[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 2000
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Tilted Summer 2017 1080p Gaga WEB-DL AAC H.264.mkv
Video File: Tilted Summer 2017 1080p Gaga WEB-DL AAC H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.851852
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 264
Active Line: 266
Video Position: 33255

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1
Style: Pravý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,9,10,10,30,1
Style: Lavý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,7,10,10,30,1
Style: Poznámka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:06.12,Default,,0,0,0,,(Určené pre divákov starších, ako 15 rokov.)
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.12,Default,,0,0,0,,Dobre si sa vyspal?
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,Počul som, že ranný sex je dobrý pre zdravie.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:27.87,Default,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.08,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.75,Default,,0,0,0,,Si v poriadku, zlatko?
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,Som v pohode.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,Čo...
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,Ignoruj to.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:56.50,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:58.66,Default,,0,0,0,,Ach, áno.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,Zarezervovali sme si dve noci,\Ntakže zajtra sa odhlásime.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.87,Default,,0,0,0,,Tak to nebolo.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.95,Default,,0,0,0,,Ach, áno.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,Áno, rozumiem.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:36.50,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.29,Default,,0,0,0,,Za čo?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,Naozaj som si to preveril...
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,Preveril, ale...
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.25,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.16,Default,,0,0,0,,Je hlavná sezóna, tak sa to nedalo predĺžiť.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,A nemajú žiadnu izbu voľnú,\Nokrem apartmánu, ktorý je drahý.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,Ale aj tu je to pekné, nie?
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,O čom to rozprávaš?
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:15.35,Default,,0,0,0,,Je to penzión, v ktorom spia\Nvšetci ľudia spolu, nie?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Poschodové postele ako na internáte.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.58,Default,,0,0,0,,Ako si našiel toto miesto?
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Je tu veľa komárov.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,Ale je tu kľud a pokoj.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,Iba dnes, zlatko.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.37,Default,,0,0,0,,Neviem. Je horúco.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,Iba dnes.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,Volal si mi pred pár hodinami?
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Si Joon, však?
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.91,Default,,0,0,0,,Teší ma.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,Aj mňa.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,Nečakane som ti zavolal,
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,pretože nám nastali komplikácie.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Nevadí. Mám čas.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Toto sú tiež moji hostia.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,Radi vás spoznávame.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,Dvaja mladí muži sú tu.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,Veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.70,Default,,0,0,0,,Je veľmi dobré, ak je tu viac ľudí.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Teší ma.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,Volal si mi, keď som bol na trhu.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.33,Default,,0,0,0,,Niečo dobré som tam kúpil.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.29,Default,,0,0,0,,Môžem vás pozvať na večeru, že?
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.45,Default,,0,0,0,,Nie je to také zlé, ako som si myslel.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,Čisté a v poriadku.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:45.25,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:48.25,Default,,0,0,0,,Mimochodom...
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,budeme tu len my.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,Vyspime sa v jednej posteli.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.37,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,Ach, je príliš horúco.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.62,Default,,0,0,0,,Veľmi sa potím.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,Pred večerou sa musím osprchovať.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,Dobre, zlatko.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,Ja nepotrebujem sprchu.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.08,Default,,0,0,0,,Vrátim sa.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.37,Default,,0,0,0,,Môžeme s niečím pomôcť?
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.83,Default,,0,0,0,,No, už je všetko hotové.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,Sú tu aj lyžičky a paličky.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.50,Default,,0,0,0,,Stačí ak si sadnete a vychutnáte si jedlo.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Prepáčte, mali sme prísť skôr.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,Mimochodom, čo ste robili?
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Len som si dal sprchu, lebo je horúco.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,Spolu?
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,Len žartujem.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,On tu len sedí a tiež nič neurobil.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Posaďme sa.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,- Sadnite si, sadnite si.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.46,Default,,0,0,0,,- Vyzerá to veľmi chutne.\N- Páni, to mäso vyzerá dobre.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,Mäso je dobré.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,A prílohy sú domáce.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,Všetky?
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.43,Default,,0,0,0,,Všetky tieto prílohy si pripravil?
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,Moja mama.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.16,Default,,0,0,0,,Občas sem príde.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,A ja sa to učím.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.00,Default,,0,0,0,,To je skvelé.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Byť tu je nezabudnuteľný zážitok.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.25,Default,,0,0,0,,Zabavíme sa spolu, dobre?
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,Rozdajte si to, rozdajte si to.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,Ešte nepite.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,No, tak...
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Aký je medzi vami vzťah?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.12,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:24.91,Default,,0,0,0,,Vy dvaja.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.79,Default,,0,0,0,,My sme...
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Sme absolventi.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Absolventi vysokej školy.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.04,Default,,0,0,0,,Vy ste...
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,skutočný priatelia, že?
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Cestujete na takéto miesta.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:40.95,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.87,Default,,0,0,0,,Sme si veľmi blízki.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:48.79,Default,,0,0,0,,Muži zvyčajne chodia vyzdvihovať\Ndievčatá na pláž Haeundae s priateľmi.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Muži na tieto miesta väčšinou nechodia.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.08,Default,,0,0,0,,Och... mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,My,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,také veci nepreferujeme.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,Je pohodlné ak sme len my dvaja.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,Ako bratia?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.66,Default,,0,0,0,,Bratia!
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.12,Default,,0,0,0,,Pár?
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,Vy dvaja? Ako dlho?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Hej, Aeri Shin.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.54,Default,,0,0,0,,Prestaň.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:10.83,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.37,Default,,0,0,0,,Vášnivé priateľstvo mužov.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:14.50,Default,,0,0,0,,Milujem to. Napime sa, na zdravie!
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,- Naozaj to milujem.\N- Aeri Shin.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,Aeri Shin!
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,To, o čom teraz hovoríš, sa nikomu nepáči.
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,To je len v televízii.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,Prečo to tu znepríjemňuješ?
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.66,Default,,0,0,0,,Hanbi sa.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,Mám sa hanbiť?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,Nemyslel som to vážne.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,Aeri.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.95,Default,,0,0,0,,nevieš, 
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,"Oppa" absolvoval
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,strednú a vysokú chlapčenskú školu.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,A fakultu inžinierstva.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.04,Default,,0,0,0,,Medzi mužskou spoločnosťou
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.91,Default,,0,0,0,,takéto žarty nie sú vôbec zábavné.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Ale prečo
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,to tu druhým musíš znepríjemňovať?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.08,Default,,0,0,0,,Nie je to nepríjemné.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.20,Default,,0,0,0,,Ja sa tak necítim.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.12,Default,,0,0,0,,Čo? Nikomu to nie je nepríjemné?
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.95,Default,,0,0,0,,Nikomu!
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,Prečo si zrazu taký?
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.04,Default,,0,0,0,,Prečo sa mám cítiť zle?
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.50,Default,,0,0,0,,Si v tom snáď expert?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,Vždy takto hovoríš. 
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,Čo po mne chceš?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Ak ti je zle, tak zmizni!
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.87,Default,,0,0,0,,- Čo ty...\N- Aeri Shin.
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Dobre, idem.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,Ja idem.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.33,Default,,0,0,0,,- Poď sem.\N- Nie. Idem.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:34.91,Default,,0,0,0,,Aeri Shin!
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,Veľa som jedla a aj pila.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.75,Default,,0,0,0,,Poď sem!
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Poupratujeme a pôjdeme dnu.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,Urobím to.\NLen si vezmite taniere, prosím.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Mimochodom,
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.04,Default,,0,0,0,,sme absolventi?
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Min Jae,
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,čo som tam mal povedať?
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,Keby si bol na mojom mieste,
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.37,Default,,0,0,0,,čo by si povedal?
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,Zlatíčko.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Čo sme tam mohli povedať.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,Tak kto ma sem priviedol?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.70,Default,,0,0,0,,Min Jae, to je...
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Chcel som sem ísť?
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.41,Default,,0,0,0,,Chcel?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.12,Default,,0,0,0,,Prepáč mi za to, ale...
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.87,Default,,0,0,0,,Každopádne sme tu.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,A povedal si, že je to lepšie, ako si si myslel.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Potom, čo môžem povedať?
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Urobil si zlú rezerváciu, prišli sme na vidiek.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,A potom sa vrátime?
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa za to.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.04,Default,,0,0,0,,Min Jae, prepáč mi.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Ale vieš, že mi veľmi záleží\Nna našom druhom výročí.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.79,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,Kto by nevedel.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,Tak prečo sa ku mne takto správaš?
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,Nehovoríš so mnou pekne.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,Naplánoval som to a zarezervoval 
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,podľa tvojej brigády a rozvrhu.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Tak sme tu?
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,To je všetko, čo mi povieš?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:55.87,Default,,0,0,0,,Je to moja chyba?
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,Teraz nemyslím tú rezerváciu.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Prečo sa zle správaš k\Nniekomu, kto ťa miluje?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Kvôli tebe som taký!
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,Kvôli mne?
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,Je to všetko moja vina?
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.37,Default,,0,0,0,,To si fakt myslíš?
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.29,Default,,0,0,0,,Žiadal som ťa o to?
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,- Si fakt zlý.\N- Hej?
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.20,Default,,0,0,0,,Prečo ma tak teraz voláš?
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.08,Default,,0,0,0,,Prečo ma v tejto situácii voláš "Hej","Ty"?
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Prečo nie!
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,Ty ma vždy oslovuješ ako sa ti chce.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,Nemôžem?
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:50.58,Default,,0,0,0,,Nemáš už čo povedať.
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:02.04,Default,,0,0,0,,Len sa upokoj a premýšľaj.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Buď logický, nie emotívny.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.75,Default,,0,0,0,,Len ty máš logické myslenie?
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Som nezmyselný a sebestredný,\Ntakže ma nikto nezvláda.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,Ale ty máš vždy pravdu?
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.66,Default,,0,0,0,,Máš vždy pravdu?
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,Prestaňme.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:19.87,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,Tu prestaňme.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.50,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,Prestať čo!
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.83,Default,,0,0,0,,Ak ti to nevadí, chceš si vypiť?
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.25,Default,,0,0,0,,Chcem ešte trochu piť.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,Kedy si s tým začal?
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Tak pred dvoma rokmi?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Správne, dva roky.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,Prekvapil si ma.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,Mladý majiteľ penziónu na vidieku.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.12,Default,,0,0,0,,Kým som nemal 20 rokov,\Ntak som pracoval v Soul-e.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Bol som veľmi zaneprázdnený.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.45,Default,,0,0,0,,Zarábal som dosť peňazí.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.08,Default,,0,0,0,,A tiež som veľa randil.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.87,Default,,0,0,0,,Jedného dňa som si chcel dať pauzu.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,Tak som sa vrátil tam, kde som vyrastal.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,Min Jae,
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,čo sa ti najviac páčilo na detskom ihrisku?
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Na ihrisku?
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.20,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.33,Default,,0,0,0,,Šmykľavka,
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,alebo hojdačka.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,No ja...
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,Najradšej som mal hojdačku.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.45,Default,,0,0,0,,Ale na hojdačke sa nemôžeš hojdať sám.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,Keď som bol malý,\Nmal som tu len dvoch kamarátov.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.04,Default,,0,0,0,,Boli starší než ja.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,Takže som sa nemohol hojdať.
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Hojdačka sa musí pohybovať hore a dole.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Tak sa môžem hojdať ďalej.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:10.91,Default,,0,0,0,,Myslím tým, ak tam nie je niekto\Ndruhý s kým sa môžem hojdať.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.50,Default,,0,0,0,,Aj keď sa snažíš, sám sa nepohojdáš.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,A tak sa stále vzdávam vecí,\Nktoré nezvládam.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,Takto môžem začať niečo odznova.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Min Jae, aký si človek?
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:58.91,Default,,0,0,0,,Min Jae, ešte si tu?
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:00.83,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,Predtým som videl odchádzať Joon-a.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,Tak som si myslel, že si tiež už išiel.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,Už si hore?
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:14.66,Default,,0,0,0,,Najedz sa.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,Ak chceš, prinesiem ešte jednu misku.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Musíš sa odhlásiť pred 11:00 hod..
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.58,Default,,0,0,0,,Alebo si pobyt môžeš\Npredĺžiť o jeden deň.
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,A čo Aeri?
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.54,Default,,0,0,0,,Namiesto raňajok spia.
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:23:01.92,Default,,0,0,0,,{\b1}NA SKLONKU LETA{\b0}
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími \Ntitulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk)