(Film je určený pre divákov od 12 rokov.)
Brácho.
Si v pohode?
Otvor mi dvere.
Som tu.
Si v pohode?
Len… choď preč.
Čo?
Povedal som, nech ideš preč.
Čo ti je?
PRVÁ NOC A PRST
Čo je?
Prepáč.
Myslel som, že si dáme spolu rezance.
Len choď preč.
Ja...
Povedal si, že si hladný.
Tak som kúpil instantné rezance.
Ale teraz...
Odrazu...
Zmenil si sa.
Povedal si, že ma máš rád.
Tak prečo si taký?
Prepáč. Už je veľa hodín.
Ak neotvoríš,
nahlas zakričím tvoje osobné údaje.
A urobím to aj v škole.
Hej.
Otvor mi.
Fakt to budem kričať.
Keď sa najeme, odídem.
Dobrú chuť.
Takže…
Už si to
dlho plánoval, však?
Čo tým myslíš?
Že sa so mnou vyspíš a odkopneš ma.
Hej, čo to hovoríš?
Hovorím, že si ma využil a odkopol.
Práve vtedy som odišiel von.
- Chcel som s tebou hovoriť v škole... - V škole už nie.
Odbil by si ma ako vždy, však?
A ja budem stáť ako blbec pred kabinetom asistenta učiteľa.
Keď sa na teba pozriem, mám výčitky.
Len sa na mňa pozri.
Vidíš ma veľmi jasne, nie?
A nevyzeráš zničene.
Tak čo odo mňa chceš?
Brácho.
Neoslovuj ma tak.
Zlatko?
Hej.
Brácho.
Nie.
Oslovuj ma "asistent učiteľa".
To si robíš srandu?
Pán asistent.
Čo naozaj chcem,
je randiť
s asistentom učiteľa.
Prečo si ma priviedol k sebe, ak to nie je rande?
Prepáč mi.
Keď som prišiel k tebe, je to rande.
Je to príliš komplikované.
V škole budem predstierať, že ťa nepoznám.
Stále je to však komplikované.
Myslíš, že to ovplyvní experiment?
Preto, že ma máš rád?
Toto je pre mňa ešte zložitejšie.
Aj tak.
Mám ťa rád.
Stále ťa mám rád.
Ja.
Ja...
Áno?
Ja...
Som veľmi nudný.
Som veľmi nevýrazný človek.
Čo tým myslíš?
Ak budeš so mnou chodiť,
budeš sa nudiť.
Vážne.
O čom to hovoríš?
Predtým to bolo celkom zaujímavé.
Vôbec nie.
Zdalo sa ti to nudné?
Nemyslím si, že si bol nudný.
Myslím si…
že to pre mňa bolo veľmi zaujímavé.
Mali by sme to teraz zopakovať.
Takže sa toho nemusíš báť.
Len ma spoznaj.
Takže.
Môžeš mi sľúbiť jednu vec?
Ani nevieš čo.
V pohode.
Ľahšie sa to hovorí.
Ľahšie je mať ťa rád.
Ak zmeníš názor...
Áno.
Dáš mi svoj prst?
Ktorý?
Ľavý ukazovák.
Ale ja som pravák.
Preto chcem ľavačku.
Takže ma miluješ.
Však?
Takže... berieš to?
Ľavý ukazovák?
Naozaj?
Áno.
Určite?
Ale nemôžeš ho potom vyhodiť.
Musíš ho nosiť so sebou navždy.
Viem.
Budem ho nosiť so sebou.
Navždy.
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi titulkami ☺ https://www.nioba-titulky.sk/)
PRVÁ NOC A PRST