[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Hoon.Payon.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Archie.mkv
Video File: Hoon.Payon.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Archie.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 1217
Active Line: 1220
Video Position: 153276

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,Vezmite to a choďte sa pomodliť.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.54,Default,,0,0,0,,Len buďte opatrní.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:01.45,Default,,0,0,0,,Poďte.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.53,Default,,0,0,0,,Nech vám ctihodný otec požehná.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,Nech vás ochraňuje.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,Nech vám požehná zdravie.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.28,Default,,0,0,0,,- Je to veľká slávnosť!\N- Už som hovoril s ctihodným Nha-om.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,Je tu lepšie jedlo než mám ja!
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,Krásavice, poďte sa najesť.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:42.22,Default,,0,0,0,,Čo sa tu dá zjesť?
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.26,Default,,0,0,0,,Si fakt dobrý!
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.07,Default,,0,0,0,,Nemusíš pohnúť ani prstom!
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,Ľudia ti prinesú jedlo aj peniaze!
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.52,Default,,0,0,0,,A ja?!
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,Drel som ako otrok!
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:00.36,Default,,0,0,0,,A prd z toho!
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,Vezmem si to jedlo!
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,Nech to nezožerú mravce!
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:05.61,Default,,0,0,0,,Mac!
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Odveď toho bastarda!
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,Vypadni, Chid.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,Zmizni.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.06,Default,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.85,Default,,0,0,0,,Hej, Mac!
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,Domov dokážem ísť aj po vlastných!
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.46,Default,,0,0,0,,Tak teda idem. Do pekla!
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:22.32,Default,,0,0,0,,Beriem si
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,túto fľaštičku.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,Idem.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,Keď je ožratý robí problémy.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,Len choď už domov!
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:35.82,Default,,0,0,0,,Beriem si
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,túto fľaštičku.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.21,Default,,0,0,0,,Ty to aj tak nemôžeš vypiť, že?
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.33,Default,,0,0,0,,Neurážaj ctihodného starého otca Singh Tham-a!
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Kto ho, kurva, uráža?!
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.93,Default,,0,0,0,,- Tvoj dedo klátil túto kamennú sochu?\N- Ty skurvený bastard!
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Chid.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,Dávaj si pozor na ústa!
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,Chid, odíď skôr,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,než rozhneváš ctihodného!
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.48,Default,,0,0,0,,Čo mi môže urobiť?!
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Je to len obyčajný kameň!
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.88,Default,,0,0,0,,Ty zasraný bastard!
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Všetci povstaňte.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam celé mesto Pali.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohyňu zeme.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam štyroch pustovníkov.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam temné kúzlo a všetkých sto písiem.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam pustovníka Pralai Kotih-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Týmto zariekaním povolávam\Nvšetkých démonov a duchov.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohov, Indra-a a Brahma-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Povolávam bohov smrti a temnoty,\NYama-a a Kala-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}A tiež bohov Kuman Thong-a a Rak Yom-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Povolávam nymfu a ducha plodu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ohm, vzývam boha...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,{\b1}HOON PAYON{\b0}\N{\i1\b1}Podobizeň oživená mágiou{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,Všetko to naložte do auta.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Tae, nastúp si do auta.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Opatrne, opatrne, nech nespadnete.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,Všetky tieto ryby púšťam\Nna slobodu aby mohli žiť.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Nech sa im nešťastie vyhne\Na nech je ich osud lepší.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:23.89,Default,,0,0,0,,Odteraz nech žijú zdravý\Na bezpečný život.
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:27.58,Default,,0,0,0,,Nech nájdu šťastie a prosperitu.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,Choďte. Plávajte, rybky. Plávajte.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,Hej, Tae!
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.24,Default,,0,0,0,,Prečo si mi vypustil všetky ryby, čo?
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.97,Default,,0,0,0,,- Teta. Teta. Teta.\N- Celý lavór je prázdny!
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.81,Default,,0,0,0,,- Teta Nam. Teta Nam. Musel som ich pustiť.\N- Hlupák!
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,- Bol to dobrý čin.\N- Tie ryby boli napredaj!
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,Prečo si si na to vybral moje ryby?!
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.84,Default,,0,0,0,,- Mena! Mena!\N- Hej, Tae!
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Mena, prosím, pomôž mi!
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.90,Default,,0,0,0,,Kam utekáš, ty malý hajzlík!
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.01,Default,,0,0,0,,- Kam utekáš, Tae?! Zastav sa!\N- Mena, prosím. Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:06.02,Default,,0,0,0,,Teta, nebite ho. On to nechápe.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,- Ďakujem a buďte požehnaná.\N- Požehnaná?!
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,A kým? Čo?
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Keď ťa chytím, tak ťa poriadne zmlátim!
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Och, som unavená!
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:28.48,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:43.49,Default,,0,0,0,,Rado sa stalo.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.32,Default,,0,0,0,,Nevieš ako sa ide do chrámu Theppayont?
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Pôjdeš touto cestou do dediny\Na potom je to už len kúsok.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.04,Default,,0,0,0,,Môžeš ho, prosím ťa, odprevadiť do chrámu?
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Dobrý deň, buďte požehnaní.
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,(THEPPAYONT)
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,Niekoho som priviedol.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.06,Default,,0,0,0,,Odkedy sem prišiel môj brat Tee,
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,odvtedy sme neboli v kontakte.
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,Neviete kde je?
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,Mních Tee tu už dlho nebol.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,Prečo ho hľadáš?
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,Prišiel som mu oznámiť,
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,že naši rodičia zomreli.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,Smrť je súčasťou života.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:21.42,Default,,0,0,0,,Je prirodzené
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.80,Default,,0,0,0,,cítiť smútok a bolesť.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,Jedného dňa aj my umrieme.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,Prečo sa trápiť s niečím tak prirodzeným?
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Pred 4 rokmi
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,Mních Tee zabil predstaveného a ušiel.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:40.40,Default,,0,0,0,,Stále sme ho nechytili.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:41.96,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,Tomu neverím.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,Tee by nikoho nikdy nezabil.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,Bolo to pre peniaze.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Peniaze menia charakter človeka.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:56.81,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.97,Default,,0,0,0,,Mohol by som tu chvíľu zostať?
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:00.44,Default,,0,0,0,,Chcem zistiť, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.57,Default,,0,0,0,,Áno, áno.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,Mních Tee musí byť veľmi šťastný,\Nže má brata, ktorý sa o neho bojí.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:12.84,Default,,0,0,0,,Hej, Tae!
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,Zaveď ho do jednej prázdnej chatrče.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Teraz robím bábku.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Áno, ctihodný Nha?
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.64,Default,,0,0,0,,Tae ťa tam zavedie.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.34,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,Je to pekné.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:02.86,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,Buď požehnaný.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,Nemachruj!
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,Znova ťa bude bolieť ruka!
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.34,Default,,0,0,0,,Pozor na reči, mních Breeze.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Nevieš?
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Že hovoríš s božstvom?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.42,Default,,0,0,0,,Hračka! Hračka!
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:34.38,Default,,0,0,0,,Hračka!
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,Chcem sa hrať!
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.34,Default,,0,0,0,,Vráť mi to, Tae!
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,- Chcem sa hrať!\N- To je moje!
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.00,Default,,0,0,0,,Kvôli tomu som sa stal mníchom.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Inak by mi to mama nekúpila.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,- Chcem sa hrať!\N- Pusti to!
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Chcem sa hrať!
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,- Nie!\N- Chcem sa hrať!
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.89,Default,,0,0,0,,- Chcem sa hrať!\N- Nie!
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Prestaň, ty hlupák!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.17,Default,,0,0,0,,Chcem sa hrať!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.41,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi sa s tým hrať!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,Nie! Nie!
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:12:59.29,Default,,0,0,0,,Chcem to!
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,Chcem sa s tým hrať!
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,To je starý sklad.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Už ho nepoužívame.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Už sa rozpadáva,\Ntak je tam zákaz vstupu.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,kam ideš?
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Vlastne... chcem tu nejakú dobu zostať.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,Tae ma mal zaviesť do prázdnej chatrče.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,Chcem sa hrať!
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,Tak... ja ťa tam vezmem. Poď.
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:36.17,Default,,0,0,0,,Mních Breeze musíš počkať!
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,- Tae!\N- Daj mi to!
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.22,Default,,0,0,0,,- Chceš sa hrať? Niečo ti dám!\N- Áno!
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Hračky mladého mnícha Papang-a.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,Tae, neskôr sa s nimi môžeš hrať.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Chcem tie hračky.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,Mních Tee! Mních Tee!
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:07.44,Default,,0,0,0,,Mních Tee?
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,Bývala tu stará socha Budhu.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,- A on...\N- Už idem!
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.22,Default,,0,0,0,,Toto ti mám dať.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.05,Default,,0,0,0,,Nastav ruky.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:21.74,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,Tvoje ruky.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:28.97,Default,,0,0,0,,To je mních Oul.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Je tu najstarším nováčikom.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,Tiež sa bojí duchov.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,V chráme používame generátor.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Elektrina sa vypína o 21:00 hodine.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,Ak je ešte svetlo,
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.45,Default,,0,0,0,,tak urob všetko, čo potrebuješ.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,Ale ak už zhasne,
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.21,Default,,0,0,0,,nevychádzaj z chatrče.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:50.33,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:54.29,Default,,0,0,0,,Hovorí sa,
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:56.14,Default,,0,0,0,,že v noci
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,vychádzajú von duchovia.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,To je hlúposť, mních Oul.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.61,Default,,0,0,0,,Ak tomu neveríš
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,nemusíš byť neúctivý.
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,Nebuď neúctivý.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,Tae, poďme.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,A mních Tee?
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.61,Default,,0,0,0,,Mních Tee tu nie je. Chceš hračky?
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.73,Default,,0,0,0,,- Hračky?\N- Áno, hračky.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,- Chcem hračku.\N- Poď si po hračky. Poď, poď, poď.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,Musíš si to tu upratať sám. Idem.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.41,Default,,0,0,0,,Tae, počkaj ma!
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,V Don Singh Tham
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,ak niekto umrie, tak jeho popol\Nje vložený do sochy
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.24,Default,,0,0,0,,a tú postavia do lesa.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,Tak sa o neho starý\Notec Singh Tham
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:28.85,Default,,0,0,0,,môže postarať.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:32.57,Default,,0,0,0,,A tí čo veria, sa prídu pokloniť
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.48,Default,,0,0,0,,a pomodliť sa.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.21,Default,,0,0,0,,Dávajú aj obety.
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,Tak sa môžu znovuzrodiť\Ndo bohatej rodiny.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,Aj keď sú zlí
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.10,Default,,0,0,0,,môžu sa reinkarnovať ako človek?
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,Byť reinkarnovaný ako človek,
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.21,Default,,0,0,0,,je niekedy
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,spôsob ako odčiniť svoju karmu.
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.24,Default,,0,0,0,,Skončil si, Jate?
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.13,Default,,0,0,0,,Áno, ctihodný Nha.
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Toto je Tham.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,Brat mnícha Tee-a.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:13.77,Default,,0,0,0,,Prišiel ho nájsť.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.14,Default,,0,0,0,,Pôjdem na púť.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.48,Default,,0,0,0,,Tham, dávaj na seba pozor.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.48,Default,,0,0,0,,A postaraj sa o rodičov.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,Keď príde čas,
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,tak sa ti ozvem.
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tham.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:23.98,Default,,0,0,0,,Brat, Tee!
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:40.60,Default,,0,0,0,,Brat, Tee!
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:44.53,Default,,0,0,0,,Brat, Tee!
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Poď von!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Poď sa najesť!
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,Vystrašil si sa.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Poď jesť.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.42,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,V poslednej dobe
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:12.65,Default,,0,0,0,, sa vám dvom
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,veľmi nedarí.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Vaši blízki vám chcú ublížiť.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,je socha starého otca Singh Tham-a.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.53,Default,,0,0,0,,Vezmite si ju a modlite sa k nej.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Bude vás ochraňovať\Npred nebezpečenstvom.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,(SLÁVNOSŤ STARÉHO OTCA SINGH THAM\N18. OKTÓBRA 2023)
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,Poď jesť, Tham.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,Tae, poznáš pizzu?
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.48,Default,,0,0,0,,Jedol si ju už?
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:12.11,Default,,0,0,0,,povedzme,
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,že toto je pizza.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,Pizzu už máme.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.24,Default,,0,0,0,,Ešte to chce omáčku.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:23.33,Default,,0,0,0,,Potrieme to.
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.21,Default,,0,0,0,,Tvárme sa, že toto je paradajková omáčka.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:30.17,Default,,0,0,0,,A dáme ju na pizzu.
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:33.42,Default,,0,0,0,,A potom
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.43,Default,,0,0,0,,to posypeme syrom.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:41.74,Default,,0,0,0,,Vyzerá to chutne?
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:43.90,Default,,0,0,0,,Chceš?
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.25,Default,,0,0,0,,Chutí?
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:53.53,Default,,0,0,0,,Chutí to
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,ako omeleta so sardinkami.
Dialogue: 0,0:21:58.66,0:21:59.82,Default,,0,0,0,,Áno, máš pravdu.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,Chceš ešte?
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:05.77,Default,,0,0,0,,- Na.\N- Ja sám.
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:13.17,Default,,0,0,0,,Ak prídeš do Bangkoku,\Ntak ti kúpim pizzu.
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:20.64,Default,,0,0,0,,Sľubuješ?
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:28.94,Default,,0,0,0,,Chutí ti pizza?
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:30.78,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:31.74,Default,,0,0,0,,Pozri na neho.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:33.81,Default,,0,0,0,,Ten hlupák chce pizzu.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:35.69,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:37.68,Default,,0,0,0,,Dal by si si pizzu?
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:44.46,Default,,0,0,0,,Tak najprv
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,zjedz toto.
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,Správny mních
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:51.86,Default,,0,0,0,,sa stravuje takto.
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:52.81,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:22:59.88,Default,,0,0,0,,Zabudol som.
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:02.29,Default,,0,0,0,,Hlupák ako ty nemôže byť mníchom.
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:04.68,Default,,0,0,0,,Hej, hej,
Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:06.64,Default,,0,0,0,,pridaj omáčku.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:07.54,Default,,0,0,0,,Jasné.
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:10.02,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:11.85,Default,,0,0,0,,Chcel si pizzu, však?
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:19.42,Default,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:25.52,Default,,0,0,0,,Rýchlo to zjedz!
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,Premiešam to.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:35.53,Default,,0,0,0,,Jedz.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:40.34,Default,,0,0,0,,Ako mních si sa nič nenaučil?
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:42.44,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:46.35,Default,,0,0,0,,Brat vraha.
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:47.73,Default,,0,0,0,,Čo si to povedal?!
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:48.56,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:23:48.77,0:23:50.21,Default,,0,0,0,,Prečo? Brat vraha?
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:51.94,Default,,0,0,0,,Môj brat nie je vrah!
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,Ale je!
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,Keby si nemal to rúcho...
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:57.23,Default,,0,0,0,,No tak, vrahov brat, len ma udri!
Dialogue: 0,0:23:57.25,0:23:59.18,Default,,0,0,0,,Tvoj brat je vrah!\NPočuješ?!
Dialogue: 0,0:23:59.84,0:24:01.37,Default,,0,0,0,,Tvoj brat je vrah!
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:02.01,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:11.88,Default,,0,0,0,,Všetko ste zničili.
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:17.10,Default,,0,0,0,,Dedinčania nám s veľkou vierou\Ndávajú almužnu.
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:19.41,Default,,0,0,0,,Ale vy
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:23.90,Default,,0,0,0,,ste ich vieru znevážili.
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:27.22,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,0:24:30.04,0:24:30.62,Default,,0,0,0,,A ty.
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:32.56,Default,,0,0,0,,Upracte to.
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,Mních Kun, mních Jai
Dialogue: 0,0:24:40.78,0:24:42.28,Default,,0,0,0,,rýchlo dokončite sochu.
Dialogue: 0,0:24:58.46,0:24:59.08,Default,,0,0,0,,Tham.
Dialogue: 0,0:25:00.05,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,Radšej sa vráť.
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:05.40,Default,,0,0,0,,Nerob problémy, ako tvoj brat.
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:07.09,Default,,0,0,0,,Odíď.
Dialogue: 0,0:26:31.32,0:26:32.30,Default,,0,0,0,,Hej, Mena.
Dialogue: 0,0:26:33.68,0:26:34.14,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:26:35.00,0:26:36.61,Default,,0,0,0,,Prišla si za mníchom Breeze-om?
Dialogue: 0,0:26:37.46,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:40.68,0:26:41.52,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:26:50.41,0:26:51.53,Default,,0,0,0,,Ako sa má tvoja matka?
Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:53.16,Default,,0,0,0,,Stále
Dialogue: 0,0:26:53.64,0:26:54.88,Default,,0,0,0,,to nie je dobré.
Dialogue: 0,0:26:58.58,0:26:59.13,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:27:00.13,0:27:01.16,Default,,0,0,0,,chvíľu počkaj.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:03.00,Default,,0,0,0,,Niečo pre teba mám.
Dialogue: 0,0:27:19.53,0:27:21.21,Default,,0,0,0,,Ak lieky nezaberajú,
Dialogue: 0,0:27:21.93,0:27:25.72,Default,,0,0,0,,tak skús túto bábku a modli sa k nej.
Dialogue: 0,0:27:26.38,0:27:27.98,Default,,0,0,0,,Možno to tvoju mamu uzdraví.
Dialogue: 0,0:28:06.69,0:28:07.52,Default,,0,0,0,,Sestra.
Dialogue: 0,0:28:09.25,0:28:10.08,Default,,0,0,0,,Breeze.
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,Rýchlo to odnes svojej matke.
Dialogue: 0,0:28:17.29,0:28:18.37,Default,,0,0,0,,Už je veľmi neskoro.
Dialogue: 0,0:28:20.76,0:28:22.64,Default,,0,0,0,,Posielala som nejaké veci tety Nuan.
Dialogue: 0,0:28:23.22,0:28:25.18,Default,,0,0,0,,Je toho veľmi veľa.
Dialogue: 0,0:28:26.21,0:28:27.48,Default,,0,0,0,,Príliš na seba netlač.
Dialogue: 0,0:28:28.52,0:28:30.08,Default,,0,0,0,,Musíš sa starať aj o seba.
Dialogue: 0,0:28:31.13,0:28:33.88,Default,,0,0,0,,Ak ochorieš, bude to dosť zlé.
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:36.57,Default,,0,0,0,,Budem v poriadku.
Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:39.22,Default,,0,0,0,,Neboj sa o mňa.
Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:42.80,Default,,0,0,0,,Tak... ja už pôjdem.
Dialogue: 0,0:28:43.25,0:28:44.33,Default,,0,0,0,,Mama musí byť hladná.
Dialogue: 0,0:28:46.78,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:28:47.84,0:28:49.83,Default,,0,0,0,,Nabudúce príď rovno za mnou.
Dialogue: 0,0:28:50.41,0:28:51.84,Default,,0,0,0,,Nikde inde sa nezastavuj.
Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:55.73,Default,,0,0,0,,Hlavne od mnícha Kun-a
Dialogue: 0,0:28:56.08,0:28:57.40,Default,,0,0,0,,sa radšej drž ďalej.
Dialogue: 0,0:29:03.58,0:29:04.02,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:29:38.66,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Hej!
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:43.72,Default,,0,0,0,,Si celá?
Dialogue: 0,0:29:46.01,0:29:46.56,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:29:53.52,0:29:54.04,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:29:55.02,0:29:55.88,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:29:56.98,0:29:57.70,Default,,0,0,0,,Niet za čo.
Dialogue: 0,0:30:00.95,0:30:02.98,Default,,0,0,0,,Od seba! Od seba!
Dialogue: 0,0:30:03.54,0:30:05.09,Default,,0,0,0,,Už ste sa videli dvakrát.
Dialogue: 0,0:30:05.13,0:30:06.25,Default,,0,0,0,,Je to moja frajerka.
Dialogue: 0,0:30:06.66,0:30:08.73,Default,,0,0,0,,Ona je moja. Je to moja frajerka.
Dialogue: 0,0:30:09.02,0:30:11.37,Default,,0,0,0,,Je moja! Je moja! Je moja!
Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:12.41,Default,,0,0,0,,To je v poriadku, Tae.
Dialogue: 0,0:30:12.86,0:30:13.73,Default,,0,0,0,,Ukľudni sa.
Dialogue: 0,0:30:17.22,0:30:18.52,Default,,0,0,0,,Iba teba mám rada.
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:22.80,Default,,0,0,0,,Máš rada len mňa.
Dialogue: 0,0:30:26.82,0:30:27.94,Default,,0,0,0,,Odveziem ju.
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:33.56,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:30:37.65,0:30:39.53,Default,,0,0,0,,Chyť sa ma, aby si nespadla.
Dialogue: 0,0:30:45.36,0:30:46.30,Default,,0,0,0,,Silno ma objím.
Dialogue: 0,0:31:04.08,0:31:04.94,Default,,0,0,0,,Sme tu.
Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:06.61,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Tae,
Dialogue: 0,0:31:06.93,0:31:07.86,Default,,0,0,0,,že si ma odviezol.
Dialogue: 0,0:31:08.48,0:31:09.58,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo.
Dialogue: 0,0:31:11.38,0:31:13.50,Default,,0,0,0,,Páči sa mi, keď ma objímaš.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:15.84,Default,,0,0,0,,Som šťastný, keď som s tebou.
Dialogue: 0,0:31:16.70,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,Si veľmi milý.
Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:21.64,Default,,0,0,0,,Tae, s kým si to bol?
Dialogue: 0,0:31:22.28,0:31:23.16,Default,,0,0,0,,Kto to je?
Dialogue: 0,0:31:25.00,0:31:26.02,Default,,0,0,0,,Prečo sa pýtaš?
Dialogue: 0,0:31:27.08,0:31:28.32,Default,,0,0,0,,Len som zvedavá.
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:30.82,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,0:31:31.52,0:31:31.96,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:32.94,Default,,0,0,0,,Najeme sa.
Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:38.76,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:32:23.82,0:32:24.72,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:27.26,Default,,0,0,0,,Už je neskoro a ešte si sa neumyla?
Dialogue: 0,0:32:27.78,0:32:28.68,Default,,0,0,0,,Umyla, mami!
Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:35.40,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:35.65,0:33:36.29,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:36.41,0:33:37.40,Default,,0,0,0,,Mena, čo sa deje?
Dialogue: 0,0:33:37.46,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,Mena! Mena!
Dialogue: 0,0:33:39.84,0:33:41.38,Default,,0,0,0,,Zlatíčko!
Dialogue: 0,0:33:41.47,0:33:43.76,Default,,0,0,0,,Mena!\NMena, vzchop sa, prosím ťa!
Dialogue: 0,0:33:44.30,0:33:45.35,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:45.65,0:33:46.89,Default,,0,0,0,,Mena, zlatíčko!
Dialogue: 0,0:33:47.22,0:33:48.05,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:48.47,0:33:50.06,Default,,0,0,0,,Prosím, preber sa!
Dialogue: 0,0:33:50.09,0:33:51.08,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:51.41,0:33:52.40,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:52.93,0:33:53.76,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:33:54.37,0:33:55.72,Default,,0,0,0,,Vezmi ju k s Singh Tham-ovi.
Dialogue: 0,0:33:55.93,0:33:57.37,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že má príznaky,
Dialogue: 0,0:33:57.57,0:33:59.01,Default,,0,0,0,,ako keby bola prekliata.
Dialogue: 0,0:33:59.77,0:34:00.52,Default,,0,0,0,,Prekliata?
Dialogue: 0,0:34:00.97,0:34:01.65,Default,,0,0,0,,To nie!
Dialogue: 0,0:34:01.73,0:34:02.50,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:34:02.81,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,Mena, zlatíčko!
Dialogue: 0,0:34:03.74,0:34:04.24,Default,,0,0,0,,Mena.
Dialogue: 0,0:34:04.26,0:34:05.95,Default,,0,0,0,,Mena, preber sa.
Dialogue: 0,0:34:06.80,0:34:07.46,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:34:07.74,0:34:09.28,Default,,0,0,0,,Mena, preber sa!
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:10.53,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:34:11.02,0:34:12.37,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:34:12.58,0:34:13.72,Default,,0,0,0,,Mena, zlatíčko!
Dialogue: 0,0:34:14.49,0:34:15.58,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:16.78,Default,,0,0,0,,Nechaj ju!
Dialogue: 0,0:34:17.82,0:34:18.94,Default,,0,0,0,,Nechaj ju!
Dialogue: 0,0:34:57.93,0:34:58.54,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:35:06.50,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,0:35:07.80,0:35:09.22,Default,,0,0,0,,- Brat!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:35:11.45,0:35:12.48,Default,,0,0,0,,- Brat!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:35:12.61,0:35:13.49,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:15.22,Default,,0,0,0,,- Brat!\N- Ukľudniť sa.
Dialogue: 0,0:35:15.26,0:35:17.74,Default,,0,0,0,,- Nechaj moju dcéru! Nechaj ju!\N- Počkaj, Mena.
Dialogue: 0,0:35:17.76,0:35:18.94,Default,,0,0,0,,- Nechaj ju!\N- Vydrž!
Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:20.20,Default,,0,0,0,,Vydrž to, Mena.
Dialogue: 0,0:35:21.11,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,Zlatíčko!
Dialogue: 0,0:35:22.02,0:35:22.94,Default,,0,0,0,,Tae. Pevne ju drž.
Dialogue: 0,0:35:23.00,0:35:24.28,Default,,0,0,0,,Áno, ctihodný Nha.
Dialogue: 0,0:35:26.17,0:35:27.10,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha.
Dialogue: 0,0:35:27.14,0:35:29.02,Default,,0,0,0,,To stačí. To jej nepomôže.
Dialogue: 0,0:35:30.12,0:35:34.00,Default,,0,0,0,,Prestaň sa do toho miešať.\NPresne tak, ako tvoj brat, mních Tee.
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:35.72,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Mních Tee.
Dialogue: 0,0:35:36.45,0:35:38.25,Default,,0,0,0,,To je brat mnícha Tee-a.
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.18,Default,,0,0,0,,- Brat vraha.\N- Čo tu robí?
Dialogue: 0,0:35:41.22,0:35:42.25,Default,,0,0,0,,Brat mnícha Tee-a?
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:44.22,Default,,0,0,0,,Hej. Mnícha Tee-a?
Dialogue: 0,0:35:45.56,0:35:46.28,Default,,0,0,0,,Mnícha Tee-a?
Dialogue: 0,0:35:50.18,0:35:51.74,Default,,0,0,0,,- Mena!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:35:51.92,0:35:52.85,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:35:53.14,0:35:54.60,Default,,0,0,0,,- Sestra, nie!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:35:54.62,0:35:55.73,Default,,0,0,0,,- Sestra!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:35:56.00,0:35:57.18,Default,,0,0,0,,- Sestra, nie!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:35:57.25,0:35:58.41,Default,,0,0,0,,- Nie, Mena!\N- Sestra!
Dialogue: 0,0:35:58.41,0:35:59.81,Default,,0,0,0,,- Mena!\N- Sestra!
Dialogue: 0,0:35:59.81,0:36:00.88,Default,,0,0,0,,Sestra!
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:01.96,Default,,0,0,0,,Sestra!
Dialogue: 0,0:36:02.58,0:36:04.32,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš, že robíš?!
Dialogue: 0,0:36:04.50,0:36:06.90,Default,,0,0,0,,Okamžite ho pros o odpustenie.
Dialogue: 0,0:36:08.29,0:36:10.07,Default,,0,0,0,,- To neurobím!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:36:10.13,0:36:10.85,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:36:11.17,0:36:11.81,Default,,0,0,0,,Zlatíčko!
Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:15.50,Default,,0,0,0,,Všetko závisí od našej vlastnej karmy.
Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:18.79,Default,,0,0,0,,Nemá vieru,
Dialogue: 0,0:36:19.72,0:36:20.64,Default,,0,0,0,,nevnucujeme ju.
Dialogue: 0,0:36:20.66,0:36:21.40,Default,,0,0,0,,Mena.
Dialogue: 0,0:36:22.74,0:36:23.32,Default,,0,0,0,,Mena.
Dialogue: 0,0:36:24.57,0:36:26.42,Default,,0,0,0,,Mena, zlatíčko moje. Mena.
Dialogue: 0,0:36:40.06,0:36:41.94,Default,,0,0,0,,Prečo ju nevezmeš k lekárovi?
Dialogue: 0,0:36:42.89,0:36:44.89,Default,,0,0,0,,Čo urobíš, ak sa jej niečo stane?
Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:47.96,Default,,0,0,0,,Singh Tham jej pomôže.
Dialogue: 0,0:36:48.04,0:36:49.94,Default,,0,0,0,,Postupne sa uzdraví.
Dialogue: 0,0:36:51.65,0:36:52.57,Default,,0,0,0,,Pomôže?
Dialogue: 0,0:36:52.98,0:36:54.49,Default,,0,0,0,,Nevidíš, že je na tom horšie?
Dialogue: 0,0:36:54.97,0:36:55.40,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:36:55.85,0:36:56.78,Default,,0,0,0,,Myslíš to vážne,
Dialogue: 0,0:36:56.90,0:36:58.73,Default,,0,0,0,,že ctihodný Nha a tá socha
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:00.12,Default,,0,0,0,,dokážu vyliečiť ľudí?
Dialogue: 0,0:37:01.36,0:37:04.02,Default,,0,0,0,,Nevieme či sa uzdraví alebo nie.
Dialogue: 0,0:37:04.53,0:37:05.02,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:37:05.12,0:37:06.64,Default,,0,0,0,,Mena tam zničila
Dialogue: 0,0:37:06.76,0:37:08.96,Default,,0,0,0,,všetky obety potrebné pre rituál.
Dialogue: 0,0:37:09.41,0:37:10.97,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že je to v poriadku?
Dialogue: 0,0:37:33.98,0:37:35.82,Default,,0,0,0,,Mami, som doma!
Dialogue: 0,0:37:36.45,0:37:37.32,Default,,0,0,0,,Breeze!
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.86,Default,,0,0,0,,Mami! Čo sa deje?!
Dialogue: 0,0:37:39.95,0:37:41.53,Default,,0,0,0,,- Breeze!\N- Mami, čo sa deje?!
Dialogue: 0,0:37:41.58,0:37:43.02,Default,,0,0,0,,Pomôž sestre!
Dialogue: 0,0:37:43.02,0:37:44.24,Default,,0,0,0,,Kde je teraz?
Dialogue: 0,0:37:44.29,0:37:47.12,Default,,0,0,0,,Tvoja sestra... tvoja sestra je tam, v izbe.
Dialogue: 0,0:37:51.78,0:37:52.70,Default,,0,0,0,,Pozriem sa tam.
Dialogue: 0,0:38:13.66,0:38:15.29,Default,,0,0,0,,- Choď.\N- Nie.
Dialogue: 0,0:38:15.52,0:38:16.50,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,0:38:18.92,0:38:20.00,Default,,0,0,0,,Mami, ukľudni sa.
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:22.02,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:38:22.21,0:38:23.54,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:38:26.50,0:38:27.09,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:41.62,Default,,0,0,0,,Mena?
Dialogue: 0,0:38:46.89,0:38:47.69,Default,,0,0,0,,Mena?
Dialogue: 0,0:39:04.76,0:39:05.29,Default,,0,0,0,,Mena.
Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:15.48,Default,,0,0,0,,Netlač ma.
Dialogue: 0,0:39:15.93,0:39:17.67,Default,,0,0,0,,Hej! Mena! Mena!
Dialogue: 0,0:39:17.70,0:39:18.50,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:39:22.25,0:39:22.96,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:39:23.45,0:39:24.25,Default,,0,0,0,,Mena! Len kľud!
Dialogue: 0,0:39:24.25,0:39:25.77,Default,,0,0,0,,- Pusti ma!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:39:26.06,0:39:27.01,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:39:28.25,0:39:29.68,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:39:31.41,0:39:32.90,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:39:34.69,0:39:36.19,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:39:36.20,0:39:37.27,Default,,0,0,0,,Ukľudni sa!
Dialogue: 0,0:39:38.80,0:39:40.07,Default,,0,0,0,,Mních Oul! Chyť ju!
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:45.84,Default,,0,0,0,,- Brat!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:39:45.89,0:39:47.34,Default,,0,0,0,,- Neutekaj!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:39:47.37,0:39:48.77,Default,,0,0,0,,Len kľud. Vstávaj.
Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:50.66,Default,,0,0,0,,- Mena!\N- Mena!
Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:02.34,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:40:03.30,0:40:04.18,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,0:40:05.13,0:40:06.01,Default,,0,0,0,,Sestra!
Dialogue: 0,0:41:32.30,0:41:33.45,Default,,0,0,0,,Si iba mladý mních,
Dialogue: 0,0:41:33.57,0:41:35.30,Default,,0,0,0,,nemal by si uctievať tieto modly.
Dialogue: 0,0:41:38.05,0:41:40.65,Default,,0,0,0,,Ak to fakt starý otec Singh Tham\Nurobil, do pekla s ním!
Dialogue: 0,0:41:40.76,0:41:42.76,Default,,0,0,0,,Ako dokázal zničiť pár vecí?
Dialogue: 0,0:41:47.84,0:41:48.58,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:41:50.09,0:41:52.37,Default,,0,0,0,,Čo... čo... čo chceš robiť?
Dialogue: 0,0:41:52.77,0:41:53.92,Default,,0,0,0,,Skúsim dokázať,
Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:56.69,Default,,0,0,0,,či tá vami uctievaná socha
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:58.13,Default,,0,0,0,,je pravá alebo falošná.
Dialogue: 0,0:41:58.69,0:41:59.89,Default,,0,0,0,,Nezáleží na pravde.
Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:02.48,Default,,0,0,0,,Nemal by si sa s tým zahrávať.
Dialogue: 0,0:42:03.05,0:42:04.48,Default,,0,0,0,,Nechcete vedieť,
Dialogue: 0,0:42:04.62,0:42:06.08,Default,,0,0,0,,čo sa skutočne stalo Mena-e?
Dialogue: 0,0:42:06.48,0:42:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Možno sme Mena-u nenašli kvôli tomu,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:08.82,0:42:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}čo sa stalo pred starým otcom Singh Tham-om.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.93,0:42:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}To nedáva zmysel.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako sa môže socha hýbať a hľadať ju?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.69,0:42:19.10,Default,,0,0,0,,Ak máš takú veľkú moc,
Dialogue: 0,0:42:19.34,0:42:20.57,Default,,0,0,0,,tak sem príď!
Dialogue: 0,0:43:25.02,0:43:27.97,Default,,0,0,0,,- Nie, mních Breeze.\N- Neudieraj do sochy Singh Tham-a.
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:30.29,Default,,0,0,0,,- Breeze! Nie\N- Tae, nechaj to!
Dialogue: 0,0:43:31.20,0:43:31.77,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:43:31.77,0:43:32.70,Default,,0,0,0,,Nie, mních Breeze.
Dialogue: 0,0:43:37.53,0:43:38.85,Default,,0,0,0,,Ak tá socha bude zničená,
Dialogue: 0,0:43:39.06,0:43:40.48,Default,,0,0,0,,bude zničený aj tvoj život!
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:41.81,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:43:41.97,0:43:42.84,Default,,0,0,0,,že dedinčania
Dialogue: 0,0:43:43.42,0:43:44.53,Default,,0,0,0,,to len tak nechajú?
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:03.89,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:44:04.76,0:44:05.57,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:44:21.32,0:44:23.58,Default,,0,0,0,,Tham! Nie! Tham!
Dialogue: 0,0:44:23.61,0:44:26.37,Default,,0,0,0,,Tham! Prestaň! Tham! Tham!
Dialogue: 0,0:44:31.88,0:44:34.75,Default,,0,0,0,,Hej, chalani! Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:44:36.06,0:44:36.66,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:44:44.97,0:44:48.89,Default,,0,0,0,,Zobuď sa, zobuď sa, volám ťa,\Notec bábok spolu s Ahang-om Nuk-om.
Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:13.84,Default,,0,0,0,,Aj tvoj brat spôsobil takéto problémy.
Dialogue: 0,0:45:17.20,0:45:19.00,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si mi pomohol.
Dialogue: 0,0:45:20.25,0:45:21.97,Default,,0,0,0,,Ale nepamätám si, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:45:23.94,0:45:24.78,Default,,0,0,0,,Nebuď neúctivý
Dialogue: 0,0:45:25.89,0:45:27.09,Default,,0,0,0,,k tomu, v čo neveríš.
Dialogue: 0,0:45:28.69,0:45:29.70,Default,,0,0,0,,Okolo nás sú veci,
Dialogue: 0,0:45:30.69,0:45:31.54,Default,,0,0,0,,ktoré nevidíme.
Dialogue: 0,0:45:32.56,0:45:33.90,Default,,0,0,0,,Ale existujú.
Dialogue: 0,0:45:35.41,0:45:36.85,Default,,0,0,0,,Podobáš sa na svojho brata.
Dialogue: 0,0:45:37.61,0:45:38.06,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:41.44,Default,,0,0,0,,Čo tvoja ruka?
Dialogue: 0,0:45:41.64,0:45:42.17,Default,,0,0,0,,Bolí?
Dialogue: 0,0:45:44.09,0:45:45.17,Default,,0,0,0,,Je to v pohode.
Dialogue: 0,0:45:46.16,0:45:47.33,Default,,0,0,0,,Tak mi pomôž.
Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:48.84,Default,,0,0,0,,Veď si to zničil, nie?
Dialogue: 0,0:45:55.14,0:45:55.69,Default,,0,0,0,,Drž to.
Dialogue: 0,0:46:09.16,0:46:10.21,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:46:14.74,0:46:16.05,Default,,0,0,0,,Vráť sa!
Dialogue: 0,0:46:17.62,0:46:19.01,Default,,0,0,0,,Sestra Mena, kde si?
Dialogue: 0,0:46:23.57,0:46:24.46,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:46:30.49,0:46:31.77,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:41.40,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:46:44.45,0:46:45.32,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:46:49.21,0:46:50.10,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:46:54.39,0:46:55.77,Default,,0,0,0,,Sestra Mena, kde si?
Dialogue: 0,0:47:00.98,0:47:01.94,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:47:05.37,0:47:06.36,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:47:07.66,0:47:08.66,Default,,0,0,0,,Sestra Mena!
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:12.05,Default,,0,0,0,,Breeze!
Dialogue: 0,0:47:13.83,0:47:15.04,Default,,0,0,0,,Čo je, Jate?
Dialogue: 0,0:47:19.46,0:47:20.50,Default,,0,0,0,,Sestra!
Dialogue: 0,0:47:54.92,0:47:57.33,Default,,0,0,0,,Mena veľmi milovala\Nsvoju matku a tento dom.
Dialogue: 0,0:47:57.89,0:47:59.37,Default,,0,0,0,,Patrí tam, kde to milovala.
Dialogue: 0,0:48:08.90,0:48:10.85,Default,,0,0,0,,Mami, poďme domov.
Dialogue: 0,0:48:58.58,0:48:59.06,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,0:48:59.86,0:49:00.89,Default,,0,0,0,,Čo je to za bábku?
Dialogue: 0,0:49:02.91,0:49:05.14,Default,,0,0,0,,Našiel som to tu.
Dialogue: 0,0:49:06.10,0:49:06.64,Default,,0,0,0,,Hej, Tae.
Dialogue: 0,0:49:06.81,0:49:07.59,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to.
Dialogue: 0,0:49:23.85,0:49:24.77,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:49:25.56,0:49:26.62,Default,,0,0,0,,To je bábka.
Dialogue: 0,0:49:27.97,0:49:29.69,Default,,0,0,0,,Každá takáto bábka,
Dialogue: 0,0:49:30.61,0:49:32.44,Default,,0,0,0,,je vyrobená inak.
Dialogue: 0,0:49:33.46,0:49:35.03,Default,,0,0,0,,Záleží na tom, kto to vyrobil.
Dialogue: 0,0:49:36.07,0:49:37.62,Default,,0,0,0,,Môže byť vyrobená na ochranu.
Dialogue: 0,0:49:39.01,0:49:40.24,Default,,0,0,0,,Alebo na presný opak.
Dialogue: 0,0:49:40.50,0:49:41.77,Default,,0,0,0,,Je to čierna mágia.
Dialogue: 0,0:49:42.58,0:49:44.18,Default,,0,0,0,,Uspokojuje ľudské túžby.
Dialogue: 0,0:49:45.46,0:49:47.58,Default,,0,0,0,,Táto sa volá Phrai Payont.
Dialogue: 0,0:49:48.63,0:49:49.63,Default,,0,0,0,,Je to kúzlo lásky.
Dialogue: 0,0:49:53.09,0:49:55.84,Default,,0,0,0,,Prečo táto bábka bola\Nv Mena-inom dome?
Dialogue: 0,0:49:58.74,0:49:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Sestra!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:00.93,0:50:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Breeze.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:06.16,0:50:06.78,Default,,0,0,0,,Mních Kun.
Dialogue: 0,0:50:08.32,0:50:09.16,Default,,0,0,0,,Mních Breeze.
Dialogue: 0,0:50:11.36,0:50:12.29,Default,,0,0,0,,Hej! Kun!
Dialogue: 0,0:50:13.11,0:50:14.66,Default,,0,0,0,,- Kde si? Vylez!\N- Len kľud.
Dialogue: 0,0:50:14.69,0:50:15.08,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:50:16.49,0:50:17.02,Default,,0,0,0,,Kun!
Dialogue: 0,0:50:19.33,0:50:20.61,Default,,0,0,0,,Okamžite vylez von!
Dialogue: 0,0:50:21.69,0:50:22.58,Default,,0,0,0,,- Kun!\N- Ukľudni sa.
Dialogue: 0,0:50:22.58,0:50:23.78,Default,,0,0,0,,Len kľud, mních Breeze.
Dialogue: 0,0:50:23.82,0:50:25.50,Default,,0,0,0,,Možno to nie je tak, ako si myslíš.
Dialogue: 0,0:50:25.50,0:50:26.70,Default,,0,0,0,,Ako inak by to mohlo byť?
Dialogue: 0,0:50:27.06,0:50:28.67,Default,,0,0,0,,- Kun!\N- Hej! Čo robíš?!
Dialogue: 0,0:50:28.73,0:50:29.65,Default,,0,0,0,,Kde je mních Kun?
Dialogue: 0,0:50:30.24,0:50:31.77,Default,,0,0,0,,Nie je tu.
Dialogue: 0,0:50:32.22,0:50:33.24,Default,,0,0,0,,Neviem kam išiel.
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:35.06,Default,,0,0,0,,Ako to, že tam nie je?
Dialogue: 0,0:50:35.42,0:50:36.65,Default,,0,0,0,,Je to zamknuté zvonku.
Dialogue: 0,0:50:36.76,0:50:37.84,Default,,0,0,0,,Nemôže byť vnútri.
Dialogue: 0,0:50:38.63,0:50:39.25,Default,,0,0,0,,Otvor to!
Dialogue: 0,0:50:39.73,0:50:40.18,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:50:40.45,0:50:41.37,Default,,0,0,0,,Hneď to otvorím.
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:45.39,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:50:45.47,0:50:46.33,Default,,0,0,0,,Dobre. Vydrž.
Dialogue: 0,0:50:47.01,0:50:48.00,Default,,0,0,0,,Tak sa pozri!
Dialogue: 0,0:50:54.40,0:50:56.03,Default,,0,0,0,,Ak ho nájdem, nech si ma neželá!
Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:57.57,Default,,0,0,0,,Mních Breeze. Len sa ukľudni.
Dialogue: 0,0:50:57.65,0:50:58.69,Default,,0,0,0,,Prečo, do pekla?
Dialogue: 0,0:50:58.89,0:51:00.74,Default,,0,0,0,,Len sa skús ukľudniť.
Dialogue: 0,0:51:41.49,0:51:43.25,Default,,0,0,0,,Odpusť mi, že som ťa urazil.
Dialogue: 0,0:51:45.08,0:51:47.12,Default,,0,0,0,,Ak sa má stať niečo zlé,
Dialogue: 0,0:51:47.45,0:51:49.41,Default,,0,0,0,,nech sa to radšej stane len mne.
Dialogue: 0,0:51:52.17,0:51:53.42,Default,,0,0,0,,A pomôž nám nájsť toho,
Dialogue: 0,0:51:53.77,0:51:55.65,Default,,0,0,0,,kto zabila Mena-u.
Dialogue: 0,0:51:56.59,0:51:58.96,Default,,0,0,0,,Prosím ťa, nech nájdem svojho brata.
Dialogue: 0,0:52:50.02,0:52:51.33,Default,,0,0,0,,To si nemal robiť.
Dialogue: 0,0:52:52.50,0:52:53.97,Default,,0,0,0,,Veril som ti.
Dialogue: 0,0:52:56.18,0:52:57.05,Default,,0,0,0,,Čo som urobil?
Dialogue: 0,0:52:58.05,0:52:58.70,Default,,0,0,0,,To všetko
Dialogue: 0,0:52:58.88,0:53:00.05,Default,,0,0,0,,je moje.
Dialogue: 0,0:53:00.57,0:53:02.61,Default,,0,0,0,,Predtým som si to len požičal.
Dialogue: 0,0:53:03.70,0:53:05.16,Default,,0,0,0,,Čo si urobil, nebolo správne.
Dialogue: 0,0:53:05.38,0:53:06.45,Default,,0,0,0,,Je to nemorálne.
Dialogue: 0,0:53:06.94,0:53:07.66,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:53:08.46,0:53:10.06,Default,,0,0,0,,Nekáž mi o morálke.
Dialogue: 0,0:53:11.04,0:53:12.56,Default,,0,0,0,,Mních Tudd, je nemorálny.
Dialogue: 0,0:53:13.26,0:53:15.29,Default,,0,0,0,,Ukradol peniaze. Je nemorálny.
Dialogue: 0,0:53:15.36,0:53:16.34,Default,,0,0,0,,Nič som neukradol.
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:17.56,Default,,0,0,0,,A toto
Dialogue: 0,0:53:17.76,0:53:19.00,Default,,0,0,0,,nikomu nehovor.
Dialogue: 0,0:53:19.38,0:53:20.42,Default,,0,0,0,,Inak bude zle.
Dialogue: 0,0:54:36.37,0:54:37.34,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:54:50.76,0:54:51.22,Default,,0,0,0,,Jate.
Dialogue: 0,0:54:53.04,0:54:54.42,Default,,0,0,0,,Čo má tá mŕtvola v ruke?
Dialogue: 0,0:54:56.94,0:54:57.70,Default,,0,0,0,,Vezmi to.
Dialogue: 0,0:55:12.32,0:55:13.61,Default,,0,0,0,,Je to Mena-in náramok.
Dialogue: 0,0:55:15.30,0:55:16.00,Default,,0,0,0,,To je on.
Dialogue: 0,0:55:16.18,0:55:18.85,Default,,0,0,0,,Mních Kun, ktorý zabil Mena-u.
Dialogue: 0,0:55:19.41,0:55:20.86,Default,,0,0,0,,Musíme to nahlásiť polícii.
Dialogue: 0,0:55:21.02,0:55:21.62,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:55:22.48,0:55:25.02,Default,,0,0,0,,Prečo by sme to mali zbytočne zveličovať?
Dialogue: 0,0:55:25.60,0:55:28.34,Default,,0,0,0,,Ak sa rozkríkne, že sa našla mŕtvola mnícha
Dialogue: 0,0:55:28.46,0:55:30.28,Default,,0,0,0,,v mieste starého otca Singh Tham-a,
Dialogue: 0,0:55:30.93,0:55:33.42,Default,,0,0,0,,kto sa potom odváži\Nvzdať úctu Singh Tham-ovi?
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:38.32,Default,,0,0,0,,Myslím si,
Dialogue: 0,0:55:38.99,0:55:39.82,Default,,0,0,0,,že ctihodný Nha
Dialogue: 0,0:55:40.01,0:55:41.38,Default,,0,0,0,,by mal rozhodnúť, čo ďalej.
Dialogue: 0,0:55:47.77,0:55:48.45,Default,,0,0,0,,Mních Gla.
Dialogue: 0,0:55:49.88,0:55:51.10,Default,,0,0,0,,Odnes Kun-ovu mŕtvolu
Dialogue: 0,0:55:51.94,0:55:53.01,Default,,0,0,0,,do starého skladu.
Dialogue: 0,0:55:55.30,0:55:57.12,Default,,0,0,0,,A miesto starého otca Singh Tham-a...
Dialogue: 0,0:56:00.47,0:56:02.54,Default,,0,0,0,,Prosím, oznám dedinčanom,
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:05.65,Default,,0,0,0,,že je to tu dočasne uzavreté.
Dialogue: 0,0:56:07.68,0:56:08.25,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:57:43.70,0:57:45.45,Default,,0,0,0,,Mních Tudd trpel depresiou.
Dialogue: 0,0:57:47.58,0:57:50.38,Default,,0,0,0,,Ale neverím, že spáchal samovraždu.
Dialogue: 0,0:57:52.21,0:57:53.67,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na jeho hmotnosť
Dialogue: 0,0:57:54.42,0:57:56.01,Default,,0,0,0,,tam hore by nevyliezol.
Dialogue: 0,0:58:00.93,0:58:03.01,Default,,0,0,0,,Musíme ho riadne pochovať.
Dialogue: 0,0:58:04.68,0:58:06.13,Default,,0,0,0,,aby sme jeho zasvätenie
Dialogue: 0,0:58:06.77,0:58:08.54,Default,,0,0,0,,vrátili nášmu chrámu.
Dialogue: 0,0:58:18.11,0:58:19.11,Default,,0,0,0,,Kde je mních Gla?
Dialogue: 0,0:58:24.12,0:58:25.16,Default,,0,0,0,,Neviem.
Dialogue: 0,0:59:02.21,0:59:02.77,Default,,0,0,0,,Tham!
Dialogue: 0,0:59:04.81,0:59:06.05,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:59:07.26,0:59:07.84,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:59:08.41,0:59:09.30,Default,,0,0,0,,Len som zablúdil.
Dialogue: 0,0:59:11.76,0:59:12.78,Default,,0,0,0,,Už je to pár dní.
Dialogue: 0,0:59:13.74,0:59:15.52,Default,,0,0,0,,Zistil si niečo o mníchovi Tee-ovi?
Dialogue: 0,0:59:15.92,0:59:16.56,Default,,0,0,0,,Ešte nie.
Dialogue: 0,0:59:18.30,0:59:19.30,Default,,0,0,0,,V tom prípade,
Dialogue: 0,0:59:19.86,0:59:20.92,Default,,0,0,0,,choď domov.
Dialogue: 0,0:59:21.86,0:59:23.14,Default,,0,0,0,,Odkedy si prišiel
Dialogue: 0,0:59:23.85,0:59:25.18,Default,,0,0,0,,dejú sa tu len zlé veci.
Dialogue: 0,0:59:25.93,0:59:27.69,Default,,0,0,0,,Prečo tak trváš na mojom odchode?
Dialogue: 0,0:59:29.04,0:59:30.48,Default,,0,0,0,,Máš strach, že niečo zistím?
Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:34.48,Default,,0,0,0,,Príliš často sa tu nepotuluj.
Dialogue: 0,0:59:34.77,0:59:35.90,Default,,0,0,0,,Je to tu nebezpečné.
Dialogue: 0,0:59:38.90,0:59:39.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:59:40.01,0:59:41.29,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,1:01:25.18,1:01:25.92,Default,,0,0,0,,Tee.
Dialogue: 0,1:01:27.73,1:01:28.49,Default,,0,0,0,,Tá socha
Dialogue: 0,1:01:29.49,1:01:31.44,Default,,0,0,0,,čaká už len na kosti svojho majiteľa.
Dialogue: 0,1:01:32.01,1:01:33.16,Default,,0,0,0,,Potom bude kompletná.
Dialogue: 0,1:01:37.42,1:01:38.45,Default,,0,0,0,,Tee nie je mŕtvy!
Dialogue: 0,1:01:38.70,1:01:40.32,Default,,0,0,0,,Mních Tee je už dlho nezvestný.
Dialogue: 0,1:01:40.84,1:01:42.28,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že ešte stále žije?
Dialogue: 0,1:01:42.92,1:01:44.09,Default,,0,0,0,,Nechcem len,
Dialogue: 0,1:01:44.32,1:01:45.84,Default,,0,0,0,,aby si zmizol ako on.
Dialogue: 0,1:01:46.10,1:01:47.50,Default,,0,0,0,,Mních Tee nesúhlasil s tým,
Dialogue: 0,1:01:47.85,1:01:50.78,Default,,0,0,0,,že chrám zarába na sochách\Nstarého otca Singh Tham-a.
Dialogue: 0,1:01:51.54,1:01:53.12,Default,,0,0,0,,Preto sa snažil urobiť všetko,
Dialogue: 0,1:01:54.41,1:01:55.86,Default,,0,0,0,,aby ochránil náboženstvo.
Dialogue: 0,1:01:58.06,1:02:00.12,Default,,0,0,0,,Tak ako mohol zabiť predstaveného?
Dialogue: 0,1:02:01.38,1:02:02.72,Default,,0,0,0,,Niekto to na neho hodil.
Dialogue: 0,1:02:03.08,1:02:04.26,Default,,0,0,0,,Pôjdem na políciu.
Dialogue: 0,1:02:05.13,1:02:06.42,Default,,0,0,0,,Čo oni zmôžu?
Dialogue: 0,1:02:07.40,1:02:08.61,Default,,0,0,0,,Dedinčania na ostrove
Dialogue: 0,1:02:09.08,1:02:10.52,Default,,0,0,0,,veria len v Singh Tham-a.
Dialogue: 0,1:02:11.00,1:02:12.42,Default,,0,0,0,,Rozumieš slovu "povera"?
Dialogue: 0,1:02:12.74,1:02:14.22,Default,,0,0,0,,Kto neverí alebo nesúhlasí
Dialogue: 0,1:02:14.64,1:02:16.28,Default,,0,0,0,,už na tomto ostrove nie je.
Dialogue: 0,1:02:19.53,1:02:21.21,Default,,0,0,0,,A ty s tým nič neurobíš?
Dialogue: 0,1:02:22.06,1:02:24.04,Default,,0,0,0,,Aj keď verím, že to mních Tee neurobil,
Dialogue: 0,1:02:25.05,1:02:26.32,Default,,0,0,0,,tak čo s tým môžem robiť?
Dialogue: 0,1:02:29.62,1:02:32.04,Default,,0,0,0,,Pretože sú tu ľudia,\Nktorí nič neurobia, tak ako ty,
Dialogue: 0,1:02:32.37,1:02:33.96,Default,,0,0,0,,preto sem prišiel môj brat Tee.
Dialogue: 0,1:02:36.73,1:02:37.85,Default,,0,0,0,,Jate, to nemôžem.
Dialogue: 0,1:02:39.43,1:02:42.22,Default,,0,0,0,,Sám vidíš, čo sa stalo na tomto ostrove.
Dialogue: 0,1:02:43.43,1:02:44.53,Default,,0,0,0,,Niekedy
Dialogue: 0,1:02:45.52,1:02:47.40,Default,,0,0,0,,predstierať nevedomosť je dobré.
Dialogue: 0,1:02:49.10,1:02:51.03,Default,,0,0,0,,Nedokážem to, ako ty.
Dialogue: 0,1:03:12.21,1:03:14.96,Default,,0,0,0,,Papang, prečo si zase hladný?
Dialogue: 0,1:03:15.02,1:03:19.25,Default,,0,0,0,,Neponosuj sa stále.\NHlad postihne každého z nás.
Dialogue: 0,1:03:20.30,1:03:21.62,Default,,0,0,0,,Ak to zistí ctihodný Nha,
Dialogue: 0,1:03:21.73,1:03:22.93,Default,,0,0,0,,tak je po nás.
Dialogue: 0,1:03:23.06,1:03:24.02,Default,,0,0,0,,Buď už ticho!
Dialogue: 0,1:03:33.45,1:03:34.49,Default,,0,0,0,,Kde sa to tu vzalo?
Dialogue: 0,1:04:37.82,1:04:38.80,Default,,0,0,0,,Nemyslíte,
Dialogue: 0,1:04:40.17,1:04:41.38,Default,,0,0,0,,že je to čudné?
Dialogue: 0,1:04:58.53,1:04:59.30,Default,,0,0,0,,Myslím,
Dialogue: 0,1:04:59.86,1:05:01.24,Default,,0,0,0,,že je to dosť čudné.
Dialogue: 0,1:05:29.66,1:05:32.12,Default,,0,0,0,,Tak toto bolo ešte čudnejšie.
Dialogue: 0,1:07:53.41,1:07:54.60,Default,,0,0,0,,Čo to práve teraz bolo?
Dialogue: 0,1:07:54.78,1:07:55.60,Default,,0,0,0,,Našťastie
Dialogue: 0,1:07:55.89,1:07:57.46,Default,,0,0,0,,mám so sebou bábku na ochranu.
Dialogue: 0,1:07:57.52,1:07:57.92,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:08:12.90,1:08:13.29,Default,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,1:08:13.48,1:08:14.02,Default,,0,0,0,,Drž to.
Dialogue: 0,1:09:19.81,1:09:20.21,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:09:20.57,1:09:22.13,Default,,0,0,0,,Hrajme sa na schovávačku.
Dialogue: 0,1:09:22.17,1:09:23.51,Default,,0,0,0,,Schovávačka.
Dialogue: 0,1:09:23.69,1:09:25.17,Default,,0,0,0,,Bože, takmer ma kleplo.
Dialogue: 0,1:09:25.57,1:09:26.46,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,1:09:27.40,1:09:29.32,Default,,0,0,0,,Chcem sa hrať na schovávačku.
Dialogue: 0,1:09:33.06,1:09:34.48,Default,,0,0,0,,Tham, Jate.
Dialogue: 0,1:09:34.84,1:09:36.68,Default,,0,0,0,,Hrajme sa na schovávačku.
Dialogue: 0,1:09:47.61,1:09:48.81,Default,,0,0,0,,Kam zmizla
Dialogue: 0,1:09:49.68,1:09:50.89,Default,,0,0,0,,mŕtvola mnícha Kun-a?
Dialogue: 0,1:09:52.18,1:09:53.62,Default,,0,0,0,,Mních Kun ešte nezomrel.
Dialogue: 0,1:09:53.84,1:09:54.94,Default,,0,0,0,,On zmizol.
Dialogue: 0,1:09:55.00,1:09:56.52,Default,,0,0,0,,Tak ako mních Tee.
Dialogue: 0,1:09:57.13,1:09:58.37,Default,,0,0,0,,Mních Tee zmizol.
Dialogue: 0,1:09:58.89,1:10:00.29,Default,,0,0,0,,Zmizol aj mních Kun.
Dialogue: 0,1:10:03.69,1:10:04.70,Default,,0,0,0,,Dnes tu zostaň.
Dialogue: 0,1:10:05.64,1:10:06.33,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,1:10:06.46,1:10:07.13,Default,,0,0,0,,Tá vec
Dialogue: 0,1:10:07.26,1:10:08.48,Default,,0,0,0,,sa sem nedostane.
Dialogue: 0,1:10:09.70,1:10:11.25,Default,,0,0,0,,Tak čo to vlastne je?
Dialogue: 0,1:10:17.16,1:10:19.26,Default,,0,0,0,,Je tu jeden spôsob, ako vyrobiť bábku.
Dialogue: 0,1:10:20.25,1:10:22.02,Default,,0,0,0,,Využíva ľudské telo
Dialogue: 0,1:10:22.48,1:10:23.56,Default,,0,0,0,,ako hlavný prvok.
Dialogue: 0,1:10:25.06,1:10:26.90,Default,,0,0,0,,Vďaka tomu bude bábka silnejšia.
Dialogue: 0,1:10:28.04,1:10:29.62,Default,,0,0,0,,Môže chrániť alebo ničiť.
Dialogue: 0,1:10:30.21,1:10:31.65,Default,,0,0,0,,To, čo si stretol,
Dialogue: 0,1:10:31.84,1:10:33.32,Default,,0,0,0,,bola bábka mnícha Kun-a.
Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:38.01,Default,,0,0,0,,Prečo mi chce ublížiť?
Dialogue: 0,1:10:38.76,1:10:39.97,Default,,0,0,0,,Čo som urobil?
Dialogue: 0,1:10:44.52,1:10:45.52,Default,,0,0,0,,Je veľa ľudí,
Dialogue: 0,1:10:46.77,1:10:48.20,Default,,0,0,0,,ktorým sa nepáči, že si tu.
Dialogue: 0,1:10:50.37,1:10:50.80,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:10:52.06,1:10:52.66,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:10:54.14,1:10:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Radšej sa vráť.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:56.40,1:10:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nerob problémy, ako tvoj brat.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:00.36,1:11:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Brat vraha.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:04.05,Default,,0,0,0,,Čo urobíme?
Dialogue: 0,1:11:04.61,1:11:06.32,Default,,0,0,0,,Nájdeme telo mnícha Kun-a
Dialogue: 0,1:11:07.34,1:11:08.34,Default,,0,0,0,,a spálime ho.
Dialogue: 0,1:11:08.52,1:11:10.20,Default,,0,0,0,,Papang a Tae, hľadajte tu dolu.
Dialogue: 0,1:11:10.22,1:11:11.08,Default,,0,0,0,,Ja pôjdem hore.
Dialogue: 0,1:11:12.72,1:11:14.93,Default,,0,0,0,,Choď tam. Ja to prehľadám tu.
Dialogue: 0,1:11:16.68,1:11:17.45,Default,,0,0,0,,Musíme zistiť,
Dialogue: 0,1:11:17.62,1:11:18.73,Default,,0,0,0,,kto vyrobil
Dialogue: 0,1:11:18.98,1:11:20.69,Default,,0,0,0,,túto bábku.
Dialogue: 0,1:11:21.60,1:11:22.82,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,1:11:23.28,1:11:25.11,Default,,0,0,0,,že to urobil mních Gla?
Dialogue: 0,1:11:26.77,1:11:29.19,Default,,0,0,0,,V ten deň, keď ma napadol duch bábky,
Dialogue: 0,1:11:29.57,1:11:31.86,Default,,0,0,0,,videl som mnícha Gla-a odriekať mantru.
Dialogue: 0,1:11:32.78,1:11:34.34,Default,,0,0,0,,Akoby tej bábke rozkazoval.
Dialogue: 0,1:12:06.77,1:12:08.11,Default,,0,0,0,,To je mních Tee a mních Gla.
Dialogue: 0,1:12:45.83,1:12:48.31,Default,,0,0,0,,(SLÁVNOSTNÁ MANTRA)
Dialogue: 0,1:13:32.60,1:13:33.73,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:13:34.10,1:13:35.86,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,1:13:36.00,1:13:37.38,Default,,0,0,0,,Prečo si tam?
Dialogue: 0,1:13:37.70,1:13:39.17,Default,,0,0,0,,Poď sem dole!
Dialogue: 0,1:13:40.21,1:13:41.33,Default,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,1:13:41.70,1:13:42.74,Default,,0,0,0,,Preboha!
Dialogue: 0,1:13:42.76,1:13:43.83,Default,,0,0,0,,- Pomôž mi!\N- Musíme ísť!
Dialogue: 0,1:13:43.85,1:13:45.29,Default,,0,0,0,,- Pomôž mu!\N- Poďme!
Dialogue: 0,1:13:45.30,1:13:46.87,Default,,0,0,0,,- Do pekla!\N- Bojím sa smrti!
Dialogue: 0,1:13:46.90,1:13:47.88,Default,,0,0,0,,Poď von.
Dialogue: 0,1:13:47.90,1:13:50.88,Default,,0,0,0,,- Musíme ísť! Poďme!\N- Počkaj! Pomôžme mu!
Dialogue: 0,1:13:50.89,1:13:53.13,Default,,0,0,0,,- Musíme ísť!\N- Dostaň ma odtiaľto!
Dialogue: 0,1:13:53.17,1:13:55.30,Default,,0,0,0,,- Rýchlo poď! Poďme!\N- Pomôž mi!
Dialogue: 0,1:13:55.33,1:13:57.59,Default,,0,0,0,,- Chcem sa vrátiť!\N- Poďme von!
Dialogue: 0,1:13:57.62,1:13:58.80,Default,,0,0,0,,Do pekla!
Dialogue: 0,1:13:58.84,1:14:01.08,Default,,0,0,0,,Poďme! Utekajte! Rýchlo.
Dialogue: 0,1:14:03.88,1:14:04.85,Default,,0,0,0,,Počkaj ma.
Dialogue: 0,1:14:06.25,1:14:07.20,Default,,0,0,0,,Rýchlo utekaj!
Dialogue: 0,1:14:08.40,1:14:09.65,Default,,0,0,0,,- Počkaj, Papang!\N- Mních!
Dialogue: 0,1:14:10.20,1:14:11.31,Default,,0,0,0,,Papang!
Dialogue: 0,1:14:11.34,1:14:12.77,Default,,0,0,0,,- Mních!\N- Papang!
Dialogue: 0,1:14:12.78,1:14:14.94,Default,,0,0,0,,Si zranený? Čo ti je, Papang?
Dialogue: 0,1:14:14.96,1:14:16.12,Default,,0,0,0,,Papang, opatrne!
Dialogue: 0,1:14:16.53,1:14:18.24,Default,,0,0,0,,Vydrž, Papang!
Dialogue: 0,1:14:26.46,1:14:27.93,Default,,0,0,0,,Postav sa!
Dialogue: 0,1:14:28.49,1:14:29.01,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,1:14:37.00,1:14:38.00,Default,,0,0,0,,Dávajte pozor!
Dialogue: 0,1:14:38.01,1:14:39.22,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,1:14:39.30,1:14:40.57,Default,,0,0,0,,Vstaň! Vstaň!
Dialogue: 0,1:14:49.18,1:14:51.02,Default,,0,0,0,,- Skočme!\N- Nemôžem!
Dialogue: 0,1:14:51.36,1:14:52.68,Default,,0,0,0,,- Skočme!\N- Nemôžem!
Dialogue: 0,1:14:52.70,1:14:54.12,Default,,0,0,0,,Skočme!
Dialogue: 0,1:14:55.78,1:14:57.11,Default,,0,0,0,,Tae! Pomôže Papang-ovi!
Dialogue: 0,1:14:59.53,1:15:00.16,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:01.95,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:15:02.01,1:15:03.26,Default,,0,0,0,,Drž sa ma!
Dialogue: 0,1:15:06.95,1:15:07.95,Default,,0,0,0,,Tadiaľto!
Dialogue: 0,1:15:12.30,1:15:12.93,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:18.81,1:15:19.57,Default,,0,0,0,,Poď, mních!
Dialogue: 0,1:15:20.10,1:15:20.82,Default,,0,0,0,,Plávaj!
Dialogue: 0,1:15:21.48,1:15:22.28,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,1:15:32.66,1:15:34.86,Default,,0,0,0,,Papang, nechoď. Pomôž Tae-ovi!
Dialogue: 0,1:15:34.88,1:15:35.98,Default,,0,0,0,,Mních!
Dialogue: 0,1:15:35.98,1:15:36.56,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:36.76,1:15:37.29,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:37.30,1:15:38.57,Default,,0,0,0,,- Rýchlo, mních!\N- Pohni si!
Dialogue: 0,1:15:39.92,1:15:40.56,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:40.85,1:15:41.48,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:41.86,1:15:42.33,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:42.58,1:15:43.11,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:44.28,1:15:45.45,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:15:51.66,1:15:52.48,Default,,0,0,0,,Je to v poriadku.
Dialogue: 0,1:15:52.81,1:15:53.42,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,1:16:00.68,1:16:01.52,Default,,0,0,0,,Mních Breeze.
Dialogue: 0,1:16:02.97,1:16:03.61,Default,,0,0,0,,Ako ti je?
Dialogue: 0,1:16:04.06,1:16:04.73,Default,,0,0,0,,A čo Tae?
Dialogue: 0,1:16:04.90,1:16:05.89,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,1:16:06.74,1:16:07.52,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,1:16:07.53,1:16:10.22,Default,,0,0,0,,- Hej! Hej! Prestaň!\N- Prečo si to urobil?
Dialogue: 0,1:16:10.22,1:16:12.73,Default,,0,0,0,,- Prestaň, mních Breeze! Prestaň!\N- Prosím, prestaň!
Dialogue: 0,1:16:12.73,1:16:13.81,Default,,0,0,0,,- Dosť!\N- Prestaň!
Dialogue: 0,1:16:14.40,1:16:15.85,Default,,0,0,0,,Ako si to mohol urobiť?!
Dialogue: 0,1:16:16.45,1:16:18.13,Default,,0,0,0,,Tae ťa mal naozaj rád!
Dialogue: 0,1:16:18.57,1:16:19.72,Default,,0,0,0,,To, že žiješ,
Dialogue: 0,1:16:19.88,1:16:21.17,Default,,0,0,0,,je vďaka Tae-ovi, nie?!
Dialogue: 0,1:16:21.64,1:16:23.05,Default,,0,0,0,,Si taký sebecký!
Dialogue: 0,1:16:23.09,1:16:24.09,Default,,0,0,0,,Ukľudni sa!
Dialogue: 0,1:16:24.76,1:16:25.93,Default,,0,0,0,,Breeze, to stačí.
Dialogue: 0,1:16:29.12,1:16:30.54,Default,,0,0,0,,Čo som mal urobiť?
Dialogue: 0,1:16:31.30,1:16:32.45,Default,,0,0,0,,Bál som sa.
Dialogue: 0,1:16:33.25,1:16:35.02,Default,,0,0,0,,Každý v tej situácii
Dialogue: 0,1:16:35.41,1:16:37.02,Default,,0,0,0,,by zachránil najprv seba!
Dialogue: 0,1:16:38.06,1:16:39.24,Default,,0,0,0,,Zachránil seba?
Dialogue: 0,1:16:40.20,1:16:41.01,Default,,0,0,0,,A čo Tae?!
Dialogue: 0,1:16:41.36,1:16:42.96,Default,,0,0,0,,Neprežil si vďaka Tae-ovi?!
Dialogue: 0,1:16:43.94,1:16:45.37,Default,,0,0,0,,Tae ti pomohol!
Dialogue: 0,1:16:46.09,1:16:47.90,Default,,0,0,0,,Si taký sebecký.
Dialogue: 0,1:16:48.30,1:16:50.18,Default,,0,0,0,,- Ukľudni sa.\N- Mních Breeze, to stačí.
Dialogue: 0,1:16:55.12,1:16:56.17,Default,,0,0,0,,Má pravdu.
Dialogue: 0,1:16:57.73,1:16:58.53,Default,,0,0,0,,Viem, aký som.
Dialogue: 0,1:16:59.45,1:17:00.44,Default,,0,0,0,,Som zlý.
Dialogue: 0,1:17:01.06,1:17:02.40,Default,,0,0,0,,Som sebecký.
Dialogue: 0,1:17:03.62,1:17:04.62,Default,,0,0,0,,Opustil som Tae-a.
Dialogue: 0,1:17:06.28,1:17:08.00,Default,,0,0,0,,A ja som prežil.
Dialogue: 0,1:17:09.45,1:17:10.01,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,1:17:10.21,1:17:11.48,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:17:12.62,1:17:13.58,Default,,0,0,0,,Čokoľvek,
Dialogue: 0,1:17:13.88,1:17:14.86,Default,,0,0,0,,čo chceš jesť,
Dialogue: 0,1:17:16.08,1:17:17.09,Default,,0,0,0,,sľubujem,
Dialogue: 0,1:17:17.48,1:17:18.68,Default,,0,0,0,,sľubujem ti,
Dialogue: 0,1:17:19.18,1:17:20.66,Default,,0,0,0,,že ti to všetko dám.
Dialogue: 0,1:17:21.20,1:17:22.68,Default,,0,0,0,,Čo to tu bľaboceš?! Čo?!
Dialogue: 0,1:17:27.72,1:17:31.32,Default,,0,0,0,,Chcem horúcu polievku od tety Lee.
Dialogue: 0,1:17:31.77,1:17:32.72,Default,,0,0,0,,Je mi zima.
Dialogue: 0,1:17:32.90,1:17:33.42,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:17:33.48,1:17:34.62,Default,,0,0,0,,- Tae!\N- Tae!
Dialogue: 0,1:17:38.13,1:17:38.90,Default,,0,0,0,,Nič ti nie je, Tae?
Dialogue: 0,1:17:43.52,1:17:44.36,Default,,0,0,0,,Braček Tae.
Dialogue: 0,1:17:45.61,1:17:47.41,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.
Dialogue: 0,1:17:49.24,1:17:49.96,Default,,0,0,0,,Starší brat.
Dialogue: 0,1:17:51.42,1:17:52.98,Default,,0,0,0,,Páči sa mi, keď ma voláš braček.
Dialogue: 0,1:17:58.40,1:17:59.25,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:18:02.70,1:18:03.56,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,1:18:05.56,1:18:06.70,Default,,0,0,0,,Je mi zima.
Dialogue: 0,1:20:20.98,1:20:21.53,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,1:20:23.61,1:20:24.77,Default,,0,0,0,,Si tu šťastný?
Dialogue: 0,1:20:25.26,1:20:26.64,Default,,0,0,0,,Áno, som šťastný.
Dialogue: 0,1:20:27.28,1:20:29.46,Default,,0,0,0,,Často sa hrám s mladými mníchmi
Dialogue: 0,1:20:29.60,1:20:31.62,Default,,0,0,0,,a môžem robiť bábky.
Dialogue: 0,1:20:33.70,1:20:34.38,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:20:35.38,1:20:36.53,Default,,0,0,0,,Niekto ti aj robí zle?
Dialogue: 0,1:20:38.02,1:20:38.89,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:20:39.98,1:20:41.06,Default,,0,0,0,,Mních Kun.
Dialogue: 0,1:20:41.52,1:20:43.98,Default,,0,0,0,,Rád ma provokuje a potom...
Dialogue: 0,1:20:49.21,1:20:50.13,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,1:20:59.20,1:21:00.41,Default,,0,0,0,,Ak ťa niečo trápi,
Dialogue: 0,1:21:00.92,1:21:02.00,Default,,0,0,0,,povedz mi to.
Dialogue: 0,1:21:02.93,1:21:03.79,Default,,0,0,0,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,1:21:05.17,1:21:06.28,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,1:21:06.77,1:21:07.85,Default,,0,0,0,,Buď požehnaný.
Dialogue: 0,1:21:47.88,1:21:48.50,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:21:49.80,1:21:51.80,Default,,0,0,0,,Čo tu robíte, vy sráči?
Dialogue: 0,1:21:51.88,1:21:53.20,Default,,0,0,0,,Čo to, kurva, robíš?
Dialogue: 0,1:21:54.60,1:21:55.97,Default,,0,0,0,,Nevieš, kedy prestať.
Dialogue: 0,1:21:56.86,1:21:58.10,Default,,0,0,0,,Si zvedavý?!
Dialogue: 0,1:21:58.22,1:21:58.50,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,1:21:59.93,1:22:01.49,Default,,0,0,0,,Hrajme sa na policajtov!
Dialogue: 0,1:22:01.52,1:22:02.81,Default,,0,0,0,,Hrajme sa na policajtov!
Dialogue: 0,1:22:02.81,1:22:03.60,Default,,0,0,0,,Tae, utekaj!
Dialogue: 0,1:22:03.61,1:22:05.30,Default,,0,0,0,,Som zloduch. Utekám, utekám.
Dialogue: 0,1:22:05.30,1:22:07.12,Default,,0,0,0,,- Tae! Bež! Utekaj! Tae!\N- Hej!
Dialogue: 0,1:22:08.80,1:22:09.20,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:22:11.28,1:22:11.76,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,1:22:12.10,1:22:13.42,Default,,0,0,0,,- Tae, stoj!\N- Tae, bež!
Dialogue: 0,1:22:13.42,1:22:14.10,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:22:15.99,1:22:17.20,Default,,0,0,0,,Si zvedavý? Čo?
Dialogue: 0,1:22:19.24,1:22:20.33,Default,,0,0,0,,Chcel si byť zvedavý?
Dialogue: 0,1:22:20.83,1:22:21.91,Default,,0,0,0,,Tae! Utekaj!
Dialogue: 0,1:22:28.04,1:22:29.09,Default,,0,0,0,,Chcel si byť zvedavý?
Dialogue: 0,1:22:29.09,1:22:30.38,Default,,0,0,0,,Chcel si byť zvedavý?
Dialogue: 0,1:22:30.80,1:22:32.13,Default,,0,0,0,,Chcel si byť zvedavý?
Dialogue: 0,1:22:35.38,1:22:36.47,Default,,0,0,0,,Zvedavý, čo?
Dialogue: 0,1:22:36.80,1:22:38.26,Default,,0,0,0,,Tak radšej skap!
Dialogue: 0,1:22:40.06,1:22:42.06,Default,,0,0,0,,Kam zmizol mních Jai?
Dialogue: 0,1:22:42.36,1:22:43.01,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:22:43.26,1:22:44.14,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,1:22:49.70,1:22:50.38,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:22:51.44,1:22:51.97,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,1:22:53.11,1:22:53.96,Default,,0,0,0,,Tae, čo sa stalo?
Dialogue: 0,1:22:54.13,1:22:54.92,Default,,0,0,0,,Kto ti ublížil?
Dialogue: 0,1:22:55.78,1:22:56.57,Default,,0,0,0,,Mních.
Dialogue: 0,1:22:58.03,1:23:00.03,Default,,0,0,0,,Prosím, pomôž Tham-ovi.
Dialogue: 0,1:23:01.20,1:23:02.33,Default,,0,0,0,,Pomôž Tham-ovi.
Dialogue: 0,1:23:02.85,1:23:03.78,Default,,0,0,0,,Tham-ovi?
Dialogue: 0,1:23:43.74,1:23:44.69,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha...
Dialogue: 0,1:23:48.36,1:23:49.30,Default,,0,0,0,,Ako ti je?
Dialogue: 0,1:23:53.17,1:23:54.51,Default,,0,0,0,,Pomôž mi.
Dialogue: 0,1:23:58.77,1:24:00.28,Default,,0,0,0,,Žiadaš toho nepravého.
Dialogue: 0,1:24:02.26,1:24:03.76,Default,,0,0,0,,Z niekoho, ako si ty,
Dialogue: 0,1:24:04.50,1:24:06.76,Default,,0,0,0,,urobiť bábku, bude úžasné.
Dialogue: 0,1:24:13.69,1:24:15.11,Default,,0,0,0,,- Rýchlo!\N- Kam sa ponáhľaš?!
Dialogue: 0,1:24:15.19,1:24:17.05,Default,,0,0,0,,Všetci sú už preč.
Dialogue: 0,1:24:19.46,1:24:20.01,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:24:20.28,1:24:21.41,Default,,0,0,0,,Tu. Tadiaľto.
Dialogue: 0,1:24:21.66,1:24:22.30,Default,,0,0,0,,Tadiaľto.
Dialogue: 0,1:24:53.40,1:24:54.77,Default,,0,0,0,,- Poďme.\N- Poďme.
Dialogue: 0,1:25:02.11,1:25:04.02,Default,,0,0,0,,Je to tu strašidelné.
Dialogue: 0,1:25:04.66,1:25:06.10,Default,,0,0,0,,Kde to vlastne sme?
Dialogue: 0,1:25:07.37,1:25:08.77,Default,,0,0,0,,Rýchlo. Poďme.
Dialogue: 0,1:25:09.79,1:25:11.71,Default,,0,0,0,,Máme tu aj jaskyňu?
Dialogue: 0,1:25:11.74,1:25:13.04,Default,,0,0,0,,Nikdy som tu nebol.
Dialogue: 0,1:25:16.09,1:25:17.30,Default,,0,0,0,,Tham! Brat!
Dialogue: 0,1:25:17.32,1:25:18.48,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,1:25:22.98,1:25:23.70,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,1:25:24.00,1:25:25.02,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,1:25:25.47,1:25:26.10,Default,,0,0,0,,Drž to.
Dialogue: 0,1:25:26.69,1:25:28.14,Default,,0,0,0,,Vydrž, Tham. Hneď to bude.
Dialogue: 0,1:25:34.38,1:25:35.50,Default,,0,0,0,,Už si v bezpečí, Tham.
Dialogue: 0,1:25:36.62,1:25:37.38,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,1:25:38.81,1:25:39.81,Default,,0,0,0,,Čo sa ti stalo?
Dialogue: 0,1:25:41.49,1:25:42.26,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha.
Dialogue: 0,1:25:43.12,1:25:44.28,Default,,0,0,0,,On za to môže.
Dialogue: 0,1:25:44.76,1:25:46.14,Default,,0,0,0,,- Ctihodný Nha?\N- On je za tým?
Dialogue: 0,1:25:48.04,1:25:49.95,Default,,0,0,0,,- Ako to?\N- Určite?
Dialogue: 0,1:25:50.41,1:25:51.06,Default,,0,0,0,,Vezmi si to.
Dialogue: 0,1:26:28.53,1:26:30.74,Default,,0,0,0,,Rýchlo. Všetci utekajte!
Dialogue: 0,1:26:33.24,1:26:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň!\NVšetci povstaňte!{\i}
Dialogue: 0,1:26:35.62,1:26:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa.{\i}
Dialogue: 0,1:26:38.34,1:26:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam všetkých duchov.{\i}
Dialogue: 0,1:26:40.80,1:26:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam celé mesto Pali.{\i}
Dialogue: 0,1:26:43.26,1:26:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohyňu zeme.{\i}
Dialogue: 0,1:26:45.80,1:26:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam štyroch pustovníkov.{\i}
Dialogue: 0,1:26:49.20,1:26:50.16,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,1:26:50.49,1:26:52.85,Default,,0,0,0,,Brat. Počkaj na mňa!
Dialogue: 0,1:26:52.93,1:26:54.39,Default,,0,0,0,,- Brat!\N- Poďme.
Dialogue: 0,1:26:54.42,1:26:56.22,Default,,0,0,0,,- Oddýchnime si.\N- Tham.
Dialogue: 0,1:26:58.28,1:26:59.48,Default,,0,0,0,,Tvoje šaty.
Dialogue: 0,1:27:05.84,1:27:06.73,Default,,0,0,0,,Som unavený.
Dialogue: 0,1:27:20.21,1:27:21.97,Default,,0,0,0,,Poď. Poď. Rýchlo.
Dialogue: 0,1:27:32.39,1:27:33.10,Default,,0,0,0,,Je ti niečo?
Dialogue: 0,1:27:34.94,1:27:35.96,Default,,0,0,0,,Breeze.
Dialogue: 0,1:27:37.65,1:27:38.48,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:27:43.85,1:27:45.14,Default,,0,0,0,,Tae! Pomôžte mu!
Dialogue: 0,1:27:45.45,1:27:47.65,Default,,0,0,0,,- Tae!\N- Brat! Brat!
Dialogue: 0,1:27:48.14,1:27:49.37,Default,,0,0,0,,Mních Kun.
Dialogue: 0,1:27:49.48,1:27:51.65,Default,,0,0,0,,Prestaň páchať zlo!
Dialogue: 0,1:27:52.50,1:27:53.10,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,1:27:53.46,1:27:54.30,Default,,0,0,0,,Neprestanem!
Dialogue: 0,1:27:55.80,1:27:56.97,Default,,0,0,0,,Zabijem ich všetkých!
Dialogue: 0,1:28:02.42,1:28:02.97,Default,,0,0,0,,Jate!
Dialogue: 0,1:28:03.29,1:28:03.85,Default,,0,0,0,,Prívesok!
Dialogue: 0,1:28:37.75,1:28:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň!\NVšetci povstaňte!{\i}
Dialogue: 0,1:28:41.21,1:28:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa.{\i}
Dialogue: 0,1:28:42.48,1:28:44.77,Default,,0,0,0,,- {\i1}Vzývam všetkých duchov.{\i}\N- Dosť, ctihodný Nha!
Dialogue: 0,1:28:47.22,1:28:47.80,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,1:28:49.06,1:28:50.70,Default,,0,0,0,,Nezaslúžiš si byť "ctihodný" Nha.
Dialogue: 0,1:28:52.18,1:28:54.08,Default,,0,0,0,,Nie si hodný byť mníchom!
Dialogue: 0,1:29:04.79,1:29:06.48,Default,,0,0,0,,{\b1}(DESIVÉ! MŔTVOLA V SOCHE.){\b0}
Dialogue: 0,1:29:53.32,1:29:57.30,Default,,0,0,0,,Dvaja mnísi sa pýtajú, či tu môžu zostať.
Dialogue: 0,1:29:58.58,1:29:59.74,Default,,0,0,0,,Dovolíte im to?
Dialogue: 0,1:30:01.44,1:30:02.76,Default,,0,0,0,,Môžete ujsť pred všetkým,
Dialogue: 0,1:30:03.48,1:30:05.76,Default,,0,0,0,,ale pred sebou neujdete.
Dialogue: 0,1:30:12.06,1:30:13.52,Default,,0,0,0,,Využívaš vieru
Dialogue: 0,1:30:14.60,1:30:16.59,Default,,0,0,0,,a vieru dedinčanov
Dialogue: 0,1:30:18.14,1:30:20.06,Default,,0,0,0,,pre vlastný prospech!
Dialogue: 0,1:30:20.40,1:30:22.82,Default,,0,0,0,,Vďaka viere a viere dedinčanov
Dialogue: 0,1:30:24.01,1:30:25.72,Default,,0,0,0,,máme čo jesť aj naďalej.
Dialogue: 0,1:30:26.05,1:30:27.69,Default,,0,0,0,,A čo s tým mala spoločné Mena?!
Dialogue: 0,1:30:28.32,1:30:29.76,Default,,0,0,0,,Prečo si zabil moju sestru?
Dialogue: 0,1:30:30.10,1:30:30.96,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,1:30:33.27,1:30:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň!\NVšetci povstaňte!{\i}
Dialogue: 0,1:30:35.94,1:30:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa.{\i}
Dialogue: 0,1:30:38.11,1:30:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam všetkých duchov.{\i}
Dialogue: 0,1:30:39.94,1:30:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam celé mesto Pali.{\i}
Dialogue: 0,1:30:42.28,1:30:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohyňu zeme.{\i}
Dialogue: 0,1:30:45.03,1:30:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam štyroch pustovníkov.{\i}
Dialogue: 0,1:30:48.66,1:30:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam temné kúzlo a všetkých sto písiem.{\i}
Dialogue: 0,1:30:58.96,1:31:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam pustovníka Pralai Kotih-a.{\i}
Dialogue: 0,1:31:01.97,1:31:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Týmto zariekaním povolávam\Nvšetkých démonov a duchov.{\i}
Dialogue: 0,1:31:05.59,1:31:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohov Indra-a, a Brahma-a.{\i}
Dialogue: 0,1:31:08.86,1:31:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Povolávam bohov smrti a temnoty,\NYama-a a Kala-a.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:11.17,1:31:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A tiež bohov Kuman Thong-a a Rak Yom-a.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:16.38,1:31:17.28,Default,,0,0,0,,Prívesok!
Dialogue: 0,1:31:17.78,1:31:20.11,Default,,0,0,0,,Myslel som, že sa chceš stretnúť s bratom.
Dialogue: 0,1:31:22.86,1:31:23.90,Default,,0,0,0,,Použi to.
Dialogue: 0,1:31:24.38,1:31:25.37,Default,,0,0,0,,Tham...
Dialogue: 0,1:31:26.00,1:31:26.56,Default,,0,0,0,,Jate.
Dialogue: 0,1:31:27.28,1:31:29.05,Default,,0,0,0,,Mních Tee.
Dialogue: 0,1:31:32.62,1:31:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň!\NVšetci povstaňte!{\i}
Dialogue: 0,1:31:35.97,1:31:37.54,Default,,0,0,0,,Ubližuješ môjmu priateľovi!
Dialogue: 0,1:31:38.93,1:31:40.09,Default,,0,0,0,,Prestaň! Nezaklínaj!
Dialogue: 0,1:31:40.09,1:31:42.33,Default,,0,0,0,,- Hej, Tae.\N- Nezaklínaj!
Dialogue: 0,1:31:42.37,1:31:43.65,Default,,0,0,0,,Nezaklínaj!
Dialogue: 0,1:31:44.06,1:31:45.09,Default,,0,0,0,,Nezaklínaj!
Dialogue: 0,1:31:49.21,1:31:51.57,Default,,0,0,0,,Nezaklínaj! Nezaklínaj! Nezaklínaj!
Dialogue: 0,1:31:51.62,1:31:52.46,Default,,0,0,0,,Nezaklínaj!
Dialogue: 0,1:31:54.06,1:31:58.77,Default,,0,0,0,,- Tae, to stačí.\N- Tae, nechaj ho.
Dialogue: 0,1:32:04.86,1:32:05.98,Default,,0,0,0,,Jate.
Dialogue: 0,1:32:13.29,1:32:14.37,Default,,0,0,0,,Mních Tee.
Dialogue: 0,1:32:17.78,1:32:20.17,Default,,0,0,0,,Prosím o jeho život.
Dialogue: 0,1:32:28.90,1:32:31.70,Default,,0,0,0,,Prosím, odpusti s milosrdenstvom 
Dialogue: 0,1:32:32.53,1:32:34.66,Default,,0,0,0,,a nájdi láskavosť vo svojom srdci.
Dialogue: 0,1:32:38.00,1:32:39.66,Default,,0,0,0,,Veríme v teba, mních Tee.
Dialogue: 0,1:32:41.61,1:32:42.73,Default,,0,0,0,,Prosím, nechaj to tak.
Dialogue: 0,1:32:44.22,1:32:44.86,Default,,0,0,0,,Tee.
Dialogue: 0,1:32:48.90,1:32:49.84,Default,,0,0,0,,Nechaj to tak.
Dialogue: 0,1:32:50.13,1:32:50.77,Default,,0,0,0,,Pre teba.
Dialogue: 0,1:32:51.40,1:32:53.60,Default,,0,0,0,,Už si nemusíš potajomky brať moje veci.
Dialogue: 0,1:32:54.57,1:32:56.13,Default,,0,0,0,,- Vážne?\N- Áno.
Dialogue: 0,1:33:04.90,1:33:06.44,Default,,0,0,0,,Odpusti mi, mních Tee.
Dialogue: 0,1:33:07.48,1:33:09.53,Default,,0,0,0,,Že som nemal dosť odvahy, ako ty.
Dialogue: 0,1:33:10.64,1:33:11.70,Default,,0,0,0,,Ctihodný Tudd
Dialogue: 0,1:33:11.89,1:33:13.20,Default,,0,0,0,,je mŕtvy.
Dialogue: 0,1:33:14.70,1:33:15.80,Default,,0,0,0,,Mal by si vedieť,
Dialogue: 0,1:33:16.50,1:33:18.46,Default,,0,0,0,,čo máš teraz urobiť.
Dialogue: 0,1:33:20.25,1:33:22.96,Default,,0,0,0,,Ak nad tým zatvoríš oči,
Dialogue: 0,1:33:24.25,1:33:25.88,Default,,0,0,0,,a nebudeš sa v tom vŕtať,
Dialogue: 0,1:33:27.61,1:33:29.21,Default,,0,0,0,,tak ti dám pokoj.
Dialogue: 0,1:33:30.97,1:33:32.43,Default,,0,0,0,,Aj tvojej matke.
Dialogue: 0,1:33:33.80,1:33:34.89,Default,,0,0,0,,Odpusti mi.
Dialogue: 0,1:33:35.64,1:33:37.47,Default,,0,0,0,,Nemohol som ťa ochrániť,
Dialogue: 0,1:33:38.31,1:33:39.56,Default,,0,0,0,,ctihodný Tudd.
Dialogue: 0,1:33:40.31,1:33:42.23,Default,,0,0,0,,A ani vieru.
Dialogue: 0,1:33:43.60,1:33:44.60,Default,,0,0,0,,Mních Tee.
Dialogue: 0,1:33:47.44,1:33:48.98,Default,,0,0,0,,Prosím odpusť mi.
Dialogue: 0,1:35:41.04,1:35:45.14,Default,,0,0,0,,V ďalšom živote,\Nnech sme opäť bratia.
Dialogue: 0,1:36:21.73,1:36:22.28,Default,,0,0,0,,Tae.
Dialogue: 0,1:36:23.05,1:36:25.10,Default,,0,0,0,,Správaj sa slušne keď budeš v Bangkoku.
Dialogue: 0,1:36:26.57,1:36:27.82,Default,,0,0,0,,Budem poslušný.
Dialogue: 0,1:36:28.28,1:36:32.12,Default,,0,0,0,,Budem bývať v dome mnícha\NTee-a spolu s Tham-om.
Dialogue: 0,1:36:33.66,1:36:34.69,Default,,0,0,0,,Si si istý Tham?
Dialogue: 0,1:36:36.89,1:36:37.74,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,1:36:38.24,1:36:40.08,Default,,0,0,0,,Rodičia mi zanechali peniaze.
Dialogue: 0,1:36:41.42,1:36:42.37,Default,,0,0,0,,A tiež
Dialogue: 0,1:36:43.46,1:36:44.49,Default,,0,0,0,,som ostal sám.
Dialogue: 0,1:36:45.48,1:36:47.66,Default,,0,0,0,,Bude to milé,\Nkeď Tae bude bývať so mnou.
Dialogue: 0,1:36:50.46,1:36:51.06,Default,,0,0,0,,Breeze.
Dialogue: 0,1:36:51.80,1:36:53.14,Default,,0,0,0,,Postaraj sa o svoju matku.
Dialogue: 0,1:36:57.57,1:36:58.44,Default,,0,0,0,,Mních.
Dialogue: 0,1:36:58.93,1:37:00.31,Default,,0,0,0,,Nebuď smutný.
Dialogue: 0,1:37:01.85,1:37:03.19,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád.
Dialogue: 0,1:37:04.94,1:37:06.25,Default,,0,0,0,,Ak opustím kláštor,
Dialogue: 0,1:37:06.45,1:37:08.17,Default,,0,0,0,,prídem ťa navštíviť.
Dialogue: 0,1:37:10.54,1:37:11.42,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,1:37:11.53,1:37:12.45,Default,,0,0,0,,Buď požehnaný.
Dialogue: 0,1:37:32.67,1:37:34.22,Default,,0,0,0,,Zvuk vychádzal z Tae-ovej izby.
Dialogue: 0,1:37:42.93,1:37:43.76,Default,,0,0,0,,Mních Jai.
Dialogue: 0,1:37:44.27,1:37:45.86,Default,,0,0,0,,Mních Gla.
Dialogue: 0,1:37:54.99,1:37:55.61,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,1:37:56.86,1:37:58.45,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,1:38:11.80,1:38:14.09,Default,,0,0,0,,Ja... videl som ctihodného Nha.
Dialogue: 0,1:38:14.17,1:38:15.89,Default,,0,0,0,,Robil sochu
Dialogue: 0,1:38:15.93,1:38:17.59,Default,,0,0,0,,z mŕtvoly mnícha Kun-a.
Dialogue: 0,1:38:39.41,1:38:41.45,Default,,0,0,0,,Bábkový duch mnícha Kun-a!
Dialogue: 0,1:38:42.87,1:38:43.87,Default,,0,0,0,,Mních Jai.
Dialogue: 0,1:38:45.42,1:38:46.29,Default,,0,0,0,,Mních Jai.
Dialogue: 0,1:38:46.81,1:38:47.71,Default,,0,0,0,,Mních Jai.
Dialogue: 0,1:38:49.04,1:38:49.89,Default,,0,0,0,,T... Tae?
Dialogue: 0,1:38:50.32,1:38:51.58,Default,,0,0,0,,Čo sa ti stalo?
Dialogue: 0,1:38:53.84,1:38:55.05,Default,,0,0,0,,Pomôž mi.
Dialogue: 0,1:38:55.80,1:38:56.92,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,1:38:57.05,1:38:58.58,Default,,0,0,0,,Vezmem ťa k ctihodnému Nha-ovi.
Dialogue: 0,1:38:59.01,1:38:59.57,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,1:39:00.77,1:39:01.16,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,1:39:02.60,1:39:05.72,Default,,0,0,0,,Neber ma k ctihodnému Nha-ovi.\NK nemu nie.
Dialogue: 0,1:39:06.14,1:39:08.77,Default,,0,0,0,,Nie.\NProsím, pomôž mi, Tae.
Dialogue: 0,1:39:08.80,1:39:12.11,Default,,0,0,0,,Áno, áno, áno. Ctihodný Nha\Nje naozaj strašidelný.
Dialogue: 0,1:39:12.13,1:39:13.69,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha je strašidelný.
Dialogue: 0,1:39:15.15,1:39:16.40,Default,,0,0,0,,Opatrne vstaň.
Dialogue: 0,1:39:17.53,1:39:18.95,Default,,0,0,0,,Bolí to. Bolí to. Bolí to.
Dialogue: 0,1:39:20.54,1:39:22.78,Default,,0,0,0,,Takže Tae ťa sem priviedol?
Dialogue: 0,1:39:24.13,1:39:24.84,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:39:29.61,1:39:30.36,Default,,0,0,0,,A Tae?
Dialogue: 0,1:39:30.85,1:39:32.38,Default,,0,0,0,,Kde je teraz?
Dialogue: 0,1:39:34.38,1:39:36.17,Default,,0,0,0,,Tham ho vzal do Bangkoku.
Dialogue: 0,1:39:39.76,1:39:41.34,Default,,0,0,0,,Nie, mních Gla!
Dialogue: 0,1:39:41.73,1:39:44.68,Default,,0,0,0,,Tae v žiadnom prípade nemôže\Nopustiť tento ostrov.
Dialogue: 0,1:39:45.22,1:39:46.35,Default,,0,0,0,,Prečo by nemohol?
Dialogue: 0,1:40:10.21,1:40:11.12,Default,,0,0,0,,Čo je to za bábku?
Dialogue: 0,1:40:13.12,1:40:15.67,Default,,0,0,0,,Našiel som to tu.
Dialogue: 0,1:40:16.28,1:40:16.73,Default,,0,0,0,,Hej. Tae.
Dialogue: 0,1:40:17.86,1:40:18.56,Default,,0,0,0,,Ukáž mi to.
Dialogue: 0,1:40:30.00,1:40:32.14,Default,,0,0,0,,Takže praktikuješ čiernu mágiu?
Dialogue: 0,1:40:32.94,1:40:35.61,Default,,0,0,0,,Zbláznil si sa?\NToto je dobrá mágia.
Dialogue: 0,1:40:35.76,1:40:36.64,Default,,0,0,0,,Je to na ochranu.
Dialogue: 0,1:40:37.93,1:40:39.32,Default,,0,0,0,,Chcem to dať Mena-e.
Dialogue: 0,1:40:41.68,1:40:45.49,Default,,0,0,0,,Takže Mena sa do teba zamiluje?
Dialogue: 0,1:40:45.53,1:40:46.83,Default,,0,0,0,,Nekrič tak.
Dialogue: 0,1:40:51.42,1:40:52.18,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,1:40:53.46,1:40:54.17,Default,,0,0,0,,Niet za čo.
Dialogue: 0,1:40:54.82,1:40:56.25,Default,,0,0,0,,Tae, s kým si to bol?
Dialogue: 0,1:40:56.73,1:40:57.66,Default,,0,0,0,,Kto to je?
Dialogue: 0,1:40:58.56,1:40:59.88,Default,,0,0,0,,Prečo sa pýtaš?
Dialogue: 0,1:41:09.40,1:41:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň. Všetci povstaňte.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:13.30,1:41:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa. Vzývam všetkých duchov.{\i}
Dialogue: 0,1:41:17.94,1:41:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam celé mesto Pali.{\i}
Dialogue: 0,1:41:21.82,1:41:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohyňu zeme.{\i}
Dialogue: 0,1:41:25.61,1:41:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam štyroch pustovníkov.{\i}
Dialogue: 0,1:41:59.92,1:42:02.32,Default,,0,0,0,,Mních Tudd.\NKradol si, mních Tudd.
Dialogue: 0,1:42:02.84,1:42:04.60,Default,,0,0,0,,Mních Tudd je zlý.
Dialogue: 0,1:42:04.76,1:42:06.20,Default,,0,0,0,,Pusti ma. Pusti.
Dialogue: 0,1:42:06.33,1:42:09.16,Default,,0,0,0,,Mních Tudd, kradnúť je hriech.
Dialogue: 0,1:42:14.78,1:42:17.05,Default,,0,0,0,,Mních Tudd okradol ctihodného Nha-a.
Dialogue: 0,1:42:17.34,1:42:21.00,Default,,0,0,0,,Mních Tudd ho okradol.\NMních Tudd bol bezohľadný.
Dialogue: 0,1:42:30.52,1:42:31.14,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:42:31.42,1:42:32.58,Default,,0,0,0,,Odpusti mi!
Dialogue: 0,1:42:32.60,1:42:33.85,Default,,0,0,0,,Urobíš to, čo ti poviem!
Dialogue: 0,1:42:34.20,1:42:34.96,Default,,0,0,0,,Zahryzni sa!
Dialogue: 0,1:42:35.02,1:42:36.09,Default,,0,0,0,,Budeš ma poslúchať!
Dialogue: 0,1:42:36.36,1:42:37.21,Default,,0,0,0,,Pamätaj si to!
Dialogue: 0,1:42:37.45,1:42:38.62,Default,,0,0,0,,A urobíš to!
Dialogue: 0,1:42:39.22,1:42:40.16,Default,,0,0,0,,Poslúchaj ma!
Dialogue: 0,1:42:41.44,1:42:42.14,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,1:42:43.65,1:42:44.65,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha?
Dialogue: 0,1:42:50.57,1:42:51.58,Default,,0,0,0,,Ctihodný otec.
Dialogue: 0,1:43:10.10,1:43:11.38,Default,,0,0,0,,Tae, prečo máš to kladivo?
Dialogue: 0,1:43:12.69,1:43:13.93,Default,,0,0,0,,Tae, len kľud.
Dialogue: 0,1:43:14.72,1:43:16.57,Default,,0,0,0,,- Ctihodný Nha ma vždy bije!\N- Tae!
Dialogue: 0,1:43:16.81,1:43:18.56,Default,,0,0,0,,- Bije ma!\N- Tae! Nie!
Dialogue: 0,1:43:22.97,1:43:23.92,Default,,0,0,0,,Bije ma!
Dialogue: 0,1:43:24.16,1:43:25.73,Default,,0,0,0,,Bije ma!
Dialogue: 0,1:43:33.08,1:43:35.44,Default,,0,0,0,,- Starosta.\N- Len skap, zvedavec!
Dialogue: 0,1:43:52.81,1:43:54.42,Default,,0,0,0,,Milujem ťa, Mena.
Dialogue: 0,1:43:57.66,1:43:59.82,Default,,0,0,0,,- Milujem ťa, Mena.\N- Hej, Tae!
Dialogue: 0,1:44:00.89,1:44:02.68,Default,,0,0,0,,- Mena je moja frajerka.\N- Nechaj ju!
Dialogue: 0,1:44:02.80,1:44:04.56,Default,,0,0,0,,- Mena je moja!\N- Pusti ju!
Dialogue: 0,1:44:10.66,1:44:11.50,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,1:44:12.77,1:44:13.30,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,1:44:13.90,1:44:14.54,Default,,0,0,0,,Mena!
Dialogue: 0,1:44:17.56,1:44:20.21,Default,,0,0,0,,- Ctihodný Nha ťa potrestá!\N- Nechcem za ním ísť!
Dialogue: 0,1:44:21.17,1:44:22.02,Default,,0,0,0,,Vstávaj!
Dialogue: 0,1:44:22.26,1:44:23.68,Default,,0,0,0,,Ctihodný Nha ťa potrestá!
Dialogue: 0,1:44:23.70,1:44:25.22,Default,,0,0,0,,- Nechcem ísť za ním!\N- Poď!
Dialogue: 0,1:44:29.34,1:44:31.72,Default,,0,0,0,,- Poviem to ctihodnému Nha-ovi!\N- Nič mu nepovieš!
Dialogue: 0,1:44:31.78,1:44:33.08,Default,,0,0,0,,- Poviem mu to!\N- Nepovieš!
Dialogue: 0,1:44:33.10,1:44:34.49,Default,,0,0,0,,- Poviem mu to!\N- Nie!
Dialogue: 0,1:44:34.49,1:44:35.78,Default,,0,0,0,,- Poviem mu to!\N- Nie!
Dialogue: 0,1:44:35.78,1:44:37.92,Default,,0,0,0,,- Buď ticho!\N- Poviem to ctihodnému Nha-ovi.
Dialogue: 0,1:44:37.93,1:44:39.23,Default,,0,0,0,,Buď ticho!
Dialogue: 0,1:44:39.32,1:44:40.72,Default,,0,0,0,,Buď ticho!
Dialogue: 0,1:44:41.72,1:44:42.90,Default,,0,0,0,,Buď ticho!
Dialogue: 0,1:44:43.21,1:44:45.13,Default,,0,0,0,,Nič mu nepovieš!
Dialogue: 0,1:44:45.16,1:44:46.41,Default,,0,0,0,,Nepovieš!
Dialogue: 0,1:45:11.32,1:45:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Povstaň!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:12.28,1:45:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa.{\i}
Dialogue: 0,1:45:13.66,1:45:18.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam ťa. Vzývam všetkých duchov.{\i}
Dialogue: 0,1:45:18.23,1:45:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyzývam celé mesto Pali.{\i}
Dialogue: 0,1:45:22.23,1:45:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam bohyňu zeme.{\i}
Dialogue: 0,1:45:26.32,1:45:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam štyroch pustovníkov.{\i}
Dialogue: 0,1:45:31.83,1:45:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Vzývam temné kúzlo{\i}
Dialogue: 0,1:45:34.96,1:45:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}a všetkých sto písiem.{\i}
Dialogue: 0,1:46:23.50,1:46:26.50,Default,,0,0,0,,(Titulky preložila Nioba)
Dialogue: 0,1:46:26.50,1:46:31.50,Default,,0,0,0,,(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi \Ntitulkami www.nioba-titulky.sk)