KID MAI KAVIAREŇ "POVEDOMIA O SMRTI".
Táto kaviareň reálne existuje v Thajsku.
Usporadúva výstavy o povedomí významu života a nevyhnutnosti smrti, aby ľudia žili svoj život naplno.
(Si dnes unavený?)
(Cítiš sa dnes unavený?)
Niekto nás uvidí.
Všetko najlepšie k výročiu.
Som veľmi šťastný.
Ďakujem.
Nehovoril si, že nemáš rád prekvapenia?
Čo?
Iba raz za čas.
Páči sa ti to?
Veľmi.
(Čaká niekto na teba?)
Kan!
Čo je?
Na chvíľu si s ňou pohovorím.
Nehovoril si,
že sa učíš na skúšku?!
Takto sa učíš?!
Piješ tu s inou?!
Prečo si mi klamal?!
Čo som ti urobila?!
Prečo ma podvádzaš?!
A čo má byť?
- Prečo mi to robíš?! - Prestaň ma otravovať!
Uvažoval už niekto z vás niekedy o samovražde?
Možno vo vašom živote bol moment,
kedy ste chceli uniknúť pred realitou
a dostať sa z ťažkej depresie.
Chceli ste prestať existovať,
ale vaša duša trpela ďalej.
A práve vtedy ste zistili,
že samovražda je ešte bolestivejšia.
Pretože duša,
ktorá opustila telo
počas toľkého utrpenia,
blúdi v nekonečnom trápení.
A nikto jej už nedokáže pomôcť.
Na čo sa pozeráš?
Thank?
Na čo sa asi tak pozerám?
Už som ťa viackrát varoval.
Nie je to možné.
Pred čím?
Čo?
Pred čím, asi?
Obaja to veľmi dobre vieme.
Zlatko,
na chvíľu si s ňou pohovorím.
Dobre.
Ale nebuď dlho preč.
Hneď som späť.
Poď so mnou.
Chceš sa rozprávať?!
Chceš to?
Čo urobíme? Thank, rýchlo.
Thank!
Čo?
Ak nepôjdeš, pôjdem ja.
Vďaka.
Ale už to nerob.
Vďaka.
Ale už to nerob.
Len tak zmizol.
Bell.
Prečo ho zase otravuješ?
Len som ho varoval.
Ozaj.
Čo je s tebou?
Si podozrivá.
Si divná.
Čo?
Už si sa vyzúrila?
Fajn.
Ak ešte nie,
tak to zo seba daj všetko.
Kto vlastne si?
Kaviareň smrti.
Chceš zomrieť? Neumieraj.
Smrť je všade naokolo
Toto je miesto pre ľudí,
aby sa naučili hodnotám života.
- Ďakujem. A príďte zas. - Áno.
Zamestnancami
nie sú ľudia.
Sú to duše samovrahov.
Odpykávajú si tu trest za svoje hriechy.
Aby sa mohli reinkarnovať.
Táto kaviareň
je miestom, kde sa stretávajú
ľudia a duchovia.
Ich poslaním je
ukončiť utrpenie.
A čo sa mňa týka,
nie som človek a ani duch.
Som "Pomocník".
Mojou úlohou
nie je len prevádzkovať túto kaviareň.
Tiež musím pomáhať ľuďom,
aby nezomreli skôr,
než nastane ich čas.
V skutočnosti
sme sa zrodili z viery ľudí.
Jeden veriaci
stvorí jedného z nás.
A každý z nás
podstúpi tréning
aby pomáhal ľuďom.
Musíme sa dostať k podstate problému
a odstrániť ho.
Ľudia chcú uniknúť zo svojej situácie preto,
lebo si myslia, že sú bezcenní.
Naše životy pozostávajú z fyzického a duševného aspektu.
Samovražda, teda vziať si vlastný život, je len
polovičná smrť.
Ale duša
je naplnená utrpením a mukami.
Tiež smútkom,
úzkosťou a všetkým možným stresom.
Stane sa tak v momente, keď ste sa tak rozhodli.
A to vedie k presvedčeniu,
že samovražda
spôsobuje väčšie nekonečné utrpenie.
Vieš to, nie?
Pomocník sa nemôže
zamilovať do človeka.
Chcel som len pomôcť.
To je všetko.
Myslím, že trpím depresiami.
Bože, Dear.
V našej rodine nikto nikdy nič také nemal.
Ver mi.
To ťa prejde, nič také neexistuje.
Ničím takým netrpíš.
Pozri sa na mňa, aký som sebavedomý. Stále som len, hej, hej...
Celý život ju sleduješ.
Všetci to vidíme.
Čo ak to zistí šéf?
Potom ťa nepovýšia.
(Posmrtné kúpanie)
Keď sem chodíš každý deň
nepomáha ti to s uvedomením seba samej?
Stvorenie ľudského života nie je jednoduché.
Nemala by si sa ho tak ľahko zbavovať.
Zvyšok
je len na tebe.
Na tom, ako sa rozhodneš žiť.
Premysli si to.
Uvedom si to.
Viac pre teba nemôžem urobiť.
Povedal som, že ju nemilujem.
Len jej pomáham.
Hoď to znova. Hoď to.
Zmizni.
Tu máš.
Ešte jedna.
Stačí.
Pomoc!
Dobre! Máme to!
Ešte raz.
Scéna 30.
Hej!
Počkaj!
Jazdite opatrne!
Veď jazdím!
Preberte sa!
Zobuďte sa!
Pane!
Ako si sa sem vôbec dostal?
Prečo sa do toho montuješ?!
Dobre. Dobre.
Uprav mu mejkap pre ďalšiu scénu.
Pomoc! Pomoc!
Utekajte!
Čo sa to tam deje?
Hej!
Čo robíte?!
Zatarasil si mi cestu?
Čo?
Myslíš si, že si taký veľký?
Chcel si ma tou rukou zastaviť?
Ako sa opovažuješ ma takto zastaviť?
Nemožné.
- Kameraman? - Áno, natáčame, pane.
- Natáčate? - Áno. Áno.
Kto vám dovolil zablokovať ulicu?!
- Akým právom? - Máme povolenie.
Čo?
Herci, na pľac!
Áno.
Áno. Poďme.
Zdravím múdreho a osvieteného.
Predvolali ste ma.
Čo je také súrne?
- Chytráčik. - To oľutuješ.
Súdny proces započal!
Pravidlo 134, zakazuje transmigráciu pred ľuďmi.
Pane!
Hej!
Prečo sa do toho montuješ?!
Ale ten smrteľník
bol opitý.
Nič si nepamätá.
Vidíte?
Len si vymýšľa samé výhovorky.
Tak si dáme karí.
- A bravčové. - A ryžu k tomu?
Och, už ste hladný?
Predvolávam svedka,
aby dosvedčil,
že Pomocník Thank porušil pravidlá.
Úžasný model.
Pomocníčka New,
čo sa v ten deň stalo?
Pomocník Thank
porušil pravidlá?
Nemyslím si.
Nedošlo k havárii.
Žiadna škoda nevznikla.
Udalosti už presne popísal.
Budha pomohol.
Myslím, že ste veľmi opitý.
Našťastie sa nikomu nič nestalo.
Akoby mohlo? Veď nie som opitý.
Prisahám pred veľkým Budhom,
ak som vypil čo i len kvapku alkoholu,
nech do mňa udrie blesk.
Bože môj.
Na základe svedectva,
nemôžeš byť odsúdený.
Ale ak sa to zopakuje,
budem nútený prehodnotiť tvoje povýšenie.
Súdny proces sa skončil. Rozchod!
♪ Povedal som zbohom ♪
Tvári sa, akoby nič.
Kráča tak arogantne.
Nemal by si mi poďakovať?
A prečo by som mal?
Pôjdem.
Thank, počkaj ma!
Včera večer si to zmeškal.
Ten chlap
zmlátil tvoje dievča!
Aké dievča?
Čo?
Predsa tvoju Dear-u.
Do toho sa nestaraj.
Počuj.
Ak by som to bol ja,
tak by som tu len tak nestál.
Ale toho chlapa by som zadupal do zeme.
♪ Kid Mai obchod so smrťou ♪
♪ Zákazníci sa sem valia ♪
♪ Čašník s pekáčom buchiet, s pekáčom buchiet ♪
♪ So svalnatým telom ♪
♪ Rád mieša drinky ♪
Prestaň s tým!
- ♪ A je taký krásny ♪ - Nešikanuj ma!
♪ Šéfko rád cestuje ♪
A kam?
Šéfko!
Čo je?
Zase ma šikanuje.
Povedal, že mám svalnaté brucho a tiež aj telo.
Uráža ma.
Nemyslel som to tak.
Bol to len vtip.
Vôbec nechápe mladých.
Však?
Šéfko, vyzeráte unavene.
Nechcete nápoj?
Prinesiem vám ho.
Rob, ako myslíš.
Korn,
pravý muž
nešikanuje druhých.
Rozumieš?
Áno, pane.
Obchodu sa dnes darilo.
Jasné že darilo, lebo každý chcel drinky od fešandy ako som ja.
Ale,
v poslednej dobe úroveň povedomia
značne poklesla.
Tak si myslím,
či nezmeníme koncept kaviarne.
Nie je to len o poklese povedomia.
Ale aj o dušiach samovrahov, ako ste vy.
Žiadna pobočka vás nechce.
Dobre.
Táto nová forma trestu
aby ste odčinili svoje hriechy prácou v kaviarni
vôbec nefunguje.
Staré metódy boli lepšie.
Aké staré metódy, šéf?
Korn, sklapni.
Prečo?
Ako napríklad,
opakovane vás nechávať páchať samovraždu.
Aby ste si ubližovali.
A trpeli.
Presne tak, ako ste to urobili.
Teraz je to oveľa lepšie.
Pretože
sme to prijali z celého srdca.
A preto nikam neodídeme,
lebo naše srdcia sú s Vami.
Slamku.
Zabudol som.
Od strachu.
- Uprac kaviareň. - Áno.
Už letím.
Počkaj.
Všetci už odchádzajú.
Ona už odišla, sledujme ich ďalej.
Nejak pritvrdzujú.
- Nepôjdeme ku mne domov? - Dobre.
Hej!
Hej, to je jej muž.
Hej.
Nemiešaj sa do toho.
- Prestaň! - Čo je?!
- Tak poď do mňa! - Nie, prestaňte!
- No tak! - Nie!
- Hej! - Prestaňte!
Kurva!
Musíme niečo urobiť, len sa na nich pozri.
Mlátiš ženy?!
Ty sráč!
Vstaň a rozdáme si to!
- Chceš to?! - Tak poď, poď!
Hej!
A toto
je dôsledok jeho činov.
Zlatíčko.
Poď sa hrať dnu.
Musíš ísť so mnou.
Kto si?
Odvediem ťa do posmrtného života.
Som mŕtva?
Nič sa ma nepýtaj.
Len ma nasleduj.
Prepáč, že ťa obťažujem,
Pomocník č. 1.
Čo je?
Pobočka, ktorú prevádzkujem, ma plný stav.
Tak to je problém.
Čo ak ju nevezmem?
Keď si mal problémy,
pomohla som ti.
A ty mi nechceš pomôcť?
Vy dvaja, čo sa tam schovávate,
vylezte von.
Zdrhám.
- Korn, poď so mnou. - Nie.
Ponáhľaj sa, ponáhľaj.
- Počkaj. - Pohni si, pohni si.
- Rýchlo, rýchlo. - Neťahaj ma tak.
- Šéfko, prisahám že sme odpočúvali... - Áno, pane.
Neodpočúvali sme.
Áno, pane.
Vitaj medzi nami.
Ďakujem,
číslo 1.
Nakoniec
sme sa stretli.
Varoval som ťa, nie?
Pamätáš?
Nech sa páči, menu "Smrť", ktoré si si objednala.
Ďakujem.
Nebude ti vadiť, ak si k tebe sadnem?
Vyzeráš smutne.
Trápi ťa niečo?
Nepamätáš sa na toto miesto?
Nemyslím si, že som tu niekedy bola.
Nepamätáš si to.
Zosnulí
nemajú žiadne spomienky na svoj život.
Áno.
Nič si nepamätáš.
Pozri,
to je v pohode.
Ale
je tu jedna dôležitá vec.
Vidíš tú bielu rakvu?
A čo s ňou?
Do tej rakvy
nesmieš nikdy vojsť.
Rozumieš?
Čo je v tej rakve?
No tak.
Zákaz je zákaz.
Je to pravidlo.
Si veľmi zvedavá.
Už aj počas života si bola.
A aj teraz si.
Musíš nám veriť.
Vážne.
Ale poďme na to.
Teraz ťa oblečieme do uniformy, dobre?
Musím sa prezliecť?
Áno.
A aj ten prsteň musím mať?
Áno.
Je to nevyhnutné.
Vďaka tomu
nás zajtra v práci uvidia smrteľníci.
Chcela by si vidieť moju mačku?
Čurák!
Balíš mi frajerku?!
- No tak! - Chceš to?!
No tak!
Bell.
Dobre sa o neho staraj.
Ešte nie je jeho čas.
Jeho duša nesmie opustiť telo.
Ak sa to stane,
môže naozaj zomrieť.
Rozumieš?
Áno.
Ublížil druhým.
Zaslúži si to.
Hneváš sa alebo si spokojný?
Asi oboje.
Nesmieš zomrieť.
Inak budem mať problém.
Lung!
Už letím, šéfko.
Znova sa narodíš.
Choď.
Reinkarnuj sa.
Znovu sa narodím! Som taký šťastný!
Reinkarnuje sa!
Oslávme to! Poďme!
Ty nie si jeho Pomocník.
Prečo si tu?
Musíme pracovať načas.
Nahlásil si ho neskoro.
Prečo ho neodprevadíš sám?
Ak by o to nežiadal šéf,
nebola by som tu.
Robíš si u neho očko.
Poď.
Veľa šťastia.
Náš recept na ľadové Americano
vyžaduje jedno espresso, čo je presne
90 mililitrov.
Nesmieš to príliš prehnať.
Potom pridáš vodu. Nesmie byť studená ani horúca.
Drvený ľad nepoužívame, iba kocky ľadu.
Takže,
všetko si pamätáš?
90,
ide tam presne 90 mililitrov espressa.
Prvá zóna sa volá pôrodná miestnosť.
Snažíme sa vám navodiť pocity, akoby ste boli v matkinom lone.
Keď opustíme lono matky, tak začneme starnúť.
V tejto miestnosti si odskúšate, aké to je, keď starnete.
Ako starneme, všetko v živote je oveľa ťažšie.
Môj Bože!
Obaja ste skvelí!
Výborne.
Nemusíte sa báť.
Nakoniec všetci budeme musieť skončiť tu.
Niektorí ľudia veria, že simulácia smrti predlžuje život.
Tí, ktorí si tam ľahli sa cítili sústredenejší a uvedomelejší.
- Dovidenia. - Dovidenia.
- Majte sa pekne. - Dovidenia.
A príďte sem znova zostarnúť.
Táto práca je celkom zábavná.
Len sa upokoj.
Upokoj sa.
Ešte mi tu neumieraj.
Ďakujem a príďte zas.
Dobrý deň, pane.
Vítam Vás v našej kaviarni.
Ste mi povedomí. Máte rezerváciu?
Choď pracovať.
Vymýšľaš hovadiny.
Dear.
Je to pre ten stôl.
Dobre.
Tak čo, šéfko?
Neviete sa na ňu vynadívať?
Nemusíte sa hanbiť, šéfko.
Pri pohľade na ňu,
ani ja sa neviem prestať usmievať.
Odkedy sme kamoši?
Kan!
Viem, že si niekde tu.
Nie si mŕtvy.
Mám na starosti tvoju dušu, aby neblúdila.
Ak budeš mimo telo, môžeš naozaj zomrieť.
Hej, Kan!
Nie som mŕtvy?
Áno.
Nie si mŕtvy.
Ale stále môžeš zomrieť.
Ak sa stane niečo s tvojou dušou,
tak budem mať problém.
Tak mi nikam neutekaj.
Dobre.
Hej, Kan!
Čo je?
Pozri sa, čo si urobil.
Ukáž.
Posuň sa.
Takže zomrela?
Veď vidíš, že sa utopila.
Si fakt hajzel.
Čo to tu robíš?!
Nepovedali ti,
že sa máš tej rakve vyhnúť?
Len som sa chcela pozrieť.
Môžem?
To nie je žiadna hračka.
Správaj sa ako dospelá.
Počúvaj druhých, čo ti hovoria.
Len som bola na to zvedavá.
Prečo sa hneď čertíš?
Práve kvôli tebe.
Nikdy nikoho nepočúvaš.
Si tvrdohlavá.
Ale toto je môj život.
Aj tak si nemôžeš robiť, čo chceš.
Sú tu ľudia,
ktorým na tebe záleží.
Je to očividné, ale ty to prehliadaš!
To, čo si urobila,
spôsobilo druhým problémy.
Vrátane teba.
Nauč sa robiť niečo užitočné.
♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪
♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪
♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
♪ Osamote plačem, nikomu na mne nezáleží ♪
♪ Všetko dobré sa náhle vytráca ♪
♪ Je to akoby celý svet bol iba dážď a ja ♪
♪ Je to akoby som sa topila v rieke sĺz ♪
♪ Je to akoby sa moja rana nikdy nemala zahojiť ♪
♪ Nezáleží na tom, ako dlho to bude trvať ♪
♪ Bolí to rovnako, ako v deň, keď sme sa rozišli ♪
♪ Utieram si slzy, ktoré mi stekajú po tvári ♪
♪ Nechcem už na nás spomínať ♪
♪ Nechcem byť takto osamelá ♪
♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪
♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪
♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
♪ Vždy, keď hľadím na oblohu, do očí sa mi tlačia slzy ♪
♪ Už sa nikdy ku mne nevrátiš ♪
♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
♪ Nech sa dažďové kvapky zmiešajú so slzami ♪
♪ Vždy, keď zahrmí, moje srdce sa rozbúcha ♪
♪ Keď tu už niet teba, ktorý si stál po mojom boku ♪
♪ Aj jemný vánok ma vždy prinúti myslieť na teba ♪
♪ Utieram si slzy, ktoré mi stekajú po tvári ♪
♪ Nechcem už na nás spomínať ♪
♪ Nechcem byť takto osamelá ♪
Mami.
Dear!
Riaď sa pravidlami.
Zvedavá.
Šéf nás chce zajtra v kancelárii.
Žiadnu správu nemám.
Sieť nefunguje.
(Mesačné hodnotenie)
Čo tu robíte tak skoro, Pomocník č. 1?
Šéf si ma dal zavolať.
S Vašimi zásluhami Vás čoskoro povýšia.
Gratulujem.
- Gratulujem. - Gratulujem.
Prepáčte.
Ale,
ponáhľam sa.
Prosím, potvrďte svoju totožnosť.
Poradové číslo stretnutia 5428, prosím.
Dobre.
Super, super.
Viac cvič.
Priprav sa na číslo 1.
Dobre.
Už je tu.
Volali ste ma.
Potrebujete niečo?
Nastal čas,
aby si mal asistenta.
Priradím ti Pomocníčku New-u.
Bude ti asistovať.
Šéf.
Som číslo 1.
Nepotrebujem asistenta.
Viem, že si najlepší.
Ale máš aj najviac problémov.
Šéf.
Lídri
sa za problémami neotáčajú.
Bolí z toho krk.
Sústredia sa na ciele
a napredujú.
Niet divu, že ťa bolí krk.
Ver mi.
Ľudia
dokážu napredovať aj sami.
Ale ak chceš dosiahnuť vyššie ciele,
potrebuješ asistenta.
Pomocníčka New,
podaj žiadosť o presun.
Áno, šéf.
Počkajte, šéf.
Ako viete,
vždy pracujem sám.
Nepreháňaj.
Ako dlho to ešte vydržíš?
Čo?
Premysli si to.
Áno.
Vôbec nerozumieš láske.
Dear ťa milovala.
A ty si jej ublížil.
Cítim sa za to vinný.
Ak by som to mohol vrátiť,
neublížil by som jej.
Ale už si to urobil.
- Vieš, že čas sa nedá vrátiť. - To stačí.
Celý deň mi to vyčítaš.
Už som to oľutoval.
Je fajn, že to vieš.
Kam ideš?
Len dávam na teba pozor.
Buď opatrný.
Ak sa zraníš,
kto ma bude strážiť?
Ďakujem.
Hej, Dear.
Je ti lepšie?
Chápem.
Zostaň tu.
Šéf je tu.
Pomocníčka New!
Čo tu robíte?
Odteraz tu budem pracovať.
Som váš nový spolupracovník.
Naozaj?
To tu bude ešte väčšia zábava!
Dear.
Poď so mnou.
Hej.
Čo je medzi vami?
Žiarlite alebo ste majetnícka?
Žiarlivá?
Majetnícka?
Čo tým myslíš?
No... hovorím o ľudských citoch.
Ak žiarlite, tak nechcete, aby bol s niekým iným.
Ak ste majetnícka, tak nechcete, aby s ním boli iní.
Je to očividné.
- Priznajte si to. - Priznajte si to.
Buďte ticho.
Inak sa znovu nezrodíte.
To dieťa,
už v tejto dimenzii dlho nevydrží.
Vieš to, však?
Si jediný,
kto ju môže zachrániť.
Verím, že to dokážeš.
Musíš si to začať uvedomovať.
Aby si sa mohla reinkarnovať.
Nemáš sa len zabávať.
A žiť bezstarostne zo dňa na deň.
Ale ja sa nechcem znovu narodiť.
Hej, Bell!
Hej, Bell! Pomôž mi!
Bell!
Hej, Bell! Pomôž mi!
Hej, Bell!
Bell!
Hej, Bell!
- Kan! - Bell!
Čo je ti?
Bell!
Neopúšťaj ma, Bell.
- Neopustil som ťa. - Tak kde si bol?
Povedal si, že ma neopustíš.
Už som s tebou.
Bell, bojím sa. Tak veľmi sa bojím.
- Neboj sa, neboj sa. - Zomriem?
- Neboj sa. - Čo ak zomriem?
Čo sa to so mnou deje, Bell?
Bell, bolí ma to.
Bolí to.
Zomriem?
Nezomrieš.
Postarám sa o teba.
Je to všetko kvôli tomu, čo som urobil?
Je to kvôli tomu?
Nie je.
Budeš v poriadku.
Všetko bude v poriadku. Ver mi.
Bude to v poriadku.
Nemal som to urobiť.
Sľúb mi, že ma neopustíš.
- Neopúšťaj ma, Bell. - Neopustím.
- Sľubujem. - Bojím sa, Bell.
Sľubujem.
Sľubujem ti to.
Hej, Kan!
Bože môj!
Ustúpte, prosím, všetci ustúpte!
- Ustúpte. - Choďte ďalej.
Ustúpte!
Upokojte sa, pane.
Porozprávajme sa.
Len mi povedzte, čo chcete.
Nechcete sa napiť?
Nie!
- Porozprávajme sa. - Nie!
Len žiadne násilie.
Ak nechcete hovoriť so mnou,
čo tak so ženou?
S peknou ženou.
- Choď. - Nie!
Upokojte sa, pane.
Čo potrebujete?
- Len pokojne. - Choďte preč! Choďte preč!
Chcem Vám pomôcť.
Nie! Choďte preč!
Zmiznite!
Nepribližujte sa!
Dear!
Choď preč!
Poďme!
Poď sem. No tak!
- Je to takto dobré? - Korn, viac doľava.
Sem?
To je vľavo?
Je to úplne zle.
- Moja ľavá, tvoja pravá. - Dobre, dobre.
- Bože, nechápeš to? - Len žartujem.
Dear, daj to tam.
Áno.
Dobre.
Ďakujem.
Rob to poriadne, Korn.
Mám pre to umelecký cit.
- Umelecký cit? - Inak to bude zákazníkov nudiť.
Je to dobre?
Dear.
Myslím to vážne.
Duchovia ako my nemôžu ísť do tej rakvy.
Ak do nej vstúpime,
budeme v našej minulosti.
Ak sa nevrátime,
naše telá sa rozpadnú.
A nebudeme sa môcť reinkarnovať.
Mám to ešte nejak posunúť?
Posuň to.
Daj to trochu nižšie.
Znie to ako Doraemonove dvere.
Možno by som to mala niekedy skúsiť.
Dear!
Toto nie je vtip.
Len žartujem.
Vážne?
Dobre?
- Toto tu, však? - Áno.
Musíš si oddýchnuť.
Tvojou úlohou je
jej pomôcť.
Nie sa do nej zamilovať.
Prečo si obeť oslovil „Dear“?
Teraz vo všetkých
budeš vidieť Dear-u?
Dear.
Haló?
Pomocníčka New.
Dear vošla do rakvy.
Čo mám robiť?
Šéfko!
Ja...
Nemôžeme jej pomôcť.
Ak sa do toho zamiešaš,
stihne ťa trest.
Je v ohrození.
Musím jej pomôcť.
Ak sa niečo stane,
zodpovednosť je na mne.
Šéfko.
Šéfko!
Všetko najlepšie k výročiu.
Chceš sa rozprávať?!
Prestaň ma otravovať!
- Prečo ma podvádzaš? - A čo má byť?
Čo som ti urobila?
Dnes má narodeniny moja najmladšia dcéra!
Si šťastná, zlatíčko?
Som veľmi šťastná.
Urobil som ti obrovskú oslavu.
A kúpil som ti značkový darček.
Je pekný.
Hej!
Vnímaš ma vôbec ako svoju dcéru?!
Vždy sa tváriš,
akoby si mal len jednu!
Som len tvoja nevlastná dcéra.
Všetkým som ukradnutá.
Videl si celý môj život.
Aj tak chceš, aby som sa reinkarnovala?
Je ťažké byť človekom.
Ale to nevieš.
Pretože ty,
len plníš svoju úlohu.
Nemusíš premýšľať o tom, ako žiť.
Niekedy
som chcela počuť iba
„Si unavená?“
„Bude to v poriadku.“
Alebo len aby ma niekto objal.
Stále je to ťažké.
Myslíš si, že v ďalšom živote to bude lepšie?
Ľudia sú ako sivá farba.
Niektorí sú dobrí a iní sú zlí.
Je na tebe, ako sa s tým vysporiadaš.
Už sa nechcem vidieť v slzách.
Choď do mora.
Prosím ťa.
Nepomáhaj mi.
Mám rada more.
Je pre mňa požehnaním zomrieť tu.
Nie.
Túto scénu by si už nemala vidieť.
Dear!
Budeš v poriadku, Dear.
Vydrž.
Preber sa, Dear.
Dýchaj!
Dýchaj, Dear!
Dýchaj!
To stačí.
Povedal som ti.
Toto by si nemala vidieť.
Čím viac toho vidíš,
tým viac ťa to bolí.
Len ma nechaj ísť.
Nechcem byť nikomu na príťaž.
Nie.
♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪
♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
Je to v poriadku, Dear.
Budeš v poriadku.
Č. 1.
To ste Vy, šéf?
Ja...
Musel som...
Čo si urobil,
je proti pravidlám.
Ale urobil si správnu vec.
Práve sme zistili,
že telo tejto duše
v skutočnosti nie je mŕtve.
Ak nie je, ako mohla ísť duša do posmrtného života?
Teraz nie je čas na otázky.
Táto duša má čas len do východu slnka.
Ak sa nestihne vrátiť do svojho tela,
tak sa rozpadne.
A tí,
ktorí vstúpili do minulosti duše,
budú potrestaní.
Čo mám robiť, šéf?
Musíš vrátiť dušu do tela.
Ponáhľaj sa.
A pamätaj,
nepoužívaj moc, ak to nie je nevyhnutné.
Len ma nechaj ísť.
Nedovolím, aby sa tvoja duša rozpadla.
Áno.
To sa nesmie stať.
Vo svojom živote
musíš odhaliť aj iné stránky.
Áno.
Musíš ich vidieť.
Pôjdem už.
♪ Povedala som zbohom ♪
Počkajte tu.
Dear.
Si v poriadku, Dear?
Len vydrž.
To už stačí.
Už sa o to nesnaž.
Musíš žiť.
Musíš spoznať hodnotu života.
Prosím ťa.
Vedel si?
Na čo sú slzy?
Je to dôkaz ľudských citov.
Veľmi pekne ti ďakujem.
Vďaka tebe môžem žiť šťastný život ako ostatní ľudia.
Som veľmi rada,
že som vás všetkých stretla.
Nie, Dear.
Musí existovať nejaká možnosť.
Čo mám robiť?
Šéf.
Myslím, že Váš plán sa vymyká spod kontroly.
Ver mi, zvládne to.
A čo ak nie?
Zabudla si?
Pomocník Thank
má predsa asistenta.
Áno, šéf.
Dear!
Vydrž, Dear!
Len vydrž.
Thank!
Si v pohode?
Som.
Chvíľu tu počkaj.
Len pokojne.
Lekár už ide.
Čo sa deje?
Pacientka má slabý pulz, pani doktorka.
Odveďte odtiaľto jej rodinu.
Pani, poďte so mnou.
Dear ma veľmi slabý pulz.
New.
Najprv jej musíme zvýšiť pulz.
Aby sa jej duša mohla vrátiť.
Dear.
Mrzí ma,
že mi na tebe nezáležalo.
Vždy mi záležalo na šťastí druhých ľudí.
Pokiaľ tvoj život neskončil takto.
Asi je už príliš neskoro, však?
Aby som sa ti ospravedlnila.
Sestra, poďte so mnou.
- Áno. - Rýchlo.
Kto sem priniesol tú posteľ?
Neviem, pán doktor.
Prepáč.
Že som k tebe priviedla túto dušu.
Myslel som, že ste povedali,
že pacientka má slabý pulz.
Ale všetko je v norme.
Žiadny problém tu nie je.
Nič iné tu nie je.
Vráťte sa do práce.
Áno.
Ľudia sú takíto.
Ich vlastné šťastie
závisí od druhých.
Moja dcéra sa prebrala!
A zabúdajú,
že šťastie môžu nájsť v sebe.
Dear!
Dear, budeš v poriadku! Budeš v poriadku!
- Zavolaj sanitku. - Dear! Dear!
Vydrž!
Čo sa mňa týka,
neviem, či je to šťastie alebo smola.
Pretože po tom dni…
Dnes mám fakt depku!
- Je to aj vidieť! - Áno!
Pomocník Thank
porušil pravidlá,
aby pomohol duši.
Predstavenstvo usúdilo...
Že sa nemal pripútať k žene.
A neuprednostňovať ju pred svojím tímom.
- Je tak? - Presne tak.
- Áno! - Áno!
- Uprednostnil ju. - Pred tímom.
Prečítaj nám verdikt.
Predstavenstvo dospelo k záveru,
že konanie Pomocníka číslo 1 Thank-a...
Čo ty na to?
Už ťa to mrzí?
…bolo správne.
Tiež zabránil tomu, aby si duša neodpykala trest, keď telo ešte nebolo mŕtve.
Je tak, šéf?
Ale pravidlá sú pravidlá.
- Správne. - Áno, áno.
Na základe tohto odvolávam
Pomocníka Thank-a
z jeho funkcie
dnešným dňom!
Je nahý! Je nahý!
Vyzerá ako my.
Je to vôbec muž?
A zároveň menujem
Thank-a do pozície riaditeľa našej firmy
"Dear To Death".
Prípad je uzavretý.
♪ Povedal som zbohom ♪
Ozaj.
A prestaň byť zaujatý voči Pomocníčke New-e.
Všetko, čo urobila,
bolo na môj príkaz.
Pretože,
chcel som stimulovať tvoje srdce
aj dušu, aby si zistil, aké je to byť človekom.
Aby si mohol prevziať po mne vedenie.
To je všetko.
Áno, pane.
Po mojom vymenovaní,
Pomocníčka New sa stala číslom 1.
Čo sa týka Tualek-a a Korn-a…
Keď sa znovu narodíte, žite dobrý život.
Tak trochu
mám hlavu v smútku, New.
Keď sme zomreli, mysleli sme si, že je koniec.
Nevedeli sme, aká bude naša budúcnosť.
A táto kaviareň
je teraz ako náš domov.
Je čas ju opustiť.
Chcete tu zostať dlhšie?
- Nie. - Už nie.
Prišiel si po mňa?
Úžasné.
Už je čas.
Korn.
Čo ty na to?
Uťahoval si si zo mňa.
Tak sa poďme znovu narodiť.
Áno, áno, súhlasím. Poďme na to.
Veľa šťastia.
Šéfko!
Ideme sa znovu narodiť!
A neumierajte tak rýchlo.
- Nič také. - Nebudeme sa ponáhľať.
Odchádzame.
Číslo 1.,
ďakujeme za všetko.
Odchádzam.
Poďme!
Prišiel si sem,
lebo niečo potrebuješ,
šéf?
Musíme sa porozprávať.
Ale už vieš,
že to bol plán
starého šéfa.
(Predsudky)
Vymaž staré predsudky,
nový šéf.
Ďakujem, číslo 1.
Nemáš začo, šéf.
Je to tu pekné.
Ale k tebe sa to nehodí.
Idiot.
Prepáč.
Nedokázal som ti pomôcť.
Nechaj ho ísť.
Nastal jeho čas.
Ale nemohol som mu pomôcť, Thank.
Nie je to tvoja chyba.
Keď nadíde ich čas,
musia odísť.
Bell.
Čo je, šéf?
Volaj ma Thank.
Dobre.
Našiel som ti Pomocníka.
Koho?
Jeho?
Už sa poznáte.
Ten, kto spôsobil samovraždu,
tiež musí byť potrestaný.
Máš ho na starosti.
Prečo jeho?
Nezbavíš sa ma.
Náš osud
je byť spolu.
Sakra, Thank.
Prečo práve on?
Tak,
čo mám robiť?
Nemusíš stáť tak blízko.
Čo je?
Pomáhajme si navzájom.
Urobme z tohto miesta miesto pre všetkých,
aby sme sa tu mohli stretnúť a propagovať život.
Mnoho ľudí si siahlo na život.
Veľa ľudí je pod tlakom,
kvôli ekonomike, kvôli vojnám.
Sme tu, aby sme im pomohli.
Okrem toho, že pomáhame sebe, pomáhame aj svetu.
Toto je účel tohto miesta.
Toto miesto bude odpoveďou pre tých,
ktorí uvažujú o samovražde.
Aby mohli nájsť svoj nový život.
A my,
práve tu,
im vštepíme
skutočnú hodnotu života.
Pamätajte si, smrť je všade okolo.
Smrť je veľmi blízko nás.
Možno chcete zomrieť, ale nerobte to.
Samovražda nie je riešenie.
Ako si môžeš byť istá, že keď to urobíš,
oslobodí ťa to od smútku?
Aj keď si Dear
nepamätá nič z doby, keď bola duchom,
aj tak
ju budem stále pozorovať.
A budem dúfať,
že nájde šťastie, po ktorom túži.
Tvoj život
má veľkú hodnotu
pre tvojich blízkych.
Tvoj život
je stále prospešný
tejto spoločnosti a svetu.
Ak niekedy
vo vašom živote
nastane chvíľa, keď budete
uvažovať o samovražde,
čo urobíte?
Znova sa zamyslíme.
Áno, zamyslite sa znova.
A prečo?
Kvôli novému životu.
Kvôli novému životu
s hodnotami.
Nech sa páči, Váš nápoj "Serene Pink".
Ladí s Vašimi vlasmi.
Áno.
A má farbu ako Vaše líca.
A pre teba jeden "Bloody Island".
Ďakujem.
Dlho sme sa nevideli.
Mala som veľa práce.
Občas navštevujem franšízové ​​kaviarne v iných provinciách.
A čo tvoj obchod?
Darí sa ti?
Áno.
Teraz je tu veľa turistov.
Úžasné.
Ako vidíte,
život nie je až taký ťažký.
Pre každého z nás
je ťažké žiť šťastne.
Ale verte mi.
Narodiť sa ako človek
je to najvzácnejšie.
Majte sa radi.
Užívajte si život naplno.
Skôr, ako o neho prídete.
Pretože pravdepodobne
len málo ľudí má to šťastie
vyskúšať smrť skôr,
ako skutočne zomrú.
♠ Titulky pre vás pripravila Nioba ♠
♠ ☺ www.nioba-titulky.sk ♠
♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪
SMRŤ JE
VŠADE
NAOKOLO
♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪
♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
♪ Osamote plačem, nikomu na mne nezáleží ♪
♪ Všetko dobré sa náhle vytráca ♪
♪ Je to akoby celý svet bol iba dážď a ja ♪
♪ Je to akoby som sa topila v rieke sĺz ♪
♪ Je to akoby sa moja rana nikdy nemala zahojiť ♪
♪ Nezáleží na tom, ako dlho to bude trvať ♪
♪ Bolí to rovnako, ako v deň, keď sme sa rozišli ♪
♪ Utieram si slzy, ktoré mi stekajú po tvári ♪
♪ Nechcem už na nás spomínať ♪
♪ Nechcem byť takto osamelá ♪
♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪
♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
♪ Vždy, keď hľadím na oblohu, do očí sa mi tlačia slzy ♪
♪ Už sa nikdy ku mne nevrátiš ♪
♪ Drahocenné nebo, plačeš ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪
♪ Nech sa dažďové kvapky zmiešajú so slzami ♪
♪ Vždy, keď zahrmí, moje srdce sa rozbúcha ♪
♪ Keď tu už niet teba, ktorý si stál po mojom boku ♪
♪ Aj jemný vánok ma vždy prinúti myslieť na teba ♪
♪ Utieram si slzy, ktoré mi stekajú po tvári ♪
♪ Nechcem už na nás spomínať ♪
♪ Nechcem byť takto osamelá ♪
♪ Drahocenné nebo, aj ty si plné sĺz ♪
♪ Ktoré roníš v deň lúčenia ♪
♪ Si ako môj priateľ, vždy po mojom boku ♪