Len ju takto pozorovať...
Ako dlho to je?
Necítim si pravé líce.
Celé telo mám studené a bez citu.
Ako keby som už neexistoval.
Snažím sa spomenúť si...
Chuť kávy "Manten", ktorú som s ňou pil.
Ako hmyz pod kameňom.
Ľudia sú znepokojení tým, ako sa tento hmyz rodí.
Alebo ako nedokáže zhynúť.
Som jedným z nich.
Vždy som bol...
Zabudnutá osoba.
Kto je to...
Študenti neprítomný počas fotenia.
Počul som, že môžu urobiť ďalšiu fotku.
Ale na žiadnej fotke ja nie som.
Dobre, úsmev.
Výborne.
Všetci šťastný úsmev.
Nevyzerám veľmi šťastne, povedz "syr".
Učiteľ, ja som mala zatvorené oči.
Prečo si ich zavrela. To nemôžeš. Tak znova.
Jasné, že mi je jedno, či som na školských fotkách.
Práve v deň vydania promočnej pamätnej knihy.
Nikto si nevšimol, že tam nie som.
Ani učiteľ, ani spolužiaci.
Dokonca ani moji rodičia.
Som hmyz hemžiaci sa pod kameňom.
Práve teraz, neznámy muž
ležiaci pod posteľou ako ten hmyz.
Potom tu...
Len ju takto pozorovať každý deň.
POD TVOJOU POSTEĽOU
(Pred štyrmi mesiacmi)
V ten júnový večer pršalo.
Výťahový koberec.
Odkvapkávajúca voda z dáždnika ho zmáčala.
Spomenul som si.
Samoobslužný výťah je plný ľaliového parfému.
Ten moment, keď cítim túto vôňu,
zobudí vo mne spomienku na ňu.
Piť kávu s jej 19 ročným "Ja".
Veľké oči.
Sandále na remienky.
Farba šiat odhaľujúca spodnú bielizeň.
Toto všetko si tak jasne pamätám.
Akoby bola teraz priamo predo mnou.
Je to Sasaki Chihiro.
"Pouvez-vous fermer la porte?" Mohli by ste mi prosím zavrieť dvere?
Toto je použitie podmienečnej vety.
Veľmi zdvorilá žiadosť.
Dobre, študenti tam,
preložte prosím nasledujúcu vetu.
Preložíte ďalšiu vetu?
Mitsui-kun.
Požičiam ti to.
Ak je chorý...
Môžem mať aspoň tri predmety.
No tak.
- Pôjdem už. - Dobre.
Ja len…
chcem sa ti poďakovať.
To je v poriadku.
Sasaki-san.
Ak máš čas,
dala by si si so mnou čaj?
Dobre.
Poďme.
Odkedy som chodil na vysokú školu
žiadny zo spolužiakov ma nikdy neoslovil menom "Mitsui".
Nie, nielen na vysokej.
Asi nikdy v živote.
Vitajte.
- Dám si šálku "Manten". - Dobre.
Dám si to isté.
Tak chutné.
Káva "Manten" je veľmi aromatická.
A horká.
Už si, Mitsui-kun v nejakom klube?
- Nie. - Naozaj?
Ja som sa pridala k tenisovému klubu.
V tomto klube je veľa ľudí. Všetci prváci by mali...
Hovorili sme o jej vstupe do klubu.
O obľúbenom značkovom oblečení a taškách.
... Celkovo veľmi šťastný.
Mám to rada. Keď som tam.
Ale tenis sme vôbec nehrali...
Ona a ja...
Je to osoba z úplne iného sveta.
Mitsui-kun toho veľa nenahovorí.
Pokračovanie ju vráti späť.
Mitsui-kun.
Aké máš záujmy?
Gupky.
Mám gupky.
Gupky?
Sú to pekné rybky?
Mám rôzne s neónovo-dúhovým chvostom.
Nemôžem si pomôcť nehovoriť o gupkách.
Odkedy som prvýkrát choval gupky.
Aby sa zachovala farebnosť, je potrebné prísne riadiť rodokmeň atď.
Stále prikyvuje, aby ma počula hovoriť tieto veci.
Aj ja ich môžem chovať?
Jasné že môžeš.
Chcem ich chovať.
Môžem ti dať z mojich.
Vyberiem tie najkrajšie.
Naozaj?
Teším sa.
Dohodol som sa na 10-teho budúci štvrtok.
Prinesiem jej akvárium a gupky.
Môžem ju znova vidieť.
Vďaka tomu chápem, že ako chutí šťastie.
Mitsui-kun.
Pred 11-timi rokmi...
Vyslovila moje meno.
Mám 30 rokov a stále pijem iba "Manten".
Dúfam, že ešte budem počuť ako vyslovuje moje meno.
Rozhodol som sa hľadať Sasaki Chihiro.
Zavolal som na úverový úrad.
Požiadal som ich, aby zistili kde sa Sasaki Chihiro nachádza.
Čoskoro po 72 hodinách
som dostal správu.
Po tom, ako Sasaki Chihiro vo veku 24 rokov ukončila štúdium
vydala sa za Kentaro Hamasaki-ho.
Je miestnym štátnym úradníkom už 5 rokov.
Teraz žije v prímorskom meste na predmestí.
V prípade, ak prejde okolo mňa,
mohla by ma spoznať.
"Ty si Mitsui-kun?"
Neviem však, či to povie.
Keď som sníval o nej celé hodiny,
objavila sa priamo predo mnou s prázdnymi očami bez emócii.
Ako inak...
V tom čase nebolo cítiť žiadnu vôňu parfému.
Chcem sa na ňu len letmo pozrieť.
Pôvodne som chcel iba to...
Ale prečo sa tak zmenila?
Chcem to vedieť.
Kľúč je tu.
Prosím, nezabudnite vypnúť istič, ďakujem.
Povedal som, že si chcem otvoriť vlastný obchod.
Ukončiť prácu pôvodného obchodu s akvaristickými potrebami.
Potom,
prenajať si priestor v budove blízko Hamasaki-ho domu.
Otvoril som predajňu akvaristických potrieb.
Tretie poschodie som využil ako byt.
Mám len jednu jej fotku z univerzity.
V izbe som si urobil zväčšeninu Chihiro.
Mitsui-kun.
Snažil som sa spomenúť...
Termín stretnutia je 10-teho.
Ďakujem, že si prišiel.
Prosím, poď dnu.
Ďakujem.
Tak krásne.
Môžem ťa znova obťažovať?
Čo?
Chcem len vedieť, či sa o ne dobre starám.
Samozrejme, môžeš.
Je naozaj krásna.
Dúfam, že sa na ňu budem takto pozerať navždy.
Takto sledujem rodinu Hamasaki 10x za deň.
Teraz
zistím o rodine Hamasaki viac, než ktokoľvek iný.
Na prvom poschodí domu sa nachádza obývačka a jedáleň.
Sú tam dve miestnosti za sebou.
Chihiro má malé dieťa.
Dôvod, prečo chodí von je zriedkavý.
Len aby sa postarala o to dieťa.
Teraz ju takto nahú vidím každý deň.
Tajne.
Len pre jedinú osobu.
Mitsui-kun.
Asi desať dní po začatí sledovania to začalo.
Stalo sa to v okamihu.
Nezdá sa, že by sa to stalo.
To, čo sa stalo včera, môže byť len moja fantázia.
Myslím si.
Konečne chápem...
Kedysi bola krásna.
Prečo je to teraz takto.
Vždy 10-teho v mesiaci som poslal Chihiro kvety.
Nech má Chihiro nádej byť šťastná.
Vybral som si vždy ráno, keď bol jej manžel preč.
Pred 11 rokmi som sľúbil, že jej dám gupky.
Bolo to vtedy, keď som bol na Vianoce na druhom stupni základnej školy.
Matka mi darovala malé gupky.
Keď malé rybky výrastli a začali vykazovať výrazné rozdiely
nechal som si zdravého samca
a ostatné ryby som spláchol.
Zdanlivo kruté.
Ale to bol spôsob, ako pokračovať s gupkami.
Ak ich necháte páriť sa,
stanú sa farebne monotónnymi ako "Medaka".
Teraz sú vystavené v akváriu.
Je to 34. generácia neónových gupiek.
Potom...
Tieto gupky ma prinútili opäť stretnúť Chihiro.
Prepáčte...
Môžem sa len pozrieť?
Žiadny problém, neváhajte.
Ja len...
či neskúsení budú mať problém chovať gupky?
Je to veľmi jednoduché.
Ak sa Vám to páči, dám Vám to zadarmo.
Chcete mi ich darovať?
Pri príležitosti otvorenia obchodu.
Ale potrebujem taký ohrievač?
To musí byť drahé.
Asi desaťtisíc jenov.
Chápem.
Skutočne drahé.
Potom prídem aj nabudúce.
Počkajte.
Ja len…
mám jedno zariadenie s chybným dizajnom a nemôžem ho predať.
Nie, je to zahanbujúce.
Naozaj je to v poriadku.
Len...
si občas príďte kúpiť krmivo.
Hneď Vám otvorím dvere.
Prosím, vstúpte.
To sú rybičky.
Prepáčte, že som Vás nechala čakať.
Poslúchaj.
Prosím, položte to tam na stôl.
Prepáčte.
Páni! Sú také krásne!
Je vedľa mňa.
Aj keď necítim jej parfém.
Ale...
Bez ohľadu na to, ako sa jej vzhľad zmení
pre mňa je ona môj život.
Jediný človek, ktorý ma naučil, čo je šťastie.
Ozaj.
Toto mi poslala moja rodina.
Pre Vás.
Okamžite som vzal kľúč.
V ten deň som originál potajomky vrátil.
Opýtajte sa ma, či mám rád Chihiro.
Mám.
Chcem si ju vziať pre seba?
No...
Nie som si istý.
Lebo... neviem...
ako urobiť ľudí šťastnými.
Aj dnes som jej dal kvety.
Aj keď viem, že ich vyhodí.
Nech má Chihiro nádej byť šťastná.
Dnes ma neustál buzeroval.
Ten vypatlanec bez mozgu.
Nemusíš tomu rozumieť.
Čo je?
Nenávidíš ma?
Nenávidíš ma?!
- Čo? - Milujem ťa.
Čo?
Milujem ťa.
Tak poď sem a vyfajči ma.
Rýchlo! Ty krava!
Snaž sa viac.
Nemôžeš mi slúžiť s vďačnosťou?
Jedna krajina už experiment vykonala.
Čo bude výsledkom izolácie dieťaťa od človeka.
Experimenty ako tento.
Počkaj tu.
Izolované dieťa.
Kŕmenie alebo výmena plienok pomocou stroja.
Experiment sa skončil neúspechom.
Pretože všetky deti sú mŕtve.
Ľudia nemôžu prežiť, pokiaľ nie sú v kontakte s ostatnými.
Ak by som bol to dieťa, ktoré sa zúčastnilo experimentu
jednoznačne...
prežijem.
Nahrával som jej hlas a púšťal som si ho každý deň.
Ako pred 11 rokmi.
Dúfam, že ju ešte budem počuť ako povie moje meno "Mitsui-kun".
Ale to samozrejme nie je možné.
Dobre... neplač.
♪ Červená ♪
♪ roztomilá zlatá rybka ♪
♪ Keď sa zobudíš ♪
♪ tak ťa nakŕmim ♪
♪ červená zlatá rybka... ♪
Každých desať dní jej vyčistím akvárium.
A postarám sa o gupky.
Pre istotu
vymením batériu v odpočúvacom zariadení.
Je tu niekto?
Ja…
naozaj nie som v poriadku.
Haló? Mami?
Ako je na tom otec?
Prídem znova.
Nebuď príliš odvážna.
Dajte mi "Arowana".
Mladík povedal, že sa volá Mizushima.
Povedal, že chce chovať veľké ryby v dvojposchodovom drevenom dome.
Ak je to tak...
podlaha nemusí uniesť váhu akvária.
Dajte mi "Arowana".
Keď som sa na neho pozeral, bol som nesvoj.
Ako keby som sa na seba pozeral do zrkadla.
Ak nebude jeho fotka v školskom albume,
nikto si to nevšimne.
Viem, že je presne taký.
Pane...
prišla som kúpiť krmivo.
Ďakujem a vitajte.
Cudzinec.
Od pôrodu má z cudzích strach.
Je to neuveriteľné, že pri Vás nie.
Gupky, ktoré ste mi dali, sú krásne a plné energie.
To je dobre.
Myslela som, že bude náročné ich chovať.
Nikdy som gupky nemala. Je to prvýkrát.
Dáte si šálku kávy?
Káva "Manten" varená v sifónovom kávovare.
Veľmi to mám rada...
Potom, nech sa páči.
Prosím.
Ďakujem.
Chutí dobre.
Spomenul som si.
Tento pocit je šťastie.
Ale nebude to trvať dlho.
Keď začne rozprávať,
nebudem môcť vstúpiť do toho domu.
Nebudem môcť byť blízko Chihiro.
Nech má Chihiro nádej byť šťastná.
Chcem byť k nej bližšie.
Vždy po jej boku.
Aj keď len v tento moment.
Aj keď šťastie skončí.
Nechcem ju opustiť ani na chvíľu.
Aj keď sa jej nemôžem dotknúť.
Je hlučná, utíš ju!
Áno.
Mu Naimei, prestaň plakať.
Chihiro žije každý deň život ako otrok.
Hej! Chihiro!
Hej!
Áno.
Čo je toto?
Prečo neodpovedáš?
Hej!
Čo to je?
Pýtam sa, od koho to máš!
Hej!
Je to muž? Kto to je? Hej…
Čo je to za chlapa? Hovor!
Hej! Hovor!
Je to muž?
Je to len...
kamarát, ktorého som dlho nevidela.
Dozvedel sa, že mám dieťa, tak mi blahoželal...
Povedal som ti, že predo mnou nikoho skrývať nebudeš.
Prepáč mi.
- Poď sem. - Nie.
Prepáč!
Chihiro nemôže o tom hovoriť.
- Hej! Povedz! Kto je ten priateľ? - Prepáč.
- Ako môžeš mať priateľov? - Prepáč.
Odpovedz! Kurva!
Je to muž? Muž?
Hej! Je to muž? Rýchlo odpovedz!
Neutečieš.
Neklam! Počuješ ma?
Čo presne chcem urobiť?
Čo naozaj chcem urobiť, je...
Kyticu dostanem vždy 10-teho každý mesiac.
To je jediná radosť v mojom živote.
Normálna žena to zvyčajne považuje za desivé.
Môže to dokonca nahlásiť na polícii.
Ale ja som rozmýšľala... aké kvety to budú tento mesiac?
Dokonca aj teraz...
Čakať ako teraz, nevedieť kto tie kvety poslal.
Doma nikto nie je.
Ale ja si myslím, že tam niekto je.
Lekári mi neveria.
Necítim sa dobre.
Veľmi často odpadávam.
Ale to nie je kvôli dieťaťu.
Spôsobil to manžel.
Občas sa mi to zdá trochu zvláštne.
Za tieto štyri mesiace nezomreli žiadne gupky.
Overila som si to na internete.
V skutočnosti môžu gupky ľahko zomrieť.
A malá väčšinou plače v detskej izbe.
Zrazu sa ozve smiech.
Najprv som si myslela, že je to ilúzia.
Ale...
Moje telo...
Niekto zahrieval moje telo.
To nie je ilúzia.
Je tu...
V prípade, že tu niekto je...
Prosím.
Prosím, pomôž mi.
Príď sem teraz.
Mitsui-kun, môžeš sem teraz prísť?
Je mi to ľúto.
Musím ti tie gupky vrátiť.
Prepáč.
Dnes sa vráť.
Čo?
Práve teraz sa to nehodí.
Môžme to prehodiť na zajtra.
Prepáč.
Ten chlap, ktorý bol u mojej ženy bez povolenia, si ty?
Nerob to!
Prosím, prestaň!
Povedala som nie!
Prosím, to nemá nič spoločné s ním!
Tak uvrešťaná!
Povedal som, že sa predo mnou neskryješ a nebudeš mať iných!
Prečo mi neveríš?
Ty špinavá suka!
Prestaň...
Drž sa od nej ďalej!
Vypadni! Vypadni odtiaľto!
To nevadí.
Mitsui-kun.
Ďakujem ti.
Konečne som to mal.
Ja...
Vlastne celý ten čas...
Som skutočne chcel toto urobiť.
♪ Červená ♪
♪ roztomilá zlatá rybka ♪
♪ Keď sa... ♪
Mami, čakaj na mňa.
Určite sa vrátim.
Vrátim sa zajtra.
Chcem o niečo požiadať.
O čo?
Volala mi mama.
Ohľadom otca.
Otec bude hospitalizovaný kvôli rakovine.
Chcem sa vrátiť k rodine.
Vrátiť?
Prečo vrátiť?
Zajtra, je ten deň...
Nemôžeš.
Mama hovorila, že môže skutočne zomrieť...
Si tak hlučná.
Je jedno, či sa tam vrátiš alebo nie, aj tak zomrie.
Ty nie si človek!
Hej!
Poď ku mne.
Kurva, žena, vieš čo si urobila?!
Kto ti dáva jesť? Kto ťa živý?
Hej... kurva.
Kurva, žena, vieš čo si urobila?
Poď ku mne.
Drž ho.
Neutekaj a dobre ma vyfajči!
Neutečieš, hej!
Hej! Pohni si a vyfajči ma!
Neujdeš.
Rýchlo.
Prepáč mi.
Hej!
Otvor dvere!
Hej!
Otvor dvere!
Hej!
Moja dračia ryba je mŕtva.
Uvarila sa.
Voda v akváriu bola vrelá.
Ospravedlň sa mi.
Je mi to ľúto.
Hneď to napravím.
Netreba.
Buď poslušná...
Pôjdeš sa teraz previesť s mamičkou.
Už nikdy viac...
sa sem nevrátime.
Prepáčte.
Prestaňte, prosím...
Prosím, nechajte ma.
Nechajte ma.
Bol pravidelným návštevníkom Vašej predajne?
Áno.
O čom ste sa zvykli rozprávať?
Boli to obyčajné rozhovory.
Ale...
povedal, že jeho dračia ryba zomrela.
Mizushima povedal, že jeho dračia ryba je mŕtva?
Čo urobil?
Pracoval v samoobsluhe a zavraždil manželku manažéra.
Zdá sa, že manažérova manželka nedávno cestovala.
Kúpila si suvenír a vrátila sa, no minula iba vodný ostrov.
Na túto osobu možno len zabudla.
Počkaj tu.
Moje telo strácalo vedomie.
Otec!
Ako keby už neexistovalo.
Otec!
Pomoc!
Čo ste si mysleli?
Keby ho našli neskôr, mohol byť mŕtvy.
Prečo ste ho tam nechali?
Zabudol som.
Najbolestivejšia vec v živote...
Byť zabudnutý.
Nikoho nezaujímať.
Akoby som nikdy neexistoval.
Svetom opustený.
Myslela som si, že je ťažké sa o ne starať.
Nikdy som gupky nechovala, je to prvýkrát.
Nechcem zabudnúť.
Mitsui-kun.
Povedala moje meno.
Skúsil som si spomenúť...
Ako v ten deň vyzerala.
Jej hlas ma zavolal.
Mitsui-kun.
Toto je spomienka, ktorú som sa snažil uchovať?
Alebo je to len ilúzia?
Aj ja ich môžem chovať?
Môžem ti dať z mojich.
Vyberiem tie najkrajšie.
Naozaj?
Pred 11-timi rokmi...
Dohodol som sa na 10-teho budúci štvrtok.
Prinesiem jej akvárium a gupky.
Môžem ju znova vidieť.
Vďaka tomu chápem,
že ako chutí šťastie.
Ale vlastne...
Pred 11-timi rokmi ráno v deň stretnutia,
zavolala a zrušila stretnutie.
Prepáč.
Stále nemôžem chovať gupky.
Tento byt na to nie je vhodný.
Stále sa ospravedlňovala, že nemôže chovať gupky.
Gupky nie sú pre mňa dôležité.
Pokiaľ ju znova neuvidím.
Len to.
Ale...
Takže, Mitsui-kun,
prosím, postaraj sa o ne.
Rozumiem, že už viac nemôžem
s ňou piť kávu osamote.
Rozumiem, že je nemožné sa jej dotknúť.
Držať ju, alebo bozkávať.
Ja a ona...
Len piť šálku kávy.
Nedotkol som sa ani jej prsta.
Toto je moja realita.
Žena, ktorá spolu so mnou pila šálku kávy.
Žena, ktorá sa pri duševných problémoch skutočne spolieha na drogy.
To je jej realita.
Gupky z 34. generácie pomaly umierajú.
Do pekla s tým.
♪ Červená ♪
♪ roztomilá zlatá rybka ♪
♪ Keď sa zobudíš ♪
♪ tak ťa nakŕmim ♪
♪ červená zlatá rybka ♪
♪ vypustí bublinu ♪
♪ zo spánku, zo spánku ♪
♪ zobuď sa ♪
Chcem všetko skončiť.
Taká jednoduchá vec.
Prečo si to neurobila už dávno?
Ten pocit pokoja v duši.
Prešlo niekoľko rokov.
Čo to je?
Haló?
Počuje ma niekto?
Chcela si ujsť?
- S čím si nespokojná? - Prestaň!
- S čím si nespokojná? - Nie!
Hovor! Hej! Nežartujem!
Nežartujem!
Hej!
Čo to robíš?
Už som sa…
rozhodla.
Rozhodla som sa odísť.
Definitívne odídem!
Bodni ma!
Bodni!
Ty…
chceš ma opustiť?
Prosím!
Ak ma počuješ, pomôž mi!
O čom to rozprávaš? Čo hovoríš?
Nenávidíš ma?
Čakal som...
pod jej posteľou
na koniec všetkého.
Prosím!
Ak ma počuješ, pomôž mi!
Nenávidíš ma?
Si to ty?
Prečo?
Nakoniec si...
Kto si?
Zabudni na to.
Každopádne, aj keď poviem meno, nebude si ho pamätať.
Som len muž, ktorý s tebou pil kávu pred 11-timi rokmi.
Ako hmyz pod kameňom.
Ľudia sú znepokojení tým, ako sa tento hmyz rodí.
Alebo ako nedokáže zhynúť.
Som jedným z nich.
Počas 30-tich rokov
tak žijem.
Vždy budem ten zabudnutý.
Pred štyrmi mesiacmi som sa sem presťahoval.
Prenajal som si obchod neďaleko Hamasaki-ho.
Sledoval som ich.
Tiež som často vstupoval do jeho domu.
Mal som kľúč.
Vkradol som sa tam a čakal, kým príde.
Zaútočil som na neho.
Potom som zabil Kentaro Hamasaki-ho.
Tu je policajná stanica Dongtong.
Chcem kontaktovať ústredie.
Mitsui-kun!
Spomenula som si.
Jedného dňa,
som s ním pila kávu.
Potom...
Spomenula som si na jeho meno.
Mitsui-kun!
(Titulky z angličtiny preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojími titulkami https://nioba-titulky.webnode.sk)