[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Ressurection 1080p WEB-DL AAC H.264.mkv
Video File: Ressurection 1080p WEB-DL AAC H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 111
Active Line: 118
Video Position: 31329

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mladý vojak{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}s otvorenými ústami{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}s holou hlavou.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeho zátylok sa kúpal\Nv sviežej modrej žeruche.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Spí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Natiahnutý v tráve{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}pod holým nebom,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}vo svojej zelenej posteli,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}zaliatej slnečným svetlom.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nohy má v gladiolách.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Spí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeho úsmev, je úsmev chorého dieťaťa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Len drieme.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.09,Default,,0,0,0,,Veríš, že existuje raj?
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Verím.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:14.16,Default,,0,0,0,,A peklo?
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:18.73,Default,,0,0,0,,Tiež.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.53,Default,,0,0,0,,Hriešnici ako my,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:25.76,Default,,0,0,0,,kde skončia?
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.04,Default,,0,0,0,,Ani ty nevieš, však?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.34,Default,,0,0,0,,Zaplávam si.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,Nebuď dlho.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:41.48,Default,,0,0,0,,Počkám ťa.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,Hoang!
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,Svätá Mária, prosím, odpusť mi.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,Prosím, odpusť aj Hoang-ovi.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,Vzišlo to z môjho života.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.45,Default,,0,0,0,,Dáva mi to potešenie.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Toto zabilo Hoang-a.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.42,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.16,Default,,0,0,0,,Prečo vesmír vytvoril slasť a bolesť súčasne?
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,Prečo musí život
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:31.94,Default,,0,0,0,,prinášať smrť?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Mária.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,Mária.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.52,Default,,0,0,0,,Chápeš ma?
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,Jednu "Sarsi" poprosím.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,(Svetová bezpečnosť a kriminalita)
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.11,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že ťa zaujímajú zločiny.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,(Matka po roku identifikovala mŕtvolu nájdenú v jazere\NDa Kao. Obeťou bol Pham Nguyen Hoang, 25 rokov.\NPitva odhalila zápal pľúc a oslabenú imunitu.)
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Nie som taký, ako si myslíš.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.09,Default,,0,0,0,,Zabil som.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Ten muž zomrel kvôli mne.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,Ale zomrieť kvôli tebe,
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,nestojí za to?
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,Nie som dosť pekný?
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,Už sa ničoho nebojím.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,Urob, čo musíš.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Mám ho trochu veľkého.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,Ale ak chvíľu vydržíš,
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,budeš cítiť slasť.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.17,Default,,0,0,0,,Už si hore?
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Mal si špinavú košeľu.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Tak som ju opral.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.58,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:12.87,Default,,0,0,0,,Tak prečo si stále tu?
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Neznášam špinavé košele.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.18,Default,,0,0,0,,Nič viac ti nemôžem dať.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:58.30,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.69,Default,,0,0,0,,Ak chce vták spievať,
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.65,Default,,0,0,0,,tak spieva.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.77,Default,,0,0,0,,Nepýtaj sa prečo.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.95,Default,,0,0,0,,(O rok neskôr)
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Viem,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}že osamelý plač{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}nikdy neutícha.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tí, ktorí plačú{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}majú slzy uväznené vo svojich srdciach.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Viete?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Slzy{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}sú zelené kryštály{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}v srdciach tých, ktorí umierajú.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Občas chcem veriť,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}že len obloha plná hviezd stojí za to,\Naby som si ju pamätal.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokiaľ sú hviezdy tvojimi očami {\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}až do posledného dňa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Občas chcem veriť,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}že život vonia po božskej ambrózii.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokiaľ je tento nektár tvojimi perami{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}od počiatku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Občas chcem veriť,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}že život, tam vonku, je plný čistých kvetov.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pozdĺž kvetov sú tvoje ruky{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}girlandou lásky.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Občas chcem veriť.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,Ach, tí,
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}ktorí osamelo plačú.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Slzy smútku{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}sú zelené kryštály{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}v ich zarmútených srdciach.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:18.52,Default,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Čoho sa najviac bojíš?
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,Večného ticha.
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:36.10,Default,,0,0,0,,A ty?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.25,Default,,0,0,0,,Mám strach,
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.48,Default,,0,0,0,,že pôjdeš na Hoang-ovo temné miesto.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ave Mária ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Počuješ môj nárek ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Uprostred tohto sveta ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Moja duša je čistá a nedotknutá ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ale moje telo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Je posiate bolestivými ranami ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zmiluj sa nado mnou ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Som stratený v čiernom bahne ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:20:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Plnom hriechov a chorôb ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Svätá Matka ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ V tichosti sa vrúcne modlím ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Modlím sa ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Zbav ma všetkého zlého ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Požehnaj mi, Svätá Matka ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aby moja duša mohla uniknúť lietaniu ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:34.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A vrátila sa k Tvojim nohám ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:39.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ v mystickom svetle ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ave Mária ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:46.12,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:00.70,Default,,0,0,0,,Milujem ťa.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:05.06,Default,,0,0,0,,Aj ja teba.
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:25.10,Default,,0,0,0,,Ale chceš len Hoang-a.
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,Hoang je preč.
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:36.13,Default,,0,0,0,,Dokáž mi to.
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:39.84,Default,,0,0,0,,Ako?
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:57.98,Default,,0,0,0,,Vezmime sa.
Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:23.16,Default,,0,0,0,,Nájdi si niekoho s rovnakým krvným sérom.
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:31.38,Default,,0,0,0,,Chcem len tvoje.
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.00,Default,,0,0,0,,A čo tvoja mladosť?
Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:50.62,Default,,0,0,0,,Čo s ňou bude?
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:15.95,Default,,0,0,0,,Keď som ťa stretol,
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,už som po tom túžil.
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:21.85,Default,,0,0,0,,Daj mi to!
Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,Daj mi to, prosím!
Dialogue: 0,0:24:49.41,0:24:50.86,Default,,0,0,0,,Dlho som nad tým rozmýšľal.
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:54.95,Default,,0,0,0,,Je to jediný spôsob.
Dialogue: 0,0:24:57.30,0:24:58.13,Default,,0,0,0,,Odkedy?
Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:17.29,Default,,0,0,0,,Kvôli Nguyen-ovi,
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:20.25,Default,,0,0,0,,som sa zatúlal
Dialogue: 0,0:27:21.61,0:27:23.16,Default,,0,0,0,,hlboko do svojho sveta.
Dialogue: 0,0:27:25.20,0:27:26.46,Default,,0,0,0,,Teraz už vidím
Dialogue: 0,0:27:27.64,0:27:29.37,Default,,0,0,0,,nekonečné hory.
Dialogue: 0,0:27:31.14,0:27:32.87,Default,,0,0,0,,Na začiatku jari
Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:35.08,Default,,0,0,0,,som videl kvitnúce stromy.
Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:39.61,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:27:40.80,0:27:42.10,Default,,0,0,0,,sa nikdy nedozvieme
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:44.34,Default,,0,0,0,,kto sme,
Dialogue: 0,0:27:46.07,0:27:47.56,Default,,0,0,0,,prečo sme sa narodili,
Dialogue: 0,0:27:48.37,0:27:50.09,Default,,0,0,0,,k ničomu nie sme viazaní,
Dialogue: 0,0:27:51.41,0:27:52.68,Default,,0,0,0,,ale len sme sa stretli
Dialogue: 0,0:27:53.18,0:27:55.02,Default,,0,0,0,,v tak pominuteľnom čase.
Dialogue: 0,0:27:58.96,0:28:00.12,Default,,0,0,0,,Aká nevedomosť
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:01.97,Default,,0,0,0,,nás sem priviedla
Dialogue: 0,0:28:03.77,0:28:04.88,Default,,0,0,0,,aby sme sa stretli
Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:07.96,Default,,0,0,0,,a našli bolesť
Dialogue: 0,0:28:08.62,0:28:10.24,Default,,0,0,0,,a radosť jeden z druhého.
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.33,Default,,0,0,0,,Ale len na chvíľu
Dialogue: 0,0:28:16.08,0:28:18.25,Default,,0,0,0,,možno zabudnem na tieto otázky.
Dialogue: 0,0:28:20.00,0:28:21.24,Default,,0,0,0,,Pretože teraz
Dialogue: 0,0:28:22.68,0:28:24.13,Default,,0,0,0,,všetko sa javí
Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:27.45,Default,,0,0,0,,ako nádherná hra Boha.
Dialogue: 0,0:28:30.08,0:28:30.89,Default,,0,0,0,,A ja,
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:35.32,Default,,0,0,0,,vychutnávam si hru Stvoriteľa
Dialogue: 0,0:28:37.31,0:28:38.58,Default,,0,0,0,,spolu s tebou
Dialogue: 0,0:28:39.56,0:28:41.04,Default,,0,0,0,,v tomto krátkom čase,
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:45.12,Default,,0,0,0,,ktorý nám bol daný na Zemi.
Dialogue: 0,0:29:27.04,0:29:29.95,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}(Vzkriesenie){\b0\i0}
Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Spí pod slnkom.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.30,0:29:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ruku má{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.62,0:29:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}na svojej hrudi.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.38,0:29:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}V pokoji.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:40.14,0:29:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dva červené otvory{\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}má na pravej strane.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:47.00,Default,,0,0,0,,(Preklad, časovanie a korektúra Nioba)
Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:50.00,Default,,0,0,0,,(☺ www.nioba-titulky.sk)