(Určené pre divákov starších, ako 15 rokov.)
Dobre si sa vyspal?
Počul som, že ranný sex je dobrý pre zdravie.
Fakt?
Áno.
Si v poriadku, zlatko?
Som v pohode.
Čo...
Ignoruj to.
Haló?
Ach, áno.
Zarezervovali sme si dve noci, takže zajtra sa odhlásime.
Čo?
Tak to nebolo.
Ach, áno.
Áno, rozumiem.
Prepáč.
Za čo?
Naozaj som si to preveril...
A čo?
Preveril, ale...
Prepáč.
Je hlavná sezóna, tak sa to nedalo predĺžiť.
A nemajú žiadnu izbu voľnú, okrem apartmánu, ktorý je drahý.
Ale aj tu je to pekné, nie?
O čom to rozprávaš?
Je to penzión, v ktorom spia všetci ľudia spolu, nie?
Poschodové postele ako na internáte.
Ako si našiel toto miesto?
Je tu veľa komárov.
Ale je tu kľud a pokoj.
Iba dnes, zlatko.
Neviem. Je horúco.
Iba dnes.
Dobre, dobre.
Volal si mi pred pár hodinami?
Áno.
Si Joon, však?
Teší ma.
Aj mňa.
Nečakane som ti zavolal,
pretože nám nastali komplikácie.
Nevadí. Mám čas.
Toto sú tiež moji hostia.
Radi vás spoznávame.
Dvaja mladí muži sú tu.
Veľmi dobre.
Je veľmi dobré, ak je tu viac ľudí.
Teší ma.
Volal si mi, keď som bol na trhu.
Niečo dobré som tam kúpil.
Môžem vás pozvať na večeru, že?
Nie je to také zlé, ako som si myslel.
Čisté a v poriadku.
Však?
Mimochodom...
budeme tu len my.
Vyspime sa v jednej posteli.
Dobre.
Ach, je príliš horúco.
Veľmi sa potím.
Pred večerou sa musím osprchovať.
Dobre, zlatko.
Ja nepotrebujem sprchu.
Vrátim sa.
Môžeme s niečím pomôcť?
No, už je všetko hotové.
Sú tu aj lyžičky a paličky.
Stačí ak si sadnete a vychutnáte si jedlo.
Prepáčte, mali sme prísť skôr.
To je v poriadku.
Mimochodom, čo ste robili?
Čo?
Len som si dal sprchu, lebo je horúco.
Spolu?
Len žartujem.
On tu len sedí a tiež nič neurobil.
Posaďme sa.
- Sadnite si, sadnite si. - Áno.
- Vyzerá to veľmi chutne. - Páni, to mäso vyzerá dobre.
Mäso je dobré.
A prílohy sú domáce.
Všetky?
Všetky tieto prílohy si pripravil?
Moja mama.
Občas sem príde.
A ja sa to učím.
To je skvelé.
Byť tu je nezabudnuteľný zážitok.
Zabavíme sa spolu, dobre?
Rozdajte si to, rozdajte si to.
Ešte nepite.
Na zdravie!
No, tak...
Aký je medzi vami vzťah?
Čo?
Vy dvaja.
My sme...
Sme absolventi.
Absolventi vysokej školy.
Vy ste...
skutočný priatelia, že?
Cestujete na takéto miesta.
Áno.
Sme si veľmi blízki.
Muži zvyčajne chodia vyzdvihovať dievčatá na pláž Haeundae s priateľmi.
Muži na tieto miesta väčšinou nechodia.
Och... mrzí ma to.
Máte pravdu.
My,
také veci nepreferujeme.
Je pohodlné ak sme len my dvaja.
Ako bratia?
Bratia!
Pár?
Vy dvaja? Ako dlho?
Hej, Aeri Shin.
Prestaň.
Prečo?
Vášnivé priateľstvo mužov.
Milujem to. Napime sa, na zdravie!
- Naozaj to milujem. - Aeri Shin.
Aeri Shin!
Čo?
To, o čom teraz hovoríš, sa nikomu nepáči.
To je len v televízii.
Prečo to tu znepríjemňuješ?
Hanbi sa.
Mám sa hanbiť?
Nemyslel som to vážne.
Aeri.
Ty...
nevieš,
"Oppa" absolvoval
strednú a vysokú chlapčenskú školu.
A fakultu inžinierstva.
Čo?
Medzi mužskou spoločnosťou
takéto žarty nie sú vôbec zábavné.
Ale prečo
to tu druhým musíš znepríjemňovať?
Nie je to nepríjemné.
Ja sa tak necítim.
Čo? Nikomu to nie je nepríjemné?
Nikomu!
Čo to robíš?
Prečo si zrazu taký?
Prečo sa mám cítiť zle?
Si v tom snáď expert?
Vždy takto hovoríš.
Čo po mne chceš?
Ak ti je zle, tak zmizni!
- Čo ty... - Aeri Shin.
Dobre, idem.
Ja idem.
- Poď sem. - Nie. Idem.
Aeri Shin!
Veľa som jedla a aj pila.
Poď sem!
Poupratujeme a pôjdeme dnu.
Urobím to. Len si vezmite taniere, prosím.
Áno.
Mimochodom,
sme absolventi?
Min Jae,
čo som tam mal povedať?
Keby si bol na mojom mieste,
čo by si povedal?
Zlatíčko.
Čo sme tam mohli povedať.
Tak kto ma sem priviedol?
Min Jae, to je...
Chcel som sem ísť?
Chcel?
Prepáč mi za to, ale...
Každopádne sme tu.
A povedal si, že je to lepšie, ako si si myslel.
Potom, čo môžem povedať?
Urobil si zlú rezerváciu, prišli sme na vidiek.
A potom sa vrátime?
Ospravedlňujem sa za to.
Min Jae, prepáč mi.
Ale vieš, že mi veľmi záleží na našom druhom výročí.
Viem.
Kto by nevedel.
Tak prečo sa ku mne takto správaš?
Čo?
Nehovoríš so mnou pekne.
Naplánoval som to a zarezervoval
podľa tvojej brigády a rozvrhu.
Tak sme tu?
To je všetko, čo mi povieš?
Je to moja chyba?
Teraz nemyslím tú rezerváciu.
Prečo sa zle správaš k niekomu, kto ťa miluje?
Kvôli tebe som taký!
Kvôli mne?
Je to všetko moja vina?
To si fakt myslíš?
Žiadal som ťa o to?
Hej.
- Si fakt zlý. - Hej?
Prečo ma tak teraz voláš?
Prečo ma v tejto situácii voláš "Hej","Ty"?
Prečo nie!
Ty ma vždy oslovuješ ako sa ti chce.
Nemôžem?
Nemáš už čo povedať.
Len sa upokoj a premýšľaj.
Buď logický, nie emotívny.
Len ty máš logické myslenie?
Som nezmyselný a sebestredný, takže ma nikto nezvláda.
Ale ty máš vždy pravdu?
Máš vždy pravdu?
Prestaňme.
Čo?
Tu prestaňme.
Čo?
Prestať čo!
Ak ti to nevadí, chceš si vypiť?
Chcem ešte trochu piť.
Kedy si s tým začal?
Tak pred dvoma rokmi?
Správne, dva roky.
Prekvapil si ma.
Mladý majiteľ penziónu na vidieku.
Kým som nemal 20 rokov, tak som pracoval v Soul-e.
Bol som veľmi zaneprázdnený.
Zarábal som dosť peňazí.
A tiež som veľa randil.
Jedného dňa som si chcel dať pauzu.
Tak som sa vrátil tam, kde som vyrastal.
Min Jae,
čo sa ti najviac páčilo na detskom ihrisku?
Na ihrisku?
Áno.
Šmykľavka,
alebo hojdačka.
No ja...
Najradšej som mal hojdačku.
Ale na hojdačke sa nemôžeš hojdať sám.
Keď som bol malý, mal som tu len dvoch kamarátov.
Boli starší než ja.
Takže som sa nemohol hojdať.
Hojdačka sa musí pohybovať hore a dole.
Tak sa môžem hojdať ďalej.
Myslím tým, ak tam nie je niekto druhý s kým sa môžem hojdať.
Aj keď sa snažíš, sám sa nepohojdáš.
Pravda.
A tak sa stále vzdávam vecí, ktoré nezvládam.
Takto môžem začať niečo odznova.
Min Jae, aký si človek?
Min Jae, ešte si tu?
Áno?
Predtým som videl odchádzať Joon-a.
Tak som si myslel, že si tiež už išiel.
To...
Už si hore?
Najedz sa.
Ak chceš, prinesiem ešte jednu misku.
Musíš sa odhlásiť pred 11:00 hod..
Alebo si pobyt môžeš predĺžiť o jeden deň.
A čo Aeri?
Namiesto raňajok spia.
NA SKLONKU LETA
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk)