už sa rozpadáva, tak je tam zákaz vstupu.
Takže,
kam ideš?
Vlastne... chcem tu nejakú dobu zostať.
Tae ma mal zaviesť do prázdnej chatrče.
Chcem sa hrať!
Tak... ja ťa tam vezmem. Poď.
Vďaka.
Mních Breeze musíš počkať!
- Tae! - Daj mi to!
- Chceš sa hrať? Niečo ti dám! - Áno!
Hračky mladého mnícha Papang-a.
Tae, neskôr sa s nimi môžeš hrať.
Chcem tie hračky.
Mních Tee! Mních Tee!
Mních Tee?
Bývala tu stará socha Budhu.
- A on... - Už idem!
Toto ti mám dať.
Nastav ruky.
Čo?
Tvoje ruky.
To je mních Oul.
Je tu najstarším nováčikom.
Tiež sa bojí duchov.
V chráme používame generátor.
Elektrina sa vypína o 21:00 hodine.
Ak je ešte svetlo,
tak urob všetko, čo potrebuješ.
Ale ak už zhasne,
nevychádzaj z chatrče.
Prečo?
Hovorí sa,
že v noci
vychádzajú von duchovia.
To je hlúposť, mních Oul.
Ak tomu neveríš
nemusíš byť neúctivý.
Nebuď neúctivý.
Tae, poďme.
Tae.
A mních Tee?
Mních Tee tu nie je. Chceš hračky?
- Hračky? - Áno, hračky.
- Chcem hračku. - Poď si po hračky. Poď, poď, poď.
Musíš si to tu upratať sám. Idem.
Tae, počkaj ma!
Dobrý deň.
V Don Singh Tham
ak niekto umrie, tak jeho popol je vložený do sochy
a tú postavia do lesa.
Tak sa o neho starý otec Singh Tham
môže postarať.
A tí čo veria, sa prídu pokloniť
a pomodliť sa.
Dávajú aj obety.
Tak sa môžu znovuzrodiť do bohatej rodiny.
Aj keď sú zlí
môžu sa reinkarnovať ako človek?
Byť reinkarnovaný ako človek,
je niekedy
spôsob ako odčiniť svoju karmu.
Skončil si, Jate?
Áno, ctihodný Nha.
Toto je Tham.
Brat mnícha Tee-a.
Prišiel ho nájsť.
Pôjdem na púť.
Tham, dávaj na seba pozor.
A postaraj sa o rodičov.
Keď príde čas,
tak sa ti ozvem.
Dobre.
Tham.
Brat, Tee!
Poď von!
Poď sa najesť!
Tae!
Vystrašil si sa.
- Áno. - Poď jesť.
Dobre, dobre.
V poslednej dobe
sa vám dvom
veľmi nedarí.
Vaši blízki vám chcú ublížiť.
Toto
je socha starého otca Singh Tham-a.
Vezmite si ju a modlite sa k nej.
Bude vás ochraňovať pred nebezpečenstvom.
(SLÁVNOSŤ STARÉHO OTCA SINGH THAM 18. OKTÓBRA 2023)
Poď jesť, Tham.
Ďakujem.
Tae, poznáš pizzu?
Jedol si ju už?
Dobre.
Tak,
povedzme,
že toto je pizza.
Pizzu už máme.
Ešte to chce omáčku.
Potrieme to.
Tvárme sa, že toto je paradajková omáčka.
A dáme ju na pizzu.
A potom
to posypeme syrom.
Vyzerá to chutne?
Chceš?
Chutí?
Chutí to
ako omeleta so sardinkami.
Áno, máš pravdu.
Chceš ešte?
- Na. - Ja sám.
Ak prídeš do Bangkoku, tak ti kúpim pizzu.
Sľubuješ?
Chutí ti pizza?
Poď.
Pozri na neho.
Ten hlupák chce pizzu.
Hej!
Dal by si si pizzu?
Tak najprv
zjedz toto.
Správny mních
sa stravuje takto.
Na.
Zabudol som.
Hlupák ako ty nemôže byť mníchom.
Hej, hej,
pridaj omáčku.
Jasné.
Na.
Chcel si pizzu, však?
Na.
Jedz.
Rýchlo to zjedz!
Premiešam to.
Jedz.
Ako mních si sa nič nenaučil?
Čo tým myslíš?
Brat vraha.
Čo si to povedal?!
Prečo?
Prečo? Brat vraha?
Môj brat nie je vrah!
Ale je!
Keby si nemal to rúcho...
No tak, vrahov brat, len ma udri!
Tvoj brat je vrah! Počuješ?!
Tvoj brat je vrah!
Dosť!
Všetko ste zničili.
Dedinčania nám s veľkou vierou dávajú almužnu.
Ale vy
ste ich vieru znevážili.
Tae.
A ty.
Upracte to.
Mních Kun, mních Jai
rýchlo dokončite sochu.
Tham.
Radšej sa vráť.
Nerob problémy, ako tvoj brat.
Odíď.
Hej, Mena.
Áno?
Prišla si za mníchom Breeze-om?
Áno.
Poď sem.
Ako sa má tvoja matka?
Stále
to nie je dobré.
Potom
chvíľu počkaj.
Niečo pre teba mám.
Ak lieky nezaberajú,
tak skús túto bábku a modli sa k nej.
Možno to tvoju mamu uzdraví.
Sestra.
Breeze.
Rýchlo to odnes svojej matke.
Už je veľmi neskoro.
Posielala som nejaké veci tety Nuan.
Je toho veľmi veľa.
Príliš na seba netlač.
Musíš sa starať aj o seba.
Ak ochorieš, bude to dosť zlé.
Budem v poriadku.
Neboj sa o mňa.
Tak... ja už pôjdem.
Mama musí byť hladná.
Ozaj.
Nabudúce príď rovno za mnou.
Nikde inde sa nezastavuj.
Hlavne od mnícha Kun-a
sa radšej drž ďalej.
Áno.
- Hej! - Hej!
Si celá?
Áno.
Na.
Vďaka.
Niet za čo.
Od seba! Od seba!
Už ste sa videli dvakrát.
Je to moja frajerka.
Ona je moja. Je to moja frajerka.
Je moja! Je moja! Je moja!
To je v poriadku, Tae.
Ukľudni sa.
Iba teba mám rada.
Máš rada len mňa.
Odveziem ju.
Dobre.
Chyť sa ma, aby si nespadla.
Silno ma objím.
Sme tu.
Ďakujem, Tae,
že si ma odviezol.
Nemáš za čo.
Páči sa mi, keď ma objímaš.
Som šťastný, keď som s tebou.
Si veľmi milý.
Tae, s kým si to bol?
Kto to je?
Prečo sa pýtaš?
Len som zvedavá.
Nevadí.
Poď.
Najeme sa.
Vďaka.
Mena!
Už je neskoro a ešte si sa neumyla?
Umyla, mami!
Mena!
Mena, čo sa deje?
Mena! Mena!
Zlatíčko!
Mena! Mena, vzchop sa, prosím ťa!
Mena!
Mena, zlatíčko!
Mena!
Prosím, preber sa!
Mena!
Vezmi ju k s Singh Tham-ovi.
Zdá sa, že má príznaky,
ako keby bola prekliata.
Prekliata?
To nie!
Mena!
Mena, zlatíčko!
Mena.
Mena, preber sa.
Mena!
Mena, preber sa!
Mena!
Mena, zlatíčko!
Brat!
Nechaj ju!
Mena!
Brat!
- Brat! - Mena!
Mena!
- Brat! - Ukľudniť sa.
- Nechaj moju dcéru! Nechaj ju! - Počkaj, Mena.
- Nechaj ju! - Vydrž!
Vydrž to, Mena.
Zlatíčko!
Tae. Pevne ju drž.
Áno, ctihodný Nha.
Ctihodný Nha.
To stačí. To jej nepomôže.
Prestaň sa do toho miešať. Presne tak, ako tvoj brat, mních Tee.
- Hej. - Mních Tee.
To je brat mnícha Tee-a.
- Brat vraha. - Čo tu robí?
Brat mnícha Tee-a?
Hej. Mnícha Tee-a?
Mnícha Tee-a?
- Mena! - Mena!
Mena!
- Sestra, nie! - Mena!
- Sestra! - Mena!
- Sestra, nie! - Mena!
- Nie, Mena! - Sestra!
- Mena! - Sestra!
Sestra!
Čo si myslíš, že robíš?!
Okamžite ho pros o odpustenie.
- To neurobím! - Mena!
Mena!
Zlatíčko!
Všetko závisí od našej vlastnej karmy.
Nemá vieru,
nevnucujeme ju.
Mena.
Mena, zlatíčko moje. Mena.
Prečo ju nevezmeš k lekárovi?
Čo urobíš, ak sa jej niečo stane?
Singh Tham jej pomôže.
Postupne sa uzdraví.
Pomôže?
Nevidíš, že je na tom horšie?
Hej.
Myslíš to vážne,
že ctihodný Nha a tá socha
dokážu vyliečiť ľudí?
Nevieme či sa uzdraví alebo nie.
Ale
Mena tam zničila
všetky obety potrebné pre rituál.
Myslíš si, že je to v poriadku?
Mami, som doma!
Breeze!
Mami! Čo sa deje?!
- Breeze! - Mami, čo sa deje?!
Pomôž sestre!
Kde je teraz?
Tvoja sestra... tvoja sestra je tam, v izbe.
Pozriem sa tam.
- Choď. - Nie.
Brat!
Mami, ukľudni sa.
Čo je to?
Buď opatrný.
Rýchlo.
Mena?
Mena.
Netlač ma.
Hej! Mena! Mena!
Pusti ma!
Mena!
Mena! Len kľud!
- Pusti ma! - Mena!
Pusti ma!
Ukľudni sa!
Mních Oul! Chyť ju!
- Brat! - Mena!
- Neutekaj! - Mena!
Len kľud. Vstávaj.
- Mena! - Mena!
Mena!
Sestra!
Si iba mladý mních,
nemal by si uctievať tieto modly.
Ak to fakt starý otec Singh Tham urobil, do pekla s ním!
Ako dokázal zničiť pár vecí?
Hej!
Čo... čo... čo chceš robiť?
Skúsim dokázať,
či tá vami uctievaná socha
je pravá alebo falošná.
Nezáleží na pravde.
Nemal by si sa s tým zahrávať.
Nechcete vedieť,
čo sa skutočne stalo Mena-e?
Možno sme Mena-u nenašli kvôli tomu,
čo sa stalo pred starým otcom Singh Tham-om.
To nedáva zmysel.
Ako sa môže socha hýbať a hľadať ju?
Ak máš takú veľkú moc,
tak sem príď!
- Nie, mních Breeze. - Neudieraj do sochy Singh Tham-a.
- Breeze! Nie - Tae, nechaj to!
Pusti ma!
Nie, mních Breeze.
Ak tá socha bude zničená,
bude zničený aj tvoj život!
Myslíš si,
že dedinčania
to len tak nechajú?
Hej.
Čo ti je?
Tham! Nie! Tham!
Tham! Prestaň! Tham! Tham!
Hej, chalani! Pomôžte mi!
Poďme.
Zobuď sa, zobuď sa, volám ťa, otec bábok spolu s Ahang-om Nuk-om.
Aj tvoj brat spôsobil takéto problémy.
Ďakujem, že si mi pomohol.
Ale nepamätám si, čo sa stalo.
Nebuď neúctivý
k tomu, v čo neveríš.
Okolo nás sú veci,
ktoré nevidíme.
Ale existujú.
Podobáš sa na svojho brata.
Však?
Čo tvoja ruka?
Bolí?
Je to v pohode.
Tak mi pomôž.
Veď si to zničil, nie?
Drž to.
Sestra Mena!
Vráť sa!
Sestra Mena, kde si?
Sestra Mena!
Sestra Mena, kde si?
Sestra Mena!
Breeze!
Čo je, Jate?
Sestra!
Mena veľmi milovala svoju matku a tento dom.
Patrí tam, kde to milovala.
Mami, poďme domov.
Tae.
Čo je to za bábku?
Našiel som to tu.
Hej, Tae.
Ukáž mi to.
Čo to je?
To je bábka.
Každá takáto bábka,
je vyrobená inak.
Záleží na tom, kto to vyrobil.
Môže byť vyrobená na ochranu.
Alebo na presný opak.
Je to čierna mágia.
Uspokojuje ľudské túžby.
Táto sa volá Phrai Payont.
Je to kúzlo lásky.
Prečo táto bábka bola v Mena-inom dome?
Sestra!
Breeze.
Mních Kun.
Mních Breeze.
Hej! Kun!
- Kde si? Vylez! - Len kľud.
Hej!
Kun!
Okamžite vylez von!
- Kun! - Ukľudni sa.
Len kľud, mních Breeze.
Možno to nie je tak, ako si myslíš.
Ako inak by to mohlo byť?
- Kun! - Hej! Čo robíš?!
Kde je mních Kun?
Nie je tu.
Neviem kam išiel.
Ako to, že tam nie je?
Je to zamknuté zvonku.
Nemôže byť vnútri.
Otvor to!
Dobre.
Hneď to otvorím.
Rýchlo.
Dobre. Vydrž.
Tak sa pozri!
Ak ho nájdem, nech si ma neželá!
Mních Breeze. Len sa ukľudni.
Prečo, do pekla?
Len sa skús ukľudniť.
Odpusť mi, že som ťa urazil.
Ak sa má stať niečo zlé,
nech sa to radšej stane len mne.
A pomôž nám nájsť toho,
kto zabila Mena-u.
Prosím ťa, nech nájdem svojho brata.
To si nemal robiť.
Veril som ti.
Čo som urobil?
To všetko
je moje.
Predtým som si to len požičal.
Čo si urobil, nebolo správne.
Je to nemorálne.
Ty...
Nekáž mi o morálke.
Mních Tudd, je nemorálny.
Ukradol peniaze. Je nemorálny.
Nič som neukradol.
A toto
nikomu nehovor.
Inak bude zle.
Sakra!
Jate.
Čo má tá mŕtvola v ruke?
Vezmi to.
Je to Mena-in náramok.
To je on.
Mních Kun, ktorý zabil Mena-u.
Musíme to nahlásiť polícii.
Hej!
Prečo by sme to mali zbytočne zveličovať?
Ak sa rozkríkne, že sa našla mŕtvola mnícha
v mieste starého otca Singh Tham-a,
kto sa potom odváži vzdať úctu Singh Tham-ovi?
Myslím si,
že ctihodný Nha
by mal rozhodnúť, čo ďalej.
Mních Gla.
Odnes Kun-ovu mŕtvolu
do starého skladu.
A miesto starého otca Singh Tham-a...
Prosím, oznám dedinčanom,
že je to tu dočasne uzavreté.
Dobre.
Mních Tudd trpel depresiou.
Ale neverím, že spáchal samovraždu.
Vzhľadom na jeho hmotnosť
tam hore by nevyliezol.
Musíme ho riadne pochovať.
aby sme jeho zasvätenie
vrátili nášmu chrámu.
Kde je mních Gla?
Neviem.
Tham!
Čo tu robíš?
Nič.
Len som zablúdil.
Už je to pár dní.
Zistil si niečo o mníchovi Tee-ovi?
Ešte nie.
V tom prípade,
choď domov.
Odkedy si prišiel
dejú sa tu len zlé veci.
Prečo tak trváš na mojom odchode?
Máš strach, že niečo zistím?
Príliš často sa tu nepotuluj.
Je to tu nebezpečné.
Dobre.
Pôjdem už.
Tee.
Tá socha
čaká už len na kosti svojho majiteľa.
Potom bude kompletná.
Tee nie je mŕtvy!
Mních Tee je už dlho nezvestný.
Myslíš si, že ešte stále žije?
Nechcem len,
aby si zmizol ako on.
Mních Tee nesúhlasil s tým,
že chrám zarába na sochách starého otca Singh Tham-a.
Preto sa snažil urobiť všetko,
aby ochránil náboženstvo.
Tak ako mohol zabiť predstaveného?
Niekto to na neho hodil.
Pôjdem na políciu.
Čo oni zmôžu?
Dedinčania na ostrove
veria len v Singh Tham-a.
Rozumieš slovu "povera"?
Kto neverí alebo nesúhlasí
už na tomto ostrove nie je.
A ty s tým nič neurobíš?
Aj keď verím, že to mních Tee neurobil,
tak čo s tým môžem robiť?
Pretože sú tu ľudia, ktorí nič neurobia, tak ako ty,
preto sem prišiel môj brat Tee.
Jate, to nemôžem.
Sám vidíš, čo sa stalo na tomto ostrove.
Niekedy
predstierať nevedomosť je dobré.
Nedokážem to, ako ty.
Papang, prečo si zase hladný?
Neponosuj sa stále. Hlad postihne každého z nás.
Ak to zistí ctihodný Nha,
tak je po nás.
Buď už ticho!
Kde sa to tu vzalo?
Nemyslíte,
že je to čudné?
Myslím,
že je to dosť čudné.
Tak toto bolo ešte čudnejšie.
Čo to práve teraz bolo?
Našťastie
mám so sebou bábku na ochranu.
Poďme.
Na.
Drž to.
Hej!
Hrajme sa na schovávačku.
Schovávačka.
Bože, takmer ma kleplo.
Čo tu robíš?
Chcem sa hrať na schovávačku.
Tham, Jate.
Hrajme sa na schovávačku.
Kam zmizla
mŕtvola mnícha Kun-a?
Mních Kun ešte nezomrel.
On zmizol.
Tak ako mních Tee.
Mních Tee zmizol.
Zmizol aj mních Kun.
Dnes tu zostaň.
Neboj sa.
Tá vec
sa sem nedostane.
Tak čo to vlastne je?
Je tu jeden spôsob, ako vyrobiť bábku.
Využíva ľudské telo
ako hlavný prvok.
Vďaka tomu bude bábka silnejšia.
Môže chrániť alebo ničiť.
To, čo si stretol,
bola bábka mnícha Kun-a.
Prečo mi chce ublížiť?
Čo som urobil?
Je veľa ľudí,
ktorým sa nepáči, že si tu.
No...
Áno.
Radšej sa vráť.
Nerob problémy, ako tvoj brat.
Brat vraha.
Čo urobíme?
Nájdeme telo mnícha Kun-a
a spálime ho.
Papang a Tae, hľadajte tu dolu.
Ja pôjdem hore.
Choď tam. Ja to prehľadám tu.
Musíme zistiť,
kto vyrobil
túto bábku.
Myslíš si,
že to urobil mních Gla?
V ten deň, keď ma napadol duch bábky,
videl som mnícha Gla-a odriekať mantru.
Akoby tej bábke rozkazoval.
To je mních Tee a mních Gla.
(SLÁVNOSTNÁ MANTRA)
Pomoc!
Pomôžte mi!
Prečo si tam?
Poď sem dole!
Bože!
Preboha!
- Pomôž mi! - Musíme ísť!
- Pomôž mu! - Poďme!
- Do pekla! - Bojím sa smrti!
Poď von.
- Musíme ísť! Poďme! - Počkaj! Pomôžme mu!
- Musíme ísť! - Dostaň ma odtiaľto!
- Rýchlo poď! Poďme! - Pomôž mi!
- Chcem sa vrátiť! - Poďme von!
Do pekla!
Poďme! Utekajte! Rýchlo.
Počkaj ma.
Rýchlo utekaj!
- Počkaj, Papang! - Mních!
Papang!
- Mních! - Papang!
Si zranený? Čo ti je, Papang?
Papang, opatrne!
Vydrž, Papang!
Postav sa!
Poďme!
Dávajte pozor!
Rýchlo!
Vstaň! Vstaň!
- Skočme! - Nemôžem!
Skočme!
Tae! Pomôže Papang-ovi!
Rýchlo!
Pomoc!
Drž sa ma!
Tadiaľto!
Tae!
Poď, mních!
Plávaj!
Rýchlo!
Papang, nechoď. Pomôž Tae-ovi!
Mních!
Tae!
- Rýchlo, mních! - Pohni si!
Tae!
Je to v poriadku.
Dobre?
Mních Breeze.
Ako ti je?
A čo Tae?
Kde je?
Prestaň!
- Hej! Hej! Prestaň! - Prečo si to urobil?
- Prestaň, mních Breeze! Prestaň! - Prosím, prestaň!
- Dosť! - Prestaň!
Ako si to mohol urobiť?!
Tae ťa mal naozaj rád!
To, že žiješ,
je vďaka Tae-ovi, nie?!
Si taký sebecký!
Ukľudni sa!
Breeze, to stačí.
Čo som mal urobiť?
Bál som sa.
Každý v tej situácii
by zachránil najprv seba!
Zachránil seba?
A čo Tae?!
Neprežil si vďaka Tae-ovi?!
Tae ti pomohol!
Si taký sebecký.
- Ukľudni sa. - Mních Breeze, to stačí.
Má pravdu.
Viem, aký som.
Som zlý.
Som sebecký.
Opustil som Tae-a.
A ja som prežil.
Tae.
Prepáč mi.
Čokoľvek,
čo chceš jesť,
sľubujem,
sľubujem ti,
že ti to všetko dám.
Čo to tu bľaboceš?! Čo?!
Chcem horúcu polievku od tety Lee.
Je mi zima.
Tae!
- Tae! - Tae!
Nič ti nie je, Tae?
Braček Tae.
Odpusť mi.
Starší brat.
Páči sa mi, keď ma voláš braček.
Prepáč.
To je v poriadku.
Je mi zima.
Tae.
Si tu šťastný?
Áno, som šťastný.
Často sa hrám s mladými mníchmi
a môžem robiť bábky.
No...
Niekto ti aj robí zle?
Áno.
Mních Kun.
Rád ma provokuje a potom...
Nič.
Ak ťa niečo trápi,
povedz mi to.
Pomôžem ti.
Ďakujem.
Buď požehnaný.
Hej!
Čo tu robíte, vy sráči?
Čo to, kurva, robíš?
Nevieš, kedy prestať.
Si zvedavý?!
Čo?!
Hrajme sa na policajtov!
Tae, utekaj!
Som zloduch. Utekám, utekám.
- Tae! Bež! Utekaj! Tae! - Hej!
Hej!
Počkaj!
- Tae, stoj! - Tae, bež!
Tae!
Si zvedavý? Čo?
Chcel si byť zvedavý?
Tae! Utekaj!
Chcel si byť zvedavý?
Zvedavý, čo?
Tak radšej skap!
Kam zmizol mních Jai?
Áno.
Máš pravdu.
Tae!
Tae.
Tae, čo sa stalo?
Kto ti ublížil?
Mních.
Prosím, pomôž Tham-ovi.
Pomôž Tham-ovi.
Tham-ovi?
Ctihodný Nha...
Ako ti je?
Pomôž mi.
Žiadaš toho nepravého.
Z niekoho, ako si ty,
urobiť bábku, bude úžasné.
- Rýchlo! - Kam sa ponáhľaš?!
Všetci sú už preč.
Poďme.
Tu. Tadiaľto.
Tadiaľto.
- Poďme. - Poďme.
Je to tu strašidelné.
Kde to vlastne sme?
Rýchlo. Poďme.
Máme tu aj jaskyňu?
Nikdy som tu nebol.
Tham! Brat!
Brat!
Pomôžte mi!
Drž to.
Vydrž, Tham. Hneď to bude.
Už si v bezpečí, Tham.
Vďaka.
Čo sa ti stalo?
Ctihodný Nha.
On za to môže.
- Ctihodný Nha? - On je za tým?
- Ako to? - Určite?
Vezmi si to.
Rýchlo. Všetci utekajte!
Povstaň! Všetci povstaňte!
Vzývam ťa.
Vzývam všetkých duchov.
Vzývam celé mesto Pali.
Vzývam bohyňu zeme.
Vzývam štyroch pustovníkov.
Brat!
Brat. Počkaj na mňa!
- Brat! - Poďme.
- Oddýchnime si. - Tham.
Tvoje šaty.
Som unavený.
Poď. Poď. Rýchlo.
Je ti niečo?
Breeze.
Tae!
Tae! Pomôžte mu!
- Tae! - Brat! Brat!
Mních Kun.
Prestaň páchať zlo!
Nie!
Neprestanem!
Zabijem ich všetkých!
Jate!
Prívesok!
Povstaň! Všetci povstaňte!
Vzývam ťa.
- Vzývam všetkých duchov. - Dosť, ctihodný Nha!
Nie.
Nezaslúžiš si byť "ctihodný" Nha.
Nie si hodný byť mníchom!
(DESIVÉ! MŔTVOLA V SOCHE.)
Dvaja mnísi sa pýtajú, či tu môžu zostať.
Dovolíte im to?
Môžete ujsť pred všetkým,
ale pred sebou neujdete.
Využívaš vieru
a vieru dedinčanov
pre vlastný prospech!
Vďaka viere a viere dedinčanov
máme čo jesť aj naďalej.
A čo s tým mala spoločné Mena?!
Prečo si zabil moju sestru?
Bastard!
Povstaň! Všetci povstaňte!
Vzývam ťa.
Vzývam všetkých duchov.
Vzývam celé mesto Pali.
Vzývam bohyňu zeme.
Vzývam štyroch pustovníkov.
Vzývam temné kúzlo a všetkých sto písiem.
Vzývam pustovníka Pralai Kotih-a.
Týmto zariekaním povolávam všetkých démonov a duchov.
Vzývam bohov Indra-a, a Brahma-a.
Povolávam bohov smrti a temnoty, Yama-a a Kala-a.
A tiež bohov Kuman Thong-a a Rak Yom-a.
Prívesok!
Myslel som, že sa chceš stretnúť s bratom.
Použi to.
Tham...
Jate.
Mních Tee.
Povstaň! Všetci povstaňte!
Ubližuješ môjmu priateľovi!
Prestaň! Nezaklínaj!
- Hej, Tae. - Nezaklínaj!
Nezaklínaj!
Nezaklínaj! Nezaklínaj! Nezaklínaj!
Nezaklínaj!
- Tae, to stačí. - Tae, nechaj ho.
Jate.
Mních Tee.
Prosím o jeho život.
Prosím, odpusti s milosrdenstvom
a nájdi láskavosť vo svojom srdci.
Veríme v teba, mních Tee.
Prosím, nechaj to tak.
Tee.
Nechaj to tak.
Pre teba.
Už si nemusíš potajomky brať moje veci.
- Vážne? - Áno.
Odpusti mi, mních Tee.
Že som nemal dosť odvahy, ako ty.
Ctihodný Tudd
je mŕtvy.
Mal by si vedieť,
čo máš teraz urobiť.
Ak nad tým zatvoríš oči,
a nebudeš sa v tom vŕtať,
tak ti dám pokoj.
Aj tvojej matke.
Odpusti mi.
Nemohol som ťa ochrániť,
ctihodný Tudd.
A ani vieru.
Mních Tee.
Prosím odpusť mi.
V ďalšom živote, nech sme opäť bratia.
Tae.
Správaj sa slušne keď budeš v Bangkoku.
Budem poslušný.
Budem bývať v dome mnícha Tee-a spolu s Tham-om.
Si si istý Tham?
Neboj sa.
Rodičia mi zanechali peniaze.
A tiež
som ostal sám.
Bude to milé, keď Tae bude bývať so mnou.
Breeze.
Postaraj sa o svoju matku.
Mních.
Nebuď smutný.
Mám ťa rád.
Ak opustím kláštor,
prídem ťa navštíviť.
Ďakujem.
Buď požehnaný.
Zvuk vychádzal z Tae-ovej izby.
Mních Jai.
Mních Gla.
Hej.
Prečo si tu?
Ja... videl som ctihodného Nha.
Robil sochu
z mŕtvoly mnícha Kun-a.
Bábkový duch mnícha Kun-a!
Mních Jai.
T... Tae?
Čo sa ti stalo?
Pomôž mi.
Čo mám robiť?
Vezmem ťa k ctihodnému Nha-ovi.
Tae!
Nie.
Neber ma k ctihodnému Nha-ovi. K nemu nie.
Nie. Prosím, pomôž mi, Tae.
Áno, áno, áno. Ctihodný Nha je naozaj strašidelný.
Ctihodný Nha je strašidelný.
Opatrne vstaň.
Bolí to. Bolí to. Bolí to.
Takže Tae ťa sem priviedol?
Áno.
A Tae?
Kde je teraz?
Tham ho vzal do Bangkoku.
Nie, mních Gla!
Tae v žiadnom prípade nemôže opustiť tento ostrov.
Prečo by nemohol?
Čo je to za bábku?
Našiel som to tu.
Hej. Tae.
Ukáž mi to.
Takže praktikuješ čiernu mágiu?
Zbláznil si sa? Toto je dobrá mágia.
Je to na ochranu.
Chcem to dať Mena-e.
Takže Mena sa do teba zamiluje?
Nekrič tak.
Vďaka.
Niet za čo.
Tae, s kým si to bol?
Kto to je?
Prečo sa pýtaš?
Povstaň. Všetci povstaňte.
Vzývam ťa. Vzývam všetkých duchov.
Vzývam celé mesto Pali.
Vzývam bohyňu zeme.
Vzývam štyroch pustovníkov.
Mních Tudd. Kradol si, mních Tudd.
Mních Tudd je zlý.
Pusti ma. Pusti.
Mních Tudd, kradnúť je hriech.
Mních Tudd okradol ctihodného Nha-a.
Mních Tudd ho okradol. Mních Tudd bol bezohľadný.
Hej!
Odpusti mi!
Urobíš to, čo ti poviem!
Zahryzni sa!
Budeš ma poslúchať!
Pamätaj si to!
A urobíš to!
Poslúchaj ma!
Rozumieš?
Ctihodný Nha?
Ctihodný otec.
Tae, prečo máš to kladivo?
Tae, len kľud.
- Ctihodný Nha ma vždy bije! - Tae!
- Bije ma! - Tae! Nie!
Bije ma!
- Starosta. - Len skap, zvedavec!
Milujem ťa, Mena.
- Milujem ťa, Mena. - Hej, Tae!
- Mena je moja frajerka. - Nechaj ju!
- Mena je moja! - Pusti ju!
Mena!
- Ctihodný Nha ťa potrestá! - Nechcem za ním ísť!
Vstávaj!
Ctihodný Nha ťa potrestá!
- Nechcem ísť za ním! - Poď!
- Poviem to ctihodnému Nha-ovi! - Nič mu nepovieš!
- Poviem mu to! - Nepovieš!
- Poviem mu to! - Nie!
- Buď ticho! - Poviem to ctihodnému Nha-ovi.
Buď ticho!
Nič mu nepovieš!
Nepovieš!
Povstaň!
Vzývam ťa.
Vzývam ťa. Vzývam všetkých duchov.
Vyzývam celé mesto Pali.
Vzývam bohyňu zeme.
Vzývam štyroch pustovníkov.
Vzývam temné kúzlo
a všetkých sto písiem.
(Titulky preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi titulkami www.nioba-titulky.sk)