ZOSTAŇ SO MNOU
Hej.
Kurva, vystrašil si ma!
Ako dlho sa zdržíš?
Ako budem chcieť.
Byť doma ma zabíja.
No tak, hlavu hore.
Nepôjdeme niekam?
Áno.
Pôjdeme na tvojom mopede.
Nechceš si vziať deku?
To je jedno.
Vezmeme ju neskôr.
Sakra, celkom dobre jazdí ten starý moped.
Na rozdiel od toho šrotu, ktorý voláš motorka.
Kurva!
Čo tam máš?
Benzín.
Kde si sa to naučil?
Ujo "Google".
Hej!
Prečo sa, kurva, chceš hrať s týmito sračkami?
Pretož sa mi chce.
Ak to vyskúšaš...
budeš vedieť!
Teraz ty.
Dobre.
Dobrý pocit, nie?
- Si na ťahu! - Dobre.
Máš dosť?
Otec.
Vstaň!
Kurva.
Otec, vstaň!
Je 8:30 hod., mal by si vstať a otvoriť obchod.
Dobre, už som hore.
Zobudil si svojho otca?
Zobudil.
Sused mi spomínal,
že nedávno otváral obchod neskoro.
Leňoch.
Ako si takto zarobí?
Dnes nemáš vyučovanie?
Nie.
Neskôr pôjdem von s kamošom.
Netreba!
Len si to vezmi.
Ešte nejaké mám.
Škola je odtiaľto vzdialená asi desať míľ.
Kúp si za to benzín.
Sakra, kde máš moped?
Predal som ho.
Prečo si ho predal? Veď bol dobrý.
Motorka vyzerá brutálnejšie.
Brutálnejšie?
Mám motorku a nikdy si to nepovedal.
To je fuk.
Poď.
Posraný bazén je dnes zatvorený.
Kamoš, ako keby sme chodili cez vchod.
Kurva, myslel som, že sa tam vlámeme.
Môj senior tu pracuje na polovičný úväzok.
Súložil si kvôli kľúču?
Áno, zapredal som mu svoju riť.
Vieš to vôbec zdvihnúť?
Je to kurevsky ťažké.
Hej, vieš ako sa učia plávať v armáde?
Ako?
Neviem plávať!
Mám ťa to naučiť?
Nie, kurva!
Pripravený?
Áno!
Sakra, to bolí!
Tri, dva, jeden!
Ty zasraný čurák,
kokot!
Sakra.
Čo tá prietrž?
Dostaneš sa domov v tom lejaku?
To je jedno.
Hej pozri!
Vidíš?
Riadim posranú motorku.
Neprestávaj s dobrovoľníctvom
o obchod sa postarám.
Nemám ti vôbec pomáhať?
Idem len na pár dní.
Prečo sa nepostaráš o obchod, keď máš toľko voľného času?
Nikto tam nevie opraviť počítače,
preto ma potrebujú.
Už som sľúbil, že to urobím.
Sľúbil si mi, že upraceš sklad.
Koľko si toho upratal?
Ako môžem mať na to čas!
To som už počula veľakrát.
Všetko, čo dokážeš, je priniesť späť smeti a napchať ich sem.
Prosím, prestaň s tým.
Nemôžeš jednoducho požiadať o dovolenku? Aké ťažké to môže byť?
Nemusím zarábať?
Pozri sa, ako málo zákazníkov máme.
Máme žiť zo vzduchu?
Nemá cenu sa s tebou rozprávať.
Hej.
Volal si mi dnes ráno?
Čo sa deje?
Nič.
No…
Prídeš dnes večer?
Koľko to stojí?
Ach, prečo to nemá cenovku?
Prepáčte, chvíľku Vás poprosím.
Si nezodpovedný otec,
opäť si neuviedol cenu.
Boh vie, kam tú faktúru založil.
Prepáčte, ešte chvíľočku.
Tvoja mama už spí?
Budúci týždeň budem preč niekoľko dní.
Nezabudni sa vrátiť a pomôcť mame s obchodom.
Mám vyučovanie.
V poslednej dobe vstáva skoro do práce.
Keď príde domov tak musí dávať pozor na tvoj obchod.
Nevieš byť k nej ohľaduplný?
Prestaň už s tým dobrovoľníctvom.
Zváž to,
vráť sa ak sa na to budeš cítiť.
Ako dlho má ešte kvôli tebe trpieť?
Môžeš prestať byť taký sebecký?
Nestrácam čas
dobrovoľníctvom...
pomáham tým, ktorí to potrebujú.
Prečo mama musí obetovať svoj čas
na oddych, aby upratala tvoj bordel?
V obchode máš bordel
a ideš dobrovoľne pomáhať.
Toto je medzi mnou a tvojou mamou.
Nemiešaj sa do toho.
Je to moja mama.
Musím sa pozerať, ako každý deň drie,
už to neznesiem.
Si bezcitný?
Povedal som, nechaj to tak,
nerozumieš?
Kvôli tvojmu postoju...
trpí celá rodina!
Daj si.
Asi prehrám.
Nepodvádzaj!
Len hľadám ten správny.
Si mŕtvy.
Áno!
Vypi to.
Do riti.
Do dna!
Ešte raz.
Hrajme niečo ťažšie.
Čo?
Tri, dva, jeden.
Poď!
Tri...
Dva...
Jedna!
Neutekaj!
Hej, bola to sranda?
Znova?
Ani náhodou.
Hej.
Vynechal si veľa hodín.
Nevidel som ťa v škole.
To nič.
V ten deň
som odišiel prvý,
prepáč, že som ti to nepovedal.
V pohode.
Prídeš zajtra?
Áno, prídem.
Odkiaľ máš tú tortu?
Stále mi to robíš.
Všetko najlepšie!
Želám si, aby všetci zmaturovali.
Nevie sa rozhodnúť čo si má priať.
Vyzerá to super, kamoš.
Príliš veľa cukru.
Pite, pite.
Kde sú tvoje spôsoby? Stále pije.
On to vychľastal!
Počkaj!
Bude zvracať.
Drž to!
Chcem tu spať.
Čo je?
Nič.
Ak nič, prečo odchádzaš?
Nechaj ma na pokoji.
Nechcem tu zostať.
Čo, do pekla, chceš?
Myslíš si, že je to vtip?
Zamyslel si sa niekedy nad tým, ako sa cítim?
Neviem.
Teraz chcem byť len kamarát.
Takže čo to znamená, ten čas, ktorý sme vtedy trávili?
ZOSTAŇ SO MNOU
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk)