TANJONG RHUN (ZÁTOKA CASUARINA)
V čo ste dúfali, že nájdete v tú noc?
Všetci, ktorí tam chodili, hľadali sex.
Tak isto aj ja. Bol som nadržaný.
Vedeli by ste povedať, či tam v tú noc bolo veľa ľudí?
Nie úplne si viem spomenúť.
Videl som tam pár chalanov.
To miesto však bolo rozľahlé.
Koľko máš rokov?
21.
Si v armáde?
Alebo študuješ?
V armáde.
Ktorý oddiel?
Prečo? Máš strach?
No tak, je to v pohode.
Dobre, dobre. Nevadí, ak to nechceš povedať.
Som z GSMB.
Z tábora Ayer Rajah?
Ako to vieš?
Nepoviem.
Si vojenský personál?
Si dôstojník?
Nie.
Som v letectve.
Takže, ako často sem chodíš?
Vlastne som tu druhýkrát.
Druhýkrát?
Zdá sa, že sa tu vyznáš.
Nie... vo vnútri je tak horúco.
Tu je aspoň chladnejšie.
Naposledy som tu bol asi...
tak pred dvoma rokmi.
Veľmi sa to tu nezmenilo.
Takže, ako si sa dozvedel o tomto mieste?
Kamarát v armáde mi to predtým spomenul.
Je tiež...?
Áno.
Ale on o mne nevie.
Je dosť odvážny, že ti to povedal.
Nie, je dosť zbabelý.
Nedokáže nič skrývať.
Je ti chladno?
Áno.
Prepáč.
Premýšľali ste niekedy nad tým,
že keby ste pokračovali s tým prvým mužom,
ktorého ste stretli, veci by dopadli inak?
Nikdy som o tom takto neuvažoval.
Takže Vás zatkli hneď po tom,
čo ste ho opustili?
Najprv som chcel ísť domov.
Ale natrafil som
na veľmi roztomilého chlapca,
ktorý o mňa mal záujem.
Samozrejme, že to bola pasca.
O dva mesiace neskôr
ste videli správy o Vás vo všetkých novinách.
Ako ste sa cítili?
V tom čase som bol prepustený na kauciu.
Všetci moji priatelia a príbuzní si mysleli, že som spáchal vojenský priestupok.
Môj otec vymyslel príbeh, ktorý to mal utajiť.
Ako reagoval
na to, čo sa písalo v novinách?
Aký máte vzťah s otcom?
Keď som vyrastal, nikdy som si nebol blízky s otcom.
Po smrti mojej mamy
sme spolu len zriedka hovorili.
S mojou sestrou si bol vždy bližší.
Potom som bol vyslaný do tábora Sungei Gedong.
Našiel som si čas na večerné kurzy kvôli diplomu.
Presťahoval som sa k starej mame, ktorá žila v Jurong-u.
V tom čase som sa stretával so svojím frajerom.
Môj prvý frajer.
Zostal v Clementi.
Keďže sme obaja žili blízko západného pobrežia, bolo to oveľa pohodlnejšie.
Mohli by ste prezradiť jeho meno?
David.
Moja stará mama ho mala veľmi rada.
Jeho meno však vždy nesprávne vyslovila.
Vedela o vašom vzťahu s David-om?
To neviem.
Ako dlho vzťah trval?
Asi...
2 roky.
V tú noc, keď ste išli do Tanjong Rhu,
boli ste stále vo vzťahu s David-om?
Nie...
Verím v monogamné vzťahy.
Boli to 2 mesiace, čo sme sa rozišli.
Takže, bolo by správne, ak poviem,
že ste išli do Tanjong Rhu hľadať nový vzťah?
Prečo sa vzťah skončil?
Tieto veci sa naozaj ťažko vysvetľujú.
Vzťah sa stal jednotvárnym a veci jednoducho vyhasli.
Kto to zapríčinil?
Ja.
Ale aj preto, že som vedel, že to je to, čo chcel.
Tak som mu navrhol rozchod.
Potom ma mrzelo, že som to vôbec navrhol.
Pretože ste ho stále milovali?
Nedokázal som sa cez neho preniesť.
Ľutujete, že ste v ten večer išli do Tanjong Rhu?
Nie.
Neoľutoval som to.
Keď som vyrastal, tak mi stará mama hovorievala,
“Vždy si spytuj svoje svedomie.”
Moje svedomie je čisté.
Nič zlé som neurobil.
Nič neľutujem.
Ako reagovala Vaša stará mama na Vaše zatknutie?
Nemyslím si, že o tom vedela.
Môj otec to vedel dobre utajiť.
Okrem toho...
starej mame som povedal, že odchádzam študovať.
Keď ma prepustili z väzenia,
žil som sám v Tiong Bahru.
Babička ma prišla hľadať.
O tom, kde som, sa musela dozvedieť od mojej sestry.
To bolo naposledy, čo som ju videl.
Brat...
Vreckovky.
Prepáčte, prepáčte.
Ďakujem. To je v poriadku.
Máte ďalšie otázky?
Môžeme si dať krátku prestávku.
Nie, to je v poriadku. Môžeme pokračovať.
Aké ďalšie otázky na mňa máte?
Vaša stará mama Vás naučila
zodpovedať sa len svojmu svedomiu?
Áno, nemyslím si, že som urobil niečo zlé.
Nenávidíte niekoho za to?
Obviňujete niekoho?
Nie, nikoho neobviňujem.
Koho očakávate, že budem obviňovať?
Túto spoločnosť?
Políciu?
Alebo homofóbov?
Koho mám viniť?
Brat, si v poriadku?
Dajte si to cez košeľu.
Ako?
Sem?
A čo David?
Ste s ním ešte v kontakte?
David?
Nie.
Keď ma prepustili,
pokúsil som sa mu niekoľkokrát zavolať.
Jeho rodina sa však presťahovala.
Každopádne verím, že jeho rodičia by sa o mne dočítali v novinách.
Nechcel som ich obťažovať.
Áno. Sú to zarytí kresťania.
David-a ste stretli na univerzite?
Nie. Boli sme na tej istej univerzite.
Ale on mal denné štúdium.
Ja som mal len externé štúdium.
Ako ste sa potom spoznali?
Je ti chladno?
Preto ste išli hľadať niekoho iného?
Ako som už spomínal.
Najprv som chcel ísť domov.
Nikoho neobviňujem.
Koho očakávate, že budem obviňovať?
Túto spoločnosť?
Políciu?
Alebo homofóbov?
Koho mám viniť?
Nie.
Nič neľutujem.
(V septembri 1993 bolo v Tanjong Rhu v Singapure zatknutých 12 mužov.)
(Boli obvinení z poburovania verejnosti.)
(Šiesti sa priznali. Každý z nich bol odsúdený na 3 rany palicou a uväznený na obdobie 2 až 6 mesiacov.)
(Mená, vek a povolania všetkých 12 mužov boli zverejnené vo všetkých novinách.)
(Boli to posledné hlásené prípady takéhoto uväznenia políciou.)
(Toto je fikcia založená na skutočnom incidente.)
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími titulkami https://nioba-titulky.webnode.sk)