Nemôžeš spať?
Áno.
Poď ku mne.
Neboj sa, zlatko.
Zajtra s tebou zostanem.
Viem.
Vždy sa na mňa nalepíš.
Hej.
Hovoríš, že som stále na tebe nalepený?
To nie je vtipné.
Prepáč mi.
Len som žartoval.
Aby som bol úprimný,
veľmi si vážim
tvoju spoločnosť v tejto dobe.
Neviem si predstaviť,
že by si tu nebol so mnou.
Som taký šťastný, že som s tebou.
Kiežby som ťa nemiloval.
Hej!
VYJSŤ S PRAVDOU VON
Kedy sa plánujete vziať?
Ešte je príliš skoro.
Správne.
Mimochodom,
kedy si nájdeš priateľku, Jay?
Záleží na tom.
Na čom záleží?
Nikdy predtým
som nevidel, že by si mal priateľku.
Ešte som nestretol tú pravú.
Alebo si gay?
Tak ako Henry?
To nie je možné!
Jay je stopercentne heterák, jasné?
Mám pravdu.
Určite?
Verím tomu, čo povedal Henry.
Má ten dar, odhadnúť ľudí.
Však?
Jay,
sme kamoši od detstva
aj sme sa spolu sprchovali.
Ak by si bol gay,
už by si bol zamilovaný
do fešáka ako som ja.
Strieľaš si zo mňa?
Ktorý blbec by sa do teba zamiloval?
Príliš veľa si pil.
Daj si trochu vody.
Ďakujem.
Ďakujem, že si vždy pri mne.
Zlatko,
pôjdeš budúci týždeň do Taichung-u?
Áno.
Prečo?
Chceš ísť so mnou?
Vieš, že nemôžem.
Hej.
Hneváš sa?
Nie.
No tak.
Zlatko,
sme spolu tak dlho.
Nikto nevie, ako vyzerá môj frajer.
Môžeš byť trpezlivý?
Na niečom sme sa dohodli, nie?
Ale čakám už tri roky. Nie je to príliš dlho?
Prosím. Povedal som ti, že máš byť trpezlivý.
Tak mi povedz kedy.
Ako dlho budem ešte čakať?
Prestaň so mnou vyjednávať, prosím.
Myslíš si, že ma baví sa kvôli tomu hádať?
To je to posledné.
Je to fakt únavné.
Haló?
Povedal som ti, že nechcem ísť.
Problém nie je s tým dievčaťom.
Len nemám záujem o rande naslepo.
Chcem niekoho, kto sa ku mne dokonale hodí.
Tu nejde o môj vek, dobre?
Čo je zlé na starom mládencovi?
Prosím, už mi kvôli tomu nevolaj!
Si neskutočne otravný.
Meškám, Dory.
Mladý muž, tak mi povedz koľko je hodín!
Haha.
Je ti to vtipné?
Čo?
Som usmievavý optimista.
No tak, ty si ten kto vždy mešká.
Prečo to hovoríš?
Veď sme sa dlho nevideli.
Počul som, že tu dobre varia.
Čo je?
Nemáš pocit, že nám tu ešte niekto chýba?
Nemali sme byť len my dvaja?
Myslela som si, že o "tom" môžeš povedať Kai-ovi.
Som v pohode. Vďaka.
Hej, už je tu.
Ahojte.
Dlho sme sa nevideli!
Sadaj, sadaj, sadaj.
Už si jedla?
Ahoj.
Už je to dlho.
Počul som, že si s tým už vyrukoval.
Áno, urobil som to.
Predtým si to nechcel priznať, však?
Vyzeráš celkom dobre.
Hmm.
Si zmätený?
Hej, kamoš.
Radšej s ním zostaň.
Bez toho, aby som niečo povedal?
Áno.
Vieš, čokoľvek teraz povieš,
to ho len vystresuje.
Ty by si mu mal rozumieť najviac.
Nemá nikoho okrem teba.
Viem.
Keby som mal vtedy
viac odvahy...
Čo si povedal?
Nič.
Ďakujem ti.
Objednajme si.
Áno.
Môžeme objednávať.
Čo je?
Nič.
Len ťa chcem takto pevne objímať.
Musíš byť unavený.
Máš pozajtra čas?
Áno. Prečo?
Pôjdeme sa najesť s mojimi rodičmi.
Si si istý?
Áno.
Kým si so mnou,
nemám sa čoho báť.
Otec. Mama.
Chcem vám predstaviť
môjho priateľa.
Rád vás spoznávam.
Ja som Henry.
Keď sa cítite zmätení, musí za vami stáť niekto, kto vás podporí.
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk)