[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Fingers After 2021 1080p WAVVE WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video File: Fingers After 2021 1080p WAVVE WEB-DL AAC2.0.H.264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 118
Active Line: 120
Video Position: 14131

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.87,Default,,0,0,0,,(Film je určený pre divákov od 12 rokov.)
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.18,Default,,0,0,0,,Brácho.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:56.85,Default,,0,0,0,,Brácho.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,Brácho.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:06.49,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.78,Default,,0,0,0,,Otvor mi dvere.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.46,Default,,0,0,0,,Som tu.
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:18.78,Default,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Len… choď preč.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.54,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.64,Default,,0,0,0,,Povedal som, nech ideš preč.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:29.66,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,PRVÁ NOC\NA\NPRST
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.73,Default,,0,0,0,,Myslel som, že si dáme spolu rezance.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,Len choď preč.
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:08.80,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.28,Default,,0,0,0,,Povedal si, že si hladný.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Tak som kúpil instantné rezance.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.10,Default,,0,0,0,,Ale teraz...
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.28,Default,,0,0,0,,Odrazu...
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:25.80,Default,,0,0,0,,Zmenil si sa.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,Povedal si, že ma máš rád.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.89,Default,,0,0,0,,Tak prečo si taký?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,Prepáč. Už je veľa hodín.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,Ak neotvoríš,
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,nahlas zakričím tvoje osobné údaje. 
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.08,Default,,0,0,0,,A urobím to aj v škole.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.57,Default,,0,0,0,,Otvor mi.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.68,Default,,0,0,0,,Fakt to budem kričať.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Keď sa najeme, odídem.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:30.13,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,Takže…
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,Už si to
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.12,Default,,0,0,0,,dlho plánoval, však?
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.56,Default,,0,0,0,,Že sa so mnou vyspíš a odkopneš ma.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.45,Default,,0,0,0,,Hej, čo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,Hovorím, že si ma využil a odkopol.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,Práve vtedy som odišiel von.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,- Chcel som s tebou hovoriť v škole...\N- V škole už nie.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,Odbil by si ma ako vždy, však?
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,A ja budem stáť ako blbec\Npred kabinetom asistenta učiteľa.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.56,Default,,0,0,0,,Keď sa na teba pozriem, mám výčitky.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:30.96,Default,,0,0,0,,Len sa na mňa pozri.
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,Vidíš ma veľmi jasne, nie?
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.60,Default,,0,0,0,,A nevyzeráš zničene.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.58,Default,,0,0,0,,Tak čo odo mňa chceš?
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,Brácho.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.33,Default,,0,0,0,,Neoslovuj ma tak.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.06,Default,,0,0,0,,Zlatko?
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,Brácho.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.01,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Oslovuj ma "asistent učiteľa".
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,To si robíš srandu?
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,Pán asistent.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.25,Default,,0,0,0,,Čo naozaj chcem,
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,je randiť
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.25,Default,,0,0,0,,s asistentom učiteľa.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Prečo si ma priviedol k sebe,\Nak to nie je rande?
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.97,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Keď som prišiel k tebe, je to rande.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,Je to príliš komplikované.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,V škole budem predstierať,\Nže ťa nepoznám.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,Stále je to však komplikované.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Myslíš, že to ovplyvní experiment?
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.22,Default,,0,0,0,,Preto, že ma máš rád?
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Toto je pre mňa ešte zložitejšie.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:03.77,Default,,0,0,0,,Aj tak.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.08,Default,,0,0,0,,Mám ťa rád.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,Stále ťa mám rád.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:14.98,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.32,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,Som veľmi nudný.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,Som veľmi nevýrazný človek.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.09,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,Ak budeš so mnou chodiť,
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,budeš sa nudiť.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:06:59.22,Default,,0,0,0,,Vážne.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.85,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Predtým to bolo celkom zaujímavé.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.53,Default,,0,0,0,,Vôbec nie.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,Zdalo sa ti to nudné?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že si bol nudný.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,Myslím si…
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,že to pre mňa bolo veľmi zaujímavé.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.06,Default,,0,0,0,,Mali by sme to teraz zopakovať.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.40,Default,,0,0,0,,Takže sa toho nemusíš báť.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:38.93,Default,,0,0,0,,Len ma spoznaj.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:43.78,Default,,0,0,0,,Takže.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:46.66,Default,,0,0,0,,Môžeš mi sľúbiť jednu vec?
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,Ani nevieš čo.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:51.52,Default,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.17,Default,,0,0,0,,Ľahšie sa to hovorí.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Ľahšie je mať ťa rád.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,Ak zmeníš názor...
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.18,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.29,Default,,0,0,0,,Dáš mi svoj prst?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Ktorý?
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Ľavý ukazovák.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:19.80,Default,,0,0,0,,Ale ja som pravák.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Preto chcem ľavačku.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.57,Default,,0,0,0,,Takže ma miluješ.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.56,Default,,0,0,0,,Takže... berieš to?
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,Ľavý ukazovák?
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:45.69,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.26,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.49,Default,,0,0,0,,Ale nemôžeš ho potom vyhodiť.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Musíš ho nosiť so sebou navždy.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,Budem ho nosiť so sebou.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,Navždy.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:54.37,Default,,0,0,0,,(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi \Ntitulkami ☺ https://www.nioba-titulky.sk/)
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,PRVÁ NOC\NA\NPRST