(Video je určené pre divákov starších ako 15 rokov.)
Poďme.
Prišli ste?
Čo sa stalo?
Neviem. Našli ho dnes ráno doma.
Najprv choďte vzdať úctu.
Chcete niečo jesť?
Nie, to je v poriadku.
Je nejaký hlavný smútiaci?
Neviem.
Nemá otca a on je jediný syn.
A čo jeho matka?
Čo sa to, sakra, každý rok deje?
Cítim sa kurevsky naštvaný.
Prečo to urobil?
Ako to mám vedieť?
Možno mal depku alebo čo.
Zdá sa, že niečím takým netrpel.
Až tak sme ho nepoznali.
Správne,
niektorí starší hovorili, že je nejaký divný.
Čaute chalani, dlho sme sa nevideli.
Ako sa máte?
No vieš.
Čo robíte v týchto dňoch? Prednášky začínajú čoskoro, však?
Doučujem jednu stredoškoláčku, ktorá chce ísť na moju univerzitu. Je celkom pekná.
Mám vám ju predstaviť?
Senior!
Prečo, senior?
Prečo, preboha?
Mal som byť na neho dobrý.
Mal som sa o neho viac starať.
Senior!
No tak, čo je to za náladu? Dobre, nechajte ma to tu trochu oživiť.
Nedávno som sa učil hypnózu.
Chalani, pozrite sa na mňa.
Všetci sa na mňa pozrite.
Pozorne sa mi dívajte do očí.
A nakreslite obrazovku pred vašimi očami.
Obrazovku?
Áno. A potom nakreslite tvar na tú obrazovku.
Akýkoľvek tvar je v poriadku. Ale žiadny štvorec.
Skúste to, okrem štvorca.
Hej! Si robíš prdel?
Len to skúste, vďaka tomu sa budete cítiť lepšie.
Cítiť sa lepšie?
Cítiš sa lepšie, aj keď tvoj senior takto dopadol?
Hej, prestaň.
Urobil som to.
Takže?
Nakreslil som tvar. A čo teraz?
Hej, prečo si vtedy rozbil to kadidlo?
Netuším, proste sa to rozbilo.
Preboha, Yun-Il.
Je to veľmi zvláštny pocit.
Viem, už je preč.
Ten pocit, že je tam v škole.
Poďme niečo zjesť.
Čo vtedy povedal?
Kim Hyun-Jin.
Uhádol to, na čo som myslel.
Uhádol čo?
Vieš,
myslel som na kruh a trojuholník
a presne uhádol to, na čo som myslel.
Myslím, že ťa uhranul.
Čo tým myslíš?
Pozeral na teba a bolo to naozaj divné.
Prečo sa o neho staráš?
Len tak.
Robí to raz za čas a nechápe to.
Zdalo sa, že nepochopil pointu.
Tak čo je kurva so všetkými tými lekciami, dievčaťom
a hypnózou?
Neurobil to však z recesie.
Ľudia sú zmätení.
Ľudia ako In-Chul to proste robia.
Niekedy som zmätený keď je nablízku.
Čo si myslíš?
Poďme.
Sme tu.
Tak ste prišli?
Boli ste tam doteraz?
Áno, prišli profesori.
Asi sme vypadli príliš skoro.
Nie, nie.
Hej, o to nejde.
Počúvajte ma.
Vedeli ste to? Lim Sung-Gyu a Kim Hyun-Jin.
Kurva.
Videli ste, že mal dva prstene na ruke?
Jeden je jeho a ten druhý patril seniorovi.
Nie je to jackpot?
Myslíš to vážne? - Hej, myslím to vážne.
Viete, googlil som to a táto skupina má styk cez konečník.
Čo, kurva?
Pozrite sa na tieto paličky, ktoré prepichujú toto mäso.
Takže paličku sú teda "vrch", mäso je "spodok".
Len jedz, ty debil.
Počúvaj, oni tomu hovoria rozpolenie tekvice.
Takže, ak poviem, hej kamoško,
rozpolíme tekvicu?
Kurva, ty idiot.
Vieš, potom si vrch a ja spodok?
Nie, nie, ja som vrch.
Ktoré chceš? Ani jedno, kretén.
Ak by sme boli len ty a ja.
Potom chceš vrch alebo spodok?
Kurva!
Kurva! Kretén!
Čo sa ti stalo?
Mám masť.
Jedol si niečo?
Mal by si.
Najeme sa.
Budem s tebou.
BUDEM S TEBOU
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími titulkami https://nioba-titulky.webnode.sk)