Akékoľvek konanie s kriminálnym úmyslom,
ktoré nebolo možné zrealizovať,
nemôže byť posudzované ako trestný čin.
Tento druh akcií sa nazýva "Obhajoba proti nemožnosti".
Ach. Naozaj chcem, aby zomrel.
Chcem ho zabiť.
Nemôžem ho nechať žiť v tomto svete.
Bude lepšie, ak zomrie.
Potom ho len zabi.
Zabi ho! Zabi ho!
Kto ho zabije?
Muž z telefónnej búdky.
Čo?
Nepočula si o tom?
Napíšeš dôvod a kontaktné údaje, ktoré necháš
v telefónnej búdke v parku a ten muž zabije namiesto teba.
Možno som o tom počula.
Pomôže ti niekoho zabiť, nie?
Tak, tak.
Ale...
Ale čo?
Ak úmysel zabiť nie je čistý,
klient zomrie.
Skap!
Zmizni!
Určite ťa zabijem!
Zabijem ťa!
OBHAJOBA PROTI NEMOŽNOSTI
Nováčik, pohni.
Áno!
Naučíš sa vypočúvať, dávaj pozor.
Áno!
Ozaj.
Inšpektorka Tada.
Volám sa Momose.
Poslali ma sem na dva týždne.
Volajte ma menom.
V správny čas ťa tak oslovím.
Mám svoje pravidlá.
Nie sú prípustné žiadne kompromisy.
Je tam niekto?
Dobrý deň.
Kto ste?
Som Tada z policajnej stanice okresu Suginami.
Vy musíte byť pán Takumi.
Áno.
Našli obesenú ženu v byte v "Park Temple". Mám na Vás pár otázok.
Viete, čo sa stalo tej žene?
Sakra!
Inšpektorka Tada!
Pán Takumi, zatýkam Vás za marenie vyšetrovania.
Nováčik! Aký máme čas?
Áno!
11:17 hod. bol zatknutý podozrivý za marenie vyšetrovania.
Utiecť znamená, že sa priznávate.
Ak sa priznáte budeme zhovievaví!
Táto krásna žena Vám pomôže.
Áno.
Čo?
Ak do zajtra nedostanem peniaze, neručím za to, čo moji muži urobia.
Máš strach?
Pýtam sa, či máš strach?
To je pravda.
Ak máš strach a chceš žiť, tak mi priprav moje peniaze.
Už ste si niekedy
predstavovali koniec svojho života?
Proroctvo?
Vypadni odtiaľto.
Možno by ste mali niečo vedieť
o jede ôs.
Hajzel! Zabijem ťa!
Túto vôňu
osy milujú najviac.
Haló, tu je Tada.
Pán Ueno skúšal všelijaké triky.
Bol poverený pánom Kijima-om z "Kijima Financial".
Chcel spreneveriť peniaze z poistky obete. Predstieral, že ide o samovraždu po tom, ako niekoho zabil.
Pán Kijima...
Čo?
Je mŕtvy?
Hej, nováčik!
Prepáčte.
Inšpektorka Tada, čo je to?
Myslím, že sú to zoschnuté listy.
Inšpektorka Tada.
Ďakujem za Vašu prácu.
Dobrá práca.
Ďakujem za Vašu prácu.
Podľa očitej svedkyne,
pán Kijima sa začal zmietať v agónii po tom,
ako ho muž v čiernom oblial pohárom vody.
Povedali ste
muž v čiernom?
Áno, prečo?
Áno.
Vydržte.
Musel byť otrávený.
Čo? Žiadny jed?
Vodu vylial na obeť,
obeť ju nevypila.
Vrátane opuchu na tele obete sa nezistila žiadna toxicita.
Príčina opuchu na tele obete nie je známa. Smrť spôsobil infarkt myokardu.
Vlastne... došlo k podobnému incidentu v oblasti prístavu pred 3 mesiacmi.
Bodli ma.
Žena, ktorá zomrela na ulici tvrdila, že ju dobodal muž.
Avšak... nemala žiadne známky pobodania.
Zomrela na infarkt myokardu.
Jedna žena tam videla muža v čiernom.
Mŕtva bola podozrivá z niekoľkých sobášnych podvodov.
Predpokladám, že tento muž má niečo spoločné s týmito prípadmi.
A čo dôkazy?
Stále nemáme istotu, že je to ten istý podozrivý.
V každom prípade sa nejedná o trestný čin.
S jednoznačným úmyslom zabíjať.
Nemôžete zabíjať ľudí len pomocou kúziel.
Je jedno aký je výsledok,
tento druh konania nemožno posudzovať ako trestný čin.
V skutočnosti... sa to nedá spáchať.
Ale... tentokrát však niekto zomrel.
Je jedno ako to vyzerá,
ale obyčajná voda, nemôže zabiť ľudí.
Nie je trestný čin, nie je stíhanie.
To je všetko.
Pán Kijima náhle umrel.
Nerobte si zbytočnú prácu.
Nie sú žiadne dôkazy.
Je tu donáška jedla.
Och, Takeru.
Dobrá práca, inšpektorka Tada.
Dajte to tam.
Dobre.
Uvarím čaj.
Už je to dlho, čo ste to sem nosili osobne.
Áno, pán Sakurai musí dnes odísť skôr. Tak som to priniesol sám.
Ten, čo mal dozor, bol dosť nepríjemný.
Nováčik! Si príliš hlučný!
Prepáčte.
Inšpektorka Tada, volám sa Momose.
Všetkých prijímal pán Ueno?
Áno.
Niektoré podrobnosti konverzácie si vyžadujú ďalšie potvrdenie.
Chápem.
Nechám to na teba.
Napíšeš aj správu.
Áno.
Inšpektorka Tada, ďakujem za Vašu prácu.
Vezmem si to späť.
Navštívte náš obchod.
Nedávno som tam bola a chutilo mi.
Pozdravte odo mňa šéfa.
Áno. Ďakujem.
Je to taký fešák.
To bol Kawabata Takeru.
Starala som sa o neho na oddelení kriminality mladistvých.
Pred 2 rokmi ho prepustili z väzenia pre mladistvých.
Teraz robí šéfkuchára v reštaurácií, ktorú som spomenula.
Krása je naozaj užitočná, však?
No, nie je na tom nič zlé.
Je veľmi mužný.
Ach, Momoka. Som späť.
Vitaj, Ken.
Priniesol som ti darčeky.
Ach, ďakujem.
Ako sa má Fukuoka?
Už si niečo jedol?
Ešte nie, nemal som čas.
Zmenila si vôňu?
Pekne to vonia.
Vonia to ako orchidea.
Nemyslíš?
To je milé.
Čo sa deje?
Videla som... pána Torimori-ho ako sem pozerá.
Pána Torimori-ho?
Ako môže predseda mestského združenia nazerať do okien?
Odchádzam.
Peknú cestu.
Hej, pán Torimori.
To je náš odpad, nie?
Len to kontrolujem, či tam nie je niečo nebezpečné.
Dnes je deň zberu horľavého odpadu.
Prosím, dodržujte pravidlá spoločnosti.
Prosím, povedzte to aj svojej žene.
Som späť.
Momoka?
Čo sa ti stalo, Momoka?
Prepáč.
Myslela som, že to bol vietor.
Tak som otvorila okno a pozrela sa.
Bol tam pán Torimori.
Pán Torimori?
Čo urobil?
Vošiel dnu?
Prestaňte!
Viete, čo ste urobili?
Zavolám políciu.
Ak zavoláte políciu,
všetko im poviem.
Poviem všetko o Vašej žene.
Bude to v poriadku!
Ak stále milujete svoju ženu, tak ju zachráňte.
Momoka?
Ken.
Ja...
...zabudnem na to.
Nevolaj políciu, dobre?
Áno?
(Muž v telefónnej búdke) (miestna legenda BBS)
Inšpektorka Tada.
Myslím, že v prípadoch pána Kijima-a a bývalého prístavného okresu, bol príčinou smrti placebo efekt.
Čo si povedal?
Placebo efekt?
Áno. Je to len klam.
Študoval som psychológiu, keď som bol na univerzite, takže niečo viem.
Je to veľmi podobné ako v inom prípade.
Toto je ono.
Vo vojne vo Vietname zahynulo asi 60 000 čínskych a amerických vojakov ale polovica z nich nezomrela.
Čo tým myslíš?
Niektorí dostali strelu do ruky alebo prišli o prsty.
Takéto zranenie by ich nezabilo.
Ale mysleli si, že sú mŕtvi, a tak sú mŕtvi.
Je to experiment s hypnózou.
Tento muž mal obyčajné pero, ale povedal subjektu, že je to železná tyč.
A položil ho subjektu na ruku. Výsledkom bola modrina.
Takže, v prípade pána Kijima-a, ho niekto donútil, aby si myslel, že voda a listy sú niečo iné.
Čo sa týka prípadu v oblasti prístavu si obeť myslela, že bola bodnutá.
Je to kontrola mysle.
Takže, vieš to dokázať v praxi?
Nemôžeš, však?
Tak je to.
Ste to Vy?
Ak by ste mohli, prosím...
Nemáte iné úmysly, však?
Všetko, čo potrebujem, je Váš čistý úmysel zabiť.
Volá sa Torimori Hiroshi.
Prosím, zabite ho.
Ste si istý, že ho chcete zabiť?
Áno.
Prosím Vás o to.
Hľadáte toto?
Ach, áno. Ďakujem.
Čo sa deje?
Prečo na mňa zízate?
Tá cigareta... vám celkom chutí.
Stačí jeden ťah a môžete ísť rovno do neba.
Nie ste jeden z nich, však?
Ste v poriadku?
Napite sa.
Je to preto, že existujú ľudia ako Vy.
Jeho manželka sa chystá...
Dočerta.
Ďakujem Vám.
Toto sú veci, ktoré Vám pán Torimori ukradol z odpadkov.
Dnes idete do práce, však?
Avšak... oslávte to, že ste sa zbavili nebezpečného človeka,
zabudnite na prácu a choďte si domov oddýchnuť.
Vaša žena bude veľmi šťastná.
Všetko je tak, ako ste chceli.
Tvoj manžel sa vrátil.
Prepáč!
Pán Torimori ma videl, keď som brala drogy.
(18.9. - Mám to nahlásiť polícii? Našiel som injekčné striekačky v odpadkoch Haneda-a)
Neberte drogy!
Povedal mi, že nemám brať drogy.
Keď som sa rozplakala práve si sa vrátil.
(Snažil som sa ju presvedčiť, ale odmietla)
Preto som klamala.
Neberte drogy!
Týchto ľudí som spoznala v klube.
Všimol si si to, však?
Mám pravdu?
Keďže je už pravda odhalená, nemusím sa zbaviť pachu svojho tela.
Vždy som chcela aby si to vedel.
Ken, pripoj sa k nám.
Poď.
Nie. Nie.
Moje šťastie ...
neber mi to!
Ľudia sú... takí hlúpi.
Ďakujem za Vašu usilovnú prácu.
Inšpektor Akai.
Opäť videli muža v čiernom.
Bolo to tesne predtým.
Muž, ktorý býval v zadnej časti domu, zomrel v neďalekom parku.
Príčinou smrti bol infarkt.
V tom čase boli v parku ľudia, ktorí videli muža v čiernom.
To je ten muž.
Inšpektor Akai!
Je tam muž v čiernom obleku!
Inšpektor Akai, vezmem ho na stanicu.
Choďte!
Prepáčte. Pustite nás. Ospravedlňte ma prosím.
Prepáčte.
Mohli by ste ísť s nami na stanicu?
Áno, bez problémov.
Vaše meno je Usobuki Tadashi.
Ale... nie je to Vaše skutočné meno, však?
Áno.
Preverili sme to, ale nikto s takým menom neexistuje.
Chceme Vám niečo ukázať.
V blízkosti miest, kde umreli ľudia... videli Vás.
A dnes tiež.
Čo sa to tu, sakra, deje?
Môžete to vysvetliť, prosím?
Zabil som ľudí.
Je to v poriadku?
Alebo sa mám za to obesiť?
Ja som... to neurobil.
Ja som to neurobil.
Ja...
... som to neurobil.
Ja som to neurobil.
Ja som... to neurobil.
Mimochodom...
na zápästí...
...máte červa.
Pohrýzol Vás. Treba to vydezinfikovať.
Inšpektor Akai!
Pôjdem už.
Pri vyšetrovaní som spolupracoval.
Môžem sa teraz vrátiť?
Nech sa páči.
Ďakujem za Vašu spoluprácu.
Inšpektorka Yame. Je to naozaj v poriadku?
Nemáme žiadne dôkazy.
Dobrovoľne sa prihlásil a išiel s nami.
Tvrdil, že to neurobil.
Povedal, že to neurobil.
Ste v poriadku?
Nič mi nie je.
Inšpektorka Yame, Vaše zápästie.
Skutočne netestovali nič okrem vzduchu?
- Ruku má opuchnutú. - Áno.
Urobili sme rôzne testy.
Neboli... zistené žiadne toxíny.
Je to prípad, keď nadmerná realita nie je opodstatnená.
To je výsledok.
Keď ten muž povedal, že má na zápästí červa... nič som nevidela.
Ale... zdá sa, že ona červa videla.
Ilúzia nemôže byť použitá ako dôkaz.
Toto je predsa "obhajoba proti nemožnosti".
Ten muž povedal... či sa má obesiť.
A povedal, že to neurobil.
Obe ste sa v tej chvíli triasli.
Stalo sa niečo?
Stalo sa to pred niekoľkými dňami.
Inšpektorka Yame... prichytila stredoškoláka pri ilegálnych automobilových pretekoch.
Videla som to na vlastné oči.
Nie je možné, aby si tu bol z iného dôvodu.
Asi ste sa pomýlili.
Prosím, zavolajte môjmu otcovi.
Tvoj otec tiež povedal,
"Dúfam, že čestne prizná svoju vinu."
Klamete.
Ja som to neurobil.
Potom... sa ten chlapec obesil v cele.
Ja som... to neurobil.
Ten chlapec bol synom inšpektora Katsumura-a.
Prepáčte. Musím ísť.
Áno. Ďakujem za vašu usilovnú prácu.
Ale... inšpektorke Yame-ovej to vôbec nevyčítal.
Ten muž... musel použiť nejakú metódu, aby to zistil.
Inšpektorkou Yame-ovou to riadne otriaslo.
Miešanie chaotického stavu mysle a tela posilní bludy.
Áno.
Ako je na tom Vaše zápästie?
Čo ste mi to urobili?
Len som Vám pomohol urobiť to, čo ste chceli.
O čo Vám ide?
Očistiť ľudské bytosti.
Ste krehký človek.
Mučený pocitom viny.
Uviazli ste vo svojich vlastných ilúziách.
Nemýlil som sa.
Dnes večer...
zomriete.
Nemýlila som sa.
Nemýlila.
Ja som to neurobil.
Bolí to.
Nie.
Ja som to neurobil.
Nie!
Ja som to neurobil.
Inšpektorka Yame zvyčajne používa pravú ruku.
Ak sa chcela zabiť mala by držať žiletku pravou rukou, aby si porezala ľavé zápästie.
Ale v skutočnosti si porezala pravé zápästie.
Naozaj sa chcela porezať na tejto ruke?
Ale žiadne krvácanie nenastalo. A nevyšla z vane.
Zatiaľ neviem, či je to samovražda alebo nie.
Voda rozpustila krv a vyzerá to na niekoľkonásobné krvácanie.
Videla, ako sa jej vlastná krv rozpustila vo vode.
Je tiež veľa prípadov, keď ľudia stratili vedomie.
Je to opäť ďalší blud.
Telo sa ponorilo do vody.
Ďalšie testovanie povedie k príčine smrti.
Ale myslím si, že s najväčšou pravdepodobnosťou sa utopila.
Tak sa to stalo.
Nie je to samovražda.
Rozhodne nie.
Dobrá práca.
Len škoda, že jej smrť bola taká dobrá.
Tá žena...
sa na mňa pozerala zhora a spoliehala sa na česť svojej poloprofesionálnej skupiny.
Pretože bola vybranou osobou.
Podceňovala ostatných.
Bola si toho vedomá.
Preto povedala môjmu synovi
"Tvoj otec mi povedal, že dúfa, že čestne priznáš svoju vinu."
Klamala.
Tú špinavú ženu
obvinili jej spoločníci.
To je vzrušujúce.
Vaše úmysly boli tiež špinavé.
Nie čisté.
Neexistuje žiadny čistý spôsob zabíjania ľudí.
Navyše sa tvárim... že nič neviem.
Len som Vás požiadal, aby ste ju zabili.
Povedali ste to tak bezstarostne.
Čo?
Pán Katsumura.
Zabili ste ju.
Pán Katsumura.
Je to lož, však?
Poverili ste toho muža.
Nemýlila som sa.
Dobrý večer.
Tak roztomilá.
Vstúpte.
60-minútová služba stojí 22 000 jenov.
Páči sa.
Vezmem si to.
Veľmi pekne ďakujem.
Prepáčte.
Vydržte chvíľku.
Áno.
Áno, áno, to som ja.
Áno.
Rozumiem.
Budem tam.
Kimura... Yu?
Rýchlo, nech si Vás vypočujem.
Yumehara Risa.
Je to moja sestra.
Ale...
Moji rodičia sa rozviedli, keď som mala desať rokov.
Risa bola s mojou matkou.
Ja som ostala s otcom.
A navzájom sme sa odcudzili.
Potom sa udialo veľa vecí.
Otec prišiel o prácu.
Kvôli svojmu dlhu.
Musela som sa predávať, aby som to splatila.
Vaša matka ju vychovávala veľmi starostlivo.
Teraz je populárnou návrhárkou šperkov.
A prezident veľkej nemocnice jej predstavil lekára, ktorý sa k nej perfektne hodí.
Budúci mesiac sa bude vydávať, však?
Nedávno som ju náhodou videla v správach na internete.
Poslala som jej list, v ktorom som písala, že je skvelé byť dizajnérkou šperkov a tiež som jej gratulovala k zásnubám.
Tiež som jej pravdivo popísala svoju súčasnú situáciu.
Ale ...
vôbec mi neodpísala.
Myslela som, že niekde musela nastať chyba.
Tak som išla do jej klenotníctva.
Sestra.
Všimla si ma.
Ale schovala sa predo mnou.
Pozrite sa na tie oči.
Mala by ma považovať za špinavú ženu, ktorá predáva svoje telo.
Zdá sa, že my dve žijeme úplne v rozdielnych svetoch.
Ak by som vtedy
počúvala to, čo mi mama hovorila,
nič také by sa nikdy nestalo.
Táto žena je šťastná jedine ak žije sama.
Správa sa ku mne, akoby som neexistovala.
Nikdy jej neodpustím!
Prosím...
Zabite jej muža!
Už odchádzam z obchodu.
Idem do rokovacej sály.
Dobre.
Yumehara Risa.
Kto ste?
Rád Vás spoznávam.
Budem kričať.
Niekto, kto je vám najbližší... chce Váš život.
Čo?
Benzín?
Muž, ktorý bol predtým s Vami je fešák, však?
To isté o Vás povedal ten nováčik.
Nováčik?
Áno, nováčik.
Volá sa Momose Asao.
Nabudúce ho určite zoberte so sebou.
S ním je to strata času.
Pretože je to hulvát, ktorý má radšej rezance.
Ach áno, je častým hosťom v Kyonohana Ramen.
Ale zdá sa, že ramen tam majú chutný, však?
Ach, asi.
Páči sa.
To je od šéfa.
Vyzerá to chutne.
Ďakujem šéf, zjem to.
Dobrú chuť.
Keď už sme pri tom, aj Kawabata sa zlepšuje.
Skutočne, predtým som bol hrozný človek.
Keby ste ma nechytili, určite by som teraz nemal takúto prácu.
Už idem.
Bol hrdý na svoju zlú minulosť.
Tak to nie je.
Nebol som na to hrdý.
Zašlo to príliš ďaleko.
Už nevie, ako byť hrdý.
Máte pravdu.
Každopádne, inšpektorka Tada mi riadne vynadala.
Použili ste všetku svoju silu, aby ste ma zmenili.
Výraz Vašej tváre bol vtedy naozaj nezabudnuteľný.
- Až 14 ľudí bolo zranených. -To je hrozné.
Dnes okolo 16:00 hodiny v parku Shirakawa v Koto-ku v Tokiu došlo k explózii.
Bomba bola zrejme vyrobená ručne.
Je to veľmi podobné bombovému útoku na svätyňu, ktorý sa odohral v meste Mitaka v decembri minulého roka.
Vyšetrenie prebieha na základe týchto dvoch prípadoch.
Teroristický útok?
Tieto veci sa budú diať stále.
Pravdepodobne.
Ale nikdy to nevzdáme.
Ste v poriadku?
Počkajte.
Nedotýkajte sa ma.
Ste si dosť istá.
S kým sa to zahrávate? Vy vrah!
Občas sa nájdu ľudia ako Vy.
Nemôžem... prevziať kontrolu nad ľuďmi ako Vy.
S neprebádaným územím,
kde sú ľudské bytosti, ktoré nemožno ovládať.
Možno práve Vy... ma dokážete zabiť.
Zabiť Vás?
Aký je váš cieľ?
Čo je to?
Chcem spoznať...
ľudskú slabosť a silu.
Ktorá z nich je skutočnou podstatou ľudských bytostí.
Zabíjali ste ľudí len kvôli experimentu?
Nikoho som nezabil.
Som to ja, kto túži po temnote.
Ako je to možné?
Sú to len ľudia, ktorí chcú padnúť do temnoty a aj do nej padajú.
Takže...
Nemusíte nikoho zachraňovať.
V každom prípade ste nemohli nikoho zachrániť.
Prestaňte!
Hovorte si, čo chcete.
Budem zachraňovať ľudí, ako sa len dá.
Tak ako aj Vás.
Určite Vás zastavím.
Tak to ma budete musieť zabiť vlastnými rukami.
Neexistuje žiadny iný spôsob, ako ma zastaviť.
Ak si to dobre premyslíte...
Príďte sem.
Sakra!
Aj keď ide len o malé zranenie
je lepšie sa nechať poriadne vyšetriť v nemocnici.
Môžete byť pokojná. Je to nemocnica Vášho snúbenca.
Áno.
Takže...
Pred tou nehodou
muž, s ktorým ste sa rozprávali na parkovisku
bol to tento muž?
Áno, je to ten muž.
Čo Vám hovoril?
Povedal, že môj život chce niekto, kto je mi najbližší.
A potom mi počas jazdy zlyhali brzdy.
To on musí mať niečo spoločné s tými brzdami.
Ale...
brzdy sú v poriadku.
A na volante sa nenašiel žiaden benzín.
Katsuhaki.
Prečo mi neveríš?
Ak sa budem spoliehať na zákon
toho muža nebude možné chytiť.
Musím ho zabiť.
O čom to hovoríte, inšpektorka Tada?
Len ja by som to dokázala.
Čo tým myslíte?
Ten muž nedokáže ovládať moju myseľ.
Čo?
Pred pár dňami,
keď som ho stretla, tak mi to povedal.
Zaútočil na mňa nožom.
Ale bola to len hračka.
O tom som nevedel.
Nikdy som o tom nehovorila.
Chápem.
Možno išlo o podobné myšlienky... rovnaké zmýšľanie.
Podobné myšlienky?
O čo ide?
Pre ľudí s rovnakými základnými vzorcami myslenia
je veľmi ťažké pochopiť vzájomné psychologické nedostatky.
Chceš povedať, že som rovnaká ako ten muž?
Ako ten vrah?
Nie.
Je to len...
Hypotéza.
Ale...
Prečo tentoraz neuspel?
Pani Yumehara stále žije, však?
Prepáčte. Nesiem Vám obed.
Veľmi pekne Vám ďakujem.
Nishi Saeko.
Neustále o Vás hovorí.
Vraj ste veľmi dobrá.
Risa.
Prosím, prestaň.
Pomôžte mi!
Otrávili ma!
Pomôžte mi!
Je tam niekto?!
Ste v poriadku?
Čo sa stalo?
Tam.
Ten muž bol práve tam.
Teraz som ho tam videla.
Risa, si v poriadku?
Jed!
Žiadny jed v tom nie je!
Nováčik, dávaj pozor!
Dobre!
Choď preč!
Nikto tu nesmie byť.
Vypadni!
Je to tak.
Rýchlo ma zastavte.
Čo chcete urobiť pani Yumehara-ovej?
Nič jej nechcem urobiť.
- Ona je len... - Nie ste to Vy, kto ju naviedol?
To Vy ste ma nezastavili.
Buďte ticho!
Dobre.
Zabite ma a budem navždy mlčať.
Je jasné, že sa do tej ženy zamiloval.
Myslíš si, že ti stojím v ceste.
Prestaňte!
Zavolajte niekto lekára!
Ak by som ho nezabila, zabil by on mňa!
Verte mi!
Risa?
Vyšlo to?
Som taká šťastná.
Teraz... sa budem tešiť na to, ako bude žiť.
Veľmi Vám ďakujem.
Ešte jedna vec.
Áno?
Risa pre Vás niečo má.
Máte to pred dverami.
Áno.
Rozumiem.
Pretože sa mi prihodilo naozaj niečo pekné,
tak Vám poskytnem špeciálnu službu.
Ahoj? Myslíš si, že to stačí?
Čo, kurva?!
Nepáči sa ti to?
Ako spôsob ľudskej existencie.
O čom to rozprávaš?
Hej!
Nie je nič horšie, ako násilie.
Prestaňte.
Aký máš problém, bastard!
Prestaň! Pusti ma!
Prečo niečo také robíte?
Prečo k nej nie ste ohľaduplný?
Yu.
Ďakujem ti za list.
Som jediná, kto má dobrý život.
Je mi to naozaj ľúto.
Keď si prišla pred môj obchod,
vedela som, že si to ty, ale... utiekla som.
Nemohla som ťa hneď prijať,
nebola som ešte pripravená.
Prepáč.
Ak ti nevyhovuje tvoja súčasná práca,
ak by si chcela,
môžeš prísť pracovať do môjho obchodu?
Ozvem sa znova.
Skutočne... ma to veľmi mrzí.
Odpusť mi.
Sestra!
Odpusť mi.
Ľudia sú...
takí hlúpi.
Je mi to ľúto.
Vaša sestra, Kimura Yu,
spáchala samovraždu.
V jej telefóne sme našli správu pre Vás.
Sestra.
Odpusť mi.
Veľmi som ti závidela... tvoj život.
Tak som niekoho požiadala,
aby zabil tvojho snúbenca.
Odpusť mi.
Zbohom.
Yu.
Mýlila si sa.
Katsuhaki... má pomer s inou ženou.
Celý čas ma podvádzal.
Keď som mu povedala, že chcem, aby si pracovala v mojom obchode, veľmi sa nahneval.
Povedal mi, že takú osobu si neželá na svadbe alebo niečo také.
Bolo by to skvelé,
keby si kvôli nemu neumrela.
Teraz jej budú robiť psychologický posudok.
Toto
Vám dám dole.
Pani Yumehara.
Pani Yumehara?
Ste v poriadku?
Zdá sa, že ste pod tlakom.
Prečo si neoddýchnete?
Pani Yumehara, poďte si ľahnúť.
Momose-a
by mohli zachrániť.
Áno.
Zahrávať sa s ľudskými životmi je neodpustiteľné.
Rovnako, ako ten muž.
Ten muž.
Neexistuje spôsob, ako ho chytiť.
Jedine ak ho zabijem.
Čo?
To nemôžete.
Aj keby ste ho chceli zabiť, tak bude ovládať Vašu myseľ.
Nedokáže ma ovládať.
Povedzte mi,
keď zaútočil na inšpektorku Yame-ovú
nič ste nevideli, však?
Áno.
Takže jedine ja ho môžem zabiť.
Zabiť ho.
Nie je to správne.
Ale...
ak nič nepodniknem
nedokážem toho muža zastaviť.
Na Vašom mieste by som to neurobil. Pretože som policajt.
Nájdem spôsob ako si s ním poradiť.
Na Yu-inu smrť nemyslite.
Musíte žiť.
Nevzdávajte sa na polceste.
Áno.
Inšpektor Wakamatsu.
Inšpektorka Tada, nastúpte.
Čo máte v pláne?
Chcem vedieť čo Yu cítila.
Choďte tam, kde je vrah.
Nehovorte jej... kde je.
Ak nie... tak zomrie.
Prestaňte!
Viem, kde ten muž je.
Dal mi lístok s adresou.
Vyberte ju.
Tu je.
Ten muž mi dal toto.
Inšpektorka Tada žiada o pomoc. Poďme. Pripravte auto.
Áno!
Prišlo vás viac.
Teraz... zomrieš.
Zabite ho týmto.
Ste jediná, kto ho môže zabiť, však?
Musíte ma zabiť práve tým?
Tu je niečo lepšie, dobre vyleštené.
Zabite ho.
Ste jediná, kto ma môže zastaviť.
Alebo...
Nechcete ho zachrániť?
Do toho.
Nechcem.
Nechcem!
Takto nie!
To nie je dobré.
Som sklamaný.
Mrzuté.
Vy ma nemôžete zabiť.
Viem.
Povedzte polícii...
...že ma...
...tento muž...
...zabil.
Yu-ine... a moje pocity...
je to len na Vás.
Je celkom zdatná.
Je oveľa lepšia ako Vy.
Inšpektorka Tada.
Nerobte... to.
Wakamatsu.
Wakamatsu!
Bastard jeden!
Wakamatsu-a... je škoda.
Momose sa ešte neprebral.
Stále je v ohrození života.
Ten muž nám nechcel odpovedať.
Povedal len jedno.
Inšpektorka Tada vie všetko.
Zabil Yumehara Risa-u, však?
Je to tak, však?
Nad čím váhate?
Je to skvelá príležitosť, ako ho chytiť.
A pomstíme tak inšpektorku Yame.
Dovolíte mi...
... stretnúť sa s ním?
Svedčili ste v môj prospech?
Najprv chcem vidieť Vašu tvár.
Jej meno je Yumehara Risa, však?
Nemala...
... byť spútaná?
Dokázala niečo také.
Znamená to, že ste jej dali dolu putá, však?
To je príšerné.
Keby ste jej nedali dole putá, nestalo by sa to.
Vaša láskavosť spôsobila smrť jedného z Vašich mužov.
Boli ste láskavá iba preto, aby ste sa cítili lepšie. Je to len ukájanie svojho ega.
Ach, Vy sa...
...stále odo mňa učíte.
Dovolíte, aby Yumehara Risa upadla do temnoty.
Sme naozaj z rovnakého cesta.
Je to tento spôsob ukájania sa.
Aspoň nasledujte sen Yumehara Risa-y.
Hej!
Tento muž...
...nezabil Yumehara Risa-u.
Yumehara Risa sa podrezala sama.
Dala mi nôž, aby som tohto muža zabila.
Nováčik.
Preber sa už.
Prosím.
Inšpektorka Tada.
Ako sa má Momose?
Možno sa čoskoro zobudí.
Ešte ste nejedli, však?
Pripravil som toto.
Mali by ste niečo zjesť a oddýchnuť si.
Ďakujem.
Na tomto poschodí nie je žiadna bezpečnostná služba. Len si oddýchnite.
Do Vášho čaju...
...som dal silné sedatíva.
Nehýbte sa!
Ak sa pohnete, veľa ľudí zomrie.
O čom to rozprávate?
Vtedy ste kvôli mne plakali.
Vaša tvár... hovorí, že veríte v nádej.
Rád by som videl vo Vašej tvári naozajstné zúfalstvo.
Je to lož, však?
Klamal som Vám... odvtedy až doteraz.
Stále viac mi veríte.
O to viac sa teším na túto chvíľu.
Je to krásne, keď je to zničené.
Som si istý... že uvidím ten Váš krásny výraz.
Takže... telefóny sú pripojené k bombe.
Modrý telefón
je pre izbu na prízemí.
Leží tam Momose.
Ten červený
je napojený na tamtú škôlku.
Je to lož.
Sú to len Vaše triky, len sa so mnou zahrávate, však?
Ten veľký výbuch vo svätyni minulý rok.
A ten nedávny výbuch v parku.
A tiež ten v reštaurácii.
To všetko je moja práca.
Ten zákazník, ktorého ste mi predstavili sa nezaobíde bez toho, aby vyletel do vzduchu.
To je pre dnešný experiment všetko.
Dnešný výbuch bude veľmi pôsobivý.
Počnúc tým obchodom so zmiešaným tovarom uprostred týchto dvoch budov. Ideme na to.
Je to krásne.
Už to nerobte!
Inšpektorka Tada.
Ďakujem, že mi veríte.
Verila som a zradili ste ma.
Verím Vám a znovu ma zradíte.
Tento cyklus si budem pamätať až do smrti.
Som tak rád.
Stále mi veríte.
Verím Vám.
Tak neprestanem.
Vyberte si.
Je to jednoduché.
Stlačíte jeden a čo chcete vybuchne. A potom bum.
Takeru...
Ja nikdy nebudem ...
Bum!
Povedal som, nehýbte sa.
Bomba ovládaná mojím telefónom vybuchne tiež.
Zabijete svojho partnera.
Alebo zabijete deti.
Rozhodnite sa do 10-tich minút.
Ak si nevyberiete do 10 minút
obe odpálim.
Poďme.
Ktorý?
Čo tu robíte?
Nie ste na rade.
Poznáte ho?
Áno.
Ten, kto ho požiadal, aby zabil pána Kijima-a
som bol ja.
Keďže som nemal peniaze na bomby,
tak som si od neho požičal, ale neplánoval som to splatiť.
Tak som požiadal jeho.
Požiadal som ho, aby to za mňa vyriešil.
Ale tento muž...
...je taký nudný.
Zabiť jedného muža je o ničom.
Ak chcete zabíjať
malo by to byť veľkolepé.
Už Vás niekedy...
...trafili päť centimetrové klince?
Čo?
Niekto ma požiadal, aby som Vás zabil.
Kto Vás požiadal?
Bol to jeho senior.
Ten chlap prišiel oveľa neskôr po mne. Ale stal sa kuchárom skôr ako ja.
Som z neho znechutený, je to zločinec.
Takže...
Prestaňte!
Mal by žiť, aby odčinil svoje hriechy.
Inšpektorka Tada.
Ak ho chcete zachrániť, musíte ma zabiť.
Odpykáte si svoje hriechy.
Márna snaha.
Bomby automaticky vybuchnú za 10 minút.
Stihnete ich zachrániť?
Klamete.
Čo si myslíte, že sa stane?
Výraz Vašej tváre je úžasný.
Inšpektor Akai!
Do škôlky a do nemocnice Lark niekto umiestnil bomby.
Kontaktujte tím pyrotechnikov.
Asi o šesť minút to vybuchne.
Inšpektorka Tada.
Bola to lož.
Podľa oznámenia polície v nemocnici našli bombu.
Okamžite všetci opustite nemocnicu.
Venujte prosím pozornosť inštrukciám.
Teraz začína evakuačné cvičenie. Choďte za učiteľmi.
Nabudúce nechajte deti zomrieť.
Vaša bomba...
Vidíte?
Je rovno pri Vás.
Veľmi pôsobivé.
Už ste si...
...niekedy predstavovali koniec svojho života?
Áno, predstavoval.
Skončite to.
Gratulujem.
Peklo už na Vás čaká.
Keď sa vrátim do kancelárie, napíšem správu.
Si hore.
Sníva sa mi?
Stojí tu... krásna žena.
Nie je to sen.
Dôstojník Momose...
Vitaj späť!
Ste veľmi energická.
Vy tiež.
Rana sa Vám už zahojila?
Áno.
Škoda, že ste ma nemali v úmysle zabiť.
Kedy ma zabijete?
Kedy Vás zabijem...
Úprimne.
Keď naozaj budem chcieť, tak Vás zabijem.
Opäť privediem
viac ľudí na temnú stranu.
Ani ja sa nevzdám.
Takže ma nezabijete.
Vaše pravidlá nefungujú.
Mám svoje vlastné pravidlá.
Použijem... nádej, aby som Vás zabila.
Použije nádej?
Ľudia sú...
takí hlúpi.
Poznáte muža z telefónnej búdky?
Počula som o ňom.
Necháte inštrukcie v telefónnej búdke a on zabije toho, koho chcete.
Ten, kto bude terčom zošalie a záhadne zomrie.
Rovnako ako ten, kto si želal smrť, ak nemá čistý úmysel zabiť.
Je ako démon.
Alebo je možno anjelom.
Hovorí sa, že diabol je v skutočnosti anjel.
Tiež chcem... niekoho zabiť.
Zabite ho za mňa.
Je váš úmysel zabiť...
...čistý?
♪ Dnes je ťažké prežiť ♪
♪ Všetky dni ♪
♪ V túto rušnú noc plnú tulákov ♪
♪ Práve vyrástli kvety ♪
♪ Prerazili asfaltovú cestu ♪
♪ Absorbujú výfukové plyny z auta a hľadia do ulíc ♪
♪ Všetci sa tvárili, že sú nad vecou ♪
♪ Každý deň sa kŕmi a krotí ♪
♪ Ten démon, ktorý bol rozdrvený na smrť ♪
♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
♪ Je príliš skoro vzdať sa samého seba ♪
♪ Len sa nad tým zamyslite ešte raz ♪
♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
♪ Má vás to rozplakať alebo rozosmiať? ♪
♪ Cesta sa rozdeľuje ♪
♪ Vpravo alebo vľavo? ♪
♪ Je to na vás, ktorú si vyberiete? ♪
♪ Tlmené svetlo v uličke svieti na chrbát divej mačky ♪
♪ Len ona vie, čo je to sloboda ♪
♪ Nástupište stanice, kam prichádza šablónová električka ♪
♪ Opití ľudia, ktorých nepoznám, sedia a snívajú ♪
♪ Všetci sa tvária, že sa držia za ruky ♪
♪ Každý deň sa snažia nájsť jeden druhého ♪
♪ Vzájomne sa ťahajú ku dnu ♪
♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
♪ Žiarliť alebo niečo také, je veľmi nepekné ♪
♪ Len sa nad tým zamyslite ešte raz ♪
♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
♪ Bojím sa že je to tu ♪
♪ Posledné rázcestie ♪
♪ Chcete ísť ďalej alebo to vzdať ♪
♪ Čo by ste robili, keby ste to boli vy ♪
(Titulky preložila Nioba)
(Ďakujem, že ste sledovali film s mojimi titulkami) (www.nioba-titulky.sk)
♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
♪ Je príliš skoro vzdať sa samého seba ♪
♪ Len sa nad tým zamyslite ešte raz ♪
♪ Hej, hlúpi ľudia ♪
♪ Má vás to rozplakať alebo rozosmiať? ♪
♪ Cesta sa rozdeľuje ♪
♪ Je to rázcestie, ktoré vás núti plakať alebo sa smiať? ♪
♪ Už je neskoro modliť sa k Bohu ♪
♪ Vpravo alebo vľavo, ktorú si vyberiete? ♪