[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 690

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Impossibility Defense 2017 720p BluRay x264.mkv
Video File: Impossibility Defense 2017 720p BluRay x264.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.855072
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 917
Active Line: 920
Video Position: 129687

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,25,1
Style: Pravý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,9,10,10,30,1
Style: Lavý panel,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H004A1A01,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,80,0,0,1,3,5,7,10,10,30,1
Style: Poznámka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,Akékoľvek konanie s kriminálnym úmyslom,
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,ktoré nebolo možné zrealizovať,
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.24,Default,,0,0,0,,nemôže byť posudzované ako trestný čin.
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:39.92,Default,,0,0,0,,Tento druh akcií sa nazýva "Obhajoba proti nemožnosti".
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.44,Default,,0,0,0,,Ach. Naozaj chcem, aby zomrel.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,Chcem ho zabiť.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.20,Default,,0,0,0,,Nemôžem ho nechať žiť v tomto svete.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,Bude lepšie, ak zomrie.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:54.13,Default,,0,0,0,,Potom ho len zabi.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.14,Default,,0,0,0,,Zabi ho! Zabi ho!
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:00:58.86,Default,,0,0,0,,Kto ho zabije?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:00.72,Default,,0,0,0,,Muž z telefónnej búdky.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.21,Default,,0,0,0,,Nepočula si o tom?
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Napíšeš dôvod a kontaktné údaje, ktoré necháš
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,v telefónnej búdke v parku\Na ten muž zabije namiesto teba.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:11.20,Default,,0,0,0,,Možno som o tom počula.
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,Pomôže ti niekoho zabiť, nie?
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:13.68,Default,,0,0,0,,Tak, tak.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,Ale čo?
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.06,Default,,0,0,0,,Ak úmysel zabiť nie je čistý,
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,klient zomrie.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Skap!{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Zmizni!{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Určite ťa zabijem!{\i}
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Zabijem ťa!{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:37.46,Default,,0,0,0,,OBHAJOBA PROTI NEMOŽNOSTI
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:43.66,Default,,0,0,0,,Nováčik, pohni.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0,0,0,,Naučíš sa vypočúvať, dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:47.66,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:48.81,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,Volám sa Momose.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.33,Default,,0,0,0,,Poslali ma sem na dva týždne.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.33,Default,,0,0,0,,Volajte ma menom.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.33,Default,,0,0,0,,V správny čas ťa tak oslovím.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.46,Default,,0,0,0,,Mám svoje pravidlá.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,Nie sú prípustné žiadne kompromisy.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,Je tam niekto?
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Je tam niekto?
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:20.65,Default,,0,0,0,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:22.64,Default,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,Som Tada z policajnej stanice okresu Suginami.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,Vy musíte byť pán Takumi.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:36.41,Default,,0,0,0,,Našli obesenú ženu v byte v "Park Temple".\NMám na Vás pár otázok.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.36,Default,,0,0,0,,Viete, čo sa stalo tej žene?
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.06,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,Pán Takumi, zatýkam Vás za marenie vyšetrovania.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.56,Default,,0,0,0,,Nováčik! Aký máme čas?
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.36,Default,,0,0,0,,11:17 hod. bol zatknutý podozrivý\Nza marenie vyšetrovania.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Utiecť znamená, že sa priznávate.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Ak sa priznáte budeme zhovievaví!
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,Táto krásna žena Vám pomôže.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,Ak do zajtra nedostanem peniaze,\Nneručím za to, čo moji muži urobia.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Máš strach?
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.56,Default,,0,0,0,,Pýtam sa, či máš strach?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:10.94,Default,,0,0,0,,Ak máš strach a chceš žiť,\Ntak mi priprav moje peniaze.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.52,Default,,0,0,0,,Už ste si niekedy
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,predstavovali koniec svojho života?
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,Proroctvo?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Vypadni odtiaľto.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,Možno by ste mali niečo vedieť
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,o jede ôs.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Hajzel! Zabijem ťa!
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,Túto vôňu
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,osy milujú najviac.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.37,Default,,0,0,0,,Haló, tu je Tada.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.64,Default,,0,0,0,,Pán Ueno skúšal všelijaké triky.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,Bol poverený pánom Kijima-om z "Kijima Financial".
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,Chcel spreneveriť peniaze z poistky obete. Predstieral,\Nže ide o samovraždu po tom, ako niekoho zabil.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Pán Kijima...
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.01,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,Je mŕtvy?
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Hej, nováčik!
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.05,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada, čo je to?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,Myslím, že sú to zoschnuté listy.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.81,Default,,0,0,0,,Ďakujem za Vašu prácu.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,Dobrá práca.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Ďakujem za Vašu prácu.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,Podľa očitej svedkyne,
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.75,Default,,0,0,0,,pán Kijima sa začal zmietať v agónii po tom,
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,ako ho muž v čiernom oblial pohárom vody.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,Povedali ste
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,muž v čiernom?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.81,Default,,0,0,0,,Áno, prečo?
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,Vydržte.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Musel byť otrávený.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.24,Default,,0,0,0,,Čo? Žiadny jed?
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Vodu vylial na obeť,
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,obeť ju nevypila.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Vrátane opuchu na tele obete\Nsa nezistila žiadna toxicita.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,Príčina opuchu na tele obete nie je známa.\NSmrť spôsobil infarkt myokardu.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,Vlastne... došlo k podobnému incidentu\Nv oblasti prístavu pred 3 mesiacmi.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,Bodli ma.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:50.69,Default,,0,0,0,,Žena, ktorá zomrela na ulici tvrdila,\Nže ju dobodal muž.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.86,Default,,0,0,0,,Avšak... nemala žiadne známky pobodania.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,Zomrela na infarkt myokardu.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:02.74,Default,,0,0,0,,Jedna žena tam videla muža v čiernom.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Mŕtva bola podozrivá\Nz niekoľkých sobášnych podvodov.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Predpokladám, že tento muž má\Nniečo spoločné s týmito prípadmi.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,A čo dôkazy?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,Stále nemáme istotu,\Nže je to ten istý podozrivý.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.72,Default,,0,0,0,,V každom prípade sa nejedná o trestný čin.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,S jednoznačným úmyslom zabíjať.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,Nemôžete zabíjať ľudí len pomocou kúziel.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.78,Default,,0,0,0,,Je jedno aký je výsledok,
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.84,Default,,0,0,0,,tento druh konania nemožno\Nposudzovať ako trestný čin.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.53,Default,,0,0,0,,V skutočnosti... sa to nedá spáchať.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Ale... tentokrát však niekto zomrel.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,Je jedno ako to vyzerá,
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.35,Default,,0,0,0,,ale obyčajná voda, nemôže zabiť ľudí.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:56.09,Default,,0,0,0,,Nie je trestný čin, nie je stíhanie.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.71,Default,,0,0,0,,Pán Kijima náhle umrel.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Nerobte si zbytočnú prácu.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.97,Default,,0,0,0,,Nie sú žiadne dôkazy.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.39,Default,,0,0,0,,Je tu donáška jedla.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.44,Default,,0,0,0,,Och, Takeru.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,Dobrá práca, inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,Dajte to tam.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Uvarím čaj.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Už je to dlho, čo ste to sem nosili osobne.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,Áno, pán Sakurai musí dnes odísť skôr.\NTak som to priniesol sám.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:48.18,Default,,0,0,0,,Ten, čo mal dozor, bol dosť nepríjemný.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,Nováčik! Si príliš hlučný!
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada, volám sa Momose.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.81,Default,,0,0,0,,Všetkých prijímal pán Ueno?
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.94,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,Niektoré podrobnosti konverzácie\Nsi vyžadujú ďalšie potvrdenie.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.37,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:06.82,Default,,0,0,0,,Nechám to na teba.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Napíšeš aj správu.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada,\Nďakujem za Vašu prácu.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:18.87,Default,,0,0,0,,Vezmem si to späť.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.73,Default,,0,0,0,,Navštívte náš obchod.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.44,Default,,0,0,0,,Nedávno som tam bola a chutilo mi.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Pozdravte odo mňa šéfa.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,Áno. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,Je to taký fešák.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,To bol Kawabata Takeru.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,Starala som sa o neho na\Noddelení kriminality mladistvých.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.28,Default,,0,0,0,,Pred 2 rokmi ho prepustili\Nz väzenia pre mladistvých.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Teraz robí šéfkuchára v reštaurácií,\Nktorú som spomenula.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.80,Default,,0,0,0,,Krása je naozaj užitočná, však?
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,No, nie je na tom nič zlé.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Je veľmi mužný.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,Ach, Momoka. Som späť.
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,Vitaj, Ken.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,Priniesol som ti darčeky.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Ach, ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,Ako sa má Fukuoka?
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,Už si niečo jedol?
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Ešte nie, nemal som čas.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:25.77,Default,,0,0,0,,Zmenila si vôňu?
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:27.82,Default,,0,0,0,,Pekne to vonia.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Vonia to ako orchidea.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,Nemyslíš?
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.45,Default,,0,0,0,,To je milé.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,Videla som... pána Torimori-ho ako sem pozerá.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Pána Torimori-ho?
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Ako môže predseda mestského\Nzdruženia nazerať do okien?
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:07.94,Default,,0,0,0,,Odchádzam.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Peknú cestu.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,Hej, pán Torimori.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,To je náš odpad, nie?
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,Len to kontrolujem,\Nči tam nie je niečo nebezpečné.
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Dnes je deň zberu horľavého odpadu.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,Prosím, dodržujte pravidlá spoločnosti.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Prosím, povedzte to aj svojej žene.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,Som späť.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,Momoka?
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,Čo sa ti stalo, Momoka?
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Myslela som, že to bol vietor.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,Tak som otvorila okno a pozrela sa.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,Bol tam pán Torimori.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,Pán Torimori?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,Čo urobil?
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Vošiel dnu?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,Prestaňte!
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Viete, čo ste urobili?
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.04,Default,,0,0,0,,Zavolám políciu.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.05,Default,,0,0,0,,Ak zavoláte políciu,
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.61,Default,,0,0,0,,všetko im poviem.
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:23.62,Default,,0,0,0,,Poviem všetko o Vašej žene.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,Bude to v poriadku!
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:30.56,Default,,0,0,0,,Ak stále milujete svoju ženu,\Ntak ju zachráňte.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:43.97,Default,,0,0,0,,Momoka?
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,Ken.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,...zabudnem na to.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.61,Default,,0,0,0,,Nevolaj políciu, dobre?
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,(Muž v telefónnej búdke)\N(miestna legenda BBS)
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:03.18,Default,,0,0,0,,Myslím, že v prípadoch pána Kijima-a a bývalého\Nprístavného okresu, bol príčinou smrti placebo efekt.
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:05.33,Default,,0,0,0,,Čo si povedal?
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Placebo efekt?
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:09.20,Default,,0,0,0,,Áno. Je to len klam.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Študoval som psychológiu, keď som\Nbol na univerzite, takže niečo viem.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.61,Default,,0,0,0,,Je to veľmi podobné ako v inom prípade.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:20.88,Default,,0,0,0,,Toto je ono.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,Vo vojne vo Vietname zahynulo asi 60 000 čínskych\Na amerických vojakov ale polovica z nich nezomrela.
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:30.16,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,Niektorí dostali strelu do ruky alebo prišli o prsty.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,Takéto zranenie by ich nezabilo.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,Ale mysleli si, že sú mŕtvi, a tak sú mŕtvi.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.68,Default,,0,0,0,,Je to experiment s hypnózou.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,Tento muž mal obyčajné pero,\Nale povedal subjektu, že je to železná tyč.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,A položil ho subjektu na ruku.\NVýsledkom bola modrina.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,Takže, v prípade pána Kijima-a, ho niekto donútil,\Naby si myslel, že voda a listy sú niečo iné.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:07.60,Default,,0,0,0,,Čo sa týka prípadu v oblasti prístavu\Nsi obeť myslela, že bola bodnutá.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Je to kontrola mysle.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Takže, vieš to dokázať v praxi?
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Nemôžeš, však?
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,Tak je to.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.05,Default,,0,0,0,,Ste to Vy?
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,Ak by ste mohli, prosím...
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.96,Default,,0,0,0,,Nemáte iné úmysly, však?
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.66,Default,,0,0,0,,Všetko, čo potrebujem,\Nje Váš čistý úmysel zabiť.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,Volá sa Torimori Hiroshi.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,Prosím, zabite ho.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Ste si istý, že ho chcete zabiť?
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:35.37,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Prosím Vás o to.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:11.36,Default,,0,0,0,,Hľadáte toto?
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,Ach, áno. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.49,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.48,Default,,0,0,0,,Prečo na mňa zízate?
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,Tá cigareta... vám celkom chutí.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:51.05,Default,,0,0,0,,Stačí jeden ťah a môžete ísť rovno do neba.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,Nie ste jeden z nich, však?
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.49,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:40.84,Default,,0,0,0,,Napite sa.
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,Je to preto, že existujú ľudia ako Vy.
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:22.72,Default,,0,0,0,,Jeho manželka sa chystá...
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.66,Default,,0,0,0,,Dočerta.
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,Ďakujem Vám.
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:20.44,Default,,0,0,0,,Toto sú veci, ktoré Vám pán\NTorimori ukradol z odpadkov.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,Dnes idete do práce, však?
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:31.74,Default,,0,0,0,,Avšak... oslávte to, že ste sa zbavili\Nnebezpečného človeka,
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:35.55,Default,,0,0,0,,zabudnite na prácu a choďte si domov oddýchnuť.
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:38.74,Default,,0,0,0,,Vaša žena bude veľmi šťastná.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.68,Default,,0,0,0,,Všetko je tak, ako ste chceli.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tvoj manžel sa vrátil.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:24:32.08,0:24:35.24,Default,,0,0,0,,Pán Torimori ma videl, keď som brala drogy.
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,(18.9. - Mám to nahlásiť polícii? Našiel som\Ninjekčné striekačky v odpadkoch Haneda-a)
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Neberte drogy!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.66,0:24:43.42,Default,,0,0,0,,Povedal mi, že nemám brať drogy.
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:45.91,Default,,0,0,0,,Keď som sa rozplakala práve si sa vrátil.
Dialogue: 0,0:24:47.34,0:24:49.90,Default,,0,0,0,,(Snažil som sa ju presvedčiť, ale odmietla)
Dialogue: 0,0:24:47.95,0:24:50.35,Default,,0,0,0,,Preto som klamala.
Dialogue: 0,0:24:50.96,0:24:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Neberte drogy!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:59.95,Default,,0,0,0,,Týchto ľudí som spoznala v klube.
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:02.88,Default,,0,0,0,,Všimol si si to, však?
Dialogue: 0,0:25:04.12,0:25:05.11,Default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:25:11.63,0:25:18.35,Default,,0,0,0,,Keďže je už pravda odhalená,\Nnemusím sa zbaviť pachu svojho tela.
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,Vždy som chcela aby si to vedel.
Dialogue: 0,0:25:25.45,0:25:29.06,Default,,0,0,0,,Ken, pripoj sa k nám.
Dialogue: 0,0:25:29.98,0:25:31.60,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:25:49.06,0:25:52.66,Default,,0,0,0,,Nie. Nie.
Dialogue: 0,0:26:23.64,0:26:25.37,Default,,0,0,0,,Moje šťastie ...
Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:28.90,Default,,0,0,0,,neber mi to!
Dialogue: 0,0:27:25.72,0:27:29.28,Default,,0,0,0,,Ľudia sú... takí hlúpi.
Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:46.07,Default,,0,0,0,,Ďakujem za Vašu usilovnú prácu.
Dialogue: 0,0:27:53.44,0:27:54.57,Default,,0,0,0,,Inšpektor Akai.
Dialogue: 0,0:27:55.29,0:27:58.40,Default,,0,0,0,,Opäť videli muža v čiernom.
Dialogue: 0,0:28:01.42,0:28:02.88,Default,,0,0,0,,Bolo to tesne predtým.
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:07.00,Default,,0,0,0,,Muž, ktorý býval v zadnej časti domu,\Nzomrel v neďalekom parku.
Dialogue: 0,0:28:07.77,0:28:09.34,Default,,0,0,0,,Príčinou smrti bol infarkt.
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:12.50,Default,,0,0,0,,V tom čase boli v parku ľudia,\Nktorí videli muža v čiernom.
Dialogue: 0,0:28:12.69,0:28:14.17,Default,,0,0,0,,To je ten muž.
Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:17.98,Default,,0,0,0,,Inšpektor Akai!
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:20.92,Default,,0,0,0,,Je tam muž v čiernom obleku!
Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:35.88,Default,,0,0,0,,Inšpektor Akai, vezmem ho na stanicu.
Dialogue: 0,0:28:35.97,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,Choďte!
Dialogue: 0,0:28:40.29,0:28:43.36,Default,,0,0,0,,Prepáčte. Pustite nás. Ospravedlňte ma prosím.
Dialogue: 0,0:28:46.84,0:28:47.72,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:28:48.06,0:28:50.30,Default,,0,0,0,,Mohli by ste ísť s nami na stanicu?
Dialogue: 0,0:28:51.93,0:28:53.73,Default,,0,0,0,,Áno, bez problémov.
Dialogue: 0,0:29:12.76,0:29:14.35,Default,,0,0,0,,Vaše meno je Usobuki Tadashi.
Dialogue: 0,0:29:15.37,0:29:18.13,Default,,0,0,0,,Ale... nie je to Vaše skutočné meno, však?
Dialogue: 0,0:29:19.05,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:25.33,Default,,0,0,0,,Preverili sme to, ale nikto s\Ntakým menom neexistuje.
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:33.47,Default,,0,0,0,,Chceme Vám niečo ukázať.
Dialogue: 0,0:29:36.78,0:29:43.25,Default,,0,0,0,,V blízkosti miest, kde umreli ľudia... videli Vás.
Dialogue: 0,0:29:45.00,0:29:45.94,Default,,0,0,0,,A dnes tiež.
Dialogue: 0,0:29:47.44,0:29:48.66,Default,,0,0,0,,Čo sa to tu, sakra, deje?
Dialogue: 0,0:29:48.72,0:29:50.06,Default,,0,0,0,,Môžete to vysvetliť, prosím?
Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.26,Default,,0,0,0,,Zabil som ľudí.
Dialogue: 0,0:29:54.73,0:29:56.01,Default,,0,0,0,,Je to v poriadku?
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,Alebo sa mám za to obesiť?
Dialogue: 0,0:30:03.78,0:30:08.02,Default,,0,0,0,,Ja som... to neurobil.
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:30.62,Default,,0,0,0,,Ja som to neurobil.
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:41.92,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:30:41.92,0:30:42.80,Default,,0,0,0,,... som to neurobil.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:49.01,Default,,0,0,0,,Ja som to neurobil.
Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:07.40,Default,,0,0,0,,Ja som... to neurobil.
Dialogue: 0,0:31:20.42,0:31:21.42,Default,,0,0,0,,Mimochodom...
Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:24.37,Default,,0,0,0,,na zápästí...
Dialogue: 0,0:31:27.96,0:31:28.82,Default,,0,0,0,,...máte červa.
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:40.33,Default,,0,0,0,,Pohrýzol Vás. Treba to vydezinfikovať.
Dialogue: 0,0:31:45.08,0:31:45.92,Default,,0,0,0,,Inšpektor Akai!
Dialogue: 0,0:31:47.82,0:31:49.08,Default,,0,0,0,,Pôjdem už.
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:52.44,Default,,0,0,0,,Pri vyšetrovaní som spolupracoval.
Dialogue: 0,0:31:52.95,0:31:54.24,Default,,0,0,0,,Môžem sa teraz vrátiť?
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:31:59.28,Default,,0,0,0,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:31:59.75,0:32:02.16,Default,,0,0,0,,Ďakujem za Vašu spoluprácu.
Dialogue: 0,0:32:11.25,0:32:14.37,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Yame.\NJe to naozaj v poriadku?
Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:17.08,Default,,0,0,0,,Nemáme žiadne dôkazy.
Dialogue: 0,0:32:18.64,0:32:20.70,Default,,0,0,0,,Dobrovoľne sa prihlásil a išiel s nami.
Dialogue: 0,0:32:22.19,0:32:24.16,Default,,0,0,0,,Tvrdil, že to neurobil.
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:29.00,Default,,0,0,0,,Povedal, že to neurobil.
Dialogue: 0,0:32:31.30,0:32:32.57,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:32:34.95,0:32:35.72,Default,,0,0,0,,Nič mi nie je.
Dialogue: 0,0:32:36.09,0:32:37.93,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Yame, Vaše zápästie.
Dialogue: 0,0:32:44.97,0:32:47.44,Default,,0,0,0,,Skutočne netestovali nič okrem vzduchu?
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:50.46,Default,,0,0,0,,- Ruku má opuchnutú.\N- Áno.
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:52.66,Default,,0,0,0,,Urobili sme rôzne testy.
Dialogue: 0,0:32:56.51,0:33:01.05,Default,,0,0,0,,Neboli... zistené žiadne toxíny.
Dialogue: 0,0:33:01.97,0:33:04.86,Default,,0,0,0,,Je to prípad, keď nadmerná\Nrealita nie je opodstatnená.
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:06.05,Default,,0,0,0,,To je výsledok.
Dialogue: 0,0:33:08.66,0:33:14.93,Default,,0,0,0,,Keď ten muž povedal, že má na\Nzápästí červa... nič som nevidela.
Dialogue: 0,0:33:16.66,0:33:21.06,Default,,0,0,0,,Ale... zdá sa, že ona červa videla.
Dialogue: 0,0:33:24.13,0:33:26.10,Default,,0,0,0,,Ilúzia nemôže byť použitá ako dôkaz.
Dialogue: 0,0:33:29.80,0:33:32.04,Default,,0,0,0,,Toto je predsa "obhajoba proti nemožnosti".
Dialogue: 0,0:33:38.72,0:33:41.62,Default,,0,0,0,,Ten muž povedal... či sa má obesiť.
Dialogue: 0,0:33:42.41,0:33:44.25,Default,,0,0,0,,A povedal, že to neurobil.
Dialogue: 0,0:33:44.81,0:33:46.46,Default,,0,0,0,,Obe ste sa v tej chvíli triasli.
Dialogue: 0,0:33:47.22,0:33:48.18,Default,,0,0,0,,Stalo sa niečo?
Dialogue: 0,0:33:56.40,0:33:58.98,Default,,0,0,0,,Stalo sa to pred niekoľkými dňami.
Dialogue: 0,0:34:01.41,0:34:07.22,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Yame... prichytila stredoškoláka\Npri ilegálnych automobilových pretekoch.
Dialogue: 0,0:34:08.37,0:34:09.94,Default,,0,0,0,,Videla som to na vlastné oči.
Dialogue: 0,0:34:10.02,0:34:12.10,Default,,0,0,0,,Nie je možné, aby si tu bol z iného dôvodu.
Dialogue: 0,0:34:12.20,0:34:13.90,Default,,0,0,0,,Asi ste sa pomýlili.
Dialogue: 0,0:34:14.61,0:34:16.28,Default,,0,0,0,,Prosím, zavolajte môjmu otcovi.
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:17.88,Default,,0,0,0,,Tvoj otec tiež povedal,
Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:20.18,Default,,0,0,0,,"Dúfam, že čestne prizná svoju vinu."
Dialogue: 0,0:34:22.33,0:34:22.82,Default,,0,0,0,,Klamete.
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:25.97,Default,,0,0,0,,Ja som to neurobil.
Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:29.00,Default,,0,0,0,,Ja som to neurobil.
Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:43.77,Default,,0,0,0,,Potom... sa ten chlapec obesil v cele.
Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja som... to neurobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:51.14,0:34:53.65,Default,,0,0,0,,Ten chlapec bol synom inšpektora Katsumura-a.
Dialogue: 0,0:34:55.32,0:34:56.64,Default,,0,0,0,,Prepáčte. Musím ísť.
Dialogue: 0,0:34:56.86,0:34:58.74,Default,,0,0,0,,Áno. Ďakujem za vašu usilovnú prácu.
Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:04.40,Default,,0,0,0,,Ale... inšpektorke Yame-ovej to vôbec nevyčítal.
Dialogue: 0,0:35:12.26,0:35:16.80,Default,,0,0,0,,Ten muž... musel použiť nejakú\Nmetódu, aby to zistil.
Dialogue: 0,0:35:17.80,0:35:20.88,Default,,0,0,0,,Inšpektorkou Yame-ovou to riadne otriaslo.
Dialogue: 0,0:35:25.48,0:35:29.80,Default,,0,0,0,,Miešanie chaotického stavu\Nmysle a tela posilní bludy.
Dialogue: 0,0:35:53.81,0:35:54.41,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:35:56.13,0:35:57.52,Default,,0,0,0,,Ako je na tom Vaše zápästie?
Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:02.02,Default,,0,0,0,,Čo ste mi to urobili?
Dialogue: 0,0:36:04.64,0:36:07.92,Default,,0,0,0,,Len som Vám pomohol urobiť to, čo ste chceli.
Dialogue: 0,0:36:09.34,0:36:10.61,Default,,0,0,0,,O čo Vám ide?
Dialogue: 0,0:36:15.64,0:36:17.67,Default,,0,0,0,,Očistiť ľudské bytosti.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:23.92,Default,,0,0,0,,Ste krehký človek.
Dialogue: 0,0:36:28.56,0:36:30.49,Default,,0,0,0,,Mučený pocitom viny.
Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:39.47,Default,,0,0,0,,Uviazli ste vo svojich vlastných ilúziách.
Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:42.57,Default,,0,0,0,,Nemýlil som sa.
Dialogue: 0,0:36:44.94,0:36:46.87,Default,,0,0,0,,Nemýlil som sa.
Dialogue: 0,0:36:50.52,0:36:51.98,Default,,0,0,0,,Dnes večer...
Dialogue: 0,0:36:54.72,0:36:55.38,Default,,0,0,0,,zomriete.
Dialogue: 0,0:37:11.34,0:37:12.38,Default,,0,0,0,,Nemýlila som sa.
Dialogue: 0,0:37:14.66,0:37:16.02,Default,,0,0,0,,Nemýlila som sa.
Dialogue: 0,0:37:17.31,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,Nemýlila.
Dialogue: 0,0:37:22.08,0:37:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja som to neurobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:30.58,0:37:31.58,Default,,0,0,0,,Bolí to.
Dialogue: 0,0:37:42.48,0:37:43.14,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:37:47.09,0:37:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja som to neurobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.48,0:37:50.64,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:37:50.64,0:38:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja som to neurobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:20.12,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Yame zvyčajne používa pravú ruku.
Dialogue: 0,0:38:21.34,0:38:26.56,Default,,0,0,0,,Ak sa chcela zabiť mala by držať žiletku pravou\Nrukou, aby si porezala ľavé zápästie.
Dialogue: 0,0:38:27.84,0:38:30.44,Default,,0,0,0,,Ale v skutočnosti si porezala pravé zápästie.
Dialogue: 0,0:38:30.54,0:38:32.86,Default,,0,0,0,,Naozaj sa chcela porezať na tejto ruke?
Dialogue: 0,0:38:33.68,0:38:37.60,Default,,0,0,0,,Ale žiadne krvácanie nenastalo. A nevyšla z vane.
Dialogue: 0,0:38:38.85,0:38:41.12,Default,,0,0,0,,Zatiaľ neviem, či je to samovražda alebo nie.
Dialogue: 0,0:38:41.76,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,Voda rozpustila krv a vyzerá to na\Nniekoľkonásobné krvácanie.
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.25,Default,,0,0,0,,Videla, ako sa jej vlastná krv rozpustila vo vode.
Dialogue: 0,0:38:49.25,0:38:52.49,Default,,0,0,0,,Je tiež veľa prípadov, keď ľudia stratili vedomie.
Dialogue: 0,0:38:53.80,0:38:55.06,Default,,0,0,0,,Je to opäť ďalší blud.
Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:57.34,Default,,0,0,0,,Telo sa ponorilo do vody.
Dialogue: 0,0:38:58.72,0:39:00.92,Default,,0,0,0,,Ďalšie testovanie povedie k príčine smrti.
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:04.18,Default,,0,0,0,,Ale myslím si, že s najväčšou\Npravdepodobnosťou sa utopila.
Dialogue: 0,0:39:07.34,0:39:08.98,Default,,0,0,0,,Tak sa to stalo.
Dialogue: 0,0:39:11.94,0:39:13.02,Default,,0,0,0,,Nie je to samovražda.
Dialogue: 0,0:39:14.49,0:39:15.41,Default,,0,0,0,,Rozhodne nie.
Dialogue: 0,0:39:42.75,0:39:43.68,Default,,0,0,0,,Dobrá práca.
Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:53.04,Default,,0,0,0,,Len škoda, že jej smrť bola taká dobrá.
Dialogue: 0,0:39:57.40,0:39:58.30,Default,,0,0,0,,Tá žena...
Dialogue: 0,0:39:59.80,0:40:04.25,Default,,0,0,0,,sa na mňa pozerala zhora a spoliehala\Nsa na česť svojej poloprofesionálnej skupiny.
Dialogue: 0,0:40:05.34,0:40:07.44,Default,,0,0,0,,Pretože bola vybranou osobou.
Dialogue: 0,0:40:08.32,0:40:09.81,Default,,0,0,0,,Podceňovala ostatných.
Dialogue: 0,0:40:12.34,0:40:13.69,Default,,0,0,0,,Bola si toho vedomá.
Dialogue: 0,0:40:20.65,0:40:22.36,Default,,0,0,0,,Preto povedala môjmu synovi
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:28.34,Default,,0,0,0,,"Tvoj otec mi povedal,\Nže dúfa, že čestne priznáš svoju vinu."
Dialogue: 0,0:40:29.78,0:40:31.51,Default,,0,0,0,,Klamala.
Dialogue: 0,0:40:37.81,0:40:39.64,Default,,0,0,0,,Tú špinavú ženu
Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:45.52,Default,,0,0,0,,obvinili jej spoločníci.
Dialogue: 0,0:40:48.15,0:40:49.78,Default,,0,0,0,,To je vzrušujúce.
Dialogue: 0,0:40:52.80,0:40:55.49,Default,,0,0,0,,Vaše úmysly boli tiež špinavé.
Dialogue: 0,0:40:56.91,0:40:57.74,Default,,0,0,0,,Nie čisté.
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:03.83,Default,,0,0,0,,Neexistuje žiadny čistý spôsob zabíjania ľudí.
Dialogue: 0,0:41:04.32,0:41:08.50,Default,,0,0,0,,Navyše sa tvárim... že nič neviem.
Dialogue: 0,0:41:10.22,0:41:13.30,Default,,0,0,0,,Len som Vás požiadal, aby ste ju zabili.
Dialogue: 0,0:41:17.60,0:41:19.36,Default,,0,0,0,,Povedali ste to tak bezstarostne.
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:21.41,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:33.36,Default,,0,0,0,,Pán Katsumura.
Dialogue: 0,0:41:34.88,0:41:36.53,Default,,0,0,0,,Zabili ste ju.
Dialogue: 0,0:41:37.60,0:41:38.44,Default,,0,0,0,,Pán Katsumura.
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:41.49,Default,,0,0,0,,Je to lož, však?
Dialogue: 0,0:41:42.89,0:41:44.58,Default,,0,0,0,,Poverili ste toho muža.
Dialogue: 0,0:41:59.55,0:42:03.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemýlila som sa.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.16,0:42:30.25,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:42:31.13,0:42:32.09,Default,,0,0,0,,Tak roztomilá.
Dialogue: 0,0:42:32.48,0:42:33.30,Default,,0,0,0,,Vstúpte.
Dialogue: 0,0:42:36.76,0:42:40.47,Default,,0,0,0,,60-minútová služba stojí 22 000 jenov.
Dialogue: 0,0:42:45.32,0:42:45.78,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:42:46.56,0:42:47.52,Default,,0,0,0,,Vezmem si to.
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:49.00,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne ďakujem.
Dialogue: 0,0:42:49.97,0:42:50.60,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:42:50.70,0:42:51.61,Default,,0,0,0,,Vydržte chvíľku.
Dialogue: 0,0:43:03.17,0:43:03.74,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:43:06.22,0:43:09.65,Default,,0,0,0,,Áno, áno, to som ja.
Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:13.29,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:43:15.46,0:43:16.34,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:43:17.09,0:43:17.96,Default,,0,0,0,,Budem tam.
Dialogue: 0,0:43:41.04,0:43:44.09,Default,,0,0,0,,Kimura... Yu?
Dialogue: 0,0:43:49.93,0:43:52.25,Default,,0,0,0,,Rýchlo, nech si Vás vypočujem.
Dialogue: 0,0:44:04.12,0:44:05.38,Default,,0,0,0,,Yumehara Risa.
Dialogue: 0,0:44:06.29,0:44:07.34,Default,,0,0,0,,Je to moja sestra.
Dialogue: 0,0:44:08.82,0:44:09.35,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:44:10.57,0:44:14.02,Default,,0,0,0,,Moji rodičia sa rozviedli,\Nkeď som mala desať rokov.
Dialogue: 0,0:44:14.44,0:44:15.94,Default,,0,0,0,,Risa bola s mojou matkou.
Dialogue: 0,0:44:16.86,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,Ja som ostala s otcom.
Dialogue: 0,0:44:19.70,0:44:21.32,Default,,0,0,0,,A navzájom sme sa odcudzili.
Dialogue: 0,0:44:23.66,0:44:27.04,Default,,0,0,0,,Potom sa udialo veľa vecí.
Dialogue: 0,0:44:27.90,0:44:29.82,Default,,0,0,0,,Otec prišiel o prácu.
Dialogue: 0,0:44:31.73,0:44:33.29,Default,,0,0,0,,Kvôli svojmu dlhu.
Dialogue: 0,0:44:34.14,0:44:36.78,Default,,0,0,0,,Musela som sa predávať,\Naby som to splatila.
Dialogue: 0,0:44:38.12,0:44:41.66,Default,,0,0,0,,Vaša matka ju vychovávala veľmi starostlivo.
Dialogue: 0,0:44:41.72,0:44:44.48,Default,,0,0,0,,Teraz je populárnou návrhárkou šperkov.
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:49.16,Default,,0,0,0,,A prezident veľkej nemocnice jej predstavil\Nlekára, ktorý sa k nej perfektne hodí.
Dialogue: 0,0:44:49.16,0:44:51.40,Default,,0,0,0,,Budúci mesiac sa bude vydávať, však?
Dialogue: 0,0:44:52.96,0:44:57.00,Default,,0,0,0,,Nedávno som ju náhodou videla\Nv správach na internete.
Dialogue: 0,0:44:58.13,0:45:04.40,Default,,0,0,0,,Poslala som jej list, v ktorom som písala, že je skvelé byť\Ndizajnérkou šperkov a tiež som jej gratulovala k zásnubám.
Dialogue: 0,0:45:04.64,0:45:10.74,Default,,0,0,0,,Tiež som jej pravdivo popísala\Nsvoju súčasnú situáciu.
Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:13.33,Default,,0,0,0,,Ale ...
Dialogue: 0,0:45:14.76,0:45:15.90,Default,,0,0,0,,vôbec mi neodpísala.
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:20.12,Default,,0,0,0,,Myslela som, že niekde musela nastať chyba.
Dialogue: 0,0:45:20.82,0:45:22.98,Default,,0,0,0,,Tak som išla do jej klenotníctva.
Dialogue: 0,0:45:32.37,0:45:33.14,Default,,0,0,0,,Sestra.
Dialogue: 0,0:45:44.01,0:45:45.72,Default,,0,0,0,,Všimla si ma.
Dialogue: 0,0:45:48.85,0:45:50.68,Default,,0,0,0,,Ale schovala sa predo mnou.
Dialogue: 0,0:45:59.48,0:46:00.91,Default,,0,0,0,,Pozrite sa na tie oči.
Dialogue: 0,0:46:01.95,0:46:07.08,Default,,0,0,0,,Mala by ma považovať za špinavú ženu,\Nktorá predáva svoje telo.
Dialogue: 0,0:46:07.96,0:46:10.96,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že my dve žijeme úplne\Nv rozdielnych svetoch.
Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:13.58,Default,,0,0,0,,Ak by som vtedy
Dialogue: 0,0:46:15.63,0:46:17.96,Default,,0,0,0,,počúvala to, čo mi mama hovorila,
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:21.55,Default,,0,0,0,,nič také by sa nikdy nestalo.
Dialogue: 0,0:46:23.77,0:46:25.86,Default,,0,0,0,,Táto žena je šťastná jedine ak žije sama.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:28.99,Default,,0,0,0,,Správa sa ku mne, akoby som neexistovala.
Dialogue: 0,0:46:30.59,0:46:31.80,Default,,0,0,0,,Nikdy jej neodpustím!
Dialogue: 0,0:46:42.28,0:46:43.23,Default,,0,0,0,,Prosím...
Dialogue: 0,0:46:45.26,0:46:46.12,Default,,0,0,0,,Zabite jej muža!
Dialogue: 0,0:46:54.45,0:46:56.25,Default,,0,0,0,,Už odchádzam z obchodu.
Dialogue: 0,0:46:56.84,0:46:58.44,Default,,0,0,0,,Idem do rokovacej sály.
Dialogue: 0,0:46:59.40,0:47:00.00,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:47:11.46,0:47:13.22,Default,,0,0,0,,Yumehara Risa.
Dialogue: 0,0:47:16.38,0:47:17.54,Default,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:22.44,Default,,0,0,0,,Rád Vás spoznávam.
Dialogue: 0,0:47:26.13,0:47:27.61,Default,,0,0,0,,Budem kričať.
Dialogue: 0,0:47:28.69,0:47:32.85,Default,,0,0,0,,Niekto, kto je vám najbližší... chce Váš život.
Dialogue: 0,0:47:34.65,0:47:35.18,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:48:17.41,0:48:18.33,Default,,0,0,0,,Benzín?
Dialogue: 0,0:48:49.29,0:48:51.43,Default,,0,0,0,,Muž, ktorý bol predtým s Vami je fešák, však?
Dialogue: 0,0:48:53.64,0:48:56.10,Default,,0,0,0,,To isté o Vás povedal ten nováčik.
Dialogue: 0,0:48:57.33,0:48:57.85,Default,,0,0,0,,Nováčik?
Dialogue: 0,0:48:58.24,0:49:00.05,Default,,0,0,0,,Áno, nováčik.
Dialogue: 0,0:49:00.81,0:49:03.93,Default,,0,0,0,,Volá sa Momose Asao.
Dialogue: 0,0:49:04.45,0:49:06.90,Default,,0,0,0,,Nabudúce ho určite zoberte so sebou.
Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:09.33,Default,,0,0,0,,S ním je to strata času.
Dialogue: 0,0:49:09.46,0:49:11.70,Default,,0,0,0,,Pretože je to hulvát, ktorý má radšej rezance.
Dialogue: 0,0:49:11.78,0:49:15.70,Default,,0,0,0,,Ach áno, je častým hosťom v Kyonohana Ramen.
Dialogue: 0,0:49:17.01,0:49:19.57,Default,,0,0,0,,Ale zdá sa, že ramen tam majú chutný, však?
Dialogue: 0,0:49:20.18,0:49:20.84,Default,,0,0,0,,Ach, asi.
Dialogue: 0,0:49:22.74,0:49:23.52,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:49:24.25,0:49:25.18,Default,,0,0,0,,To je od šéfa.
Dialogue: 0,0:49:26.66,0:49:28.08,Default,,0,0,0,,Vyzerá to chutne.
Dialogue: 0,0:49:28.48,0:49:30.94,Default,,0,0,0,,Ďakujem šéf, zjem to.
Dialogue: 0,0:49:31.01,0:49:31.60,Default,,0,0,0,,Dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:49:34.77,0:49:39.02,Default,,0,0,0,,Keď už sme pri tom, aj Kawabata sa zlepšuje.
Dialogue: 0,0:49:39.32,0:49:41.41,Default,,0,0,0,,Skutočne, predtým som bol hrozný človek.
Dialogue: 0,0:49:42.12,0:49:45.35,Default,,0,0,0,,Keby ste ma nechytili,\Nurčite by som teraz nemal takúto prácu.
Dialogue: 0,0:49:46.88,0:49:47.61,Default,,0,0,0,,Už idem.
Dialogue: 0,0:49:48.17,0:49:50.52,Default,,0,0,0,,Bol hrdý na svoju zlú minulosť.
Dialogue: 0,0:49:50.60,0:49:51.44,Default,,0,0,0,,Tak to nie je.
Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:52.78,Default,,0,0,0,,Nebol som na to hrdý.
Dialogue: 0,0:49:53.53,0:49:54.74,Default,,0,0,0,,Zašlo to príliš ďaleko.
Dialogue: 0,0:49:54.96,0:49:56.64,Default,,0,0,0,,Už nevie, ako byť hrdý.
Dialogue: 0,0:49:57.54,0:49:59.10,Default,,0,0,0,,Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:49:59.54,0:50:02.29,Default,,0,0,0,,Každopádne, inšpektorka Tada\Nmi riadne vynadala.
Dialogue: 0,0:50:02.96,0:50:05.60,Default,,0,0,0,,Použili ste všetku svoju silu,\Naby ste ma zmenili.
Dialogue: 0,0:50:05.96,0:50:09.46,Default,,0,0,0,,Výraz Vašej tváre bol\Nvtedy naozaj nezabudnuteľný.
Dialogue: 0,0:50:12.69,0:50:14.92,Default,,0,0,0,,- {\i1}Až 14 ľudí bolo zranených.{\i0}\N-To je hrozné.
Dialogue: 0,0:50:15.67,0:50:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dnes okolo 16:00 hodiny v parku Shirakawa v\NKoto-ku v Tokiu došlo k explózii.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.46,0:50:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bomba bola zrejme vyrobená ručne.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:28.90,0:50:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to veľmi podobné bombovému útoku na svätyňu, ktorý\Nsa odohral v meste Mitaka v decembri minulého roka.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.82,0:50:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vyšetrenie prebieha na\Nzáklade týchto dvoch prípadoch.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:35.69,0:50:37.16,Default,,0,0,0,,Teroristický útok?
Dialogue: 0,0:50:39.00,0:50:40.94,Default,,0,0,0,,Tieto veci sa budú diať stále.
Dialogue: 0,0:50:41.86,0:50:42.85,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne.
Dialogue: 0,0:50:44.44,0:50:46.77,Default,,0,0,0,,Ale nikdy to nevzdáme.
Dialogue: 0,0:51:31.38,0:51:32.57,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:51:34.01,0:51:34.58,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:51:35.06,0:51:36.50,Default,,0,0,0,,Nedotýkajte sa ma.
Dialogue: 0,0:51:54.76,0:51:56.08,Default,,0,0,0,,Ste si dosť istá.
Dialogue: 0,0:52:06.37,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,S kým sa to zahrávate? Vy vrah!
Dialogue: 0,0:52:13.25,0:52:15.32,Default,,0,0,0,,Občas sa nájdu ľudia ako Vy.
Dialogue: 0,0:52:18.61,0:52:23.84,Default,,0,0,0,,Nemôžem... prevziať kontrolu nad ľuďmi ako Vy.
Dialogue: 0,0:52:25.68,0:52:27.80,Default,,0,0,0,,S neprebádaným územím,
Dialogue: 0,0:52:29.44,0:52:31.79,Default,,0,0,0,,kde sú ľudské bytosti, ktoré nemožno ovládať.
Dialogue: 0,0:52:37.72,0:52:43.02,Default,,0,0,0,,Možno práve Vy... ma dokážete zabiť.
Dialogue: 0,0:52:45.34,0:52:46.30,Default,,0,0,0,,Zabiť Vás?
Dialogue: 0,0:52:54.13,0:52:56.18,Default,,0,0,0,,Aký je váš cieľ?
Dialogue: 0,0:52:56.62,0:52:57.84,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:52:59.52,0:53:00.58,Default,,0,0,0,,Chcem spoznať...
Dialogue: 0,0:53:02.30,0:53:04.10,Default,,0,0,0,,ľudskú slabosť a silu.
Dialogue: 0,0:53:04.85,0:53:07.83,Default,,0,0,0,,Ktorá z nich je skutočnou podstatou ľudských bytostí.
Dialogue: 0,0:53:13.32,0:53:16.09,Default,,0,0,0,,Zabíjali ste ľudí len kvôli experimentu?
Dialogue: 0,0:53:16.10,0:53:17.61,Default,,0,0,0,,Nikoho som nezabil.
Dialogue: 0,0:53:18.90,0:53:20.58,Default,,0,0,0,,Som to ja, kto túži po temnote.
Dialogue: 0,0:53:20.61,0:53:22.44,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:53:22.64,0:53:26.00,Default,,0,0,0,,Sú to len ľudia, ktorí chcú padnúť\Ndo temnoty a aj do nej padajú.
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:28.40,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:53:31.80,0:53:33.70,Default,,0,0,0,,Nemusíte nikoho zachraňovať.
Dialogue: 0,0:53:35.73,0:53:38.26,Default,,0,0,0,,V každom prípade ste nemohli nikoho zachrániť.
Dialogue: 0,0:53:52.49,0:53:53.37,Default,,0,0,0,,Prestaňte!
Dialogue: 0,0:53:55.85,0:53:57.69,Default,,0,0,0,,Hovorte si, čo chcete.
Dialogue: 0,0:53:57.89,0:53:59.82,Default,,0,0,0,,Budem zachraňovať ľudí, ako sa len dá.
Dialogue: 0,0:54:00.22,0:54:01.45,Default,,0,0,0,,Tak ako aj Vás.
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:04.23,Default,,0,0,0,,Určite Vás zastavím.
Dialogue: 0,0:54:05.30,0:54:08.74,Default,,0,0,0,,Tak to ma budete musieť zabiť\Nvlastnými rukami.
Dialogue: 0,0:54:13.19,0:54:15.63,Default,,0,0,0,,Neexistuje žiadny iný spôsob, ako ma zastaviť.
Dialogue: 0,0:54:17.57,0:54:19.64,Default,,0,0,0,,Ak si to dobre premyslíte...
Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:23.10,Default,,0,0,0,,Príďte sem.
Dialogue: 0,0:54:48.44,0:54:49.36,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:55:00.77,0:55:02.41,Default,,0,0,0,,Aj keď ide len o malé zranenie
Dialogue: 0,0:55:02.48,0:55:05.12,Default,,0,0,0,,je lepšie sa nechať poriadne vyšetriť v nemocnici.
Dialogue: 0,0:55:06.64,0:55:09.46,Default,,0,0,0,,Môžete byť pokojná.\NJe to nemocnica Vášho snúbenca.
Dialogue: 0,0:55:10.53,0:55:10.94,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:55:11.64,0:55:12.64,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:55:13.30,0:55:15.26,Default,,0,0,0,,Pred tou nehodou
Dialogue: 0,0:55:15.68,0:55:18.04,Default,,0,0,0,,muž, s ktorým ste sa rozprávali na parkovisku
Dialogue: 0,0:55:19.41,0:55:20.49,Default,,0,0,0,,bol to tento muž?
Dialogue: 0,0:55:22.28,0:55:24.29,Default,,0,0,0,,Áno, je to ten muž.
Dialogue: 0,0:55:26.56,0:55:28.46,Default,,0,0,0,,Čo Vám hovoril?
Dialogue: 0,0:55:32.32,0:55:36.29,Default,,0,0,0,,Povedal, že môj život chce niekto, kto je mi najbližší.
Dialogue: 0,0:55:38.45,0:55:41.45,Default,,0,0,0,,A potom mi počas jazdy zlyhali brzdy.
Dialogue: 0,0:55:41.72,0:55:44.28,Default,,0,0,0,,To on musí mať niečo spoločné s tými brzdami.
Dialogue: 0,0:55:45.93,0:55:46.60,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:55:46.93,0:55:48.53,Default,,0,0,0,,brzdy sú v poriadku.
Dialogue: 0,0:55:49.01,0:55:51.04,Default,,0,0,0,,A na volante sa nenašiel žiaden benzín.
Dialogue: 0,0:55:53.44,0:55:54.54,Default,,0,0,0,,Katsuhaki.
Dialogue: 0,0:55:55.05,0:55:56.84,Default,,0,0,0,,Prečo mi neveríš?
Dialogue: 0,0:56:06.42,0:56:08.00,Default,,0,0,0,,Ak sa budem spoliehať na zákon
Dialogue: 0,0:56:08.93,0:56:11.34,Default,,0,0,0,,toho muža nebude možné chytiť.
Dialogue: 0,0:56:13.85,0:56:15.52,Default,,0,0,0,,Musím ho zabiť.
Dialogue: 0,0:56:18.54,0:56:20.42,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríte, inšpektorka Tada?
Dialogue: 0,0:56:21.45,0:56:23.10,Default,,0,0,0,,Len ja by som to dokázala.
Dialogue: 0,0:56:24.97,0:56:25.84,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíte?
Dialogue: 0,0:56:27.50,0:56:30.32,Default,,0,0,0,,Ten muž nedokáže ovládať moju myseľ.
Dialogue: 0,0:56:32.73,0:56:33.05,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:34.93,Default,,0,0,0,,Pred pár dňami,
Dialogue: 0,0:56:36.12,0:56:38.36,Default,,0,0,0,,keď som ho stretla, tak mi to povedal.
Dialogue: 0,0:56:41.18,0:56:43.22,Default,,0,0,0,,Zaútočil na mňa nožom.
Dialogue: 0,0:56:43.84,0:56:45.62,Default,,0,0,0,,Ale bola to len hračka.
Dialogue: 0,0:56:48.17,0:56:50.01,Default,,0,0,0,,O tom som nevedel.
Dialogue: 0,0:56:50.72,0:56:52.18,Default,,0,0,0,,Nikdy som o tom nehovorila.
Dialogue: 0,0:56:59.26,0:57:00.42,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:57:01.66,0:57:05.53,Default,,0,0,0,,Možno išlo o podobné myšlienky... rovnaké zmýšľanie.
Dialogue: 0,0:57:06.58,0:57:07.69,Default,,0,0,0,,Podobné myšlienky?
Dialogue: 0,0:57:08.54,0:57:09.17,Default,,0,0,0,,O čo ide?
Dialogue: 0,0:57:10.30,0:57:14.01,Default,,0,0,0,,Pre ľudí s rovnakými základnými vzorcami myslenia
Dialogue: 0,0:57:15.13,0:57:18.44,Default,,0,0,0,,je veľmi ťažké pochopiť vzájomné\Npsychologické nedostatky.
Dialogue: 0,0:57:19.36,0:57:21.44,Default,,0,0,0,,Chceš povedať, že som rovnaká ako ten muž?
Dialogue: 0,0:57:21.78,0:57:22.77,Default,,0,0,0,,Ako ten vrah?
Dialogue: 0,0:57:22.77,0:57:23.22,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:57:24.20,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,Je to len...
Dialogue: 0,0:57:25.78,0:57:26.89,Default,,0,0,0,,Hypotéza.
Dialogue: 0,0:57:33.60,0:57:34.18,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:57:35.65,0:57:38.42,Default,,0,0,0,,Prečo tentoraz neuspel?
Dialogue: 0,0:57:40.46,0:57:42.34,Default,,0,0,0,,Pani Yumehara stále žije, však?
Dialogue: 0,0:57:52.49,0:57:54.22,Default,,0,0,0,,Prepáčte. Nesiem Vám obed.
Dialogue: 0,0:57:54.46,0:57:55.98,Default,,0,0,0,,Veľmi pekne Vám ďakujem.
Dialogue: 0,0:57:58.96,0:58:00.25,Default,,0,0,0,,Nishi Saeko.
Dialogue: 0,0:58:01.42,0:58:03.48,Default,,0,0,0,,Neustále o Vás hovorí.
Dialogue: 0,0:58:03.81,0:58:04.96,Default,,0,0,0,,Vraj ste veľmi dobrá.
Dialogue: 0,0:58:05.94,0:58:06.58,Default,,0,0,0,,Risa.
Dialogue: 0,0:58:07.34,0:58:08.24,Default,,0,0,0,,Prosím, prestaň.
Dialogue: 0,0:58:58.70,0:59:00.26,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:59:00.58,0:59:01.42,Default,,0,0,0,,Otrávili ma!
Dialogue: 0,0:59:02.40,0:59:03.84,Default,,0,0,0,,Otrávili ma!
Dialogue: 0,0:59:03.88,0:59:04.80,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi!
Dialogue: 0,0:59:05.02,0:59:06.22,Default,,0,0,0,,Je tam niekto?!
Dialogue: 0,0:59:06.66,0:59:07.53,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:59:07.65,0:59:08.41,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:59:08.77,0:59:09.24,Default,,0,0,0,,Tam.
Dialogue: 0,0:59:09.25,0:59:11.16,Default,,0,0,0,,Ten muž bol práve tam.
Dialogue: 0,0:59:11.18,0:59:12.38,Default,,0,0,0,,Teraz som ho tam videla.
Dialogue: 0,0:59:13.70,0:59:15.30,Default,,0,0,0,,Risa, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:16.26,Default,,0,0,0,,Jed!
Dialogue: 0,0:59:16.26,0:59:17.44,Default,,0,0,0,,Žiadny jed v tom nie je!
Dialogue: 0,0:59:18.42,0:59:19.44,Default,,0,0,0,,Nováčik, dávaj pozor!
Dialogue: 0,0:59:19.44,0:59:19.96,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:59:28.60,0:59:29.81,Default,,0,0,0,,Choď preč!
Dialogue: 0,0:59:30.50,0:59:31.80,Default,,0,0,0,,Nikto tu nesmie byť.
Dialogue: 0,0:59:32.04,0:59:33.08,Default,,0,0,0,,Vypadni!
Dialogue: 0,0:59:41.28,0:59:43.10,Default,,0,0,0,,Je to tak.
Dialogue: 0,1:00:08.81,1:00:10.40,Default,,0,0,0,,Rýchlo ma zastavte.
Dialogue: 0,1:00:12.54,1:00:14.44,Default,,0,0,0,,Čo chcete urobiť pani Yumehara-ovej?
Dialogue: 0,1:00:14.85,1:00:16.97,Default,,0,0,0,,Nič jej nechcem urobiť.
Dialogue: 0,1:00:17.76,1:00:20.57,Default,,0,0,0,,- Ona je len...\N- Nie ste to Vy, kto ju naviedol?
Dialogue: 0,1:00:26.58,1:00:28.08,Default,,0,0,0,,To Vy ste ma nezastavili.
Dialogue: 0,1:00:30.74,1:00:31.72,Default,,0,0,0,,Buďte ticho!
Dialogue: 0,1:00:33.32,1:00:33.76,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:00:35.53,1:00:37.34,Default,,0,0,0,,Zabite ma a budem navždy mlčať.
Dialogue: 0,1:00:49.84,1:00:52.53,Default,,0,0,0,,Je jasné, že sa do tej ženy zamiloval.
Dialogue: 0,1:00:52.53,1:00:54.82,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že ti stojím v ceste.
Dialogue: 0,1:01:14.98,1:01:16.58,Default,,0,0,0,,Prestaňte!
Dialogue: 0,1:01:20.58,1:01:22.26,Default,,0,0,0,,Zavolajte niekto lekára!
Dialogue: 0,1:01:22.26,1:01:25.18,Default,,0,0,0,,Ak by som ho nezabila, zabil by on mňa!
Dialogue: 0,1:01:25.28,1:01:26.48,Default,,0,0,0,,Verte mi!
Dialogue: 0,1:01:34.00,1:01:35.25,Default,,0,0,0,,Verte mi!
Dialogue: 0,1:01:36.97,1:01:38.00,Default,,0,0,0,,Risa?
Dialogue: 0,1:01:38.86,1:01:40.21,Default,,0,0,0,,Vyšlo to?
Dialogue: 0,1:01:41.74,1:01:43.48,Default,,0,0,0,,Som taká šťastná.
Dialogue: 0,1:01:44.29,1:01:47.53,Default,,0,0,0,,Teraz... sa budem tešiť na to, ako bude žiť.
Dialogue: 0,1:01:47.77,1:01:49.01,Default,,0,0,0,,Veľmi Vám ďakujem.
Dialogue: 0,1:01:49.74,1:01:51.04,Default,,0,0,0,,Ešte jedna vec.
Dialogue: 0,1:01:52.12,1:01:52.52,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,1:01:54.72,1:01:57.01,Default,,0,0,0,,Risa pre Vás niečo má.
Dialogue: 0,1:02:00.38,1:02:02.10,Default,,0,0,0,,Máte to pred dverami.
Dialogue: 0,1:02:05.44,1:02:06.12,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:02:07.06,1:02:08.16,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,1:02:18.57,1:02:20.96,Default,,0,0,0,,Pretože sa mi prihodilo naozaj niečo pekné,
Dialogue: 0,1:02:21.13,1:02:23.07,Default,,0,0,0,,tak Vám poskytnem špeciálnu službu.
Dialogue: 0,1:02:40.22,1:02:43.04,Default,,0,0,0,,Ahoj? Myslíš si, že to stačí?
Dialogue: 0,1:02:44.42,1:02:45.80,Default,,0,0,0,,Čo, kurva?!
Dialogue: 0,1:02:48.90,1:02:49.80,Default,,0,0,0,,Nepáči sa ti to?
Dialogue: 0,1:02:50.93,1:02:53.15,Default,,0,0,0,,Ako spôsob ľudskej existencie.
Dialogue: 0,1:02:54.78,1:02:56.54,Default,,0,0,0,,O čom to rozprávaš?
Dialogue: 0,1:02:56.60,1:02:57.12,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:02:58.44,1:02:58.92,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:02:59.14,1:02:59.72,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:03:01.00,1:03:01.45,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:03:01.45,1:03:03.16,Default,,0,0,0,,Nie je nič horšie, ako násilie.
Dialogue: 0,1:03:03.68,1:03:04.33,Default,,0,0,0,,Prestaňte.
Dialogue: 0,1:03:05.58,1:03:06.91,Default,,0,0,0,,Aký máš problém, bastard!
Dialogue: 0,1:03:11.85,1:03:13.25,Default,,0,0,0,,Prestaň! Pusti ma!
Dialogue: 0,1:03:19.46,1:03:21.30,Default,,0,0,0,,Prečo niečo také robíte?
Dialogue: 0,1:03:21.40,1:03:23.02,Default,,0,0,0,,Prečo k nej nie ste ohľaduplný?
Dialogue: 0,1:04:40.77,1:04:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Yu.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:42.57,1:04:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ďakujem ti za list.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:46.46,1:04:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Som jediná, kto má dobrý život.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.26,1:04:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mi to naozaj ľúto.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:54.53,1:04:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Keď si prišla pred môj obchod,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:59.22,1:05:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}vedela som, že si to ty, ale... utiekla som.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:10.58,1:05:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemohla som ťa hneď prijať,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:14.20,1:05:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}nebola som ešte pripravená.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Prepáč.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:21.68,1:05:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak ti nevyhovuje tvoja súčasná práca,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:24.48,1:05:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}ak by si chcela,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:27.08,1:05:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}môžeš prísť pracovať do môjho obchodu?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:31.44,1:05:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ozvem sa znova.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:35.17,1:05:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Skutočne... ma to veľmi mrzí.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:43.73,1:05:44.65,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.
Dialogue: 0,1:05:47.56,1:05:48.45,Default,,0,0,0,,Sestra!
Dialogue: 0,1:05:49.46,1:05:50.40,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.
Dialogue: 0,1:06:18.00,1:06:18.97,Default,,0,0,0,,Ľudia sú...
Dialogue: 0,1:06:20.77,1:06:21.60,Default,,0,0,0,,takí hlúpi.
Dialogue: 0,1:07:10.98,1:07:12.12,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto.
Dialogue: 0,1:07:13.52,1:07:15.54,Default,,0,0,0,,Vaša sestra, Kimura Yu,
Dialogue: 0,1:07:15.81,1:07:17.16,Default,,0,0,0,,spáchala samovraždu.
Dialogue: 0,1:07:27.45,1:07:31.60,Default,,0,0,0,,V jej telefóne sme našli správu pre Vás.
Dialogue: 0,1:07:42.34,1:07:42.86,Default,,0,0,0,,Sestra.
Dialogue: 0,1:07:44.09,1:07:44.76,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.
Dialogue: 0,1:07:47.94,1:07:51.61,Default,,0,0,0,,Veľmi som ti závidela... tvoj život.
Dialogue: 0,1:07:51.96,1:07:55.25,Default,,0,0,0,,Tak som niekoho požiadala,
Dialogue: 0,1:07:57.53,1:08:01.22,Default,,0,0,0,,aby zabil tvojho snúbenca.
Dialogue: 0,1:08:04.53,1:08:05.73,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.
Dialogue: 0,1:08:12.38,1:08:13.50,Default,,0,0,0,,Zbohom.
Dialogue: 0,1:08:20.26,1:08:21.13,Default,,0,0,0,,Yu.
Dialogue: 0,1:08:23.74,1:08:24.61,Default,,0,0,0,,Mýlila si sa.
Dialogue: 0,1:08:27.29,1:08:31.49,Default,,0,0,0,,Katsuhaki... má pomer s inou ženou.
Dialogue: 0,1:08:32.14,1:08:34.53,Default,,0,0,0,,Celý čas ma podvádzal.
Dialogue: 0,1:08:36.13,1:08:40.31,Default,,0,0,0,,Keď som mu povedala, že chcem, aby si pracovala\Nv mojom obchode, veľmi sa nahneval.
Dialogue: 0,1:08:44.34,1:08:48.54,Default,,0,0,0,,Povedal mi, že takú osobu si neželá\Nna svadbe alebo niečo také.
Dialogue: 0,1:08:54.92,1:08:56.05,Default,,0,0,0,,Bolo by to skvelé,
Dialogue: 0,1:08:58.74,1:09:02.40,Default,,0,0,0,,keby si kvôli nemu neumrela.
Dialogue: 0,1:09:13.76,1:09:16.79,Default,,0,0,0,,Teraz jej budú robiť psychologický posudok.
Dialogue: 0,1:09:17.96,1:09:18.46,Default,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,1:09:19.34,1:09:20.46,Default,,0,0,0,,Vám dám dole.
Dialogue: 0,1:09:37.28,1:09:38.06,Default,,0,0,0,,Pani Yumehara.
Dialogue: 0,1:09:39.70,1:09:40.82,Default,,0,0,0,,Pani Yumehara?
Dialogue: 0,1:09:41.05,1:09:41.81,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,1:09:57.00,1:09:59.14,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že ste pod tlakom.
Dialogue: 0,1:09:59.20,1:10:00.73,Default,,0,0,0,,Prečo si neoddýchnete?
Dialogue: 0,1:10:02.45,1:10:05.04,Default,,0,0,0,,Pani Yumehara, poďte si ľahnúť.
Dialogue: 0,1:10:37.68,1:10:38.52,Default,,0,0,0,,Momose-a
Dialogue: 0,1:10:39.17,1:10:40.49,Default,,0,0,0,,by mohli zachrániť.
Dialogue: 0,1:10:41.76,1:10:42.74,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:10:46.08,1:10:49.24,Default,,0,0,0,,Zahrávať sa s ľudskými životmi je neodpustiteľné.
Dialogue: 0,1:10:50.65,1:10:52.02,Default,,0,0,0,,Rovnako, ako ten muž.
Dialogue: 0,1:10:53.36,1:10:54.52,Default,,0,0,0,,Ten muž.
Dialogue: 0,1:10:55.38,1:10:57.78,Default,,0,0,0,,Neexistuje spôsob, ako ho chytiť.
Dialogue: 0,1:11:01.16,1:11:03.18,Default,,0,0,0,,Jedine ak ho zabijem.
Dialogue: 0,1:11:03.58,1:11:04.18,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:11:05.24,1:11:06.38,Default,,0,0,0,,To nemôžete.
Dialogue: 0,1:11:07.49,1:11:11.21,Default,,0,0,0,,Aj keby ste ho chceli zabiť,\Ntak bude ovládať Vašu myseľ.
Dialogue: 0,1:11:14.16,1:11:15.80,Default,,0,0,0,,Nedokáže ma ovládať.
Dialogue: 0,1:11:20.45,1:11:21.08,Default,,0,0,0,,Povedzte mi,
Dialogue: 0,1:11:21.34,1:11:23.52,Default,,0,0,0,,keď zaútočil na inšpektorku Yame-ovú
Dialogue: 0,1:11:23.72,1:11:24.94,Default,,0,0,0,,nič ste nevideli, však?
Dialogue: 0,1:11:25.36,1:11:25.76,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:11:26.61,1:11:28.70,Default,,0,0,0,,Takže jedine ja ho môžem zabiť.
Dialogue: 0,1:11:29.76,1:11:30.36,Default,,0,0,0,,Zabiť ho.
Dialogue: 0,1:11:31.02,1:11:32.70,Default,,0,0,0,,Nie je to správne.
Dialogue: 0,1:11:33.48,1:11:34.04,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:11:35.28,1:11:37.32,Default,,0,0,0,,ak nič nepodniknem
Dialogue: 0,1:11:38.32,1:11:41.00,Default,,0,0,0,,nedokážem toho muža zastaviť.
Dialogue: 0,1:11:43.13,1:11:46.72,Default,,0,0,0,,Na Vašom mieste by som to neurobil.\NPretože som policajt.
Dialogue: 0,1:12:03.98,1:12:06.45,Default,,0,0,0,,Nájdem spôsob ako si s ním poradiť.
Dialogue: 0,1:12:07.62,1:12:09.86,Default,,0,0,0,,Na Yu-inu smrť nemyslite.
Dialogue: 0,1:12:10.22,1:12:11.18,Default,,0,0,0,,Musíte žiť.
Dialogue: 0,1:12:12.28,1:12:14.02,Default,,0,0,0,,Nevzdávajte sa na polceste.
Dialogue: 0,1:12:14.68,1:12:15.42,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:12:21.42,1:12:22.56,Default,,0,0,0,,Inšpektor Wakamatsu.
Dialogue: 0,1:12:23.88,1:12:25.70,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada, nastúpte.
Dialogue: 0,1:12:32.00,1:12:33.96,Default,,0,0,0,,Čo máte v pláne?
Dialogue: 0,1:12:34.30,1:12:36.80,Default,,0,0,0,,Chcem vedieť čo Yu cítila.
Dialogue: 0,1:12:37.34,1:12:39.52,Default,,0,0,0,,Choďte tam, kde je vrah.
Dialogue: 0,1:12:40.32,1:12:43.78,Default,,0,0,0,,Nehovorte jej... kde je.
Dialogue: 0,1:12:43.78,1:12:46.40,Default,,0,0,0,,Ak nie... tak zomrie.
Dialogue: 0,1:12:46.40,1:12:48.10,Default,,0,0,0,,Prestaňte!
Dialogue: 0,1:12:48.62,1:12:50.28,Default,,0,0,0,,Viem, kde ten muž je.
Dialogue: 0,1:12:50.80,1:12:52.16,Default,,0,0,0,,Dal mi lístok s adresou.
Dialogue: 0,1:12:53.88,1:12:55.18,Default,,0,0,0,,Vyberte ju.
Dialogue: 0,1:13:07.16,1:13:07.90,Default,,0,0,0,,Tu je.
Dialogue: 0,1:13:10.58,1:13:12.44,Default,,0,0,0,,Ten muž mi dal toto.
Dialogue: 0,1:13:25.56,1:13:28.36,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada žiada o pomoc. Poďme. Pripravte auto.
Dialogue: 0,1:13:28.36,1:13:29.68,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,1:14:10.42,1:14:12.72,Default,,0,0,0,,Prišlo vás viac.
Dialogue: 0,1:14:14.46,1:14:17.42,Default,,0,0,0,,Teraz... zomrieš.
Dialogue: 0,1:14:25.44,1:14:28.42,Default,,0,0,0,,Zabite ho týmto.
Dialogue: 0,1:14:30.52,1:14:32.64,Default,,0,0,0,,Ste jediná, kto ho môže zabiť, však?
Dialogue: 0,1:14:36.92,1:14:39.68,Default,,0,0,0,,Musíte ma zabiť práve tým?
Dialogue: 0,1:14:46.00,1:14:48.56,Default,,0,0,0,,Tu je niečo lepšie, dobre vyleštené.
Dialogue: 0,1:14:49.32,1:14:50.74,Default,,0,0,0,,Zabite ho.
Dialogue: 0,1:14:51.28,1:14:53.84,Default,,0,0,0,,Ste jediná, kto ma môže zastaviť.
Dialogue: 0,1:14:55.62,1:14:56.38,Default,,0,0,0,,Alebo...
Dialogue: 0,1:15:00.34,1:15:02.38,Default,,0,0,0,,Nechcete ho zachrániť?
Dialogue: 0,1:15:06.90,1:15:07.60,Default,,0,0,0,,Do toho.
Dialogue: 0,1:15:31.80,1:15:32.70,Default,,0,0,0,,Nechcem.
Dialogue: 0,1:15:34.08,1:15:34.80,Default,,0,0,0,,Nechcem!
Dialogue: 0,1:15:34.86,1:15:36.40,Default,,0,0,0,,Takto nie!
Dialogue: 0,1:15:42.20,1:15:43.40,Default,,0,0,0,,To nie je dobré.
Dialogue: 0,1:15:45.76,1:15:47.24,Default,,0,0,0,,Som sklamaný.
Dialogue: 0,1:15:59.20,1:16:00.70,Default,,0,0,0,,Mrzuté.
Dialogue: 0,1:16:03.26,1:16:05.43,Default,,0,0,0,,Vy ma nemôžete zabiť.
Dialogue: 0,1:16:07.22,1:16:09.02,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,1:16:39.10,1:16:40.40,Default,,0,0,0,,Povedzte polícii...
Dialogue: 0,1:16:42.74,1:16:43.84,Default,,0,0,0,,...že ma...
Dialogue: 0,1:16:45.76,1:16:46.68,Default,,0,0,0,,...tento muž...
Dialogue: 0,1:16:48.36,1:16:49.82,Default,,0,0,0,,...zabil.
Dialogue: 0,1:16:51.84,1:16:55.88,Default,,0,0,0,,Yu-ine... a moje pocity...
Dialogue: 0,1:17:00.86,1:17:02.84,Default,,0,0,0,,je to len na Vás.
Dialogue: 0,1:17:31.06,1:17:33.12,Default,,0,0,0,,Je celkom zdatná.
Dialogue: 0,1:17:36.20,1:17:37.56,Default,,0,0,0,,Je oveľa lepšia ako Vy.
Dialogue: 0,1:17:48.94,1:17:50.65,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,1:17:52.80,1:17:55.58,Default,,0,0,0,,Nerobte... to.
Dialogue: 0,1:17:58.94,1:18:00.14,Default,,0,0,0,,Wakamatsu.
Dialogue: 0,1:18:00.76,1:18:02.32,Default,,0,0,0,,Wakamatsu!
Dialogue: 0,1:18:02.58,1:18:04.02,Default,,0,0,0,,Wakamatsu!
Dialogue: 0,1:18:15.81,1:18:17.57,Default,,0,0,0,,Bastard jeden!
Dialogue: 0,1:18:50.53,1:18:53.41,Default,,0,0,0,,Wakamatsu-a... je škoda.
Dialogue: 0,1:18:58.49,1:19:00.46,Default,,0,0,0,,Momose sa ešte neprebral.
Dialogue: 0,1:19:01.88,1:19:03.66,Default,,0,0,0,,Stále je v ohrození života.
Dialogue: 0,1:19:08.68,1:19:11.22,Default,,0,0,0,,Ten muž nám nechcel odpovedať.
Dialogue: 0,1:19:12.09,1:19:13.21,Default,,0,0,0,,Povedal len jedno.
Dialogue: 0,1:19:17.08,1:19:19.57,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada vie všetko.
Dialogue: 0,1:19:23.90,1:19:27.06,Default,,0,0,0,,Zabil Yumehara Risa-u, však?
Dialogue: 0,1:19:28.72,1:19:29.70,Default,,0,0,0,,Je to tak, však?
Dialogue: 0,1:19:34.12,1:19:35.81,Default,,0,0,0,,Nad čím váhate?
Dialogue: 0,1:19:36.49,1:19:38.62,Default,,0,0,0,,Je to skvelá príležitosť, ako ho chytiť.
Dialogue: 0,1:19:39.99,1:19:41.84,Default,,0,0,0,,A pomstíme tak inšpektorku Yame.
Dialogue: 0,1:19:46.90,1:19:47.96,Default,,0,0,0,,Dovolíte mi...
Dialogue: 0,1:19:50.40,1:19:51.64,Default,,0,0,0,,... stretnúť sa s ním?
Dialogue: 0,1:20:02.77,1:20:04.30,Default,,0,0,0,,Svedčili ste v môj prospech?
Dialogue: 0,1:20:07.10,1:20:09.78,Default,,0,0,0,,Najprv chcem vidieť Vašu tvár.
Dialogue: 0,1:20:13.80,1:20:17.85,Default,,0,0,0,,Jej meno je Yumehara Risa, však?
Dialogue: 0,1:20:20.04,1:20:21.02,Default,,0,0,0,,Nemala...
Dialogue: 0,1:20:22.69,1:20:24.54,Default,,0,0,0,,... byť spútaná?
Dialogue: 0,1:20:26.46,1:20:28.74,Default,,0,0,0,,Dokázala niečo také.
Dialogue: 0,1:20:30.09,1:20:32.58,Default,,0,0,0,,Znamená to, že ste jej dali dolu putá, však?
Dialogue: 0,1:20:34.97,1:20:36.17,Default,,0,0,0,,To je príšerné.
Dialogue: 0,1:20:38.16,1:20:40.97,Default,,0,0,0,,Keby ste jej nedali dole putá, nestalo by sa to.
Dialogue: 0,1:20:41.60,1:20:44.77,Default,,0,0,0,,Vaša láskavosť spôsobila\Nsmrť jedného z Vašich mužov.
Dialogue: 0,1:20:45.13,1:20:49.39,Default,,0,0,0,,Boli ste láskavá iba preto, aby ste sa cítili lepšie.\NJe to len ukájanie svojho ega.
Dialogue: 0,1:20:50.56,1:20:51.40,Default,,0,0,0,,Ach, Vy sa...
Dialogue: 0,1:20:53.09,1:20:54.45,Default,,0,0,0,,...stále odo mňa učíte.
Dialogue: 0,1:20:55.65,1:20:58.12,Default,,0,0,0,,Dovolíte, aby Yumehara Risa upadla do temnoty.
Dialogue: 0,1:21:01.05,1:21:03.00,Default,,0,0,0,,Sme naozaj z rovnakého cesta.
Dialogue: 0,1:21:07.12,1:21:08.82,Default,,0,0,0,,Je to tento spôsob ukájania sa.
Dialogue: 0,1:21:10.04,1:21:12.72,Default,,0,0,0,,Aspoň nasledujte sen Yumehara Risa-y.
Dialogue: 0,1:21:13.70,1:21:14.44,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,1:21:16.02,1:21:17.61,Default,,0,0,0,,Tento muž...
Dialogue: 0,1:21:19.38,1:21:21.33,Default,,0,0,0,,...nezabil Yumehara Risa-u.
Dialogue: 0,1:21:24.90,1:21:27.85,Default,,0,0,0,,Yumehara Risa sa podrezala sama.
Dialogue: 0,1:21:30.21,1:21:32.42,Default,,0,0,0,,Dala mi nôž, aby som tohto muža zabila.
Dialogue: 0,1:22:05.90,1:22:06.81,Default,,0,0,0,,Nováčik.
Dialogue: 0,1:22:10.22,1:22:11.84,Default,,0,0,0,,Preber sa už.
Dialogue: 0,1:22:14.42,1:22:15.14,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,1:22:35.36,1:22:36.30,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,1:22:40.22,1:22:41.44,Default,,0,0,0,,Ako sa má Momose?
Dialogue: 0,1:22:42.69,1:22:45.02,Default,,0,0,0,,Možno sa čoskoro zobudí.
Dialogue: 0,1:22:45.45,1:22:46.58,Default,,0,0,0,,Ešte ste nejedli, však?
Dialogue: 0,1:22:47.18,1:22:48.28,Default,,0,0,0,,Pripravil som toto.
Dialogue: 0,1:22:55.50,1:22:57.67,Default,,0,0,0,,Mali by ste niečo zjesť a oddýchnuť si.
Dialogue: 0,1:22:59.76,1:23:00.40,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,1:23:20.82,1:23:24.63,Default,,0,0,0,,Na tomto poschodí nie je žiadna\Nbezpečnostná služba. Len si oddýchnite.
Dialogue: 0,1:24:05.96,1:24:07.28,Default,,0,0,0,,Do Vášho čaju...
Dialogue: 0,1:24:08.09,1:24:09.70,Default,,0,0,0,,...som dal silné sedatíva.
Dialogue: 0,1:24:11.89,1:24:13.16,Default,,0,0,0,,Nehýbte sa!
Dialogue: 0,1:24:15.05,1:24:17.68,Default,,0,0,0,,Ak sa pohnete, veľa ľudí zomrie.
Dialogue: 0,1:24:21.66,1:24:22.86,Default,,0,0,0,,O čom to rozprávate?
Dialogue: 0,1:24:24.50,1:24:26.88,Default,,0,0,0,,Vtedy ste kvôli mne plakali.
Dialogue: 0,1:24:28.04,1:24:31.48,Default,,0,0,0,,Vaša tvár... hovorí, že veríte v nádej.
Dialogue: 0,1:24:32.94,1:24:36.00,Default,,0,0,0,,Rád by som videl vo Vašej tvári naozajstné zúfalstvo.
Dialogue: 0,1:24:38.37,1:24:39.65,Default,,0,0,0,,Je to lož, však?
Dialogue: 0,1:24:41.70,1:24:47.81,Default,,0,0,0,,Klamal som Vám... odvtedy až doteraz.
Dialogue: 0,1:24:50.00,1:24:52.20,Default,,0,0,0,,Stále viac mi veríte.
Dialogue: 0,1:24:54.06,1:24:55.74,Default,,0,0,0,,O to viac sa teším na túto chvíľu.
Dialogue: 0,1:24:58.01,1:24:59.96,Default,,0,0,0,,Je to krásne, keď je to zničené.
Dialogue: 0,1:25:01.33,1:25:06.70,Default,,0,0,0,,Som si istý... že uvidím ten Váš krásny výraz.
Dialogue: 0,1:25:10.36,1:25:13.68,Default,,0,0,0,,Takže... telefóny sú pripojené k bombe.
Dialogue: 0,1:25:16.69,1:25:18.02,Default,,0,0,0,,Modrý telefón
Dialogue: 0,1:25:19.89,1:25:21.10,Default,,0,0,0,,je pre izbu na prízemí.
Dialogue: 0,1:25:21.93,1:25:23.14,Default,,0,0,0,,Leží tam Momose.
Dialogue: 0,1:25:25.68,1:25:26.62,Default,,0,0,0,,Ten červený
Dialogue: 0,1:25:28.62,1:25:30.25,Default,,0,0,0,,je napojený na tamtú škôlku.
Dialogue: 0,1:25:35.89,1:25:36.82,Default,,0,0,0,,Je to lož.
Dialogue: 0,1:25:37.30,1:25:39.94,Default,,0,0,0,,Sú to len Vaše triky,\Nlen sa so mnou zahrávate, však?
Dialogue: 0,1:25:44.28,1:25:46.30,Default,,0,0,0,,Ten veľký výbuch vo svätyni minulý rok.
Dialogue: 0,1:25:46.57,1:25:48.10,Default,,0,0,0,,A ten nedávny výbuch v parku.
Dialogue: 0,1:25:49.49,1:25:51.00,Default,,0,0,0,,A tiež ten v reštaurácii.
Dialogue: 0,1:25:52.69,1:25:53.89,Default,,0,0,0,,To všetko je moja práca.
Dialogue: 0,1:26:00.97,1:26:05.63,Default,,0,0,0,,Ten zákazník, ktorého ste mi predstavili sa nezaobíde\Nbez toho, aby vyletel do vzduchu.
Dialogue: 0,1:26:08.90,1:26:12.14,Default,,0,0,0,,To je pre dnešný experiment všetko.
Dialogue: 0,1:26:20.70,1:26:22.60,Default,,0,0,0,,Dnešný výbuch bude veľmi pôsobivý.
Dialogue: 0,1:26:24.50,1:26:28.90,Default,,0,0,0,,Počnúc tým obchodom so zmiešaným tovarom\Nuprostred týchto dvoch budov. Ideme na to.
Dialogue: 0,1:26:39.49,1:26:41.03,Default,,0,0,0,,Je to krásne.
Dialogue: 0,1:26:43.58,1:26:45.69,Default,,0,0,0,,Už to nerobte!
Dialogue: 0,1:26:49.16,1:26:50.58,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,1:26:57.32,1:26:59.26,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že mi veríte.
Dialogue: 0,1:27:03.33,1:27:05.41,Default,,0,0,0,,Verila som a zradili ste ma.
Dialogue: 0,1:27:05.97,1:27:08.21,Default,,0,0,0,,Verím Vám a znovu ma zradíte.
Dialogue: 0,1:27:10.04,1:27:14.08,Default,,0,0,0,,Tento cyklus si budem pamätať až do smrti.
Dialogue: 0,1:27:19.94,1:27:21.39,Default,,0,0,0,,Som tak rád.
Dialogue: 0,1:27:22.02,1:27:23.20,Default,,0,0,0,,Stále mi veríte.
Dialogue: 0,1:27:24.89,1:27:26.19,Default,,0,0,0,,Verím Vám.
Dialogue: 0,1:27:30.78,1:27:32.37,Default,,0,0,0,,Tak neprestanem.
Dialogue: 0,1:27:33.81,1:27:34.85,Default,,0,0,0,,Vyberte si.
Dialogue: 0,1:27:34.97,1:27:36.33,Default,,0,0,0,,Je to jednoduché.
Dialogue: 0,1:27:36.62,1:27:40.18,Default,,0,0,0,,Stlačíte jeden a čo chcete vybuchne. A potom bum.
Dialogue: 0,1:27:46.32,1:27:47.60,Default,,0,0,0,,Takeru...
Dialogue: 0,1:27:50.44,1:27:51.52,Default,,0,0,0,,Ja nikdy nebudem ...
Dialogue: 0,1:27:51.54,1:27:52.93,Default,,0,0,0,,Bum!
Dialogue: 0,1:27:54.58,1:27:56.04,Default,,0,0,0,,Povedal som, nehýbte sa.
Dialogue: 0,1:27:56.50,1:27:59.03,Default,,0,0,0,,Bomba ovládaná mojím telefónom vybuchne tiež.
Dialogue: 0,1:28:01.69,1:28:03.58,Default,,0,0,0,,Zabijete svojho partnera.
Dialogue: 0,1:28:04.04,1:28:06.12,Default,,0,0,0,,Alebo zabijete deti.
Dialogue: 0,1:28:08.29,1:28:09.92,Default,,0,0,0,,Rozhodnite sa do 10-tich minút.
Dialogue: 0,1:28:17.33,1:28:19.10,Default,,0,0,0,,Ak si nevyberiete do 10 minút
Dialogue: 0,1:28:19.37,1:28:21.39,Default,,0,0,0,,obe odpálim.
Dialogue: 0,1:28:22.20,1:28:23.01,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:28:24.18,1:28:25.28,Default,,0,0,0,,Ktorý?
Dialogue: 0,1:28:56.73,1:28:58.30,Default,,0,0,0,,Čo tu robíte?
Dialogue: 0,1:29:01.29,1:29:02.69,Default,,0,0,0,,Nie ste na rade.
Dialogue: 0,1:29:06.97,1:29:08.68,Default,,0,0,0,,Poznáte ho?
Dialogue: 0,1:29:10.33,1:29:11.01,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:29:14.86,1:29:17.20,Default,,0,0,0,,Ten, kto ho požiadal, aby zabil pána Kijima-a
Dialogue: 0,1:29:18.94,1:29:19.94,Default,,0,0,0,,som bol ja.
Dialogue: 0,1:29:22.96,1:29:25.05,Default,,0,0,0,,Keďže som nemal peniaze na bomby,
Dialogue: 0,1:29:25.30,1:29:28.41,Default,,0,0,0,,tak som si od neho požičal,\Nale neplánoval som to splatiť.
Dialogue: 0,1:29:29.04,1:29:30.84,Default,,0,0,0,,Tak som požiadal jeho.
Dialogue: 0,1:29:30.98,1:29:33.18,Default,,0,0,0,,Požiadal som ho, aby to za mňa vyriešil.
Dialogue: 0,1:29:34.50,1:29:35.24,Default,,0,0,0,,Ale tento muž...
Dialogue: 0,1:29:36.65,1:29:38.14,Default,,0,0,0,,...je taký nudný.
Dialogue: 0,1:29:38.69,1:29:40.45,Default,,0,0,0,,Zabiť jedného muža je o ničom.
Dialogue: 0,1:29:42.21,1:29:43.38,Default,,0,0,0,,Ak chcete zabíjať
Dialogue: 0,1:29:45.50,1:29:47.44,Default,,0,0,0,,malo by to byť veľkolepé.
Dialogue: 0,1:30:06.69,1:30:07.92,Default,,0,0,0,,Už Vás niekedy...
Dialogue: 0,1:30:09.02,1:30:10.85,Default,,0,0,0,,...trafili päť centimetrové klince?
Dialogue: 0,1:30:11.28,1:30:11.84,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,1:30:33.14,1:30:35.48,Default,,0,0,0,,Niekto ma požiadal, aby som Vás zabil.
Dialogue: 0,1:30:36.98,1:30:38.13,Default,,0,0,0,,Kto Vás požiadal?
Dialogue: 0,1:30:38.29,1:30:39.78,Default,,0,0,0,,Bol to jeho senior.
Dialogue: 0,1:30:41.65,1:30:47.92,Default,,0,0,0,,Ten chlap prišiel oveľa neskôr po mne.\NAle stal sa kuchárom skôr ako ja.
Dialogue: 0,1:30:48.16,1:30:50.48,Default,,0,0,0,,Som z neho znechutený, je to zločinec.
Dialogue: 0,1:30:52.52,1:30:53.08,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,1:30:53.08,1:30:54.29,Default,,0,0,0,,Prestaňte!
Dialogue: 0,1:30:56.82,1:30:58.86,Default,,0,0,0,,Mal by žiť, aby odčinil svoje hriechy.
Dialogue: 0,1:30:58.86,1:30:59.83,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,1:31:03.32,1:31:06.27,Default,,0,0,0,,Ak ho chcete zachrániť, musíte ma zabiť.
Dialogue: 0,1:31:29.16,1:31:30.94,Default,,0,0,0,,Odpykáte si svoje hriechy.
Dialogue: 0,1:31:37.73,1:31:38.96,Default,,0,0,0,,Márna snaha.
Dialogue: 0,1:31:40.04,1:31:42.65,Default,,0,0,0,,Bomby automaticky vybuchnú za 10 minút.
Dialogue: 0,1:31:42.90,1:31:44.30,Default,,0,0,0,,Stihnete ich zachrániť?
Dialogue: 0,1:31:44.44,1:31:45.88,Default,,0,0,0,,Klamete.
Dialogue: 0,1:31:46.01,1:31:47.66,Default,,0,0,0,,Čo si myslíte, že sa stane?
Dialogue: 0,1:31:49.29,1:31:51.01,Default,,0,0,0,,Výraz Vašej tváre je úžasný.
Dialogue: 0,1:31:55.76,1:31:56.66,Default,,0,0,0,,Inšpektor Akai!
Dialogue: 0,1:31:56.66,1:31:59.86,Default,,0,0,0,,Do škôlky a do nemocnice Lark\Nniekto umiestnil bomby.
Dialogue: 0,1:31:59.90,1:32:01.67,Default,,0,0,0,,Kontaktujte tím pyrotechnikov.
Dialogue: 0,1:32:02.64,1:32:04.30,Default,,0,0,0,,Asi o šesť minút to vybuchne.
Dialogue: 0,1:32:04.38,1:32:05.40,Default,,0,0,0,,Inšpektorka Tada.
Dialogue: 0,1:32:06.65,1:32:07.65,Default,,0,0,0,,Bola to lož.
Dialogue: 0,1:33:07.73,1:33:15.54,Default,,0,0,0,,Podľa oznámenia polície v nemocnici našli bombu.
Dialogue: 0,1:33:15.70,1:33:17.89,Default,,0,0,0,,Okamžite všetci opustite nemocnicu.
Dialogue: 0,1:33:19.72,1:33:23.10,Default,,0,0,0,,Venujte prosím pozornosť inštrukciám.
Dialogue: 0,1:34:01.86,1:34:05.21,Default,,0,0,0,,Teraz začína evakuačné cvičenie. Choďte za učiteľmi.
Dialogue: 0,1:35:28.29,1:35:30.28,Default,,0,0,0,,Nabudúce nechajte deti zomrieť.
Dialogue: 0,1:35:30.45,1:35:32.12,Default,,0,0,0,,Vaša bomba...
Dialogue: 0,1:35:55.66,1:35:56.22,Default,,0,0,0,,Vidíte?
Dialogue: 0,1:35:59.58,1:36:01.59,Default,,0,0,0,,Je rovno pri Vás.
Dialogue: 0,1:36:12.56,1:36:13.85,Default,,0,0,0,,Veľmi pôsobivé.
Dialogue: 0,1:36:16.93,1:36:18.48,Default,,0,0,0,,Už ste si...
Dialogue: 0,1:36:19.68,1:36:23.35,Default,,0,0,0,,...niekedy predstavovali koniec svojho života?
Dialogue: 0,1:36:25.96,1:36:27.24,Default,,0,0,0,,Áno, predstavoval.
Dialogue: 0,1:36:28.60,1:36:30.22,Default,,0,0,0,,Skončite to.
Dialogue: 0,1:36:37.24,1:36:38.40,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,1:36:42.06,1:36:43.32,Default,,0,0,0,,Peklo už na Vás čaká.
Dialogue: 0,1:37:38.90,1:37:41.17,Default,,0,0,0,,Keď sa vrátim do kancelárie, napíšem správu.
Dialogue: 0,1:38:11.64,1:38:12.40,Default,,0,0,0,,Si hore.
Dialogue: 0,1:38:19.12,1:38:20.88,Default,,0,0,0,,Sníva sa mi?
Dialogue: 0,1:38:22.37,1:38:25.90,Default,,0,0,0,,Stojí tu... krásna žena.
Dialogue: 0,1:38:28.53,1:38:29.61,Default,,0,0,0,,Nie je to sen.
Dialogue: 0,1:38:32.28,1:38:33.46,Default,,0,0,0,,Dôstojník Momose...
Dialogue: 0,1:38:35.73,1:38:36.47,Default,,0,0,0,,Vitaj späť!
Dialogue: 0,1:39:26.69,1:39:28.13,Default,,0,0,0,,Ste veľmi energická.
Dialogue: 0,1:39:30.48,1:39:31.48,Default,,0,0,0,,Vy tiež.
Dialogue: 0,1:39:33.34,1:39:34.61,Default,,0,0,0,,Rana sa Vám už zahojila?
Dialogue: 0,1:39:34.78,1:39:35.41,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,1:39:37.20,1:39:39.53,Default,,0,0,0,,Škoda, že ste ma nemali v úmysle zabiť.
Dialogue: 0,1:39:42.74,1:39:44.50,Default,,0,0,0,,Kedy ma zabijete?
Dialogue: 0,1:39:48.66,1:39:50.29,Default,,0,0,0,,Kedy Vás zabijem...
Dialogue: 0,1:39:51.80,1:39:52.92,Default,,0,0,0,,Úprimne.
Dialogue: 0,1:39:53.86,1:39:55.99,Default,,0,0,0,,Keď naozaj budem chcieť, tak Vás zabijem.
Dialogue: 0,1:39:59.24,1:40:00.97,Default,,0,0,0,,Opäť privediem
Dialogue: 0,1:40:01.69,1:40:04.64,Default,,0,0,0,,viac ľudí na temnú stranu.
Dialogue: 0,1:40:07.10,1:40:09.54,Default,,0,0,0,,Ani ja sa nevzdám.
Dialogue: 0,1:40:14.56,1:40:16.62,Default,,0,0,0,,Takže ma nezabijete.
Dialogue: 0,1:40:23.48,1:40:25.26,Default,,0,0,0,,Vaše pravidlá nefungujú.
Dialogue: 0,1:40:25.94,1:40:27.54,Default,,0,0,0,,Mám svoje vlastné pravidlá.
Dialogue: 0,1:40:28.22,1:40:33.15,Default,,0,0,0,,Použijem... nádej, aby som Vás zabila.
Dialogue: 0,1:40:36.81,1:40:37.65,Default,,0,0,0,,Použije nádej?
Dialogue: 0,1:40:49.05,1:40:50.28,Default,,0,0,0,,Ľudia sú...
Dialogue: 0,1:40:51.76,1:40:52.64,Default,,0,0,0,,takí hlúpi.
Dialogue: 0,1:41:29.74,1:41:32.75,Default,,0,0,0,,Poznáte muža z telefónnej búdky?
Dialogue: 0,1:41:33.53,1:41:34.72,Default,,0,0,0,,Počula som o ňom.
Dialogue: 0,1:41:35.66,1:41:39.82,Default,,0,0,0,,Necháte inštrukcie v telefónnej búdke\Na on zabije toho, koho chcete.
Dialogue: 0,1:41:39.86,1:41:44.22,Default,,0,0,0,,Ten, kto bude terčom zošalie a záhadne zomrie.
Dialogue: 0,1:41:44.96,1:41:49.01,Default,,0,0,0,,Rovnako ako ten, kto si želal smrť,\Nak nemá čistý úmysel zabiť.
Dialogue: 0,1:41:49.68,1:41:51.13,Default,,0,0,0,,Je ako démon.
Dialogue: 0,1:41:51.41,1:41:52.94,Default,,0,0,0,,Alebo je možno anjelom.
Dialogue: 0,1:41:53.39,1:41:57.06,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že diabol je v skutočnosti anjel.
Dialogue: 0,1:41:58.05,1:42:01.49,Default,,0,0,0,,Tiež chcem... niekoho zabiť.
Dialogue: 0,1:42:02.58,1:42:03.41,Default,,0,0,0,,Zabite ho za mňa.
Dialogue: 0,1:42:06.82,1:42:08.10,Default,,0,0,0,,Je váš úmysel zabiť...
Dialogue: 0,1:42:10.13,1:42:11.25,Default,,0,0,0,,...čistý?
Dialogue: 0,1:42:40.86,1:42:43.42,Default,,0,0,0,,♪ Dnes je ťažké prežiť ♪
Dialogue: 0,1:42:43.42,1:42:46.14,Default,,0,0,0,,♪ Všetky dni ♪
Dialogue: 0,1:42:46.14,1:42:51.69,Default,,0,0,0,,♪ V túto rušnú noc plnú tulákov ♪
Dialogue: 0,1:42:51.69,1:42:54.40,Default,,0,0,0,,♪ Práve vyrástli kvety ♪
Dialogue: 0,1:42:54.40,1:42:56.66,Default,,0,0,0,,♪ Prerazili asfaltovú cestu ♪
Dialogue: 0,1:42:56.66,1:43:02.23,Default,,0,0,0,,♪ Absorbujú výfukové plyny z auta a hľadia do ulíc ♪
Dialogue: 0,1:43:02.23,1:43:07.36,Default,,0,0,0,,♪ Všetci sa tvárili, že sú nad vecou ♪
Dialogue: 0,1:43:07.83,1:43:11.59,Default,,0,0,0,,♪ Každý deň sa kŕmi a krotí ♪
Dialogue: 0,1:43:11.59,1:43:13.63,Default,,0,0,0,,♪ Ten démon, ktorý bol rozdrvený na smrť ♪
Dialogue: 0,1:43:13.63,1:43:19.02,Default,,0,0,0,,♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
Dialogue: 0,1:43:19.02,1:43:24.09,Default,,0,0,0,,♪ Je príliš skoro vzdať sa samého seba ♪
Dialogue: 0,1:43:24.09,1:43:30.12,Default,,0,0,0,,♪ Len sa nad tým zamyslite ešte raz ♪
Dialogue: 0,1:43:30.12,1:43:34.89,Default,,0,0,0,,♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
Dialogue: 0,1:43:34.89,1:43:38.39,Default,,0,0,0,,♪ Má vás to rozplakať alebo rozosmiať? ♪
Dialogue: 0,1:43:38.39,1:43:41.44,Default,,0,0,0,,♪ Cesta sa rozdeľuje ♪
Dialogue: 0,1:43:41.44,1:43:43.88,Default,,0,0,0,,♪ Vpravo alebo vľavo? ♪
Dialogue: 0,1:43:43.88,1:43:46.96,Default,,0,0,0,,♪ Je to na vás, ktorú si vyberiete? ♪
Dialogue: 0,1:43:57.20,1:44:02.91,Default,,0,0,0,,♪ Tlmené svetlo v uličke svieti na chrbát divej mačky ♪
Dialogue: 0,1:44:02.91,1:44:08.12,Default,,0,0,0,,♪ Len ona vie, čo je to sloboda ♪
Dialogue: 0,1:44:08.12,1:44:12.94,Default,,0,0,0,,♪ Nástupište stanice, kam prichádza šablónová električka ♪
Dialogue: 0,1:44:12.94,1:44:18.99,Default,,0,0,0,,♪ Opití ľudia, ktorých nepoznám, sedia a snívajú ♪
Dialogue: 0,1:44:18.99,1:44:23.96,Default,,0,0,0,,♪ Všetci sa tvária, že sa držia za ruky ♪
Dialogue: 0,1:44:24.35,1:44:28.03,Default,,0,0,0,,♪ Každý deň sa snažia nájsť jeden druhého ♪
Dialogue: 0,1:44:28.03,1:44:30.19,Default,,0,0,0,,♪ Vzájomne sa ťahajú ku dnu ♪
Dialogue: 0,1:44:30.19,1:44:35.53,Default,,0,0,0,,♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
Dialogue: 0,1:44:35.53,1:44:40.30,Default,,0,0,0,,♪ Žiarliť alebo niečo také, je veľmi nepekné ♪
Dialogue: 0,1:44:40.30,1:44:46.63,Default,,0,0,0,,♪ Len sa nad tým zamyslite ešte raz ♪
Dialogue: 0,1:44:46.63,1:44:51.16,Default,,0,0,0,,♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
Dialogue: 0,1:44:51.16,1:44:53.24,Default,,0,0,0,,♪ Bojím sa že je to tu ♪
Dialogue: 0,1:44:53.25,1:44:57.86,Default,,0,0,0,,♪ Posledné rázcestie ♪
Dialogue: 0,1:44:57.86,1:45:00.00,Default,,0,0,0,,♪ Chcete ísť ďalej alebo to vzdať ♪
Dialogue: 0,1:45:00.01,1:45:03.63,Default,,0,0,0,,♪ Čo by ste robili, keby ste to boli vy ♪
Dialogue: 0,1:45:04.00,1:45:07.00,Default,,0,0,0,,(Titulky preložila Nioba)
Dialogue: 0,1:45:07.00,1:45:13.00,Default,,0,0,0,,(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi titulkami)\N(www.nioba-titulky.sk)
Dialogue: 0,1:45:24.81,1:45:30.29,Default,,0,0,0,,♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
Dialogue: 0,1:45:30.29,1:45:35.02,Default,,0,0,0,,♪ Je príliš skoro vzdať sa samého seba ♪
Dialogue: 0,1:45:35.02,1:45:41.15,Default,,0,0,0,,♪ Len sa nad tým zamyslite ešte raz ♪
Dialogue: 0,1:45:41.15,1:45:45.80,Default,,0,0,0,,♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
Dialogue: 0,1:45:45.80,1:45:49.39,Default,,0,0,0,,♪ Má vás to rozplakať alebo rozosmiať? ♪
Dialogue: 0,1:45:49.39,1:45:52.41,Default,,0,0,0,,♪ Cesta sa rozdeľuje ♪
Dialogue: 0,1:45:52.41,1:45:58.00,Default,,0,0,0,,♪ Je to rázcestie, ktoré vás núti plakať alebo sa smiať? ♪
Dialogue: 0,1:45:58.00,1:46:03.42,Default,,0,0,0,,♪ Už je neskoro modliť sa k Bohu ♪
Dialogue: 0,1:46:03.42,1:46:08.95,Default,,0,0,0,,♪ Vpravo alebo vľavo, ktorú si vyberiete? ♪