[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 810

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Coming Out of the Closet 2019 1080p WEB-DL.AAC2.0.x264.mkv
Video File: Coming Out of the Closet 2019 1080p WEB-DL.AAC2.0.x264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.370370
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 133
Active Line: 134
Video Position: 11916

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,20,1
Style: Pravý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,9,10,10,30,1
Style: Lavý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,7,10,10,30,1
Style: Poznámka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,Nemôžeš spať?
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,Poď ku mne.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,Neboj sa, zlatko.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:54.87,Default,,0,0,0,,Zajtra s tebou zostanem.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,Vždy sa na mňa nalepíš.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:00.26,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.34,Default,,0,0,0,,Hovoríš, že som stále na tebe nalepený?
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:03.99,Default,,0,0,0,,To nie je vtipné.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,Len som žartoval.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.65,Default,,0,0,0,,Aby som bol úprimný,
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,veľmi si vážim
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,tvoju spoločnosť v tejto dobe.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:18.65,Default,,0,0,0,,Neviem si predstaviť,
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,že by si tu nebol so mnou.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.84,Default,,0,0,0,,Som taký šťastný, že som s tebou.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Kiežby som ťa nemiloval.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,VYJSŤ S PRAVDOU VON
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.43,Default,,0,0,0,,Kedy sa plánujete vziať?
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,Ešte je príliš skoro.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,Správne.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Mimochodom,
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,kedy si nájdeš priateľku, Jay?
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,Záleží na tom.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Na čom záleží?
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,Nikdy predtým
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,som nevidel, že by si mal priateľku.
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,Ešte som nestretol tú pravú.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.58,Default,,0,0,0,,Alebo si gay?
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,Tak ako Henry?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,To nie je možné!
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,Jay je stopercentne heterák, jasné?
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:09.79,Default,,0,0,0,,Mám pravdu.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.21,Default,,0,0,0,,Verím tomu, čo povedal Henry.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,Má ten dar, odhadnúť ľudí.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,Jay,
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,sme kamoši od detstva
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,aj sme sa spolu sprchovali.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Ak by si bol gay,
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.02,Default,,0,0,0,,už by si bol zamilovaný
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:26.06,Default,,0,0,0,,do fešáka ako som ja.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Strieľaš si zo mňa?
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,Ktorý blbec by sa do teba zamiloval?
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,Príliš veľa si pil.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Daj si trochu vody.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:03.47,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si vždy pri mne.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Zlatko,
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.68,Default,,0,0,0,,pôjdeš budúci týždeň do Taichung-u?
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,Chceš ísť so mnou?
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Vieš, že nemôžem.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Hneváš sa?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Zlatko,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,sme spolu tak dlho.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,Nikto nevie, ako vyzerá môj frajer.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Môžeš byť trpezlivý?
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Na niečom sme sa dohodli, nie?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,Ale čakám už tri roky. Nie je to príliš dlho?
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,Prosím. Povedal som ti, že máš byť trpezlivý.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,Tak mi povedz kedy.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.19,Default,,0,0,0,,Ako dlho budem ešte čakať?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,Prestaň so mnou vyjednávať, prosím.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že ma baví sa kvôli tomu hádať?
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,To je to posledné.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,Je to fakt únavné.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.25,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, že nechcem ísť.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,Problém nie je s tým dievčaťom.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.39,Default,,0,0,0,,Len nemám záujem o rande naslepo.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:00.88,Default,,0,0,0,,Chcem niekoho, kto sa ku mne dokonale hodí.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Tu nejde o môj vek, dobre?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Čo je zlé na starom mládencovi?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,Prosím, už mi kvôli tomu nevolaj!
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,Si neskutočne otravný.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,Meškám, Dory.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,Mladý muž, tak mi povedz koľko je hodín!
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Haha.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:31.52,Default,,0,0,0,,Je ti to vtipné?
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,Som usmievavý optimista.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,No tak, ty si ten kto vždy mešká.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Prečo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Veď sme sa dlho nevideli.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Počul som, že tu dobre varia.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,Nemáš pocit, že nám tu ešte niekto chýba?
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,Nemali sme byť len my dvaja?
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Myslela som si, že o "tom" môžeš povedať Kai-ovi.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Som v pohode. Vďaka.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,Hej, už je tu.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,Ahojte.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Dlho sme sa nevideli!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,Sadaj, sadaj, sadaj.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,Už si jedla?
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,Už je to dlho.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.37,Default,,0,0,0,,Počul som, že si s tým už vyrukoval.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Áno, urobil som to.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Predtým si to nechcel priznať, však?
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Vyzeráš celkom dobre.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,Si zmätený?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Hej, kamoš.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Radšej s ním zostaň.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.17,Default,,0,0,0,,Bez toho, aby som niečo povedal?
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,Vieš, čokoľvek teraz povieš, 
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,to ho len vystresuje.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,Ty by si mu mal rozumieť najviac.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Nemá nikoho okrem teba.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Keby som mal vtedy 
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,viac odvahy...
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:21.90,Default,,0,0,0,,Čo si povedal?
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.33,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,Objednajme si.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,Môžeme objednávať.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Len ťa chcem takto pevne objímať.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Musíš byť unavený.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,Máš pozajtra čas?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Áno. Prečo?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.51,Default,,0,0,0,,Pôjdeme sa najesť s mojimi rodičmi.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,Kým si so mnou,
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,nemám sa čoho báť.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Otec. Mama.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Chcem vám predstaviť
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,môjho priateľa.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,Rád vás spoznávam.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Ja som Henry.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď sa cítite zmätení,\Nmusí za vami stáť niekto, kto vás podporí.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi \Ntitulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk)