Mladý vojak
s otvorenými ústami
s holou hlavou.
Jeho zátylok sa kúpal v sviežej modrej žeruche.
Spí.
Natiahnutý v tráve
pod holým nebom,
vo svojej zelenej posteli,
zaliatej slnečným svetlom.
Nohy má v gladiolách.
Spí.
Jeho úsmev, je úsmev chorého dieťaťa.
Len drieme.
Veríš, že existuje raj?
Verím.
A peklo?
Tiež.
Hriešnici ako my,
kde skončia?
Ani ty nevieš, však?
Zaplávam si.
Nebuď dlho.
Počkám ťa.
Hoang!
Svätá Mária, prosím, odpusť mi.
Prosím, odpusť aj Hoang-ovi.
Vzišlo to z môjho života.
Dáva mi to potešenie.
Toto zabilo Hoang-a.
Prečo?
Prečo vesmír vytvoril slasť a bolesť súčasne?
Prečo?
Prečo musí život
prinášať smrť?
Mária.
Chápeš ma?
Jednu "Sarsi" poprosím.
Ahoj.
(Svetová bezpečnosť a kriminalita)
Zdá sa, že ťa zaujímajú zločiny.
(Matka po roku identifikovala mŕtvolu nájdenú v jazere Da Kao. Obeťou bol Pham Nguyen Hoang, 25 rokov. Pitva odhalila zápal pľúc a oslabenú imunitu.)
Nie som taký, ako si myslíš.
Zabil som.
Ten muž zomrel kvôli mne.
Ale zomrieť kvôli tebe,
nestojí za to?
Nie.
Prestaň.
Nie som dosť pekný?
Už sa ničoho nebojím.
Urob, čo musíš.
Mám ho trochu veľkého.
Ale ak chvíľu vydržíš,
budeš cítiť slasť.
Už si hore?
Mal si špinavú košeľu.
Tak som ju opral.
Neboj sa.
Chápem.
Tak prečo si stále tu?
Neznášam špinavé košele.
Nič viac ti nemôžem dať.
Prečo?
Ak chce vták spievať,
tak spieva.
Nepýtaj sa prečo.
(O rok neskôr)
Viem,
že osamelý plač
nikdy neutícha.
Tí, ktorí plačú
majú slzy uväznené vo svojich srdciach.
Viete?
Slzy
sú zelené kryštály
v srdciach tých, ktorí umierajú.
Občas chcem veriť,
že len obloha plná hviezd stojí za to, aby som si ju pamätal.
Pokiaľ sú hviezdy tvojimi očami
až do posledného dňa.
Občas chcem veriť,
že život vonia po božskej ambrózii.
Pokiaľ je tento nektár tvojimi perami
od počiatku.
Občas chcem veriť,
že život, tam vonku, je plný čistých kvetov.
Pozdĺž kvetov sú tvoje ruky
girlandou lásky.
Občas chcem veriť.
Ach, tí,
ktorí osamelo plačú.
Slzy smútku
sú zelené kryštály
v ich zarmútených srdciach.
Zlatko.
Čoho sa najviac bojíš?
Večného ticha.
A ty?
Mám strach,
že pôjdeš na Hoang-ovo temné miesto.
♪ Ave Mária ♪
♪ Počuješ môj nárek ♪
♪ Uprostred tohto sveta ♪
♪ Moja duša je čistá a nedotknutá ♪
♪ Ale moje telo ♪
♪ Je posiate bolestivými ranami ♪
♪ Zmiluj sa nado mnou ♪
♪ Som stratený v čiernom bahne ♪
♪ Plnom hriechov a chorôb ♪
♪ Svätá Matka ♪
♪ V tichosti sa vrúcne modlím ♪
♪ Modlím sa ♪
♪ Zbav ma všetkého zlého ♪
♪ Požehnaj mi, Svätá Matka ♪
♪ Aby moja duša mohla uniknúť lietaniu ♪
♪ A vrátila sa k Tvojim nohám ♪
♪ v mystickom svetle ♪
♪ Ave Mária ♪
Zlatko.
Čo je?
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Ale chceš len Hoang-a.
Hoang je preč.
Dokáž mi to.
Ako?
Vezmime sa.
Nájdi si niekoho s rovnakým krvným sérom.
Chcem len tvoje.
A čo tvoja mladosť?
Čo s ňou bude?
Keď som ťa stretol,
už som po tom túžil.
Daj mi to!
Daj mi to, prosím!
Dlho som nad tým rozmýšľal.
Je to jediný spôsob.
Odkedy?
Kvôli Nguyen-ovi,
som sa zatúlal
hlboko do svojho sveta.
Teraz už vidím
nekonečné hory.
Na začiatku jari
som videl kvitnúce stromy.
Možno
sa nikdy nedozvieme
kto sme,
prečo sme sa narodili,
k ničomu nie sme viazaní,
ale len sme sa stretli
v tak pominuteľnom čase.
Aká nevedomosť
nás sem priviedla
aby sme sa stretli
a našli bolesť
a radosť jeden z druhého.
Ale len na chvíľu
možno zabudnem na tieto otázky.
Pretože teraz
všetko sa javí
ako nádherná hra Boha.
A ja,
vychutnávam si hru Stvoriteľa
spolu s tebou
v tomto krátkom čase,
ktorý nám bol daný na Zemi.
(Vzkriesenie)
Spí pod slnkom.
Ruku má
na svojej hrudi.
V pokoji.
Dva červené otvory
má na pravej strane.
(Preklad, časovanie a korektúra Nioba)
(☺ www.nioba-titulky.sk)