[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Death Is All Around 2023.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264.mkv
Video File: Death Is All Around 2023.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 1210
Active Line: 1215
Video Position: 131639

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Nadpi E22,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpi E2,Arial,90,&H007CB6D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Mena Velke,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mena Male,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040704,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Poem 1,Segoe Print,70,&H00517792,&H000000FF,&H00517792,&H00000000,0,-1,0,0,70,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 18 + biely,Arial,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: 18 druha veta,Bahnschrift Condensed,85,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Upozornenie,Bahnschrift SemiBold,55,&H00FDFDFB,&H000000FF,&H00053192,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Uvod čierny,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Od vedľa Nadpis,Arial,70,&H00FAF291,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Vtrhla nadpis,Arial,60,&H00FFFDFE,&H000000FF,&H00000000,&H00614F3C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,40,1
Style: Príšera Nadpis,Arial,70,&H0018CEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,8,2,10,10,10,1
Style: Podnadpis TDD,Arial,60,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nadpis TDD,Arial,60,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nabudúce uvidíte,Arial,65,&H0064E9F5,&H000000FF,&H0005080D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Titule Nioba,Arial,60,&H005F9ECF,&H000000FF,&H00040104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,40,1
Style: Nadpis Kaviaren,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002CE9F1,&H000C00BD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Smrt naokolo,Arial,60,&H009D9065,&H000000FF,&H00FDFFFD,&H0053432A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: SMRT,Calibri,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Všade,Calibri,84,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Naokolo,Calibri,144,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:10.87,Nadpis Kaviaren,,0,0,0,,KID MAI\NKAVIAREŇ "POVEDOMIA O SMRTI".
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Táto kaviareň reálne existuje v Thajsku.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Usporadúva výstavy o povedomí významu života\Na nevyhnutnosti smrti, aby ľudia žili svoj život naplno.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:29.45,Default,,0,0,0,,(Si dnes unavený?)
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,(Cítiš sa dnes unavený?)
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,Niekto nás uvidí.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.29,Default,,0,0,0,,Všetko najlepšie k výročiu.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.87,Default,,0,0,0,,Som veľmi šťastný.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.04,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.62,Default,,0,0,0,,Nehovoril si, že nemáš rád prekvapenia?
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:23.36,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:25.95,Default,,0,0,0,,Iba raz za čas.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.66,Default,,0,0,0,,Páči sa ti to?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,Veľmi.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,(Čaká niekto na teba?)
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,Na chvíľu si s ňou pohovorím.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Nehovoril si,
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:18.88,Default,,0,0,0,,že sa učíš na skúšku?!
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,Takto sa učíš?!
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,Piješ tu s inou?!
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Prečo si mi klamal?!
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:23.85,Default,,0,0,0,,Čo som ti urobila?!
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,Prečo ma podvádzaš?!
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:25.88,Default,,0,0,0,,A čo má byť?
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,- Prečo mi to robíš?!\N- Prestaň ma otravovať!
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Uvažoval už niekto z vás\Nniekedy o samovražde?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,Možno vo vašom živote bol moment,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,kedy ste chceli uniknúť pred realitou
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}a dostať sa z ťažkej depresie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.57,Default,,0,0,0,,Chceli ste prestať existovať,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.32,Default,,0,0,0,,ale vaša duša trpela ďalej.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}A práve vtedy ste zistili,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}že samovražda je ešte bolestivejšia.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pretože duša,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorá opustila telo{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}počas toľkého utrpenia,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}blúdi v nekonečnom trápení.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1}A nikto jej už nedokáže pomôcť.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:36.62,Default,,0,0,0,,Thank?
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,Na čo sa asi tak pozerám?
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Už som ťa viackrát varoval.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Nie je to možné.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Pred čím?
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,Pred čím, asi?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Obaja to veľmi dobre vieme.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:00.64,Default,,0,0,0,,Zlatko,
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.91,Default,,0,0,0,,na chvíľu si s ňou pohovorím.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,Ale nebuď dlho preč.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.38,Default,,0,0,0,,Hneď som späť.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Poď so mnou.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:12.49,Default,,0,0,0,,Chceš sa rozprávať?!
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Chceš to?
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,Čo urobíme? Thank, rýchlo.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Thank!
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.60,Default,,0,0,0,,Ak nepôjdeš, pôjdem ja.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.90,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,Ale už to nerob.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:37.24,Default,,0,0,0,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,Ale už to nerob.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,Len tak zmizol.
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:48.96,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Prečo ho zase otravuješ?
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Len som ho varoval.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:58.41,Default,,0,0,0,,Čo je s tebou?
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Si podozrivá.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.29,Default,,0,0,0,,Si divná.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,Už si sa vyzúrila?
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Ak ešte nie,
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,tak to zo seba daj všetko.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.37,Default,,0,0,0,,Kto vlastne si?
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.87,Smrt naokolo,,0,0,0,,Kaviareň smrti.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.87,Smrt naokolo,,0,0,0,,{\i1}Chceš zomrieť? Neumieraj.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.87,Smrt naokolo,,0,0,0,,{\clip(578.667,50.667,1434.667,130.667)\pos(992,107.333)\i1}Smrť je všade naokolo{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je miesto pre ľudí,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}aby sa naučili hodnotám života.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,- Ďakujem. A príďte zas.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Zamestnancami{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}nie sú ľudia.{\i}
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Sú to duše samovrahov.{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Odpykávajú si tu trest za svoje hriechy.{\i}
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby sa mohli reinkarnovať.{\i}
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Táto kaviareň{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}je miestom, kde sa stretávajú{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}ľudia a duchovia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich poslaním je{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ukončiť utrpenie.{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}A čo sa mňa týka,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}nie som človek a ani duch.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Som "Pomocník".{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mojou úlohou{\i}
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}nie je len prevádzkovať túto kaviareň.{\i}
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiež musím pomáhať ľuďom,{\i}
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.29,Default,,0,0,0,,{\i1}aby nezomreli skôr,{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}než nastane ich čas.{\i}
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}V skutočnosti{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}sme sa zrodili z viery ľudí.{\i}
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeden veriaci{\i}
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}stvorí jedného z nás.{\i}
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}A každý z nás{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}podstúpi tréning{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}aby pomáhal ľuďom.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Musíme sa dostať k podstate problému
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,a odstrániť ho.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.57,Default,,0,0,0,,Ľudia chcú uniknúť zo svojej situácie preto,
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,lebo si myslia, že sú bezcenní.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,Naše životy pozostávajú z fyzického\Na duševného aspektu.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,Samovražda, teda vziať si vlastný život, je len
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,polovičná smrť.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,Ale duša
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,je naplnená utrpením a mukami.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Tiež smútkom,
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,úzkosťou a všetkým možným stresom.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,Stane sa tak v momente,\Nkeď ste sa tak rozhodli.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,A to vedie k presvedčeniu,
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.37,Default,,0,0,0,,že samovražda
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.81,Default,,0,0,0,,spôsobuje väčšie nekonečné utrpenie.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:20.84,Default,,0,0,0,,Vieš to, nie?
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.72,Default,,0,0,0,,Pomocník sa nemôže
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.22,Default,,0,0,0,,zamilovať do človeka.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.49,Default,,0,0,0,,Chcel som len pomôcť.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:37.04,Default,,0,0,0,,Myslím, že trpím depresiami.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,Bože, Dear.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,V našej rodine nikto\Nnikdy nič také nemal.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:42.76,Default,,0,0,0,,Ver mi.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.16,Default,,0,0,0,,To ťa prejde, nič také neexistuje.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,Ničím takým netrpíš.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,Pozri sa na mňa, aký som sebavedomý.\NStále som len, hej, hej...
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,Celý život ju sleduješ.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Všetci to vidíme.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,Čo ak to zistí šéf?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.41,Default,,0,0,0,,Potom ťa nepovýšia.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,(Posmrtné kúpanie)
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,Keď sem chodíš každý deň
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,nepomáha ti to s uvedomením seba samej?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.95,Default,,0,0,0,,Stvorenie ľudského\Nživota nie je jednoduché.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.41,Default,,0,0,0,,Nemala by si sa ho tak ľahko zbavovať.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,Zvyšok
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,je len na tebe.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,Na tom, ako sa rozhodneš žiť.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,Premysli si to.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.41,Default,,0,0,0,,Uvedom si to.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:29.75,Default,,0,0,0,,Viac pre teba nemôžem urobiť.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,Povedal som, že ju nemilujem.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,Len jej pomáham.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Hoď to znova. Hoď to.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,Zmizni.
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Ešte jedna.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.33,Default,,0,0,0,,Stačí.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.29,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:13.70,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:15.79,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Dobre! Máme to!
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.45,Default,,0,0,0,,Ešte raz.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:26.94,Default,,0,0,0,,Scéna 30.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:31.54,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.93,Default,,0,0,0,,Jazdite opatrne!
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Veď jazdím!
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,Preberte sa!
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,Zobuďte sa!
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:46.14,Default,,0,0,0,,Pane!
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,Ako si sa sem vôbec dostal?
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Prečo sa do toho montuješ?!
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,Dobre. Dobre.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.54,Default,,0,0,0,,Uprav mu mejkap pre ďalšiu scénu.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.81,Default,,0,0,0,,Pomoc! Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,Utekajte!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:20.83,Default,,0,0,0,,Čo sa to tam deje?
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:26.34,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Čo robíte?!
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.82,Default,,0,0,0,,Zatarasil si mi cestu?
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že si taký veľký?
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.12,Default,,0,0,0,,Chcel si ma tou rukou zastaviť?
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.83,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ ma takto zastaviť?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Nemožné.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.20,Default,,0,0,0,,- Kameraman?\N- Áno, natáčame, pane.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,- Natáčate?\N- Áno. Áno.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,Kto vám dovolil zablokovať ulicu?!
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,- Akým právom?\N - Máme povolenie.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,Herci, na pľac!
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Áno. Poďme.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Zdravím múdreho a osvieteného.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.12,Default,,0,0,0,,Predvolali ste ma.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:20.89,Default,,0,0,0,,Čo je také súrne?
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,- Chytráčik.\N- To oľutuješ.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Súdny proces započal!
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:32.00,Default,,0,0,0,,Pravidlo 134, zakazuje transmigráciu pred ľuďmi.
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pane!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pane!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo sa do toho montuješ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,Ale ten smrteľník
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:44.89,Default,,0,0,0,,bol opitý.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,Nič si nepamätá.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,Vidíte?
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,Len si vymýšľa samé výhovorky.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.42,Default,,0,0,0,,Tak si dáme karí.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,- A bravčové.\N- A ryžu k tomu?
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,Och, už ste hladný?
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.78,Default,,0,0,0,,Predvolávam svedka,
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:58.93,Default,,0,0,0,,aby dosvedčil,
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.96,Default,,0,0,0,,že Pomocník Thank porušil pravidlá.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Úžasný model.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Pomocníčka New,
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,čo sa v ten deň stalo?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.17,Default,,0,0,0,,Pomocník Thank
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:20.33,Default,,0,0,0,,porušil pravidlá?
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.21,Default,,0,0,0,,Nemyslím si.
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,Nedošlo k havárii.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Žiadna škoda nevznikla.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.91,Default,,0,0,0,,Udalosti už presne popísal.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.24,Default,,0,0,0,,Budha pomohol.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.29,Default,,0,0,0,,Myslím, že ste veľmi opitý.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Našťastie sa nikomu nič nestalo.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,Akoby mohlo? Veď nie som opitý.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.01,Default,,0,0,0,,Prisahám pred veľkým Budhom,
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,ak som vypil čo i len kvapku alkoholu,
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.72,Default,,0,0,0,,nech do mňa udrie blesk.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:10.66,Default,,0,0,0,,Bože môj.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,Na základe svedectva,
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,nemôžeš byť odsúdený.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,Ale ak sa to zopakuje,
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,budem nútený prehodnotiť\Ntvoje povýšenie.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.41,Default,,0,0,0,,Súdny proces sa skončil. Rozchod!
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:36.57,Default,,0,0,0,,♪ Povedal som zbohom ♪
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:40.32,Default,,0,0,0,,Tvári sa, akoby nič.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Kráča tak arogantne.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,Nemal by si mi poďakovať?
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.89,Default,,0,0,0,,A prečo by som mal?
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:13.66,Default,,0,0,0,,Pôjdem.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.33,Default,,0,0,0,,Thank, počkaj ma!
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.95,Default,,0,0,0,,Včera večer si to zmeškal.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,Ten chlap
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:48.20,Default,,0,0,0,,zmlátil tvoje dievča!
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Aké dievča?
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,Predsa tvoju Dear-u.
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:56.97,Default,,0,0,0,,Do toho sa nestaraj.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,Počuj.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,Ak by som to bol ja,
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,tak by som tu len tak nestál.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Ale toho chlapa by som zadupal do zeme.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.91,Default,,0,0,0,,♪ Kid Mai obchod so smrťou ♪
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.70,Default,,0,0,0,,♪ Kid Mai obchod so smrťou ♪
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,♪ Zákazníci sa sem valia ♪
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.04,Default,,0,0,0,,♪ Čašník s pekáčom buchiet, s pekáčom buchiet ♪
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,♪ So svalnatým telom ♪
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,♪ Rád mieša drinky ♪
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým!
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,- ♪ A je taký krásny ♪\N- Nešikanuj ma!
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.20,Default,,0,0,0,,♪ Šéfko rád cestuje ♪
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,A kam?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.12,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:32.93,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Zase ma šikanuje.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,Povedal, že mám svalnaté brucho a tiež aj telo.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:38.04,Default,,0,0,0,,Uráža ma.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,Nemyslel som to tak.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.29,Default,,0,0,0,,Bol to len vtip.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,Vôbec nechápe mladých.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,Šéfko, vyzeráte unavene.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.28,Default,,0,0,0,,Nechcete nápoj?
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.26,Default,,0,0,0,,Prinesiem vám ho.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:54.64,Default,,0,0,0,,Rob, ako myslíš.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:58.04,Default,,0,0,0,,Korn,
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,pravý muž
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,nešikanuje druhých.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:05.50,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:14.12,Default,,0,0,0,,Obchodu sa dnes darilo.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:19.08,Default,,0,0,0,,Jasné že darilo, lebo každý chcel\Ndrinky od fešandy ako som ja.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:22.09,Default,,0,0,0,,v poslednej dobe úroveň povedomia
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.49,Default,,0,0,0,,značne poklesla.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,Tak si myslím,
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,či nezmeníme koncept kaviarne.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Nie je to len o poklese povedomia.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:32.48,Default,,0,0,0,,Ale aj o dušiach samovrahov, ako ste vy.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,Žiadna pobočka vás nechce.
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:39.05,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.13,Default,,0,0,0,,Táto nová forma trestu
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,aby ste odčinili svoje hriechy prácou v kaviarni
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.45,Default,,0,0,0,,vôbec nefunguje.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:51.72,Default,,0,0,0,,Staré metódy boli lepšie.
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Aké staré metódy, šéf?
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:55.91,Default,,0,0,0,,Korn, sklapni.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:56.81,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.12,Default,,0,0,0,,Ako napríklad,
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.02,Default,,0,0,0,,opakovane vás nechávať páchať samovraždu.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:04.58,Default,,0,0,0,,Aby ste si ubližovali.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,A trpeli.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,Presne tak, ako ste to urobili.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.49,Default,,0,0,0,,Teraz je to oveľa lepšie.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.57,Default,,0,0,0,,Pretože
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,sme to prijali z celého srdca.
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,A preto nikam neodídeme,
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,lebo naše srdcia sú s Vami.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,Slamku.
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,Zabudol som.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Od strachu.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,- Uprac kaviareň.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,Už letím.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:44.33,Default,,0,0,0,,Všetci už odchádzajú.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,Ona už odišla, sledujme ich ďalej.
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:23.80,Default,,0,0,0,,Nejak pritvrdzujú.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,- Nepôjdeme ku mne domov?\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:43.60,Default,,0,0,0,,Hej, to je jej muž.
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:46.14,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:47.91,Default,,0,0,0,,Nemiešaj sa do toho.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,- Prestaň!\N- Čo je?!
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:51.62,Default,,0,0,0,,- Tak poď do mňa!\N- Nie, prestaňte!
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,- No tak!\N- Nie!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.91,Default,,0,0,0,,- Hej!\N- Prestaňte!
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:56.45,Default,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,Musíme niečo urobiť,\Nlen sa na nich pozri.
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,Mlátiš ženy?!
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,Ty sráč!
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:05.20,Default,,0,0,0,,Vstaň a rozdáme si to!
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:07.00,Default,,0,0,0,,- Chceš to?!\N- Tak poď, poď!
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:12.61,Default,,0,0,0,,A toto
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:14.72,Default,,0,0,0,,je dôsledok jeho činov.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:15.82,Default,,0,0,0,,Zlatíčko.
Dialogue: 0,0:23:15.90,0:23:17.08,Default,,0,0,0,,Poď sa hrať dnu.
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:30.54,Default,,0,0,0,,Musíš ísť so mnou.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:31.86,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:34.95,Default,,0,0,0,,Odvediem ťa do posmrtného života.
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:48.25,Default,,0,0,0,,Som mŕtva?
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:56.33,Default,,0,0,0,,Nič sa ma nepýtaj.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:57.77,Default,,0,0,0,,Len ma nasleduj.
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:19.74,Default,,0,0,0,,Prepáč, že ťa obťažujem,
Dialogue: 0,0:24:20.24,0:24:21.14,Default,,0,0,0,,Pomocník č. 1.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:22.68,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:29.36,Default,,0,0,0,,Pobočka, ktorú prevádzkujem,\Nma plný stav.
Dialogue: 0,0:24:29.79,0:24:31.04,Default,,0,0,0,,Tak to je problém.
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:32.72,Default,,0,0,0,,Čo ak ju nevezmem?
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:34.44,Default,,0,0,0,,Keď si mal problémy,
Dialogue: 0,0:24:34.60,0:24:35.54,Default,,0,0,0,,pomohla som ti.
Dialogue: 0,0:24:36.56,0:24:37.79,Default,,0,0,0,,A ty mi nechceš pomôcť?
Dialogue: 0,0:24:47.04,0:24:48.64,Default,,0,0,0,,Vy dvaja, čo sa tam schovávate,
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:49.81,Default,,0,0,0,,vylezte von.
Dialogue: 0,0:24:50.49,0:24:51.28,Default,,0,0,0,,Zdrhám.
Dialogue: 0,0:24:51.33,0:24:53.45,Default,,0,0,0,,- Korn, poď so mnou.\N- Nie.
Dialogue: 0,0:24:53.54,0:24:54.90,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa, ponáhľaj.
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:24:57.25,Default,,0,0,0,,- Počkaj.\N- Pohni si, pohni si.
Dialogue: 0,0:24:57.25,0:24:58.98,Default,,0,0,0,,- Rýchlo, rýchlo.\N- Neťahaj ma tak.
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:01.26,Default,,0,0,0,,- Šéfko, prisahám že sme odpočúvali...\N- Áno, pane.
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,Neodpočúvali sme.
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:04.12,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:29.46,Default,,0,0,0,,Vitaj medzi nami.
Dialogue: 0,0:25:33.14,0:25:33.93,Default,,0,0,0,,Ďakujem,
Dialogue: 0,0:25:34.28,0:25:35.12,Default,,0,0,0,,číslo 1.
Dialogue: 0,0:25:46.16,0:25:47.12,Default,,0,0,0,,Nakoniec
Dialogue: 0,0:25:47.17,0:25:48.33,Default,,0,0,0,,sme sa stretli.
Dialogue: 0,0:25:48.93,0:25:50.22,Default,,0,0,0,,Varoval som ťa, nie?
Dialogue: 0,0:25:50.28,0:25:50.98,Default,,0,0,0,,Pamätáš?
Dialogue: 0,0:25:54.94,0:25:57.60,Default,,0,0,0,,Nech sa páči, menu "Smrť",\Nktoré si si objednala.
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:25:59.04,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:03.62,Default,,0,0,0,,Nebude ti vadiť,\Nak si k tebe sadnem?
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:13.75,Default,,0,0,0,,Vyzeráš smutne.
Dialogue: 0,0:26:14.05,0:26:15.40,Default,,0,0,0,,Trápi ťa niečo?
Dialogue: 0,0:26:21.16,0:26:22.87,Default,,0,0,0,,Nepamätáš sa na toto miesto?
Dialogue: 0,0:26:27.12,0:26:28.90,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že som tu niekedy bola.
Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:31.05,Default,,0,0,0,,Nepamätáš si to.
Dialogue: 0,0:26:31.75,0:26:32.88,Default,,0,0,0,,Zosnulí
Dialogue: 0,0:26:32.88,0:26:35.12,Default,,0,0,0,,nemajú žiadne spomienky\Nna svoj život.
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:36.66,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:36.84,0:26:38.08,Default,,0,0,0,,Nič si nepamätáš.
Dialogue: 0,0:26:38.98,0:26:39.61,Default,,0,0,0,,Pozri,
Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:41.58,Default,,0,0,0,,to je v pohode.
Dialogue: 0,0:26:41.74,0:26:42.46,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:26:43.58,0:26:45.20,Default,,0,0,0,,je tu jedna dôležitá vec.
Dialogue: 0,0:26:45.61,0:26:47.50,Default,,0,0,0,,Vidíš tú bielu rakvu?
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:49.38,Default,,0,0,0,,A čo s ňou?
Dialogue: 0,0:26:50.40,0:26:52.00,Default,,0,0,0,,Do tej rakvy
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:54.76,Default,,0,0,0,,nesmieš nikdy vojsť.
Dialogue: 0,0:26:54.98,0:26:55.76,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:26:56.97,0:26:57.98,Default,,0,0,0,,Čo je v tej rakve?
Dialogue: 0,0:26:58.16,0:26:59.56,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:26:59.64,0:27:01.24,Default,,0,0,0,,Zákaz je zákaz.
Dialogue: 0,0:27:01.36,0:27:02.54,Default,,0,0,0,,Je to pravidlo.
Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:05.84,Default,,0,0,0,,Si veľmi zvedavá.
Dialogue: 0,0:27:06.01,0:27:07.89,Default,,0,0,0,,Už aj počas života si bola.
Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:09.70,Default,,0,0,0,,A aj teraz si.
Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:11.44,Default,,0,0,0,,Musíš nám veriť.
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:12.29,Default,,0,0,0,,Vážne.
Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:16.33,Default,,0,0,0,,Ale poďme na to.
Dialogue: 0,0:27:16.60,0:27:19.08,Default,,0,0,0,,Teraz ťa oblečieme do uniformy, dobre?
Dialogue: 0,0:27:22.16,0:27:23.36,Default,,0,0,0,,Musím sa prezliecť?
Dialogue: 0,0:27:23.96,0:27:24.36,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:24.80,0:27:26.40,Default,,0,0,0,,A aj ten prsteň musím mať?
Dialogue: 0,0:27:26.48,0:27:27.08,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:28.25,Default,,0,0,0,,Je to nevyhnutné.
Dialogue: 0,0:27:28.46,0:27:29.50,Default,,0,0,0,,Vďaka tomu
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:32.82,Default,,0,0,0,,nás zajtra v práci uvidia smrteľníci.
Dialogue: 0,0:28:00.96,0:28:02.57,Default,,0,0,0,,Chcela by si vidieť moju mačku?
Dialogue: 0,0:28:08.74,0:28:09.30,Default,,0,0,0,,Čurák!
Dialogue: 0,0:28:11.65,0:28:12.93,Default,,0,0,0,,Balíš mi frajerku?!
Dialogue: 0,0:28:15.37,0:28:16.62,Default,,0,0,0,,- No tak!\N- Chceš to?!
Dialogue: 0,0:28:16.70,0:28:17.83,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:42.28,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,0:28:44.40,0:28:45.64,Default,,0,0,0,,Dobre sa o neho staraj.
Dialogue: 0,0:28:46.02,0:28:47.50,Default,,0,0,0,,Ešte nie je jeho čas.
Dialogue: 0,0:28:49.08,0:28:50.72,Default,,0,0,0,,Jeho duša nesmie opustiť telo.
Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:52.58,Default,,0,0,0,,Ak sa to stane,
Dialogue: 0,0:28:52.90,0:28:54.25,Default,,0,0,0,,môže naozaj zomrieť.
Dialogue: 0,0:28:55.04,0:28:55.77,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:28:57.32,0:28:57.80,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:29:05.38,0:29:06.46,Default,,0,0,0,,Ublížil druhým.
Dialogue: 0,0:29:06.98,0:29:08.62,Default,,0,0,0,,Zaslúži si to.
Dialogue: 0,0:29:11.50,0:29:12.98,Default,,0,0,0,,Hneváš sa alebo si spokojný?
Dialogue: 0,0:29:23.08,0:29:24.79,Default,,0,0,0,,Asi oboje.
Dialogue: 0,0:29:29.28,0:29:30.18,Default,,0,0,0,,Nesmieš zomrieť.
Dialogue: 0,0:29:30.58,0:29:31.81,Default,,0,0,0,,Inak budem mať problém.
Dialogue: 0,0:29:41.25,0:29:41.82,Default,,0,0,0,,Lung!
Dialogue: 0,0:29:41.84,0:29:43.16,Default,,0,0,0,,Už letím, šéfko.
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,Znova sa narodíš.
Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:47.36,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:29:47.41,0:29:48.37,Default,,0,0,0,,Reinkarnuj sa.
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:57.44,Default,,0,0,0,,Znovu sa narodím!\NSom taký šťastný!
Dialogue: 0,0:29:59.45,0:30:00.68,Default,,0,0,0,,Reinkarnuje sa!
Dialogue: 0,0:30:00.68,0:30:02.68,Default,,0,0,0,,Oslávme to! Poďme!
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:16.01,Default,,0,0,0,,Ty nie si jeho Pomocník.
Dialogue: 0,0:30:17.75,0:30:18.68,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:30:19.50,0:30:21.12,Default,,0,0,0,,Musíme pracovať načas.
Dialogue: 0,0:30:21.17,0:30:22.61,Default,,0,0,0,,Nahlásil si ho neskoro.
Dialogue: 0,0:30:22.91,0:30:24.75,Default,,0,0,0,,Prečo ho neodprevadíš sám?
Dialogue: 0,0:30:26.91,0:30:28.36,Default,,0,0,0,,Ak by o to nežiadal šéf,
Dialogue: 0,0:30:28.72,0:30:29.60,Default,,0,0,0,,nebola by som tu.
Dialogue: 0,0:30:31.86,0:30:33.50,Default,,0,0,0,,Robíš si u neho očko.
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:35.24,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:39.08,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia.
Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:14.28,Default,,0,0,0,,Náš recept na ľadové Americano
Dialogue: 0,0:31:14.30,0:31:16.62,Default,,0,0,0,,vyžaduje jedno espresso, čo je presne
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:17.83,Default,,0,0,0,,90 mililitrov.
Dialogue: 0,0:31:18.09,0:31:20.10,Default,,0,0,0,,Nesmieš to príliš prehnať.
Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:23.70,Default,,0,0,0,,Potom pridáš vodu.\NNesmie byť studená ani horúca.
Dialogue: 0,0:31:23.97,0:31:26.64,Default,,0,0,0,,Drvený ľad nepoužívame,\Niba kocky ľadu.
Dialogue: 0,0:31:26.96,0:31:27.60,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:31:27.61,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,všetko si pamätáš?
Dialogue: 0,0:31:29.17,0:31:29.84,Default,,0,0,0,,90,
Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:32.53,Default,,0,0,0,,ide tam presne 90 mililitrov espressa.
Dialogue: 0,0:31:32.54,0:31:34.62,Default,,0,0,0,,Prvá zóna sa volá pôrodná miestnosť.
Dialogue: 0,0:31:34.70,0:31:38.60,Default,,0,0,0,,Snažíme sa vám navodiť pocity,\Nakoby ste boli v matkinom lone.
Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:41.54,Default,,0,0,0,,Keď opustíme lono matky,\Ntak začneme starnúť.
Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:45.04,Default,,0,0,0,,V tejto miestnosti si odskúšate,\Naké to je, keď starnete.
Dialogue: 0,0:31:45.98,0:31:49.10,Default,,0,0,0,,Ako starneme,\Nvšetko v živote je oveľa ťažšie.
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:53.57,Default,,0,0,0,,Môj Bože!
Dialogue: 0,0:31:55.73,0:31:57.88,Default,,0,0,0,,Obaja ste skvelí!
Dialogue: 0,0:31:57.88,0:31:58.91,Default,,0,0,0,,Výborne.
Dialogue: 0,0:31:59.22,0:32:00.25,Default,,0,0,0,,Nemusíte sa báť.
Dialogue: 0,0:32:00.29,0:32:03.54,Default,,0,0,0,,Nakoniec všetci budeme\Nmusieť skončiť tu.
Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:07.50,Default,,0,0,0,,Niektorí ľudia veria,\Nže simulácia smrti predlžuje život.
Dialogue: 0,0:32:07.58,0:32:11.00,Default,,0,0,0,,Tí, ktorí si tam ľahli sa cítili\Nsústredenejší a uvedomelejší.
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:13.83,Default,,0,0,0,,- Dovidenia.\N- Dovidenia.
Dialogue: 0,0:32:13.91,0:32:16.62,Default,,0,0,0,,- Majte sa pekne.\N- Dovidenia.
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:24.79,Default,,0,0,0,,A príďte sem znova zostarnúť.
Dialogue: 0,0:32:32.73,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,Táto práca je celkom zábavná.
Dialogue: 0,0:32:42.57,0:32:43.61,Default,,0,0,0,,Len sa upokoj.
Dialogue: 0,0:32:43.65,0:32:44.57,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:48.25,Default,,0,0,0,,Ešte mi tu neumieraj.
Dialogue: 0,0:33:23.08,0:33:24.95,Default,,0,0,0,,Ďakujem a príďte zas.
Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:40.29,Default,,0,0,0,,Dobrý deň, pane.
Dialogue: 0,0:33:40.49,0:33:41.88,Default,,0,0,0,,Vítam Vás v našej kaviarni.
Dialogue: 0,0:33:42.25,0:33:44.20,Default,,0,0,0,,Ste mi povedomí.\NMáte rezerváciu?
Dialogue: 0,0:33:44.81,0:33:45.72,Default,,0,0,0,,Choď pracovať.
Dialogue: 0,0:33:59.74,0:34:01.42,Default,,0,0,0,,Vymýšľaš hovadiny.
Dialogue: 0,0:34:01.52,0:34:02.16,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:03.52,Default,,0,0,0,,Je to pre ten stôl.
Dialogue: 0,0:34:03.97,0:34:04.76,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:34:15.16,0:34:16.10,Default,,0,0,0,,Tak čo, šéfko?
Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:20.86,Default,,0,0,0,,Neviete sa na ňu vynadívať?
Dialogue: 0,0:34:24.83,0:34:26.50,Default,,0,0,0,,Nemusíte sa hanbiť, šéfko.
Dialogue: 0,0:34:27.66,0:34:29.09,Default,,0,0,0,,Pri pohľade na ňu,
Dialogue: 0,0:34:29.12,0:34:30.92,Default,,0,0,0,,ani ja sa neviem prestať usmievať.
Dialogue: 0,0:34:34.40,0:34:35.34,Default,,0,0,0,,Odkedy sme kamoši?
Dialogue: 0,0:35:09.41,0:35:10.01,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:35:16.62,0:35:17.29,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:35:18.95,0:35:20.66,Default,,0,0,0,,Viem, že si niekde tu.
Dialogue: 0,0:35:22.44,0:35:23.70,Default,,0,0,0,,Nie si mŕtvy.
Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:30.60,Default,,0,0,0,,Mám na starosti tvoju dušu,\Naby neblúdila.
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:34.75,Default,,0,0,0,,Ak budeš mimo telo,\Nmôžeš naozaj zomrieť.
Dialogue: 0,0:35:36.81,0:35:37.96,Default,,0,0,0,,Hej, Kan!
Dialogue: 0,0:35:57.54,0:35:58.54,Default,,0,0,0,,Nie som mŕtvy?
Dialogue: 0,0:35:59.20,0:35:59.77,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:36:00.25,0:36:01.22,Default,,0,0,0,,Nie si mŕtvy.
Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:03.77,Default,,0,0,0,,Ale stále môžeš zomrieť.
Dialogue: 0,0:36:05.13,0:36:06.88,Default,,0,0,0,,Ak sa stane niečo s tvojou dušou,
Dialogue: 0,0:36:07.36,0:36:08.53,Default,,0,0,0,,tak budem mať problém.
Dialogue: 0,0:36:09.04,0:36:10.57,Default,,0,0,0,,Tak mi nikam neutekaj.
Dialogue: 0,0:36:15.28,0:36:16.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:36:59.57,0:37:00.83,Default,,0,0,0,,Hej, Kan!
Dialogue: 0,0:37:03.29,0:37:04.14,Default,,0,0,0,,Hej, Kan!
Dialogue: 0,0:37:06.16,0:37:06.76,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:37:07.16,0:37:08.48,Default,,0,0,0,,Pozri sa, čo si urobil.
Dialogue: 0,0:37:12.50,0:37:12.93,Default,,0,0,0,,Ukáž.
Dialogue: 0,0:37:13.34,0:37:13.92,Default,,0,0,0,,Posuň sa.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:33.53,Default,,0,0,0,,Takže zomrela?
Dialogue: 0,0:37:34.17,0:37:35.91,Default,,0,0,0,,Veď vidíš, že sa utopila.
Dialogue: 0,0:37:42.54,0:37:44.00,Default,,0,0,0,,Si fakt hajzel.
Dialogue: 0,0:37:50.08,0:37:51.16,Default,,0,0,0,,Čo to tu robíš?!
Dialogue: 0,0:37:52.14,0:37:53.22,Default,,0,0,0,,Nepovedali ti,
Dialogue: 0,0:37:53.46,0:37:54.78,Default,,0,0,0,,že sa máš tej rakve vyhnúť?
Dialogue: 0,0:37:57.33,0:37:58.74,Default,,0,0,0,,Len som sa chcela pozrieť.
Dialogue: 0,0:37:59.37,0:37:59.96,Default,,0,0,0,,Môžem?
Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:05.77,Default,,0,0,0,,To nie je žiadna hračka.
Dialogue: 0,0:38:06.87,0:38:08.08,Default,,0,0,0,,Správaj sa ako dospelá.
Dialogue: 0,0:38:09.05,0:38:10.68,Default,,0,0,0,,Počúvaj druhých, čo ti hovoria.
Dialogue: 0,0:38:14.54,0:38:16.25,Default,,0,0,0,,Len som bola na to zvedavá.
Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:17.66,Default,,0,0,0,,Prečo sa hneď čertíš?
Dialogue: 0,0:38:22.06,0:38:23.46,Default,,0,0,0,,Práve kvôli tebe.
Dialogue: 0,0:38:25.33,0:38:26.77,Default,,0,0,0,,Nikdy nikoho nepočúvaš.
Dialogue: 0,0:38:27.89,0:38:28.68,Default,,0,0,0,,Si tvrdohlavá.
Dialogue: 0,0:38:31.74,0:38:33.16,Default,,0,0,0,,Ale toto je môj život.
Dialogue: 0,0:38:34.82,0:38:36.62,Default,,0,0,0,,Aj tak si nemôžeš robiť, čo chceš.
Dialogue: 0,0:38:37.90,0:38:39.21,Default,,0,0,0,,Sú tu ľudia,
Dialogue: 0,0:38:40.01,0:38:41.14,Default,,0,0,0,,ktorým na tebe záleží.
Dialogue: 0,0:38:42.44,0:38:44.40,Default,,0,0,0,,Je to očividné,\Nale ty to prehliadaš!
Dialogue: 0,0:38:46.74,0:38:47.82,Default,,0,0,0,,To, čo si urobila,
Dialogue: 0,0:38:48.82,0:38:50.37,Default,,0,0,0,,spôsobilo druhým problémy.
Dialogue: 0,0:38:51.50,0:38:52.95,Default,,0,0,0,,Vrátane teba.
Dialogue: 0,0:38:54.36,0:38:55.93,Default,,0,0,0,,Nauč sa robiť niečo užitočné.
Dialogue: 0,0:38:58.44,0:39:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:02.50,0:39:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:06.12,0:39:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:32.34,0:39:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Osamote plačem,\Nnikomu na mne nezáleží ♪{\i}
Dialogue: 0,0:39:35.86,0:39:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko dobré sa náhle vytráca ♪{\i}
Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to akoby celý svet\Nbol iba dážď a ja ♪{\i}
Dialogue: 0,0:39:46.90,0:39:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to akoby som sa topila v rieke sĺz ♪{\i}
Dialogue: 0,0:39:50.54,0:39:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to akoby sa moja rana\Nnikdy nemala zahojiť ♪{\i}
Dialogue: 0,0:39:54.33,0:39:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nezáleží na tom,\Nako dlho to bude trvať ♪{\i}
Dialogue: 0,0:39:57.05,0:40:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bolí to rovnako, ako v deň,\Nkeď sme sa rozišli ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:00.29,0:40:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Utieram si slzy,\Nktoré mi stekajú po tvári ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:07.12,0:40:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem už na nás spomínať ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:10.45,0:40:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem byť takto osamelá ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:24.66,0:40:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:29.20,0:40:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vždy, keď hľadím na oblohu,\Ndo očí sa mi tlačia slzy ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:33.41,0:40:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Už sa nikdy ku mne nevrátiš ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:37.12,0:40:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:39.16,0:40:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:42.45,0:40:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nech sa dažďové kvapky\Nzmiešajú so slzami ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:48.44,0:40:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vždy, keď zahrmí,\Nmoje srdce sa rozbúcha ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keď tu už niet teba,\Nktorý si stál po mojom boku ♪{\i}
Dialogue: 0,0:40:56.16,0:41:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aj jemný vánok ma vždy\Nprinúti myslieť na teba ♪{\i}
Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Utieram si slzy,\Nktoré mi stekajú po tvári ♪{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.83,0:41:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem už na nás spomínať ♪{\i}
Dialogue: 0,0:41:12.58,0:41:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem byť takto osamelá ♪{\i}
Dialogue: 0,0:41:19.74,0:41:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mami.{\i}
Dialogue: 0,0:41:46.04,0:41:46.95,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,0:42:03.01,0:42:04.05,Default,,0,0,0,,Riaď sa pravidlami.
Dialogue: 0,0:42:11.10,0:42:11.95,Default,,0,0,0,,Zvedavá.
Dialogue: 0,0:42:17.02,0:42:18.74,Default,,0,0,0,,Šéf nás chce zajtra v kancelárii.
Dialogue: 0,0:42:20.54,0:42:21.70,Default,,0,0,0,,Žiadnu správu nemám.
Dialogue: 0,0:42:22.84,0:42:23.79,Default,,0,0,0,,Sieť nefunguje.
Dialogue: 0,0:42:39.33,0:42:44.37,Default,,0,0,0,,(Mesačné hodnotenie)
Dialogue: 0,0:42:52.61,0:42:54.82,Default,,0,0,0,,Čo tu robíte tak skoro, Pomocník č. 1?
Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:58.08,Default,,0,0,0,,Šéf si ma dal zavolať.
Dialogue: 0,0:42:58.24,0:43:01.22,Default,,0,0,0,,S Vašimi zásluhami Vás čoskoro povýšia.
Dialogue: 0,0:43:01.26,0:43:02.16,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:02.21,0:43:03.04,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:03.04,0:43:03.93,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:03.94,0:43:04.87,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:05.70,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:05.80,0:43:06.73,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:06.73,0:43:10.12,Default,,0,0,0,,- Gratulujem.\N- Gratulujem.
Dialogue: 0,0:43:10.13,0:43:10.82,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:43:13.41,0:43:14.02,Default,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:43:14.24,0:43:14.91,Default,,0,0,0,,ponáhľam sa.
Dialogue: 0,0:43:17.84,0:43:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Prosím, potvrďte svoju totožnosť.{\i}
Dialogue: 0,0:43:20.98,0:43:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Poradové číslo stretnutia 5428, prosím.{\i}
Dialogue: 0,0:43:32.28,0:43:32.96,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:43:33.61,0:43:34.62,Default,,0,0,0,,Super, super.
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:36.21,Default,,0,0,0,,Viac cvič.
Dialogue: 0,0:43:37.02,0:43:38.54,Default,,0,0,0,,Priprav sa na číslo 1.
Dialogue: 0,0:43:40.57,0:43:41.29,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:49.91,Default,,0,0,0,,Už je tu.
Dialogue: 0,0:43:55.48,0:43:56.65,Default,,0,0,0,,Volali ste ma.
Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:57.93,Default,,0,0,0,,Potrebujete niečo?
Dialogue: 0,0:43:58.37,0:43:59.14,Default,,0,0,0,,Nastal čas,
Dialogue: 0,0:43:59.26,0:44:00.62,Default,,0,0,0,,aby si mal asistenta.
Dialogue: 0,0:44:01.79,0:44:03.61,Default,,0,0,0,,Priradím ti Pomocníčku New-u.
Dialogue: 0,0:44:04.13,0:44:05.37,Default,,0,0,0,,Bude ti asistovať.
Dialogue: 0,0:44:09.16,0:44:09.76,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:44:10.88,0:44:11.95,Default,,0,0,0,,Som číslo 1.
Dialogue: 0,0:44:12.54,0:44:14.08,Default,,0,0,0,,Nepotrebujem asistenta.
Dialogue: 0,0:44:14.29,0:44:16.02,Default,,0,0,0,,Viem, že si najlepší.
Dialogue: 0,0:44:16.81,0:44:19.12,Default,,0,0,0,,Ale máš aj najviac problémov.
Dialogue: 0,0:44:21.84,0:44:22.48,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:44:23.40,0:44:24.16,Default,,0,0,0,,Lídri
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:26.91,Default,,0,0,0,,sa za problémami neotáčajú.
Dialogue: 0,0:44:30.90,0:44:32.08,Default,,0,0,0,,Bolí z toho krk.
Dialogue: 0,0:44:32.28,0:44:33.64,Default,,0,0,0,,Sústredia sa na ciele
Dialogue: 0,0:44:33.68,0:44:35.08,Default,,0,0,0,,a napredujú.
Dialogue: 0,0:44:36.12,0:44:37.36,Default,,0,0,0,,Niet divu, že ťa bolí krk.
Dialogue: 0,0:44:37.52,0:44:38.46,Default,,0,0,0,,Ver mi.
Dialogue: 0,0:44:39.14,0:44:40.01,Default,,0,0,0,,Ľudia
Dialogue: 0,0:44:40.52,0:44:42.04,Default,,0,0,0,,dokážu napredovať aj sami.
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:44.50,Default,,0,0,0,,Ale ak chceš dosiahnuť vyššie ciele,
Dialogue: 0,0:44:44.89,0:44:46.20,Default,,0,0,0,,potrebuješ asistenta.
Dialogue: 0,0:44:48.25,0:44:49.29,Default,,0,0,0,,Pomocníčka New,
Dialogue: 0,0:44:50.16,0:44:51.95,Default,,0,0,0,,podaj žiadosť o presun.
Dialogue: 0,0:44:52.70,0:44:53.41,Default,,0,0,0,,Áno, šéf.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:00.44,Default,,0,0,0,,Počkajte, šéf.
Dialogue: 0,0:45:01.20,0:45:02.12,Default,,0,0,0,,Ako viete,
Dialogue: 0,0:45:02.60,0:45:04.13,Default,,0,0,0,,vždy pracujem sám.
Dialogue: 0,0:45:04.32,0:45:05.58,Default,,0,0,0,,Nepreháňaj.
Dialogue: 0,0:45:06.83,0:45:08.42,Default,,0,0,0,,Ako dlho to ešte vydržíš?
Dialogue: 0,0:45:08.76,0:45:09.25,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:45:10.40,0:45:11.20,Default,,0,0,0,,Premysli si to.
Dialogue: 0,0:45:14.22,0:45:14.76,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:45:25.82,0:45:27.58,Default,,0,0,0,,Vôbec nerozumieš láske.
Dialogue: 0,0:45:28.49,0:45:30.05,Default,,0,0,0,,Dear ťa milovala.
Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:31.81,Default,,0,0,0,,A ty si jej ublížil.
Dialogue: 0,0:45:34.05,0:45:35.18,Default,,0,0,0,,Cítim sa za to vinný.
Dialogue: 0,0:45:36.36,0:45:37.66,Default,,0,0,0,,Ak by som to mohol vrátiť,
Dialogue: 0,0:45:38.52,0:45:39.78,Default,,0,0,0,,neublížil by som jej.
Dialogue: 0,0:45:40.24,0:45:41.50,Default,,0,0,0,,Ale už si to urobil.
Dialogue: 0,0:45:42.26,0:45:45.20,Default,,0,0,0,,- Vieš, že čas sa nedá vrátiť.\N- To stačí.
Dialogue: 0,0:45:46.50,0:45:47.68,Default,,0,0,0,,Celý deň mi to vyčítaš.
Dialogue: 0,0:45:47.96,0:45:49.08,Default,,0,0,0,,Už som to oľutoval.
Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.41,Default,,0,0,0,,Je fajn, že to vieš.
Dialogue: 0,0:45:56.05,0:45:57.02,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:45:58.16,0:45:59.83,Default,,0,0,0,,Len dávam na teba pozor.
Dialogue: 0,0:46:06.62,0:46:07.70,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:46:08.69,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,Ak sa zraníš,
Dialogue: 0,0:46:10.18,0:46:11.33,Default,,0,0,0,,kto ma bude strážiť?
Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:14.58,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:46:42.54,0:46:43.17,Default,,0,0,0,,Hej, Dear.
Dialogue: 0,0:46:44.01,0:46:45.08,Default,,0,0,0,,Je ti lepšie?
Dialogue: 0,0:46:49.48,0:46:50.28,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:46:53.41,0:46:54.18,Default,,0,0,0,,Zostaň tu.
Dialogue: 0,0:47:04.04,0:47:05.24,Default,,0,0,0,,Šéf je tu.
Dialogue: 0,0:47:06.14,0:47:07.01,Default,,0,0,0,,Pomocníčka New!
Dialogue: 0,0:47:07.06,0:47:08.29,Default,,0,0,0,,Čo tu robíte?
Dialogue: 0,0:47:10.89,0:47:12.37,Default,,0,0,0,,Odteraz tu budem pracovať.
Dialogue: 0,0:47:13.01,0:47:14.87,Default,,0,0,0,,Som váš nový spolupracovník.
Dialogue: 0,0:47:15.13,0:47:15.98,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:47:16.05,0:47:17.89,Default,,0,0,0,,To tu bude ešte väčšia zábava!
Dialogue: 0,0:47:20.57,0:47:21.18,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,0:47:22.26,0:47:22.95,Default,,0,0,0,,Poď so mnou.
Dialogue: 0,0:47:35.50,0:47:36.24,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:47:36.49,0:47:37.52,Default,,0,0,0,,Čo je medzi vami?
Dialogue: 0,0:47:37.53,0:47:39.13,Default,,0,0,0,,Žiarlite alebo ste majetnícka?
Dialogue: 0,0:47:39.84,0:47:40.46,Default,,0,0,0,,Žiarlivá?
Dialogue: 0,0:47:40.84,0:47:41.53,Default,,0,0,0,,Majetnícka?
Dialogue: 0,0:47:42.01,0:47:42.83,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:47:42.97,0:47:45.21,Default,,0,0,0,,No... hovorím o ľudských citoch.
Dialogue: 0,0:47:45.38,0:47:48.04,Default,,0,0,0,,Ak žiarlite, tak nechcete,\Naby bol s niekým iným.
Dialogue: 0,0:47:48.05,0:47:51.24,Default,,0,0,0,,Ak ste majetnícka,\Ntak nechcete, aby s ním boli iní.
Dialogue: 0,0:47:55.79,0:47:57.13,Default,,0,0,0,,Je to očividné.
Dialogue: 0,0:47:57.18,0:47:58.95,Default,,0,0,0,,- Priznajte si to.\N- Priznajte si to.
Dialogue: 0,0:48:00.93,0:48:01.73,Default,,0,0,0,,Buďte ticho.
Dialogue: 0,0:48:02.45,0:48:03.78,Default,,0,0,0,,Inak sa znovu nezrodíte.
Dialogue: 0,0:48:07.82,0:48:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}To dieťa,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:10.12,0:48:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}už v tejto dimenzii dlho nevydrží.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.45,0:48:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieš to, však?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:14.49,0:48:15.56,Default,,0,0,0,,Si jediný,
Dialogue: 0,0:48:16.16,0:48:17.50,Default,,0,0,0,,kto ju môže zachrániť.
Dialogue: 0,0:48:18.76,0:48:20.29,Default,,0,0,0,,Verím, že to dokážeš.
Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:36.33,Default,,0,0,0,,Musíš si to začať uvedomovať.
Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:39.76,Default,,0,0,0,,Aby si sa mohla reinkarnovať.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.21,Default,,0,0,0,,Nemáš sa len zabávať.
Dialogue: 0,0:48:43.28,0:48:45.00,Default,,0,0,0,,A žiť bezstarostne zo dňa na deň.
Dialogue: 0,0:48:50.14,0:48:51.75,Default,,0,0,0,,Ale ja sa nechcem znovu narodiť.
Dialogue: 0,0:49:43.36,0:49:43.96,Default,,0,0,0,,Hej, Bell!
Dialogue: 0,0:49:45.24,0:49:45.81,Default,,0,0,0,,Hej, Bell!
Dialogue: 0,0:49:46.77,0:49:48.20,Default,,0,0,0,,Hej, Bell! Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:49:55.64,0:49:56.37,Default,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:49:57.04,0:49:57.69,Default,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:49:58.25,0:49:59.41,Default,,0,0,0,,Hej, Bell! Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:50:04.50,0:50:05.26,Default,,0,0,0,,Hej, Bell!
Dialogue: 0,0:50:05.90,0:50:06.73,Default,,0,0,0,,Hej, Bell!
Dialogue: 0,0:50:07.41,0:50:08.13,Default,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:50:08.82,0:50:09.40,Default,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:50:09.65,0:50:10.34,Default,,0,0,0,,Hej, Bell!
Dialogue: 0,0:50:14.17,0:50:14.76,Default,,0,0,0,,- Kan!\N- Bell!
Dialogue: 0,0:50:18.00,0:50:18.78,Default,,0,0,0,,Čo je ti?
Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:20.05,Default,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:50:20.49,0:50:21.33,Default,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:50:21.79,0:50:23.18,Default,,0,0,0,,Neopúšťaj ma, Bell.
Dialogue: 0,0:50:23.18,0:50:24.91,Default,,0,0,0,,- Neopustil som ťa.\N- Tak kde si bol?
Dialogue: 0,0:50:24.93,0:50:26.32,Default,,0,0,0,,Povedal si, že ma neopustíš.
Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:27.98,Default,,0,0,0,,Už som s tebou.
Dialogue: 0,0:50:28.20,0:50:30.20,Default,,0,0,0,,Bell, bojím sa. Tak veľmi sa bojím.
Dialogue: 0,0:50:30.22,0:50:32.00,Default,,0,0,0,,- Neboj sa, neboj sa.\N- Zomriem?
Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:33.70,Default,,0,0,0,,- Neboj sa.\N- Čo ak zomriem?
Dialogue: 0,0:50:33.89,0:50:35.62,Default,,0,0,0,,Čo sa to so mnou deje, Bell?
Dialogue: 0,0:50:35.70,0:50:36.89,Default,,0,0,0,,Bell, bolí ma to.
Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:37.89,Default,,0,0,0,,Bolí to.
Dialogue: 0,0:50:37.97,0:50:38.83,Default,,0,0,0,,Zomriem?
Dialogue: 0,0:50:38.96,0:50:40.10,Default,,0,0,0,,Nezomrieš.
Dialogue: 0,0:50:40.33,0:50:41.29,Default,,0,0,0,,Postarám sa o teba.
Dialogue: 0,0:50:41.44,0:50:43.61,Default,,0,0,0,,Je to všetko kvôli tomu,\Nčo som urobil?
Dialogue: 0,0:50:44.02,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,Je to kvôli tomu?
Dialogue: 0,0:50:45.40,0:50:46.10,Default,,0,0,0,,Nie je.
Dialogue: 0,0:50:46.34,0:50:47.41,Default,,0,0,0,,Budeš v poriadku.
Dialogue: 0,0:50:47.61,0:50:49.75,Default,,0,0,0,,Všetko bude v poriadku. Ver mi.
Dialogue: 0,0:50:49.87,0:50:50.96,Default,,0,0,0,,Bude to v poriadku.
Dialogue: 0,0:50:51.00,0:50:52.70,Default,,0,0,0,,Nemal som to urobiť.
Dialogue: 0,0:50:52.70,0:50:54.50,Default,,0,0,0,,Sľúb mi, že ma neopustíš.
Dialogue: 0,0:50:54.50,0:50:56.66,Default,,0,0,0,,- Neopúšťaj ma, Bell.\N- Neopustím.
Dialogue: 0,0:50:56.66,0:50:58.70,Default,,0,0,0,,- Sľubujem.\N- Bojím sa, Bell.
Dialogue: 0,0:50:58.79,0:50:59.75,Default,,0,0,0,,Sľubujem.
Dialogue: 0,0:51:01.88,0:51:02.81,Default,,0,0,0,,Sľubujem ti to.
Dialogue: 0,0:51:09.14,0:51:09.97,Default,,0,0,0,,Hej, Kan!
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:13.62,Default,,0,0,0,,Hej, Kan!
Dialogue: 0,0:51:35.12,0:51:36.12,Default,,0,0,0,,Bože môj!
Dialogue: 0,0:51:37.30,0:51:38.87,Default,,0,0,0,,Ustúpte, prosím, všetci ustúpte!
Dialogue: 0,0:51:38.95,0:51:40.20,Default,,0,0,0,,- Ustúpte.\N- Choďte ďalej.
Dialogue: 0,0:51:40.24,0:51:41.25,Default,,0,0,0,,Ustúpte!
Dialogue: 0,0:51:42.25,0:51:43.36,Default,,0,0,0,,Upokojte sa, pane.
Dialogue: 0,0:51:43.57,0:51:44.70,Default,,0,0,0,,Porozprávajme sa.
Dialogue: 0,0:51:44.79,0:51:46.16,Default,,0,0,0,,Len mi povedzte, čo chcete.
Dialogue: 0,0:51:46.21,0:51:47.14,Default,,0,0,0,,Nechcete sa napiť?
Dialogue: 0,0:51:47.54,0:51:48.33,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:51:48.36,0:51:50.54,Default,,0,0,0,,- Porozprávajme sa.\N- Nie!
Dialogue: 0,0:51:50.88,0:51:51.90,Default,,0,0,0,,Len žiadne násilie.
Dialogue: 0,0:51:52.08,0:51:53.69,Default,,0,0,0,,Ak nechcete hovoriť so mnou,
Dialogue: 0,0:51:54.06,0:51:55.29,Default,,0,0,0,,čo tak so ženou?
Dialogue: 0,0:51:55.32,0:51:56.37,Default,,0,0,0,,S peknou ženou.
Dialogue: 0,0:51:57.17,0:51:58.20,Default,,0,0,0,,- Choď.\N- Nie!
Dialogue: 0,0:52:00.77,0:52:02.16,Default,,0,0,0,,Upokojte sa, pane.
Dialogue: 0,0:52:02.64,0:52:03.50,Default,,0,0,0,,Čo potrebujete?
Dialogue: 0,0:52:04.79,0:52:06.79,Default,,0,0,0,,- Len pokojne.\N- Choďte preč! Choďte preč!
Dialogue: 0,0:52:06.84,0:52:07.91,Default,,0,0,0,,Chcem Vám pomôcť.
Dialogue: 0,0:52:08.34,0:52:09.48,Default,,0,0,0,,Nie! Choďte preč!
Dialogue: 0,0:52:09.81,0:52:10.45,Default,,0,0,0,,Zmiznite!
Dialogue: 0,0:52:10.65,0:52:11.60,Default,,0,0,0,,Nepribližujte sa!
Dialogue: 0,0:52:16.69,0:52:17.33,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,0:52:17.36,0:52:18.41,Default,,0,0,0,,Choď preč!
Dialogue: 0,0:52:46.10,0:52:46.73,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:52:47.81,0:52:49.18,Default,,0,0,0,,Poď sem. No tak!
Dialogue: 0,0:52:56.52,0:52:58.90,Default,,0,0,0,,- Je to takto dobré?\N- Korn, viac doľava.
Dialogue: 0,0:52:59.64,0:53:00.24,Default,,0,0,0,,Sem?
Dialogue: 0,0:53:00.36,0:53:01.25,Default,,0,0,0,,To je vľavo?
Dialogue: 0,0:53:01.65,0:53:02.62,Default,,0,0,0,,Je to úplne zle.
Dialogue: 0,0:53:02.62,0:53:05.08,Default,,0,0,0,,- Moja ľavá, tvoja pravá.\N- Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:53:05.08,0:53:07.33,Default,,0,0,0,,- Bože, nechápeš to?\N- Len žartujem.
Dialogue: 0,0:53:07.64,0:53:09.48,Default,,0,0,0,,Dear, daj to tam.
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:10.44,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:53:10.49,0:53:10.89,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:53:11.08,0:53:12.48,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:53:13.37,0:53:15.00,Default,,0,0,0,,Rob to poriadne, Korn.
Dialogue: 0,0:53:15.33,0:53:17.97,Default,,0,0,0,,Mám pre to umelecký cit.
Dialogue: 0,0:53:18.33,0:53:20.75,Default,,0,0,0,,- Umelecký cit?\N- Inak to bude zákazníkov nudiť.
Dialogue: 0,0:53:24.08,0:53:24.91,Default,,0,0,0,,Je to dobre?
Dialogue: 0,0:53:35.69,0:53:36.32,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,0:53:36.76,0:53:37.69,Default,,0,0,0,,Myslím to vážne.
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:40.00,Default,,0,0,0,,Duchovia ako my nemôžu ísť do tej rakvy.
Dialogue: 0,0:53:46.37,0:53:47.74,Default,,0,0,0,,Ak do nej vstúpime,
Dialogue: 0,0:53:47.78,0:53:48.97,Default,,0,0,0,,budeme v našej minulosti.
Dialogue: 0,0:53:49.09,0:53:50.18,Default,,0,0,0,,Ak sa nevrátime,
Dialogue: 0,0:53:50.44,0:53:51.53,Default,,0,0,0,,naše telá sa rozpadnú.
Dialogue: 0,0:53:51.56,0:53:53.45,Default,,0,0,0,,A nebudeme sa môcť reinkarnovať.
Dialogue: 0,0:53:53.82,0:53:55.37,Default,,0,0,0,,Mám to ešte nejak posunúť?
Dialogue: 0,0:53:55.45,0:53:56.08,Default,,0,0,0,,Posuň to.
Dialogue: 0,0:53:56.38,0:53:58.00,Default,,0,0,0,,Daj to trochu nižšie.
Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:02.48,Default,,0,0,0,,Znie to ako Doraemonove dvere.
Dialogue: 0,0:54:03.20,0:54:05.62,Default,,0,0,0,,Možno by som to mala\Nniekedy skúsiť.
Dialogue: 0,0:54:05.80,0:54:06.46,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,0:54:06.73,0:54:07.97,Default,,0,0,0,,Toto nie je vtip.
Dialogue: 0,0:54:10.49,0:54:11.25,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:54:11.65,0:54:12.30,Default,,0,0,0,,Vážne?
Dialogue: 0,0:54:17.58,0:54:18.22,Default,,0,0,0,,Dobre?
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:22.33,Default,,0,0,0,,- Toto tu, však?\N- Áno.
Dialogue: 0,0:54:35.06,0:54:36.26,Default,,0,0,0,,Musíš si oddýchnuť.
Dialogue: 0,0:54:36.97,0:54:38.08,Default,,0,0,0,,Tvojou úlohou je
Dialogue: 0,0:54:38.30,0:54:39.21,Default,,0,0,0,,jej pomôcť.
Dialogue: 0,0:54:39.94,0:54:41.20,Default,,0,0,0,,Nie sa do nej zamilovať.
Dialogue: 0,0:54:59.98,0:55:01.62,Default,,0,0,0,,Prečo si obeť oslovil „Dear“?
Dialogue: 0,0:55:03.64,0:55:05.26,Default,,0,0,0,,Teraz vo všetkých
Dialogue: 0,0:55:05.50,0:55:06.66,Default,,0,0,0,,budeš vidieť Dear-u?
Dialogue: 0,0:55:20.77,0:55:21.48,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,0:55:28.93,0:55:29.57,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:55:29.91,0:55:30.78,Default,,0,0,0,,Pomocníčka New.
Dialogue: 0,0:55:31.06,0:55:32.50,Default,,0,0,0,,Dear vošla do rakvy.
Dialogue: 0,0:55:32.69,0:55:33.75,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:55:34.57,0:55:35.25,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,0:55:37.02,0:55:37.62,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,0:55:39.86,0:55:40.75,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:55:48.50,0:55:49.70,Default,,0,0,0,,Nemôžeme jej pomôcť.
Dialogue: 0,0:55:50.30,0:55:51.44,Default,,0,0,0,,Ak sa do toho zamiešaš,
Dialogue: 0,0:55:51.78,0:55:52.80,Default,,0,0,0,,stihne ťa trest.
Dialogue: 0,0:55:55.29,0:55:56.42,Default,,0,0,0,,Je v ohrození.
Dialogue: 0,0:55:56.61,0:55:57.58,Default,,0,0,0,,Musím jej pomôcť.
Dialogue: 0,0:55:57.98,0:55:58.96,Default,,0,0,0,,Ak sa niečo stane,
Dialogue: 0,0:55:59.53,0:56:00.69,Default,,0,0,0,,zodpovednosť je na mne.
Dialogue: 0,0:56:01.40,0:56:02.25,Default,,0,0,0,,Šéfko.
Dialogue: 0,0:56:02.62,0:56:03.45,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,0:56:15.32,0:56:16.84,Default,,0,0,0,,Všetko najlepšie k výročiu.
Dialogue: 0,0:56:21.83,0:56:22.88,Default,,0,0,0,,Chceš sa rozprávať?!
Dialogue: 0,0:56:25.22,0:56:26.45,Default,,0,0,0,,Prestaň ma otravovať!
Dialogue: 0,0:56:52.29,0:56:53.97,Default,,0,0,0,,- Prečo ma podvádzaš?\N- A čo má byť?
Dialogue: 0,0:56:54.02,0:56:55.16,Default,,0,0,0,,Čo som ti urobila?
Dialogue: 0,0:57:27.57,0:57:31.00,Default,,0,0,0,,Dnes má narodeniny\Nmoja najmladšia dcéra!
Dialogue: 0,0:57:31.08,0:57:32.25,Default,,0,0,0,,Si šťastná, zlatíčko?
Dialogue: 0,0:57:32.26,0:57:33.69,Default,,0,0,0,,Som veľmi šťastná.
Dialogue: 0,0:57:33.69,0:57:36.61,Default,,0,0,0,,Urobil som ti obrovskú oslavu.
Dialogue: 0,0:57:36.80,0:57:39.70,Default,,0,0,0,,A kúpil som ti značkový darček.
Dialogue: 0,0:57:39.76,0:57:40.25,Default,,0,0,0,,Je pekný.
Dialogue: 0,0:57:40.49,0:57:40.89,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:57:41.60,0:57:42.00,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:57:42.18,0:57:43.94,Default,,0,0,0,,Vnímaš ma vôbec ako svoju dcéru?!
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:45.61,Default,,0,0,0,,Vždy sa tváriš,
Dialogue: 0,0:57:45.65,0:57:46.83,Default,,0,0,0,,akoby si mal len jednu!
Dialogue: 0,0:57:47.06,0:57:48.72,Default,,0,0,0,,Som len tvoja nevlastná dcéra.
Dialogue: 0,0:57:49.12,0:57:50.50,Default,,0,0,0,,Všetkým som ukradnutá.
Dialogue: 0,0:58:35.01,0:58:36.37,Default,,0,0,0,,Videl si celý môj život.
Dialogue: 0,0:58:38.21,0:58:40.16,Default,,0,0,0,,Aj tak chceš,\Naby som sa reinkarnovala?
Dialogue: 0,0:58:44.17,0:58:46.16,Default,,0,0,0,,Je ťažké byť človekom.
Dialogue: 0,0:58:49.18,0:58:50.29,Default,,0,0,0,,Ale to nevieš.
Dialogue: 0,0:58:53.06,0:58:54.25,Default,,0,0,0,,Pretože ty,
Dialogue: 0,0:58:55.66,0:58:57.41,Default,,0,0,0,,len plníš svoju úlohu.
Dialogue: 0,0:58:59.85,0:59:01.89,Default,,0,0,0,,Nemusíš premýšľať o tom, ako žiť.
Dialogue: 0,0:59:09.29,0:59:10.41,Default,,0,0,0,,Niekedy
Dialogue: 0,0:59:11.13,0:59:12.79,Default,,0,0,0,,som chcela počuť iba
Dialogue: 0,0:59:14.79,0:59:16.00,Default,,0,0,0,,„Si unavená?“
Dialogue: 0,0:59:16.87,0:59:18.33,Default,,0,0,0,,„Bude to v poriadku.“
Dialogue: 0,0:59:20.50,0:59:22.41,Default,,0,0,0,,Alebo len aby ma niekto objal.
Dialogue: 0,0:59:24.13,0:59:25.50,Default,,0,0,0,,Stále je to ťažké.
Dialogue: 0,0:59:28.37,0:59:30.79,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že v ďalšom\Nživote to bude lepšie?
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:51.29,Default,,0,0,0,,Ľudia sú ako sivá farba.
Dialogue: 0,0:59:55.89,0:59:57.87,Default,,0,0,0,,Niektorí sú dobrí a iní sú zlí.
Dialogue: 0,0:59:58.89,1:00:01.12,Default,,0,0,0,,Je na tebe,\Nako sa s tým vysporiadaš.
Dialogue: 0,1:00:04.06,1:00:06.13,Default,,0,0,0,,Už sa nechcem vidieť v slzách.
Dialogue: 0,1:00:14.01,1:00:15.04,Default,,0,0,0,,Choď do mora.
Dialogue: 0,1:00:34.56,1:00:35.89,Default,,0,0,0,,Prosím ťa.
Dialogue: 0,1:00:36.87,1:00:38.12,Default,,0,0,0,,Nepomáhaj mi.
Dialogue: 0,1:00:40.20,1:00:41.54,Default,,0,0,0,,Mám rada more.
Dialogue: 0,1:00:44.65,1:00:46.44,Default,,0,0,0,,Je pre mňa požehnaním zomrieť tu.
Dialogue: 0,1:00:57.66,1:00:58.25,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,1:00:59.85,1:01:01.65,Default,,0,0,0,,Túto scénu by si už nemala vidieť.
Dialogue: 0,1:01:02.70,1:01:03.32,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:01:05.36,1:01:05.96,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:01:06.87,1:01:07.44,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:01:14.33,1:01:15.33,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:01:15.83,1:01:16.53,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:01:32.00,1:01:33.13,Default,,0,0,0,,Budeš v poriadku, Dear.
Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:34.79,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,1:01:46.65,1:01:47.45,Default,,0,0,0,,Preber sa, Dear.
Dialogue: 0,1:01:48.13,1:01:48.86,Default,,0,0,0,,Dýchaj!
Dialogue: 0,1:01:49.06,1:01:49.88,Default,,0,0,0,,Dýchaj, Dear!
Dialogue: 0,1:01:50.34,1:01:51.00,Default,,0,0,0,,Dýchaj!
Dialogue: 0,1:01:53.70,1:01:54.79,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,1:02:29.29,1:02:30.54,Default,,0,0,0,,Povedal som ti.
Dialogue: 0,1:02:32.41,1:02:34.54,Default,,0,0,0,,Toto by si nemala vidieť.
Dialogue: 0,1:02:37.54,1:02:38.75,Default,,0,0,0,,Čím viac toho vidíš,
Dialogue: 0,1:02:40.16,1:02:41.41,Default,,0,0,0,,tým viac ťa to bolí.
Dialogue: 0,1:02:44.00,1:02:45.02,Default,,0,0,0,,Len ma nechaj ísť.
Dialogue: 0,1:02:49.25,1:02:51.50,Default,,0,0,0,,Nechcem byť nikomu na príťaž.
Dialogue: 0,1:02:57.40,1:02:57.98,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,1:03:01.58,1:03:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:03:05.66,1:03:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:03:09.26,1:03:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:03:15.95,1:03:17.06,Default,,0,0,0,,Je to v poriadku, Dear.
Dialogue: 0,1:03:20.58,1:03:22.00,Default,,0,0,0,,Budeš v poriadku.
Dialogue: 0,1:03:53.81,1:03:54.75,Default,,0,0,0,,Č. 1.
Dialogue: 0,1:04:04.00,1:04:04.84,Default,,0,0,0,,To ste Vy, šéf?
Dialogue: 0,1:04:08.13,1:04:08.88,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,1:04:09.09,1:04:10.28,Default,,0,0,0,,Musel som...
Dialogue: 0,1:04:16.69,1:04:18.14,Default,,0,0,0,,Čo si urobil,
Dialogue: 0,1:04:18.48,1:04:19.73,Default,,0,0,0,,je proti pravidlám.
Dialogue: 0,1:04:21.01,1:04:22.62,Default,,0,0,0,,Ale urobil si správnu vec.
Dialogue: 0,1:04:23.02,1:04:24.44,Default,,0,0,0,,Práve sme zistili,
Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:26.16,Default,,0,0,0,,že telo tejto duše
Dialogue: 0,1:04:26.29,1:04:27.70,Default,,0,0,0,,v skutočnosti nie je mŕtve.
Dialogue: 0,1:04:32.34,1:04:34.93,Default,,0,0,0,,Ak nie je, ako mohla ísť duša\Ndo posmrtného života?
Dialogue: 0,1:04:38.44,1:04:39.90,Default,,0,0,0,,Teraz nie je čas na otázky.
Dialogue: 0,1:04:40.45,1:04:42.86,Default,,0,0,0,,Táto duša má čas len do východu slnka.
Dialogue: 0,1:04:43.18,1:04:45.12,Default,,0,0,0,,Ak sa nestihne vrátiť do svojho tela,
Dialogue: 0,1:04:45.13,1:04:46.21,Default,,0,0,0,,tak sa rozpadne.
Dialogue: 0,1:04:47.01,1:04:47.96,Default,,0,0,0,,A tí,
Dialogue: 0,1:04:48.26,1:04:50.32,Default,,0,0,0,,ktorí vstúpili do minulosti duše,
Dialogue: 0,1:04:50.76,1:04:51.83,Default,,0,0,0,,budú potrestaní.
Dialogue: 0,1:04:56.89,1:04:58.16,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť, šéf?
Dialogue: 0,1:04:58.29,1:04:59.89,Default,,0,0,0,,Musíš vrátiť dušu do tela.
Dialogue: 0,1:04:59.96,1:05:00.79,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,1:05:01.08,1:05:02.01,Default,,0,0,0,,A pamätaj,
Dialogue: 0,1:05:02.01,1:05:04.32,Default,,0,0,0,,nepoužívaj moc,\Nak to nie je nevyhnutné.
Dialogue: 0,1:05:06.14,1:05:07.29,Default,,0,0,0,,Len ma nechaj ísť.
Dialogue: 0,1:05:14.45,1:05:16.70,Default,,0,0,0,,Nedovolím, aby sa tvoja duša rozpadla.
Dialogue: 0,1:05:17.66,1:05:18.21,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:05:19.06,1:05:20.33,Default,,0,0,0,,To sa nesmie stať.
Dialogue: 0,1:05:20.62,1:05:21.78,Default,,0,0,0,,Vo svojom živote
Dialogue: 0,1:05:22.48,1:05:24.08,Default,,0,0,0,,musíš odhaliť aj iné stránky.
Dialogue: 0,1:05:24.34,1:05:24.89,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:05:25.36,1:05:26.33,Default,,0,0,0,,Musíš ich vidieť.
Dialogue: 0,1:05:30.13,1:05:31.16,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,1:05:32.61,1:05:39.40,Default,,0,0,0,,♪ Povedala som zbohom ♪
Dialogue: 0,1:05:43.62,1:05:44.91,Default,,0,0,0,,Počkajte tu.
Dialogue: 0,1:06:29.34,1:06:29.92,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,1:06:42.72,1:06:43.66,Default,,0,0,0,,Si v poriadku, Dear?
Dialogue: 0,1:06:44.62,1:06:45.79,Default,,0,0,0,,Len vydrž.
Dialogue: 0,1:06:51.10,1:06:52.28,Default,,0,0,0,,To už stačí.
Dialogue: 0,1:06:54.12,1:06:56.16,Default,,0,0,0,,Už sa o to nesnaž.
Dialogue: 0,1:07:01.40,1:07:02.68,Default,,0,0,0,,Musíš žiť.
Dialogue: 0,1:07:04.58,1:07:06.92,Default,,0,0,0,,Musíš spoznať hodnotu života.
Dialogue: 0,1:07:08.61,1:07:09.62,Default,,0,0,0,,Prosím ťa.
Dialogue: 0,1:07:22.40,1:07:23.50,Default,,0,0,0,,Vedel si?
Dialogue: 0,1:07:26.20,1:07:28.06,Default,,0,0,0,,Na čo sú slzy?
Dialogue: 0,1:07:31.87,1:07:34.58,Default,,0,0,0,,Je to dôkaz ľudských citov.
Dialogue: 0,1:07:42.75,1:07:44.16,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ti ďakujem.
Dialogue: 0,1:07:47.37,1:07:50.79,Default,,0,0,0,,Vďaka tebe môžem žiť\Nšťastný život ako ostatní ľudia.
Dialogue: 0,1:07:53.56,1:07:55.04,Default,,0,0,0,,Som veľmi rada,
Dialogue: 0,1:07:57.37,1:07:59.16,Default,,0,0,0,,že som vás všetkých stretla.
Dialogue: 0,1:08:02.62,1:08:03.49,Default,,0,0,0,,Nie, Dear.
Dialogue: 0,1:08:04.83,1:08:06.50,Default,,0,0,0,,Musí existovať nejaká možnosť.
Dialogue: 0,1:08:09.95,1:08:11.50,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,1:08:54.46,1:08:55.21,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,1:08:56.62,1:08:59.80,Default,,0,0,0,,Myslím, že Váš plán\Nsa vymyká spod kontroly.
Dialogue: 0,1:09:00.73,1:09:02.41,Default,,0,0,0,,Ver mi, zvládne to.
Dialogue: 0,1:09:04.28,1:09:05.44,Default,,0,0,0,,A čo ak nie?
Dialogue: 0,1:09:07.58,1:09:08.66,Default,,0,0,0,,Zabudla si?
Dialogue: 0,1:09:10.09,1:09:11.24,Default,,0,0,0,,Pomocník Thank
Dialogue: 0,1:09:12.04,1:09:13.16,Default,,0,0,0,,má predsa asistenta.
Dialogue: 0,1:09:16.57,1:09:17.87,Default,,0,0,0,,Áno, šéf.
Dialogue: 0,1:09:28.37,1:09:29.10,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:09:32.04,1:09:33.29,Default,,0,0,0,,Vydrž, Dear!
Dialogue: 0,1:09:34.70,1:09:35.95,Default,,0,0,0,,Len vydrž.
Dialogue: 0,1:09:46.79,1:09:47.79,Default,,0,0,0,,Thank!
Dialogue: 0,1:10:18.65,1:10:19.41,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,1:10:20.37,1:10:21.08,Default,,0,0,0,,Som.
Dialogue: 0,1:10:32.61,1:10:33.95,Default,,0,0,0,,Chvíľu tu počkaj.
Dialogue: 0,1:10:43.08,1:10:44.12,Default,,0,0,0,,Len pokojne.
Dialogue: 0,1:10:44.22,1:10:45.29,Default,,0,0,0,,Lekár už ide.
Dialogue: 0,1:10:46.16,1:10:47.20,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,1:10:47.42,1:10:49.50,Default,,0,0,0,,Pacientka má slabý pulz, pani doktorka.
Dialogue: 0,1:10:51.06,1:10:52.91,Default,,0,0,0,,Odveďte odtiaľto jej rodinu.
Dialogue: 0,1:10:53.50,1:10:54.75,Default,,0,0,0,,Pani, poďte so mnou.
Dialogue: 0,1:11:14.25,1:11:15.70,Default,,0,0,0,,Dear ma veľmi slabý pulz.
Dialogue: 0,1:11:16.34,1:11:16.92,Default,,0,0,0,,New.
Dialogue: 0,1:11:17.34,1:11:18.92,Default,,0,0,0,,Najprv jej musíme zvýšiť pulz.
Dialogue: 0,1:11:19.94,1:11:21.53,Default,,0,0,0,,Aby sa jej duša mohla vrátiť.
Dialogue: 0,1:12:15.14,1:12:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:17.00,1:12:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mrzí ma,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:19.22,1:12:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}že mi na tebe nezáležalo.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:22.56,1:12:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy mi záležalo na šťastí druhých ľudí.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:25.91,1:12:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokiaľ tvoj život neskončil takto.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:29.58,1:12:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Asi je už príliš neskoro, však?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:32.49,1:12:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby som sa ti ospravedlnila.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:40.87,1:12:42.29,Default,,0,0,0,,Sestra, poďte so mnou.
Dialogue: 0,1:12:42.37,1:12:43.41,Default,,0,0,0,,- Áno.\N- Rýchlo.
Dialogue: 0,1:12:52.26,1:12:54.60,Default,,0,0,0,,Kto sem priniesol tú posteľ?
Dialogue: 0,1:12:55.06,1:12:56.20,Default,,0,0,0,,Neviem, pán doktor.
Dialogue: 0,1:13:06.33,1:13:07.34,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:13:08.13,1:13:09.84,Default,,0,0,0,,Že som k tebe priviedla túto dušu.
Dialogue: 0,1:13:21.53,1:13:22.92,Default,,0,0,0,,Myslel som, že ste povedali,
Dialogue: 0,1:13:23.10,1:13:24.70,Default,,0,0,0,,že pacientka má slabý pulz.
Dialogue: 0,1:13:25.73,1:13:27.05,Default,,0,0,0,,Ale všetko je v norme.
Dialogue: 0,1:13:27.25,1:13:28.57,Default,,0,0,0,,Žiadny problém tu nie je.
Dialogue: 0,1:13:33.25,1:13:34.10,Default,,0,0,0,,Nič iné tu nie je.
Dialogue: 0,1:13:34.13,1:13:35.26,Default,,0,0,0,,Vráťte sa do práce.
Dialogue: 0,1:13:35.36,1:13:35.94,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:14:37.22,1:14:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ľudia sú takíto.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:38.69,1:14:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich vlastné šťastie{\i0}
Dialogue: 0,1:14:40.81,1:14:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}závisí od druhých.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:41.97,1:14:43.70,Default,,0,0,0,,Moja dcéra sa prebrala!
Dialogue: 0,1:14:43.80,1:14:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}A zabúdajú,{\i0}
Dialogue: 0,1:14:45.06,1:14:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}že šťastie môžu nájsť v sebe.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:52.62,1:14:53.62,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:14:55.74,1:14:56.65,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,1:14:57.91,1:15:00.00,Default,,0,0,0,,Dear, budeš v poriadku!\NBudeš v poriadku!
Dialogue: 0,1:15:00.08,1:15:01.58,Default,,0,0,0,,- Zavolaj sanitku.\N- Dear! Dear!
Dialogue: 0,1:15:02.92,1:15:03.87,Default,,0,0,0,,Vydrž!
Dialogue: 0,1:15:29.72,1:15:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo sa mňa týka,{\i}
Dialogue: 0,1:15:30.88,1:15:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}neviem, či je to šťastie alebo smola.{\i}
Dialogue: 0,1:15:32.94,1:15:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pretože po tom dni…{\i}
Dialogue: 0,1:15:42.40,1:15:43.45,Default,,0,0,0,,Dnes mám fakt depku!
Dialogue: 0,1:15:43.49,1:15:44.83,Default,,0,0,0,,- Je to aj vidieť!\N- Áno!
Dialogue: 0,1:15:45.01,1:15:46.45,Default,,0,0,0,,Pomocník Thank
Dialogue: 0,1:15:46.76,1:15:48.06,Default,,0,0,0,,porušil pravidlá,
Dialogue: 0,1:15:48.10,1:15:49.25,Default,,0,0,0,,aby pomohol duši.
Dialogue: 0,1:15:49.46,1:15:51.01,Default,,0,0,0,,Predstavenstvo usúdilo...
Dialogue: 0,1:15:51.06,1:15:53.02,Default,,0,0,0,,Že sa nemal pripútať k žene.
Dialogue: 0,1:15:53.02,1:15:55.24,Default,,0,0,0,,A neuprednostňovať ju pred svojím tímom.
Dialogue: 0,1:15:55.24,1:15:56.46,Default,,0,0,0,,- Je tak?\N- Presne tak.
Dialogue: 0,1:15:56.50,1:15:57.17,Default,,0,0,0,,- Áno!\N- Áno!
Dialogue: 0,1:15:57.20,1:15:59.04,Default,,0,0,0,,- Uprednostnil ju.\N- Pred tímom.
Dialogue: 0,1:16:02.64,1:16:04.45,Default,,0,0,0,,Prečítaj nám verdikt.
Dialogue: 0,1:16:06.75,1:16:08.56,Default,,0,0,0,,Predstavenstvo dospelo k záveru,
Dialogue: 0,1:16:08.88,1:16:12.22,Default,,0,0,0,,že konanie Pomocníka číslo 1 Thank-a...
Dialogue: 0,1:16:12.26,1:16:12.97,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,1:16:13.16,1:16:14.28,Default,,0,0,0,,Už ťa to mrzí?
Dialogue: 0,1:16:14.34,1:16:15.25,Default,,0,0,0,,…bolo správne.
Dialogue: 0,1:16:17.16,1:16:21.96,Default,,0,0,0,,Tiež zabránil tomu, aby si duša neodpykala trest,\Nkeď telo ešte nebolo mŕtve.
Dialogue: 0,1:16:22.50,1:16:23.70,Default,,0,0,0,,Je tak, šéf?
Dialogue: 0,1:16:27.49,1:16:29.08,Default,,0,0,0,,Ale pravidlá sú pravidlá.
Dialogue: 0,1:16:29.21,1:16:30.95,Default,,0,0,0,,- Správne.\N- Áno, áno.
Dialogue: 0,1:16:31.76,1:16:33.32,Default,,0,0,0,,Na základe tohto odvolávam
Dialogue: 0,1:16:33.64,1:16:34.60,Default,,0,0,0,,Pomocníka Thank-a
Dialogue: 0,1:16:35.01,1:16:36.53,Default,,0,0,0,,z jeho funkcie
Dialogue: 0,1:16:36.92,1:16:37.82,Default,,0,0,0,,dnešným dňom!
Dialogue: 0,1:16:41.08,1:16:42.18,Default,,0,0,0,,Je nahý! Je nahý!
Dialogue: 0,1:16:42.34,1:16:43.50,Default,,0,0,0,,Vyzerá ako my.
Dialogue: 0,1:16:44.08,1:16:45.08,Default,,0,0,0,,Je to vôbec muž?
Dialogue: 0,1:16:45.24,1:16:46.84,Default,,0,0,0,,A zároveň menujem
Dialogue: 0,1:16:47.45,1:16:49.98,Default,,0,0,0,,Thank-a do pozície riaditeľa našej firmy
Dialogue: 0,1:16:50.24,1:16:51.29,Default,,0,0,0,,"Dear To Death".
Dialogue: 0,1:16:55.89,1:16:57.70,Default,,0,0,0,,Prípad je uzavretý.
Dialogue: 0,1:16:58.80,1:17:07.41,Default,,0,0,0,,♪ Povedal som zbohom ♪
Dialogue: 0,1:17:08.22,1:17:08.97,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,1:17:10.20,1:17:12.58,Default,,0,0,0,,A prestaň byť zaujatý\Nvoči Pomocníčke New-e.
Dialogue: 0,1:17:14.33,1:17:15.69,Default,,0,0,0,,Všetko, čo urobila,
Dialogue: 0,1:17:15.88,1:17:17.62,Default,,0,0,0,,bolo na môj príkaz.
Dialogue: 0,1:17:18.85,1:17:19.64,Default,,0,0,0,,Pretože,
Dialogue: 0,1:17:20.54,1:17:22.48,Default,,0,0,0,,chcel som stimulovať tvoje srdce
Dialogue: 0,1:17:22.52,1:17:25.58,Default,,0,0,0,,aj dušu, aby si zistil,\Naké je to byť človekom.
Dialogue: 0,1:17:25.98,1:17:28.45,Default,,0,0,0,,Aby si mohol prevziať po mne vedenie.
Dialogue: 0,1:17:29.82,1:17:30.70,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,1:17:33.49,1:17:34.25,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,1:17:37.05,1:17:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Po mojom vymenovaní,{\i0}
Dialogue: 0,1:17:39.14,1:17:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pomocníčka New sa stala číslom 1.{\i}
Dialogue: 0,1:17:43.12,1:17:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo sa týka Tualek-a a Korn-a…{\i}
Dialogue: 0,1:17:45.94,1:17:48.41,Default,,0,0,0,,Keď sa znovu narodíte,\Nžite dobrý život.
Dialogue: 0,1:17:49.56,1:17:50.38,Default,,0,0,0,,Tak trochu
Dialogue: 0,1:17:50.60,1:17:51.93,Default,,0,0,0,,mám hlavu v smútku, New.
Dialogue: 0,1:17:52.22,1:17:54.49,Default,,0,0,0,,Keď sme zomreli,\Nmysleli sme si, že je koniec.
Dialogue: 0,1:17:54.79,1:17:57.26,Default,,0,0,0,,Nevedeli sme,\Naká bude naša budúcnosť.
Dialogue: 0,1:17:57.76,1:17:58.78,Default,,0,0,0,,A táto kaviareň
Dialogue: 0,1:17:58.96,1:18:00.75,Default,,0,0,0,,je teraz ako náš domov.
Dialogue: 0,1:18:10.30,1:18:11.36,Default,,0,0,0,,Je čas ju opustiť.
Dialogue: 0,1:18:13.74,1:18:15.00,Default,,0,0,0,,Chcete tu zostať dlhšie?
Dialogue: 0,1:18:16.82,1:18:18.54,Default,,0,0,0,,- Nie.\N- Už nie.
Dialogue: 0,1:18:29.12,1:18:30.62,Default,,0,0,0,,Prišiel si po mňa?
Dialogue: 0,1:18:32.83,1:18:34.12,Default,,0,0,0,,Úžasné.
Dialogue: 0,1:18:40.86,1:18:41.70,Default,,0,0,0,,Už je čas.
Dialogue: 0,1:18:45.48,1:18:46.25,Default,,0,0,0,,Korn.
Dialogue: 0,1:18:46.41,1:18:47.20,Default,,0,0,0,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,1:18:47.22,1:18:48.45,Default,,0,0,0,,Uťahoval si si zo mňa.
Dialogue: 0,1:18:49.04,1:18:50.77,Default,,0,0,0,,Tak sa poďme znovu narodiť.
Dialogue: 0,1:18:50.81,1:18:53.22,Default,,0,0,0,,Áno, áno, súhlasím.\NPoďme na to.
Dialogue: 0,1:18:53.94,1:18:54.85,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia.
Dialogue: 0,1:18:56.44,1:18:57.94,Default,,0,0,0,,Šéfko!
Dialogue: 0,1:18:58.02,1:19:00.58,Default,,0,0,0,,Ideme sa znovu narodiť!
Dialogue: 0,1:19:01.46,1:19:03.16,Default,,0,0,0,,A neumierajte tak rýchlo.
Dialogue: 0,1:19:03.83,1:19:05.56,Default,,0,0,0,,- Nič také.\N- Nebudeme sa ponáhľať.
Dialogue: 0,1:19:05.56,1:19:07.36,Default,,0,0,0,,Odchádzame.
Dialogue: 0,1:19:11.93,1:19:12.85,Default,,0,0,0,,Číslo 1.,
Dialogue: 0,1:19:13.16,1:19:14.87,Default,,0,0,0,,ďakujeme za všetko.
Dialogue: 0,1:19:18.64,1:19:19.41,Default,,0,0,0,,Odchádzam.
Dialogue: 0,1:19:19.61,1:19:20.22,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,1:19:47.08,1:19:48.30,Default,,0,0,0,,Prišiel si sem,
Dialogue: 0,1:19:48.44,1:19:49.57,Default,,0,0,0,,lebo niečo potrebuješ,
Dialogue: 0,1:19:49.70,1:19:50.37,Default,,0,0,0,,šéf?
Dialogue: 0,1:19:53.17,1:19:54.41,Default,,0,0,0,,Musíme sa porozprávať.
Dialogue: 0,1:19:57.58,1:19:58.72,Default,,0,0,0,,Ale už vieš,
Dialogue: 0,1:19:59.70,1:20:00.58,Default,,0,0,0,,že to bol plán
Dialogue: 0,1:20:01.49,1:20:02.78,Default,,0,0,0,,starého šéfa.
Dialogue: 0,1:20:23.83,1:20:24.83,Default,,0,0,0,,(Predsudky)
Dialogue: 0,1:20:24.91,1:20:26.09,Default,,0,0,0,,Vymaž staré predsudky,
Dialogue: 0,1:20:26.89,1:20:27.70,Default,,0,0,0,,nový šéf.
Dialogue: 0,1:20:35.73,1:20:36.87,Default,,0,0,0,,Ďakujem, číslo 1.
Dialogue: 0,1:20:42.12,1:20:43.10,Default,,0,0,0,,Nemáš začo, šéf.
Dialogue: 0,1:20:48.18,1:20:49.29,Default,,0,0,0,,Je to tu pekné.
Dialogue: 0,1:20:51.76,1:20:53.25,Default,,0,0,0,,Ale k tebe sa to nehodí.
Dialogue: 0,1:20:58.41,1:20:59.95,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,1:21:41.88,1:21:42.56,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:21:44.54,1:21:45.83,Default,,0,0,0,,Nedokázal som ti pomôcť.
Dialogue: 0,1:22:14.38,1:22:15.16,Default,,0,0,0,,Nechaj ho ísť.
Dialogue: 0,1:22:17.48,1:22:18.80,Default,,0,0,0,,Nastal jeho čas.
Dialogue: 0,1:22:22.58,1:22:24.37,Default,,0,0,0,,Ale nemohol som mu pomôcť, Thank.
Dialogue: 0,1:22:29.97,1:22:31.20,Default,,0,0,0,,Nie je to tvoja chyba.
Dialogue: 0,1:22:33.66,1:22:35.04,Default,,0,0,0,,Keď nadíde ich čas,
Dialogue: 0,1:22:35.97,1:22:37.06,Default,,0,0,0,,musia odísť.
Dialogue: 0,1:23:16.87,1:23:17.54,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,1:23:19.64,1:23:20.50,Default,,0,0,0,,Čo je, šéf?
Dialogue: 0,1:23:22.34,1:23:23.42,Default,,0,0,0,,Volaj ma Thank.
Dialogue: 0,1:23:25.40,1:23:26.18,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:23:30.04,1:23:31.49,Default,,0,0,0,,Našiel som ti Pomocníka.
Dialogue: 0,1:23:35.56,1:23:36.28,Default,,0,0,0,,Koho?
Dialogue: 0,1:23:55.26,1:23:55.97,Default,,0,0,0,,Jeho?
Dialogue: 0,1:23:59.62,1:24:00.93,Default,,0,0,0,,Už sa poznáte.
Dialogue: 0,1:24:04.32,1:24:06.16,Default,,0,0,0,,Ten, kto spôsobil samovraždu,
Dialogue: 0,1:24:08.50,1:24:10.28,Default,,0,0,0,,tiež musí byť potrestaný.
Dialogue: 0,1:24:14.06,1:24:15.36,Default,,0,0,0,,Máš ho na starosti.
Dialogue: 0,1:24:21.77,1:24:22.79,Default,,0,0,0,,Prečo jeho?
Dialogue: 0,1:24:26.98,1:24:28.12,Default,,0,0,0,,Nezbavíš sa ma.
Dialogue: 0,1:24:29.62,1:24:30.50,Default,,0,0,0,,Náš osud
Dialogue: 0,1:24:31.17,1:24:32.50,Default,,0,0,0,,je byť spolu.
Dialogue: 0,1:24:36.14,1:24:36.86,Default,,0,0,0,,Sakra, Thank.
Dialogue: 0,1:24:37.60,1:24:38.70,Default,,0,0,0,,Prečo práve on?
Dialogue: 0,1:24:40.20,1:24:40.84,Default,,0,0,0,,Tak,
Dialogue: 0,1:24:41.38,1:24:42.25,Default,,0,0,0,,čo mám robiť?
Dialogue: 0,1:24:43.74,1:24:45.26,Default,,0,0,0,,Nemusíš stáť tak blízko.
Dialogue: 0,1:25:00.72,1:25:01.66,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,1:25:18.65,1:25:20.13,Default,,0,0,0,,Pomáhajme si navzájom.
Dialogue: 0,1:25:20.30,1:25:22.65,Default,,0,0,0,,Urobme z tohto miesta\Nmiesto pre všetkých,
Dialogue: 0,1:25:22.70,1:25:25.62,Default,,0,0,0,,aby sme sa tu mohli stretnúť\Na propagovať život.
Dialogue: 0,1:25:25.87,1:25:27.95,Default,,0,0,0,,Mnoho ľudí si siahlo na život.
Dialogue: 0,1:25:28.04,1:25:29.42,Default,,0,0,0,,Veľa ľudí je pod tlakom,
Dialogue: 0,1:25:29.52,1:25:31.92,Default,,0,0,0,,kvôli ekonomike, kvôli vojnám.
Dialogue: 0,1:25:31.97,1:25:34.22,Default,,0,0,0,,Sme tu, aby sme im pomohli.
Dialogue: 0,1:25:34.25,1:25:37.41,Default,,0,0,0,,Okrem toho, že pomáhame sebe,\Npomáhame aj svetu.
Dialogue: 0,1:25:37.50,1:25:40.12,Default,,0,0,0,,Toto je účel tohto miesta.
Dialogue: 0,1:25:40.66,1:25:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto miesto bude odpoveďou pre tých,{\i0}
Dialogue: 0,1:25:43.01,1:25:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorí uvažujú o samovražde.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:45.54,1:25:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby mohli nájsť svoj nový život.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:47.32,1:25:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A my,{\i0}
Dialogue: 0,1:25:48.33,1:25:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}práve tu,{\i0}
Dialogue: 0,1:25:49.73,1:25:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}im vštepíme{\i0}
Dialogue: 0,1:25:51.44,1:25:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}skutočnú hodnotu života.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:53.85,1:25:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pamätajte si,\Nsmrť je všade okolo.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:57.08,1:25:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Smrť je veľmi blízko nás.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:59.13,1:26:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Možno chcete zomrieť, ale nerobte to.{\i}
Dialogue: 0,1:26:09.83,1:26:12.66,Default,,0,0,0,,Samovražda nie je riešenie.
Dialogue: 0,1:26:13.50,1:26:16.12,Default,,0,0,0,,Ako si môžeš byť istá,\Nže keď to urobíš,
Dialogue: 0,1:26:16.20,1:26:18.37,Default,,0,0,0,,oslobodí ťa to od smútku?
Dialogue: 0,1:26:20.53,1:26:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď si Dear{\i0}
Dialogue: 0,1:26:22.01,1:26:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}nepamätá nič z doby,\Nkeď bola duchom,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:26.22,1:26:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}aj tak{\i0}
Dialogue: 0,1:26:27.37,1:26:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}ju budem stále pozorovať.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:29.08,1:26:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A budem dúfať,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:30.18,1:26:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}že nájde šťastie, po ktorom túži.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:33.08,1:26:33.94,Default,,0,0,0,,Tvoj život
Dialogue: 0,1:26:34.38,1:26:35.38,Default,,0,0,0,,má veľkú hodnotu
Dialogue: 0,1:26:35.50,1:26:37.45,Default,,0,0,0,,pre tvojich blízkych.
Dialogue: 0,1:26:37.86,1:26:38.89,Default,,0,0,0,,Tvoj život
Dialogue: 0,1:26:39.09,1:26:40.16,Default,,0,0,0,,je stále prospešný
Dialogue: 0,1:26:40.36,1:26:42.88,Default,,0,0,0,,tejto spoločnosti a svetu.
Dialogue: 0,1:26:43.81,1:26:44.76,Default,,0,0,0,,Ak niekedy
Dialogue: 0,1:26:44.90,1:26:45.81,Default,,0,0,0,,vo vašom živote
Dialogue: 0,1:26:45.82,1:26:47.24,Default,,0,0,0,,nastane chvíľa, keď budete
Dialogue: 0,1:26:47.26,1:26:48.88,Default,,0,0,0,,uvažovať o samovražde,
Dialogue: 0,1:26:48.94,1:26:50.08,Default,,0,0,0,,čo urobíte?
Dialogue: 0,1:26:50.95,1:26:52.37,Default,,0,0,0,,Znova sa zamyslíme.
Dialogue: 0,1:26:52.45,1:26:53.72,Default,,0,0,0,,Áno, zamyslite sa znova.
Dialogue: 0,1:26:53.88,1:26:55.12,Default,,0,0,0,,A prečo?
Dialogue: 0,1:26:55.70,1:26:57.12,Default,,0,0,0,,Kvôli novému životu.
Dialogue: 0,1:26:57.36,1:26:58.81,Default,,0,0,0,,Kvôli novému životu
Dialogue: 0,1:26:59.08,1:27:00.82,Default,,0,0,0,,s hodnotami.
Dialogue: 0,1:27:22.14,1:27:23.93,Default,,0,0,0,,Nech sa páči,\NVáš nápoj "Serene Pink".
Dialogue: 0,1:27:25.85,1:27:27.09,Default,,0,0,0,,Ladí s Vašimi vlasmi.
Dialogue: 0,1:27:28.21,1:27:28.72,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:27:28.84,1:27:29.62,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:27:30.37,1:27:31.66,Default,,0,0,0,,A má farbu ako Vaše líca.
Dialogue: 0,1:27:43.70,1:27:45.46,Default,,0,0,0,,A pre teba jeden "Bloody Island".
Dialogue: 0,1:27:45.77,1:27:46.37,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,1:27:46.45,1:27:47.54,Default,,0,0,0,,Dlho sme sa nevideli.
Dialogue: 0,1:27:47.87,1:27:49.33,Default,,0,0,0,,Mala som veľa práce.
Dialogue: 0,1:27:49.53,1:27:52.83,Default,,0,0,0,,Občas navštevujem franšízové\N​​kaviarne v iných provinciách.
Dialogue: 0,1:27:53.06,1:27:53.97,Default,,0,0,0,,A čo tvoj obchod?
Dialogue: 0,1:27:54.02,1:27:54.75,Default,,0,0,0,,Darí sa ti?
Dialogue: 0,1:27:54.78,1:27:55.37,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:27:55.56,1:27:57.12,Default,,0,0,0,,Teraz je tu veľa turistov.
Dialogue: 0,1:28:19.76,1:28:20.83,Default,,0,0,0,,Úžasné.
Dialogue: 0,1:28:26.40,1:28:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako vidíte,{\i}
Dialogue: 0,1:28:28.02,1:28:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}život nie je až taký ťažký.{\i}
Dialogue: 0,1:28:30.45,1:28:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pre každého z nás{\i}
Dialogue: 0,1:28:33.13,1:28:35.14,Default,,0,0,0,,{\i1}je ťažké žiť šťastne.{\i}
Dialogue: 0,1:28:35.81,1:28:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale verte mi.{\i}
Dialogue: 0,1:28:37.49,1:28:39.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Narodiť sa ako človek{\i}
Dialogue: 0,1:28:39.08,1:28:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}je to najvzácnejšie.{\i}
Dialogue: 0,1:28:41.83,1:28:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Majte sa radi.{\i}
Dialogue: 0,1:28:43.40,1:28:44.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Užívajte si život naplno.{\i}
Dialogue: 0,1:28:45.36,1:28:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Skôr, ako o neho prídete.{\i}
Dialogue: 0,1:28:47.61,1:28:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pretože pravdepodobne{\i0}
Dialogue: 0,1:28:49.68,1:28:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}len málo ľudí má to šťastie{\i0}
Dialogue: 0,1:28:51.34,1:28:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}vyskúšať smrť skôr,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:52.78,1:28:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}ako skutočne zomrú.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.00,1:28:58.00,Smrt naokolo,,0,0,0,,♠ Titulky pre vás pripravila Nioba ♠
Dialogue: 0,1:28:58.00,1:29:00.00,Smrt naokolo,,0,0,0,,♠ ☺ www.nioba-titulky.sk ♠
Dialogue: 0,1:29:03.75,1:29:08.70,SMRT,,0,0,0,,{\clip(765.333,440,1157.333,528)\pos(960,555.333)}SMRŤ JE
Dialogue: 0,1:29:03.75,1:29:08.70,Všade,,0,0,0,,{\b1\clip(845.333,536,1082.666,594.667)\pos(952,611.333)}VŠADE{\b0}
Dialogue: 0,1:29:03.75,1:29:08.70,Naokolo,,0,0,0,,{\clip(712,594.667,1218.667,680)\pos(957.333,707.334)}NAOKOLO
Dialogue: 0,1:29:03.25,1:29:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:29:07.37,1:29:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:29:11.00,1:29:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:29:13.01,1:29:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:29:36.91,1:29:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Osamote plačem,\Nnikomu na mne nezáleží ♪{\i}
Dialogue: 0,1:29:40.41,1:29:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Všetko dobré sa náhle vytráca ♪{\i}
Dialogue: 0,1:29:44.41,1:29:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to akoby celý svet\Nbol iba dážď a ja ♪{\i}
Dialogue: 0,1:29:51.25,1:29:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to akoby som sa topila v rieke sĺz ♪{\i}
Dialogue: 0,1:29:55.00,1:29:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je to akoby sa moja rana\Nnikdy nemala zahojiť ♪{\i}
Dialogue: 0,1:29:59.00,1:30:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nezáleží na tom,\Nako dlho to bude trvať ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:01.82,1:30:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bolí to rovnako, ako v deň,\Nkeď sme sa rozišli ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:05.00,1:30:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Utieram si slzy,\Nktoré mi stekajú po tvári ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:11.66,1:30:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem už na nás spomínať ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:15.45,1:30:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem byť takto osamelá ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:19.75,1:30:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:30:23.62,1:30:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:30:27.25,1:30:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:30:34.08,1:30:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vždy, keď hľadím na oblohu,\Ndo očí sa mi tlačia slzy ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:38.00,1:30:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Už sa nikdy ku mne nevrátiš ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:41.75,1:30:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:30:43.77,1:30:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:30:47.20,1:30:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nech sa dažďové kvapky\Nzmiešajú so slzami ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:53.33,1:30:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vždy, keď zahrmí,\Nmoje srdce sa rozbúcha ♪{\i}
Dialogue: 0,1:30:56.91,1:31:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Keď tu už niet teba,\Nktorý si stál po mojom boku ♪{\i}
Dialogue: 0,1:31:00.70,1:31:06.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aj jemný vánok ma vždy\Nprinúti myslieť na teba ♪{\i}
Dialogue: 0,1:31:06.87,1:31:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Utieram si slzy,\Nktoré mi stekajú po tvári ♪{\i}
Dialogue: 0,1:31:13.45,1:31:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem už na nás spomínať ♪{\i}
Dialogue: 0,1:31:17.20,1:31:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nechcem byť takto osamelá ♪{\i}
Dialogue: 0,1:31:24.95,1:31:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:31:29.00,1:31:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:31:32.50,1:31:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si ako môj priateľ,\Nvždy po mojom boku ♪{\i0}