[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Under.Your.Bed.2019.1080p.JPN.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-Anonymous.mkv
Video File: Under.Your.Bed.2019.1080p.JPN.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-Anonymous.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 631
Active Line: 640
Video Position: 138361

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,45,1
Style: Pravý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,9,10,10,30,1
Style: Lavý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,7,10,10,30,1
Style: Poznámka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Len ju takto pozorovať...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako dlho to je?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Necítim si pravé líce.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Celé telo mám studené a bez citu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako keby som už neexistoval.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Snažím sa spomenúť si...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Chuť kávy "Manten", ktorú som s ňou pil.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako hmyz pod kameňom.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ľudia sú znepokojení tým, ako sa tento hmyz rodí.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Alebo ako nedokáže zhynúť.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Som jedným z nich.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy som bol...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zabudnutá osoba.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,Kto je to...
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Študenti neprítomný počas fotenia.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Počul som, že môžu urobiť ďalšiu fotku.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale na žiadnej fotke ja nie som.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Dobre, úsmev.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,Výborne.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Všetci šťastný úsmev.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Nevyzerám veľmi šťastne, povedz "syr".
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Učiteľ, ja som mala zatvorené oči.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Prečo si ich zavrela. To nemôžeš. Tak znova.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jasné, že mi je jedno, či som na školských fotkách.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Práve v deň vydania promočnej pamätnej knihy.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikto si nevšimol, že tam nie som.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ani učiteľ, ani spolužiaci.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokonca ani moji rodičia.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Som hmyz hemžiaci sa pod kameňom.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Práve teraz, neznámy muž{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ležiaci pod posteľou ako ten hmyz.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Potom tu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Len ju takto pozorovať každý deň.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,{\b1}POD TVOJOU POSTEĽOU{\b0}
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,(Pred štyrmi mesiacmi)
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}V ten júnový večer pršalo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Výťahový koberec.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Odkvapkávajúca voda z dáždnika ho zmáčala.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Spomenul som si.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Samoobslužný výťah je plný ľaliového parfému.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten moment, keď cítim túto vôňu,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}zobudí vo mne spomienku na ňu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Piť kávu s jej 19 ročným "Ja".{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Veľké oči.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sandále na remienky.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Farba šiat odhaľujúca spodnú bielizeň.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto všetko si tak jasne pamätám.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Akoby bola teraz priamo predo mnou.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to Sasaki Chihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,"Pouvez-vous fermer la porte?"\NMohli by ste mi prosím zavrieť dvere?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.83,Default,,0,0,0,,Toto je použitie podmienečnej vety.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Veľmi zdvorilá žiadosť.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,Dobre, študenti tam,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,preložte prosím nasledujúcu vetu.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,Preložíte ďalšiu vetu?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,Požičiam ti to.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.37,Default,,0,0,0,,Ak je chorý...
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Môžem mať aspoň tri predmety.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.46,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,- Pôjdem už.\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,Ja len…
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,chcem sa ti poďakovať.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,To je v poriadku.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Sasaki-san.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Ak máš čas,
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,dala by si si so mnou čaj?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Odkedy som chodil na vysokú školu{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}žiadny zo spolužiakov ma nikdy neoslovil menom "Mitsui".{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie, nielen na vysokej.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Asi nikdy v živote.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Vitajte.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,- Dám si šálku "Manten".\N- Dobre.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,Dám si to isté.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,Tak chutné.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Káva "Manten" je veľmi aromatická.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}A horká.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,Už si, Mitsui-kun v nejakom klube?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,- Nie. \N- Naozaj?
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Ja som sa pridala k tenisovému klubu.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,V tomto klube je veľa ľudí. \NVšetci prváci by mali...
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Hovorili sme o jej vstupe do klubu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}O obľúbenom značkovom oblečení a taškách.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,... Celkovo veľmi šťastný.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Mám to rada. Keď som tam. 
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Ale tenis sme vôbec nehrali...
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ona a ja...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to osoba z úplne iného sveta.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.21,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun toho veľa nenahovorí.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokračovanie ju vráti späť.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Aké máš záujmy?
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Gupky.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.43,Default,,0,0,0,,Mám gupky.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,Gupky?
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Sú to pekné rybky?
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.12,Default,,0,0,0,,Mám rôzne s neónovo-dúhovým chvostom.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemôžem si pomôcť nehovoriť o gupkách.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Odkedy som prvýkrát choval gupky.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Aby sa zachovala farebnosť, \Nje potrebné prísne riadiť rodokmeň atď.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Stále prikyvuje, \Naby ma počula hovoriť tieto veci.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,Aj ja ich môžem chovať?
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,Jasné že môžeš.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Chcem ich chovať.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.94,Default,,0,0,0,,Môžem ti dať z mojich.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,Vyberiem tie najkrajšie.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,Teším sa.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dohodol som sa na 10-teho budúci štvrtok.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Prinesiem jej akvárium a gupky.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžem ju znova vidieť.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Vďaka tomu chápem, že ako chutí šťastie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mitsui-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pred 11-timi rokmi...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyslovila moje meno.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám 30 rokov a stále pijem iba "Manten".{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dúfam, že ešte budem počuť \Nako vyslovuje moje meno.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozhodol som sa hľadať Sasaki Chihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Zavolal som na úverový úrad.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Požiadal som ich, aby zistili \Nkde sa Sasaki Chihiro nachádza.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Čoskoro po 72 hodinách{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}som dostal správu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Po tom, ako Sasaki Chihiro \Nvo veku 24 rokov ukončila štúdium{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}vydala sa za Kentaro Hamasaki-ho.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je miestnym štátnym úradníkom už 5 rokov.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz žije v prímorskom meste na predmestí.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}V prípade, ak prejde okolo mňa,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}mohla by ma spoznať.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ty si Mitsui-kun?"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Neviem však, či to povie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď som sníval o nej celé hodiny,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}objavila sa priamo predo mnou \Ns prázdnymi očami bez emócii.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako inak...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}V tom čase nebolo cítiť žiadnu vôňu parfému.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem sa na ňu len letmo pozrieť.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pôvodne som chcel iba to...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale prečo sa tak zmenila?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem to vedieť.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,Kľúč je tu.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Prosím, nezabudnite vypnúť istič, ďakujem.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Povedal som, že si chcem otvoriť vlastný obchod.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ukončiť prácu pôvodného \Nobchodu s akvaristickými potrebami.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Potom,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}prenajať si priestor v budove \Nblízko Hamasaki-ho domu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Otvoril som predajňu akvaristických potrieb.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tretie poschodie som využil ako byt.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám len jednu jej fotku z univerzity.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}V izbe som si urobil zväčšeninu Chihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mitsui-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Snažil som sa spomenúť...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Termín stretnutia je 10-teho.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si prišiel.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,Prosím, poď dnu.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,Tak krásne.
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:14.54,Default,,0,0,0,,Môžem ťa znova obťažovať?
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Chcem len vedieť, či sa o ne dobre starám.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,Samozrejme, môžeš.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je naozaj krásna.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Dúfam, že sa na ňu \Nbudem takto pozerať navždy.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Takto sledujem rodinu Hamasaki 10x za deň.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}zistím o rodine Hamasaki viac, než ktokoľvek iný.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Na prvom poschodí domu \Nsa nachádza obývačka a jedáleň.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sú tam dve miestnosti za sebou.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Chihiro má malé dieťa.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dôvod, prečo chodí von je zriedkavý.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Len aby sa postarala o to dieťa.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz ju takto nahú vidím každý deň.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tajne.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Len pre jedinú osobu.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:29.17,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mitsui-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.31,0:24:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Asi desať dní po začatí sledovania to začalo.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Stalo sa to v okamihu.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.22,0:26:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Nezdá sa, že by sa to stalo.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}To, čo sa stalo včera, môže byť len moja fantázia.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Myslím si.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Konečne chápem...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.61,0:27:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kedysi bola krásna.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo je to teraz takto.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy 10-teho v mesiaci som poslal Chihiro kvety.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.30,0:28:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Nech má Chihiro nádej byť šťastná.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:06.14,0:28:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vybral som si vždy ráno, keď bol jej manžel preč.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Pred 11 rokmi som sľúbil, že jej dám gupky.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.69,0:29:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bolo to vtedy, keď som bol na Vianoce \Nna druhom stupni základnej školy.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Matka mi darovala malé gupky.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď malé rybky výrastli a \Nzačali vykazovať výrazné rozdiely{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}nechal som si zdravého samca{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}a ostatné ryby som spláchol.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdanlivo kruté.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.72,0:29:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to bol spôsob, ako pokračovať s gupkami.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak ich necháte páriť sa,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:32.10,0:29:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}stanú sa farebne monotónnymi ako "Medaka".{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.65,0:29:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Teraz sú vystavené v akváriu.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to 34. generácia neónových gupiek.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.12,0:29:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Potom...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tieto gupky ma prinútili opäť stretnúť Chihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.34,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,Prepáčte...
Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:08.26,Default,,0,0,0,,Môžem sa len pozrieť?
Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:17.02,Default,,0,0,0,,Žiadny problém, neváhajte.
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:04.78,Default,,0,0,0,,Ja len...
Dialogue: 0,0:31:06.40,0:31:10.41,Default,,0,0,0,,či neskúsení budú mať problém chovať gupky?
Dialogue: 0,0:31:11.78,0:31:13.66,Default,,0,0,0,,Je to veľmi jednoduché.
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:21.71,Default,,0,0,0,,Ak sa Vám to páči, dám Vám to zadarmo.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:26.09,Default,,0,0,0,,Chcete mi ich darovať?
Dialogue: 0,0:31:26.67,0:31:29.22,Default,,0,0,0,,Pri príležitosti otvorenia obchodu.
Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:36.68,Default,,0,0,0,,Ale potrebujem taký ohrievač?
Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:39.02,Default,,0,0,0,,To musí byť drahé.
Dialogue: 0,0:31:40.31,0:31:43.11,Default,,0,0,0,,Asi desaťtisíc jenov.
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:45.15,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:31:46.28,0:31:48.11,Default,,0,0,0,,Skutočne drahé.
Dialogue: 0,0:31:51.07,0:31:52.82,Default,,0,0,0,,Potom prídem aj nabudúce.
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:56.33,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:31:59.54,0:32:00.58,Default,,0,0,0,,Ja len…
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:07.84,Default,,0,0,0,,mám jedno zariadenie s chybným \Ndizajnom a nemôžem ho predať.
Dialogue: 0,0:32:09.05,0:32:11.26,Default,,0,0,0,,Nie, je to zahanbujúce.
Dialogue: 0,0:32:11.38,0:32:12.61,Default,,0,0,0,,Naozaj je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:32:14.80,0:32:16.31,Default,,0,0,0,,Len...
Dialogue: 0,0:32:17.22,0:32:21.23,Default,,0,0,0,,si občas príďte kúpiť krmivo.
Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:31.24,Default,,0,0,0,,Hneď Vám otvorím dvere.
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:39.66,Default,,0,0,0,,Prosím, vstúpte.
Dialogue: 0,0:32:47.71,0:32:49.51,Default,,0,0,0,,To sú rybičky.
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:56.43,Default,,0,0,0,,Prepáčte, že som Vás nechala čakať.
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:32:59.89,Default,,0,0,0,,Poslúchaj.
Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:03.31,Default,,0,0,0,,Prosím, položte to tam na stôl.
Dialogue: 0,0:33:06.69,0:33:07.61,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:33:13.24,0:33:17.20,Default,,0,0,0,,Páni! Sú také krásne!
Dialogue: 0,0:33:29.67,0:33:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vedľa mňa.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.80,0:33:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď necítim jej parfém.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.93,0:33:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:39.01,0:33:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bez ohľadu na to, ako sa jej vzhľad zmení{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}pre mňa je ona môj život.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Jediný človek, ktorý ma naučil, čo je šťastie.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.65,0:33:54.65,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Toto mi poslala moja rodina.
Dialogue: 0,0:34:37.82,0:34:38.95,Default,,0,0,0,,Pre Vás.
Dialogue: 0,0:34:49.67,0:34:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Okamžite som vzal kľúč.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.84,0:34:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}V ten deň som originál potajomky vrátil.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:00.34,0:35:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Opýtajte sa ma, či mám rád Chihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mám.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.89,0:35:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem si ju vziať pre seba?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:08.73,0:35:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.94,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie som si istý.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebo... neviem...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ako urobiť ľudí šťastnými.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:32.21,0:35:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj dnes som jej dal kvety.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:37.72,0:35:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď viem, že ich vyhodí.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Nech má Chihiro nádej byť šťastná.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:48.58,0:36:51.79,Default,,0,0,0,,Dnes ma neustál buzeroval.
Dialogue: 0,0:36:52.08,0:36:54.88,Default,,0,0,0,,Ten vypatlanec bez mozgu.
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:59.00,Default,,0,0,0,,Nemusíš tomu rozumieť.
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,Nenávidíš ma?
Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:01.48,Default,,0,0,0,,Nenávidíš ma?!
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:09.32,Default,,0,0,0,,- Čo? \N- Milujem ťa.
Dialogue: 0,0:38:09.45,0:38:10.53,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:38:11.66,0:38:12.95,Default,,0,0,0,,Milujem ťa.
Dialogue: 0,0:38:15.04,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,Tak poď sem a vyfajči ma.
Dialogue: 0,0:38:29.30,0:38:31.43,Default,,0,0,0,,Rýchlo! Ty krava!
Dialogue: 0,0:39:14.47,0:39:16.60,Default,,0,0,0,,Snaž sa viac.
Dialogue: 0,0:39:17.10,0:39:20.31,Default,,0,0,0,,Nemôžeš mi slúžiť s vďačnosťou?
Dialogue: 0,0:39:37.08,0:39:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jedna krajina už experiment vykonala.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo bude výsledkom izolácie dieťaťa od človeka.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Experimenty ako tento.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:52.30,0:39:54.14,Default,,0,0,0,,Počkaj tu.
Dialogue: 0,0:39:58.10,0:40:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Izolované dieťa.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.44,0:40:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kŕmenie alebo výmena plienok pomocou stroja.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:08.40,0:40:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Experiment sa skončil neúspechom.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.82,0:40:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pretože všetky deti sú mŕtve.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:16.49,0:40:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ľudia nemôžu prežiť, \Npokiaľ nie sú v kontakte s ostatnými.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:25.92,0:40:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak by som bol to dieťa, \Nktoré sa zúčastnilo experimentu{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.34,0:40:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}jednoznačne...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.26,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}prežijem.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.40,0:41:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Nahrával som jej hlas a \Npúšťal som si ho každý deň.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako pred 11 rokmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dúfam, že ju ešte budem počuť \Nako povie moje meno "Mitsui-kun".{\i0}
Dialogue: 0,0:41:48.25,0:41:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to samozrejme nie je možné.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:01.89,Default,,0,0,0,,Dobre... neplač.
Dialogue: 0,0:42:04.18,0:42:09.61,Default,,0,0,0,,♪ Červená ♪
Dialogue: 0,0:42:09.73,0:42:15.28,Default,,0,0,0,,♪ roztomilá zlatá rybka ♪
Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:21.16,Default,,0,0,0,,♪ Keď sa zobudíš ♪
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:26.75,Default,,0,0,0,,♪ tak ťa nakŕmim ♪
Dialogue: 0,0:42:27.33,0:42:31.71,Default,,0,0,0,,♪ červená zlatá rybka... ♪
Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Každých desať dní jej vyčistím akvárium.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}A postarám sa o gupky.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:09.75,0:43:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pre istotu{\i0}
Dialogue: 0,0:43:12.17,0:43:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}vymením batériu v odpočúvacom zariadení.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.93,0:45:31.10,Default,,0,0,0,,Je tu niekto?
Dialogue: 0,0:46:10.56,0:46:11.81,Default,,0,0,0,,Ja…
Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:15.19,Default,,0,0,0,,naozaj nie som v poriadku.
Dialogue: 0,0:46:37.71,0:46:40.42,Default,,0,0,0,,Haló? Mami?
Dialogue: 0,0:46:42.63,0:46:44.42,Default,,0,0,0,,Ako je na tom otec?
Dialogue: 0,0:47:11.33,0:47:13.33,Default,,0,0,0,,Prídem znova.
Dialogue: 0,0:47:17.08,0:47:19.04,Default,,0,0,0,,Nebuď príliš odvážna.
Dialogue: 0,0:47:47.11,0:47:48.45,Default,,0,0,0,,Dajte mi "Arowana".
Dialogue: 0,0:47:51.03,0:47:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mladík povedal, že sa volá Mizushima.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.12,0:47:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Povedal, že chce chovať veľké ryby \Nv dvojposchodovom drevenom dome.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:58.96,0:48:00.21,Default,,0,0,0,,Ak je to tak...
Dialogue: 0,0:48:00.79,0:48:06.88,Default,,0,0,0,,podlaha nemusí uniesť váhu akvária.
Dialogue: 0,0:48:09.34,0:48:10.76,Default,,0,0,0,,Dajte mi "Arowana".
Dialogue: 0,0:48:23.06,0:48:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď som sa na neho pozeral, bol som nesvoj.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:28.65,0:48:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako keby som sa na seba pozeral do zrkadla.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:36.62,0:48:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak nebude jeho fotka v školskom albume,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:44.50,0:48:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}nikto si to nevšimne.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:49.80,0:48:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Viem, že je presne taký.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:03.56,0:49:04.81,Default,,0,0,0,,Pane...
Dialogue: 0,0:49:06.02,0:49:07.57,Default,,0,0,0,,prišla som kúpiť krmivo.
Dialogue: 0,0:49:12.15,0:49:14.87,Default,,0,0,0,,Ďakujem a vitajte.
Dialogue: 0,0:49:21.41,0:49:22.33,Default,,0,0,0,,Cudzinec.
Dialogue: 0,0:49:23.12,0:49:25.29,Default,,0,0,0,,Od pôrodu má z cudzích strach.
Dialogue: 0,0:49:26.25,0:49:28.80,Default,,0,0,0,,Je to neuveriteľné, že pri Vás nie.
Dialogue: 0,0:49:33.34,0:49:37.60,Default,,0,0,0,,Gupky, ktoré ste mi dali, \Nsú krásne a plné energie.
Dialogue: 0,0:49:39.77,0:49:40.89,Default,,0,0,0,,To je dobre.
Dialogue: 0,0:49:42.39,0:49:44.85,Default,,0,0,0,,Myslela som, že bude náročné ich chovať.
Dialogue: 0,0:49:45.15,0:49:49.11,Default,,0,0,0,,Nikdy som gupky nemala. Je to prvýkrát.
Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:08.92,Default,,0,0,0,,Dáte si šálku kávy?
Dialogue: 0,0:50:10.17,0:50:13.38,Default,,0,0,0,,Káva "Manten" varená v sifónovom kávovare.
Dialogue: 0,0:50:14.93,0:50:15.97,Default,,0,0,0,,Veľmi to mám rada...
Dialogue: 0,0:50:18.14,0:50:19.60,Default,,0,0,0,,Potom, nech sa páči.
Dialogue: 0,0:50:21.47,0:50:22.56,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:50:23.73,0:50:25.64,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:50:42.20,0:50:43.45,Default,,0,0,0,,Chutí dobre.
Dialogue: 0,0:50:58.51,0:51:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Spomenul som si.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.14,0:51:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tento pocit je šťastie.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:18.49,0:51:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nebude to trvať dlho.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.21,0:51:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď začne rozprávať,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:31.25,0:51:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}nebudem môcť vstúpiť do toho domu.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:34.71,0:51:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebudem môcť byť blízko Chihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:08.96,0:52:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nech má Chihiro nádej byť šťastná.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem byť k nej bližšie.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:19.68,0:52:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy po jej boku.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď len v tento moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:33.11,0:52:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď šťastie skončí.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:54.88,0:52:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechcem ju opustiť ani na chvíľu.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.42,0:54:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keď sa jej nemôžem dotknúť.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.03,0:54:43.28,Default,,0,0,0,,Je hlučná, utíš ju!
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:44.57,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:54:46.86,0:54:49.12,Default,,0,0,0,,Mu Naimei, prestaň plakať.
Dialogue: 0,0:54:49.24,0:54:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Chihiro žije každý deň život ako otrok.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:20.69,0:55:21.82,Default,,0,0,0,,Hej! Chihiro!
Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:31.03,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:55:33.99,0:55:34.91,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:55:36.04,0:55:37.33,Default,,0,0,0,,Čo je toto?
Dialogue: 0,0:55:40.38,0:55:41.59,Default,,0,0,0,,Prečo neodpovedáš?
Dialogue: 0,0:55:46.47,0:55:48.01,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:55:48.76,0:55:50.26,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:55:54.35,0:55:57.06,Default,,0,0,0,,Pýtam sa, od koho to máš!
Dialogue: 0,0:55:57.18,0:55:58.35,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:56:02.61,0:56:06.24,Default,,0,0,0,,Je to muž? Kto to je? Hej…
Dialogue: 0,0:56:08.07,0:56:10.91,Default,,0,0,0,,Čo je to za chlapa? Hovor!
Dialogue: 0,0:56:11.03,0:56:12.62,Default,,0,0,0,,Hej! Hovor!
Dialogue: 0,0:56:12.74,0:56:13.87,Default,,0,0,0,,Je to muž?
Dialogue: 0,0:56:14.24,0:56:16.08,Default,,0,0,0,,Je to len...
Dialogue: 0,0:56:17.62,0:56:19.53,Default,,0,0,0,,kamarát, ktorého som dlho nevidela.
Dialogue: 0,0:56:22.08,0:56:25.17,Default,,0,0,0,,Dozvedel sa, že mám dieťa, tak mi blahoželal...
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:29.47,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, že predo mnou nikoho skrývať nebudeš.
Dialogue: 0,0:56:30.55,0:56:32.34,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,0:56:32.80,0:56:33.93,Default,,0,0,0,,- Poď sem. \N- Nie.
Dialogue: 0,0:56:34.05,0:56:37.60,Default,,0,0,0,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:56:37.73,0:56:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Chihiro nemôže o tom hovoriť.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:44.36,0:56:48.44,Default,,0,0,0,,- Hej! Povedz! Kto je ten priateľ? \N- Prepáč.
Dialogue: 0,0:56:48.57,0:56:51.53,Default,,0,0,0,,- Ako môžeš mať priateľov? \N- Prepáč.
Dialogue: 0,0:56:53.99,0:56:57.29,Default,,0,0,0,,Odpovedz! Kurva!
Dialogue: 0,0:56:58.83,0:57:00.66,Default,,0,0,0,,Je to muž? Muž?
Dialogue: 0,0:57:00.79,0:57:04.63,Default,,0,0,0,,Hej! Je to muž? Rýchlo odpovedz!
Dialogue: 0,0:57:04.75,0:57:05.92,Default,,0,0,0,,Neutečieš.
Dialogue: 0,0:57:16.35,0:57:20.60,Default,,0,0,0,,Neklam! Počuješ ma?
Dialogue: 0,0:58:41.97,0:58:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo presne chcem urobiť?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.65,0:58:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo naozaj chcem urobiť, je...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.19,0:58:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyticu dostanem vždy 10-teho každý mesiac.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:00.58,0:59:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To je jediná radosť v mojom živote.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:08.29,0:59:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Normálna žena to zvyčajne považuje za desivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:15.51,0:59:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Môže to dokonca nahlásiť na polícii.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:20.22,0:59:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ja som rozmýšľala... aké kvety to budú tento mesiac?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:27.73,0:59:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokonca aj teraz...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:29.48,0:59:34.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Čakať ako teraz, nevedieť kto tie kvety poslal.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:36.82,0:59:38.53,Default,,0,0,0,,Doma nikto nie je.
Dialogue: 0,0:59:39.91,0:59:42.12,Default,,0,0,0,,Ale ja si myslím, že tam niekto je.
Dialogue: 0,0:59:43.16,0:59:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Lekári mi neveria.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:49.42,0:59:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Necítim sa dobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:54.17,0:59:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Veľmi často odpadávam.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:57.51,1:00:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to nie je kvôli dieťaťu.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:02.89,1:00:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Spôsobil to manžel.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.98,1:00:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Občas sa mi to zdá trochu zvláštne.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Za tieto štyri mesiace nezomreli žiadne gupky.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:17.19,1:00:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Overila som si to na internete.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:19.78,1:00:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}V skutočnosti môžu gupky ľahko zomrieť.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:25.37,1:00:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}A malá väčšinou plače v detskej izbe.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:29.46,1:00:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Zrazu sa ozve smiech.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.43,1:00:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Najprv som si myslela, že je to ilúzia.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:46.81,1:00:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:06.08,1:01:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje telo...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:10.04,1:01:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Niekto zahrieval moje telo.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:17.13,1:01:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie je ilúzia.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.86,1:01:36.90,Default,,0,0,0,,Je tu...
Dialogue: 0,1:01:42.40,1:01:45.99,Default,,0,0,0,,V prípade, že tu niekto je...
Dialogue: 0,1:01:55.04,1:01:56.25,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,1:02:02.17,1:02:04.84,Default,,0,0,0,,Prosím, pomôž mi.
Dialogue: 0,1:02:09.64,1:02:13.94,Default,,0,0,0,,Príď sem teraz.
Dialogue: 0,1:02:29.58,1:02:33.62,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun, môžeš sem teraz prísť?
Dialogue: 0,1:02:36.71,1:02:38.17,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto.
Dialogue: 0,1:02:39.00,1:02:42.72,Default,,0,0,0,,Musím ti tie gupky vrátiť.
Dialogue: 0,1:02:54.52,1:02:55.69,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:02:56.73,1:02:58.02,Default,,0,0,0,,Dnes sa vráť.
Dialogue: 0,1:02:58.90,1:02:59.82,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:03:00.27,1:03:01.98,Default,,0,0,0,,Práve teraz sa to nehodí.
Dialogue: 0,1:03:04.03,1:03:05.95,Default,,0,0,0,,Môžme to prehodiť na zajtra.
Dialogue: 0,1:03:06.66,1:03:07.66,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:03:11.49,1:03:16.08,Default,,0,0,0,,Ten chlap, ktorý bol u mojej \Nženy bez povolenia, si ty?
Dialogue: 0,1:03:20.54,1:03:21.63,Default,,0,0,0,,Nerob to!
Dialogue: 0,1:03:22.84,1:03:24.34,Default,,0,0,0,,Prosím, prestaň!
Dialogue: 0,1:03:25.67,1:03:28.51,Default,,0,0,0,,Povedala som nie!
Dialogue: 0,1:03:30.89,1:03:33.85,Default,,0,0,0,,Prosím, to nemá nič spoločné s ním!
Dialogue: 0,1:03:33.97,1:03:35.43,Default,,0,0,0,,Tak uvrešťaná!
Dialogue: 0,1:03:35.68,1:03:38.84,Default,,0,0,0,,Povedal som, že sa predo mnou \Nneskryješ a nebudeš mať iných!
Dialogue: 0,1:03:38.90,1:03:41.02,Default,,0,0,0,,Prečo mi neveríš?
Dialogue: 0,1:03:43.28,1:03:44.99,Default,,0,0,0,,Ty špinavá suka!
Dialogue: 0,1:03:55.54,1:03:56.83,Default,,0,0,0,,Prestaň...
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:03.75,Default,,0,0,0,,Drž sa od nej ďalej!
Dialogue: 0,1:04:04.30,1:04:08.51,Default,,0,0,0,,Vypadni! Vypadni odtiaľto!
Dialogue: 0,1:04:46.34,1:04:47.67,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,1:05:08.57,1:05:10.03,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun.
Dialogue: 0,1:05:13.57,1:05:14.91,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,1:06:09.42,1:06:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Konečne som to mal.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:20.89,1:06:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:24.19,1:06:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Vlastne celý ten čas...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:28.73,1:06:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Som skutočne chcel toto urobiť.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:06.52,1:07:12.11,Default,,0,0,0,,♪ Červená ♪
Dialogue: 0,1:07:12.23,1:07:17.57,Default,,0,0,0,,♪ roztomilá zlatá rybka ♪
Dialogue: 0,1:07:18.07,1:07:20.74,Default,,0,0,0,,♪ Keď sa... ♪
Dialogue: 0,1:07:44.22,1:07:48.48,Default,,0,0,0,,Mami, čakaj na mňa.
Dialogue: 0,1:07:51.07,1:07:52.86,Default,,0,0,0,,Určite sa vrátim.
Dialogue: 0,1:07:55.86,1:07:57.61,Default,,0,0,0,,Vrátim sa zajtra.
Dialogue: 0,1:08:48.79,1:08:50.33,Default,,0,0,0,,Chcem o niečo požiadať.
Dialogue: 0,1:08:52.71,1:08:53.63,Default,,0,0,0,,O čo?
Dialogue: 0,1:08:58.80,1:09:03.10,Default,,0,0,0,,Volala mi mama.
Dialogue: 0,1:09:05.06,1:09:06.72,Default,,0,0,0,,Ohľadom otca.
Dialogue: 0,1:09:10.64,1:09:12.98,Default,,0,0,0,,Otec bude hospitalizovaný kvôli rakovine.
Dialogue: 0,1:09:23.24,1:09:25.53,Default,,0,0,0,,Chcem sa vrátiť k rodine.
Dialogue: 0,1:09:28.70,1:09:29.83,Default,,0,0,0,,Vrátiť?
Dialogue: 0,1:09:30.62,1:09:31.96,Default,,0,0,0,,Prečo vrátiť?
Dialogue: 0,1:09:39.59,1:09:43.09,Default,,0,0,0,,Zajtra, je ten deň...
Dialogue: 0,1:09:43.22,1:09:44.30,Default,,0,0,0,,Nemôžeš.
Dialogue: 0,1:09:47.64,1:09:50.85,Default,,0,0,0,,Mama hovorila, že môže skutočne zomrieť...
Dialogue: 0,1:09:51.73,1:09:53.06,Default,,0,0,0,,Si tak hlučná.
Dialogue: 0,1:09:54.06,1:09:56.57,Default,,0,0,0,,Je jedno, či sa tam vrátiš alebo nie, aj tak zomrie.
Dialogue: 0,1:10:05.12,1:10:06.95,Default,,0,0,0,,Ty nie si človek!
Dialogue: 0,1:10:15.63,1:10:16.54,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:10:19.51,1:10:20.46,Default,,0,0,0,,Poď ku mne.
Dialogue: 0,1:10:26.26,1:10:29.60,Default,,0,0,0,,Kurva, žena, vieš čo si urobila?!
Dialogue: 0,1:10:30.89,1:10:35.19,Default,,0,0,0,,Kto ti dáva jesť? Kto ťa živý?
Dialogue: 0,1:10:42.65,1:10:44.61,Default,,0,0,0,,Hej... kurva.
Dialogue: 0,1:10:45.86,1:10:49.45,Default,,0,0,0,,Kurva, žena, vieš čo si urobila?
Dialogue: 0,1:10:52.00,1:10:52.91,Default,,0,0,0,,Poď ku mne.
Dialogue: 0,1:10:59.75,1:11:01.38,Default,,0,0,0,,Drž ho.
Dialogue: 0,1:11:07.05,1:11:09.60,Default,,0,0,0,,Neutekaj a dobre ma vyfajči!
Dialogue: 0,1:11:12.56,1:11:14.98,Default,,0,0,0,,Neutečieš, hej!
Dialogue: 0,1:11:15.23,1:11:17.81,Default,,0,0,0,,Hej! Pohni si a vyfajči ma!
Dialogue: 0,1:11:22.82,1:11:25.20,Default,,0,0,0,,Neujdeš.
Dialogue: 0,1:11:27.11,1:11:28.45,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,1:11:40.09,1:11:41.75,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:11:42.38,1:11:43.88,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:11:47.05,1:11:48.30,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:11:49.80,1:11:53.22,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:11:55.85,1:11:56.98,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:11:59.27,1:12:00.52,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:12:04.57,1:12:05.65,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:12:18.37,1:12:19.58,Default,,0,0,0,,Prepáč mi.
Dialogue: 0,1:12:39.44,1:12:40.40,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:12:41.98,1:12:42.94,Default,,0,0,0,,Otvor dvere!
Dialogue: 0,1:12:43.27,1:12:44.44,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:12:46.40,1:12:47.57,Default,,0,0,0,,Otvor dvere!
Dialogue: 0,1:13:06.42,1:13:07.34,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:13:21.81,1:13:23.21,Default,,0,0,0,,Moja dračia ryba je mŕtva.
Dialogue: 0,1:13:24.69,1:13:25.82,Default,,0,0,0,,Uvarila sa.
Dialogue: 0,1:13:27.61,1:13:29.61,Default,,0,0,0,,Voda v akváriu bola vrelá.
Dialogue: 0,1:13:31.16,1:13:32.28,Default,,0,0,0,,Ospravedlň sa mi.
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:36.70,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto.
Dialogue: 0,1:13:38.33,1:13:40.79,Default,,0,0,0,,Hneď to napravím.
Dialogue: 0,1:13:42.83,1:13:43.83,Default,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,1:14:49.48,1:14:50.57,Default,,0,0,0,,Buď poslušná...
Dialogue: 0,1:14:54.91,1:14:56.88,Default,,0,0,0,,Pôjdeš sa teraz previesť s mamičkou.
Dialogue: 0,1:15:27.02,1:15:27.98,Default,,0,0,0,,Už nikdy viac...
Dialogue: 0,1:15:31.11,1:15:32.99,Default,,0,0,0,,sa sem nevrátime.
Dialogue: 0,1:15:55.84,1:15:56.80,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,1:16:01.01,1:16:03.47,Default,,0,0,0,,Prestaňte, prosím...
Dialogue: 0,1:16:03.60,1:16:05.31,Default,,0,0,0,,Prosím, nechajte ma.
Dialogue: 0,1:16:06.31,1:16:07.60,Default,,0,0,0,,Nechajte ma.
Dialogue: 0,1:16:28.33,1:16:30.96,Default,,0,0,0,,Bol pravidelným návštevníkom Vašej predajne?
Dialogue: 0,1:16:32.29,1:16:33.25,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:16:35.21,1:16:37.38,Default,,0,0,0,,O čom ste sa zvykli rozprávať?
Dialogue: 0,1:16:38.93,1:16:41.22,Default,,0,0,0,,Boli to obyčajné rozhovory.
Dialogue: 0,1:16:45.85,1:16:46.81,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:16:48.60,1:16:50.69,Default,,0,0,0,,povedal, že jeho dračia ryba zomrela.
Dialogue: 0,1:16:52.11,1:16:55.86,Default,,0,0,0,,Mizushima povedal, že jeho dračia ryba je mŕtva?
Dialogue: 0,1:17:01.74,1:17:03.45,Default,,0,0,0,,Čo urobil?
Dialogue: 0,1:17:05.20,1:17:08.33,Default,,0,0,0,,Pracoval v samoobsluhe a \Nzavraždil manželku manažéra.
Dialogue: 0,1:17:12.54,1:17:15.67,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že manažérova \Nmanželka nedávno cestovala.
Dialogue: 0,1:17:15.92,1:17:20.13,Default,,0,0,0,,Kúpila si suvenír a vrátila sa, \Nno minula iba vodný ostrov.
Dialogue: 0,1:17:24.39,1:17:28.64,Default,,0,0,0,,Na túto osobu možno len zabudla.
Dialogue: 0,1:17:47.79,1:17:49.79,Default,,0,0,0,,Počkaj tu.
Dialogue: 0,1:18:34.50,1:18:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje telo strácalo vedomie.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:36.59,1:18:37.84,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,1:18:39.76,1:18:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako keby už neexistovalo.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:42.47,1:18:44.01,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,1:18:45.55,1:18:47.35,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:18:48.97,1:18:50.77,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:19:05.86,1:19:07.95,Default,,0,0,0,,Čo ste si mysleli?
Dialogue: 0,1:19:11.20,1:19:13.87,Default,,0,0,0,,Keby ho našli neskôr, mohol byť mŕtvy.
Dialogue: 0,1:19:16.08,1:19:17.75,Default,,0,0,0,,Prečo ste ho tam nechali?
Dialogue: 0,1:19:21.51,1:19:22.80,Default,,0,0,0,,Zabudol som.
Dialogue: 0,1:19:24.84,1:19:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Najbolestivejšia vec v živote...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:29.68,1:19:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Byť zabudnutý.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:35.85,1:19:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikoho nezaujímať.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:39.36,1:19:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Akoby som nikdy neexistoval.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:42.99,1:19:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Svetom opustený.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:49.99,1:19:52.49,Default,,0,0,0,,Myslela som si, že je ťažké sa o ne starať.
Dialogue: 0,1:19:52.83,1:19:56.71,Default,,0,0,0,,Nikdy som gupky nechovala, je to prvýkrát.
Dialogue: 0,1:20:06.88,1:20:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nechcem zabudnúť.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:12.26,1:20:13.77,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun.
Dialogue: 0,1:20:16.10,1:20:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Povedala moje meno.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:24.44,1:20:26.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Skúsil som si spomenúť...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:33.62,1:20:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako v ten deň vyzerala.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:40.88,1:20:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jej hlas ma zavolal.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:47.13,1:20:48.34,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun.
Dialogue: 0,1:20:49.13,1:20:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je spomienka, ktorú som sa snažil uchovať?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:56.73,1:20:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Alebo je to len ilúzia?{\i0}
Dialogue: 0,1:21:03.65,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,Aj ja ich môžem chovať?
Dialogue: 0,1:21:05.44,1:21:06.86,Default,,0,0,0,,Môžem ti dať z mojich.
Dialogue: 0,1:21:07.32,1:21:08.82,Default,,0,0,0,,Vyberiem tie najkrajšie.
Dialogue: 0,1:21:08.95,1:21:09.78,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,1:21:10.36,1:21:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pred 11-timi rokmi...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:12.41,1:21:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dohodol som sa na 10-teho budúci štvrtok.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:15.20,1:21:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Prinesiem jej akvárium a gupky.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:33.18,1:21:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžem ju znova vidieť.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:37.77,1:21:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Vďaka tomu chápem, {\i0}
Dialogue: 0,1:21:39.60,1:21:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}že ako chutí šťastie.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:48.57,1:21:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale vlastne...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:57.83,1:22:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pred 11-timi rokmi ráno v deň stretnutia,{\i0}
Dialogue: 0,1:22:02.00,1:22:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}zavolala a zrušila stretnutie.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:06.34,1:22:07.67,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,1:22:08.59,1:22:11.76,Default,,0,0,0,,Stále nemôžem chovať gupky.
Dialogue: 0,1:22:12.93,1:22:15.51,Default,,0,0,0,,Tento byt na to nie je vhodný.
Dialogue: 0,1:22:16.56,1:22:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Stále sa ospravedlňovala, že nemôže chovať gupky.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:22.31,1:22:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Gupky nie sú pre mňa dôležité.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:26.11,1:22:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokiaľ ju znova neuvidím.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:29.11,1:22:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Len to.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:33.03,1:22:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:34.49,1:22:37.66,Default,,0,0,0,,Takže, Mitsui-kun,
Dialogue: 0,1:22:38.62,1:22:40.04,Default,,0,0,0,,prosím, postaraj sa o ne.
Dialogue: 0,1:22:42.92,1:22:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozumiem, že už viac nemôžem{\i0}
Dialogue: 0,1:22:45.58,1:22:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}s ňou piť kávu osamote.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:55.01,1:22:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozumiem, že je nemožné sa jej dotknúť.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:59.77,1:23:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Držať ju, alebo bozkávať.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:06.48,1:23:07.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja a ona...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:08.61,1:23:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Len piť šálku kávy.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:15.53,1:23:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nedotkol som sa ani jej prsta.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:24.58,1:23:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je moja realita.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:28.29,1:23:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Žena, ktorá spolu so mnou pila šálku kávy.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:36.14,1:23:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Žena, ktorá sa pri duševných problémoch \Nskutočne spolieha na drogy.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:40.93,1:23:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}To je jej realita.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:51.23,1:23:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Gupky z 34. generácie pomaly umierajú.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:56.66,1:23:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Do pekla s tým.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:07.37,1:24:12.67,Default,,0,0,0,,♪ Červená ♪
Dialogue: 0,1:24:12.88,1:24:18.22,Default,,0,0,0,,♪ roztomilá zlatá rybka ♪
Dialogue: 0,1:24:18.59,1:24:24.35,Default,,0,0,0,,♪ Keď sa zobudíš ♪
Dialogue: 0,1:24:24.48,1:24:29.73,Default,,0,0,0,,♪ tak ťa nakŕmim ♪
Dialogue: 0,1:24:30.43,1:24:36.20,Default,,0,0,0,,♪ červená zlatá rybka ♪
Dialogue: 0,1:24:36.32,1:24:41.66,Default,,0,0,0,,♪ vypustí bublinu ♪
Dialogue: 0,1:24:42.08,1:24:47.96,Default,,0,0,0,,♪ zo spánku, zo spánku ♪
Dialogue: 0,1:24:48.08,1:24:53.34,Default,,0,0,0,,♪ zobuď sa ♪
Dialogue: 0,1:25:00.05,1:25:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem všetko skončiť.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:22.37,1:25:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Taká jednoduchá vec.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:25.70,1:25:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo si to neurobila už dávno?{\i0}
Dialogue: 0,1:25:31.42,1:25:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten pocit pokoja v duši.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:34.75,1:25:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Prešlo niekoľko rokov.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:03.87,1:26:05.12,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,1:26:25.30,1:26:26.56,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,1:26:32.44,1:26:36.02,Default,,0,0,0,,Počuje ma niekto?
Dialogue: 0,1:27:24.32,1:27:26.12,Default,,0,0,0,,Chcela si ujsť?
Dialogue: 0,1:27:29.58,1:27:33.25,Default,,0,0,0,,- S čím si nespokojná? \N- Prestaň!
Dialogue: 0,1:27:34.62,1:27:36.92,Default,,0,0,0,,- S čím si nespokojná? \N- Nie!
Dialogue: 0,1:27:38.34,1:27:41.46,Default,,0,0,0,,Hovor! Hej! Nežartujem!
Dialogue: 0,1:27:41.59,1:27:43.01,Default,,0,0,0,,Nežartujem!
Dialogue: 0,1:27:50.06,1:27:50.72,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:27:53.98,1:27:55.02,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,1:28:00.19,1:28:01.40,Default,,0,0,0,,Už som sa…
Dialogue: 0,1:28:02.19,1:28:03.69,Default,,0,0,0,,rozhodla.
Dialogue: 0,1:28:06.41,1:28:07.95,Default,,0,0,0,,Rozhodla som sa odísť.
Dialogue: 0,1:28:09.28,1:28:10.99,Default,,0,0,0,,Definitívne odídem!
Dialogue: 0,1:28:15.50,1:28:16.46,Default,,0,0,0,,Bodni ma!
Dialogue: 0,1:28:17.21,1:28:18.38,Default,,0,0,0,,Bodni ma!
Dialogue: 0,1:28:18.83,1:28:20.04,Default,,0,0,0,,Bodni!
Dialogue: 0,1:28:30.60,1:28:31.68,Default,,0,0,0,,Ty…
Dialogue: 0,1:28:33.52,1:28:35.14,Default,,0,0,0,,chceš ma opustiť?
Dialogue: 0,1:28:44.23,1:28:45.44,Default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,1:28:45.74,1:28:49.45,Default,,0,0,0,,Ak ma počuješ, pomôž mi!
Dialogue: 0,1:28:49.95,1:28:52.91,Default,,0,0,0,,O čom to rozprávaš? Čo hovoríš?
Dialogue: 0,1:28:54.62,1:28:55.83,Default,,0,0,0,,Nenávidíš ma?
Dialogue: 0,1:29:24.19,1:29:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Čakal som...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:28.20,1:29:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}pod jej posteľou{\i0}
Dialogue: 0,1:29:31.28,1:29:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}na koniec všetkého.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:35.62,1:29:37.04,Default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,1:29:37.58,1:29:40.79,Default,,0,0,0,,Ak ma počuješ, pomôž mi!
Dialogue: 0,1:29:44.84,1:29:45.92,Default,,0,0,0,,Nenávidíš ma?
Dialogue: 0,1:30:24.59,1:30:26.30,Default,,0,0,0,,Si to ty?
Dialogue: 0,1:30:39.93,1:30:41.27,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,1:30:51.53,1:30:52.86,Default,,0,0,0,,Nakoniec si...
Dialogue: 0,1:30:55.57,1:30:58.45,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,1:31:07.96,1:31:11.13,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,1:31:13.43,1:31:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Každopádne, aj keď poviem \Nmeno, nebude si ho pamätať.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:21.06,1:31:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Som len muž, ktorý s tebou\N pil kávu pred 11-timi rokmi.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:38.30,1:32:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako hmyz pod kameňom.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:42.35,1:32:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ľudia sú znepokojení tým, ako sa tento hmyz rodí.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:47.35,1:32:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Alebo ako nedokáže zhynúť.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:53.40,1:32:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Som jedným z nich.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:58.53,1:33:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Počas 30-tich rokov{\i0}
Dialogue: 0,1:33:01.83,1:33:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}tak žijem.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:05.79,1:33:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy budem ten zabudnutý.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:18.63,1:33:23.51,Default,,0,0,0,,Pred štyrmi mesiacmi som sa sem presťahoval.
Dialogue: 0,1:33:25.68,1:33:29.27,Default,,0,0,0,,Prenajal som si obchod neďaleko Hamasaki-ho.
Dialogue: 0,1:33:32.65,1:33:36.15,Default,,0,0,0,,Sledoval som ich.
Dialogue: 0,1:33:39.24,1:33:41.62,Default,,0,0,0,,Tiež som často vstupoval do jeho domu.
Dialogue: 0,1:33:45.37,1:33:47.54,Default,,0,0,0,,Mal som kľúč.
Dialogue: 0,1:33:49.83,1:33:51.72,Default,,0,0,0,,Vkradol som sa tam a čakal, kým príde.
Dialogue: 0,1:33:52.71,1:33:54.09,Default,,0,0,0,,Zaútočil som na neho.
Dialogue: 0,1:33:57.55,1:34:00.38,Default,,0,0,0,,Potom som zabil Kentaro Hamasaki-ho.
Dialogue: 0,1:34:08.85,1:34:10.69,Default,,0,0,0,,Tu je policajná stanica Dongtong.
Dialogue: 0,1:34:11.60,1:34:13.40,Default,,0,0,0,,Chcem kontaktovať ústredie.
Dialogue: 0,1:34:22.95,1:34:24.37,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun!
Dialogue: 0,1:34:36.09,1:34:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Spomenula som si.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:40.55,1:34:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jedného dňa,{\i0}
Dialogue: 0,1:34:43.93,1:34:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}som s ním pila kávu.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:48.89,1:34:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Potom...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:52.39,1:34:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Spomenula som si na jeho meno.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:12.79,1:35:14.04,Default,,0,0,0,,Mitsui-kun!
Dialogue: 0,1:35:50.28,1:35:55.28,Default,,0,0,0,,(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
Dialogue: 0,1:35:55.28,1:36:00.28,Default,,0,0,0,,(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími \Ntitulkami  https://nioba-titulky.webnode.sk)