(Tento program je neprístupný pre mládež do 19 rokov.)
Skvelé načasovanie.
To máš cosplay make-up?
Neopovažuj sa to nazývať cosplay make-upom.
Jeong Su.
Vypni tú hudbu.
Moji klienti ma zbožňujú hneď po tom, ako ma chytia za ruku.
Je zvláštne, že veria vo mňa tí, ktorí mi platia a nie tí, ktorí pre mňa pracujú.
Veru.
Je to šialené.
To ja som sa musel zblázniť,
pretože s mojim univerzitným titulom ti v tomto pomáham.
To je fuk, poď sa najesť.
Už letím.
Toto vyzerá lepšie.
Preto som to vzal.
Hej, máme ešte 30 minút.
Musíš tu vyvetrať.
Bože, prečo máme tak nabitý program?
Práve som si uvedomil,
že tento program
výrazne uľahčuje schôdzky.
Ak zmením stav na plne obsadený,
budú si myslieť, že sme žiadaní.
Ale predsa,
nemôže to ublížiť nášmu podniku?
Nemá to tu pripomínať dom šamana?
Mám tomu dať viac analógový nádych?
Tak potom,
prečo šamani na You Tube sú v balíku?
Tomu
sa hovorí biznis.
Však?
Máš pravdu.
Ja
už
od strednej školy som krachoval,
lebo mi klienti hovorili,
že som príliš mladý,
alebo sa hneď vedľa nás otvoril iný podnik.
Obchodná etika im nič nehovorila.
Pamätáš si na toho blba?
Ten čo tvrdil,
že vidí generála McArthura?
Nemohol som mu konkurovať.
A práve preto
som tu.
Dnes sa to robí takto.
Dobre, zlatíčko.
Rýchlo to uprac!
- Povedal si 30 minút! - Uprac to!
Nestihol som sa najesť.
- Počkaj, tvoj make-up! - Make-up, make-up, make-up.
- Už si? - Áno, už som, už som, už som.
Už som. Už som.
- Som pekný? - Si.
Jeong Su!
Budha volá.
Dobrý deň.
Nech sa páči.
Vitajte.
Pán Jeong Su má rannú modlitbu.
Chvíľu počkajte.
Môžete vojsť.
Dobrý deň.
Posaďte sa.
Tašku.
Čo?
Položte sem svoju tašku.
Dobre.
Ako si mi to mohol urobiť?!
Zlatko, mýliš sa.
Išlo len o túru.
Je vám neverný.
Bože.
Ako to viete?
Neprišli ste sem preto, že mám dar vízie?
Tak, čo mám robiť?
Pán Jeong Su,
ja naozaj...
prosím Vás...
čo mám robiť?
Nesmiete mu dovoliť,
aby sa priblížil k hore.
Chápete to?
S každým jeho výstupom do hôr sa jeho výdrž stupňuje.
Pán Jeong Su.
Takže,
mám ho zbaviť jeho moci?
Áno.
Odkedy?
Čo?
Potrebujem vedieť, odkedy má dar videnia.
Dobre.
Od určitej doby na strednej škole.
Len tak odrazu?
Bez posadnutia a bez rituálu?
Chápem, choď už.
Potom sa ti ozvem.
Áno.
Teraz už choď.
Počkaj ešte.
Ako sa voláš?
Ryu Su Hyeon.
Ryu?
Čo to znamená?
Je to vŕba.
Dobre. Choď už.
Čo robíš?
Čo myslíš?
Počítam peniaze.
Urobím to.
Už som to spravil.
Na.
Jednu bankovku som tam doložil, lebo tam bol nepárny počet.
Povedal som, že 30% stačí.
Bože, mal by som sa ti za to odvďačiť.
Jeong Su.
Nenapijeme sa
dnes večer?
Nemám potrebu.
Ideš von?
Jasné.
Musím sa odreagovať.
Vďaka týmto prachom.
Môžeme ísť
nabudúce.
Uvidíme sa neskôr.
Barman.
To je od pána vedľa Vás.
Rozišiel si sa.
Čo?
Máš za sebou rozchod.
Vyzeráš smutne.
Aha.
Áno.
Môžem si k tebe prisadnúť?
Môžeš mi dať číslo...
- Na zdravie. - Na zdravie.
Dostal si to?
- Čo? - COVID?
- V júni. - A ty?
Mám super imunitu.
Možno
len raz.
- Len raz som to mal. - Do riti, ako je to možné?
Každý večer
chodím von a nedostanem to.
Je to syndróm získanej imunodeficiencie.
- AIDS to nie je… - Tak to teda nechcem chytiť.
Moja duchovná sila slabne.
Keby som mu mohol ukradnúť moc…
Musím s ním mať
sex.
Musíme sa dotýkať telami.
Počuj.
To chceš takto žiť stále?
Ako?
Hovorím o mužoch.
Využívaš chlapov.
A oni využívajú teba.
Vyzerá to ako ideálny život?
Bože, kvôli tebe ma prešla chuť.
Počuj.
Je nejaký návod na život pre gayov?
Myslíš si, že ak budeme spolu 20 rokov, tak povedia
„Páni, sú takí šťastní,“ a budú nás akceptovať?
Počuj,
ak nemáš odvahu držať svojho priateľa za ruku a ísť na schôdzu vlastníkov bytov,
tak mi nič také nehovor.
To nie.
Nič také som tým nechcel povedať.
Len si nikdy neotvoril svoje srdce.
Ani raz.
Neurobil si to.
A ty?
Dávaš len svoje srdce a telo nie.
Emocionálne si štetka, ale fyzicky si panic.
Koľkých si mal po mne?
Určite
troch alebo štyroch.
Presne tak.
Čo?
Spali sme spolu pred 4 rokmi.
Jeden chlap ročne je fakt smutné.
To, ako sa sociálne dištancuješ je hrozné.
Fakt prehnané.
Je jedno,
či je nejaká epidémia,
odstup by si mal mať
menej ako na jeden palec.
Ale medzi gaymi nie som tak dlho ako ty.
Mohol som
byť na tom ako ty,
rovnako nehanebný,
ak by som sa priznal skôr.
A Boh vie,
že ty
používaš svoju moc aby si ich zbalil.
Zbalil by som ich aj bez svojej moci.
Idú po mne kvôli vzhľadu a nie kvôli moci.
A nemal by si sa sťažovať,
že si sa so svojou orientáciou
priznal neskôr.
Ak si sexi, chlapi ťa nenechajú na pokoji.
Moja sila
je len bonus.
Zaujímalo by ma,
či prvýkrát si bol dominantný alebo submisívny.
Prečo to teraz vyťahuješ?
Určite si bol submisívny.
- Nie, nebol. - Nie.
Bol som dominantný.
Len si zo mňa robíš srandu.
Bol si submisívny.
Nie! Radšej sa napi.
Ty, ty.
Ty to celé nesprávne chápeš.
Ja...
Čo ty vieš?
Nevymýšľaj.
Klamár.
Jeong Su-ova matka
mi povedala
niečo veľmi zvláštne.
S tými rukavicami to musíš mať ťažké.
Za dnešok ti zaplatím.
Ale zajtra
už nemusíš chodiť.
(Šaman Gi Hwan: Mám to urobiť?)
Čo blbneš?
Na ráno nemáme nič dohodnuté.
To len tak.
Si veľmi zlatý.
To je fuk.
Prečo piješ sám?
- Nalej mi. - Aj mne.
Nalej mi viac.
Byť populárny musí byť fajn.
- Nie. - Mám to.
Takže, kedy to bolo naposledy?
Neviem.
Minulý týždeň?
Blbne mi mobil.
Nie je to kvôli zime?
Vitajte.
Nech sa páči, menu. Môžete si objednať.
Dám si ľadové americano.
Jedno ľadové americano.
A vanilkové latte.
Jedno vanilkové latte.
- Je to hotové? - Áno, je to hotové.
Ďakujem.
Trochu pomalšie.
Robím to tak.
Pomalšie.
Fakt to tak robím.
Jasné.
Stále to nechápem.
Ako mohol odísť do USA na druhý deň?
Ešte nevolal?
Nebol tu predsa poslednýkrát.
Ale aj tak.
To načasovanie nebolo divné?
Už nemáš rukavice.
A tiež si so mnou začal chodiť.
Ale tie časy mi chýbajú.
Hej.
Pohni, meškáme.
Chceš, aby stratil svoju moc?
Odkedy?
Prečo?
Chcem, aby zostal so mnou.
Mám ho rád.
Nemôžem bez neho žiť.
Je tu jedna možnosť.
Urobíš, čo ti poviem?
Áno.
Čokoľvek.
Bože!
Vážne si stále nosil rukavice, až kým si si nezničil ruky?
Už som povedal, že je to kvôli mojej práci.
A čo vlastne robíš?
Si kuchár?
Alebo máš obchod s rybami?
Čo preboha robíš?
Som šaman.
(Titulky pre vás pripravila Nioba)
(☺ www.nioba-titulky.sk)