(Film bratov Xiang-ovcov)
Cesta Ying Yang.
Ying, cesta smrti.
Šťastie a hriech
končia v hrobe.
Rieka pokrytá mincami.
Papierové šaty.
Rozlúčka so svetom
bez starostí.
Nastala polnoc.
Je čas ísť spať.
Môžete sa vrátiť tam,
odkiaľ ste prišli.
Dnes
vítame nového člena.
Toto dievča
je veľmi krásne.
Nemôžete jej ubližovať.
Inak
vás stihne trest.
Chudobné úbohé dievča.
Musíš si tým prejsť
aj s tou peknou tváričkou.
Kto je to?!
Nesiem ďalšiu mŕtvolu.
Nemám miesto!
Moja dcéra
je chudobná.
Skonala.
Ale nemám ju kam pochovať.
Majte súcit.
Urobte dobrý skutok.
Sem nechodí nikto,
kto by nemal súcit.
Práve dnes
sem priniesli pekné dievča.
Naozaj už nemám miesto.
V tom prípade
odídem,
až keď si od nej niečo požičiam.
Tu sú len mŕtvi.
Čo si od nich požičiate?
Len choďte.
O nič nejde.
Len mi požičia jednu vec.
A moja dcéra
môže odísť
bez starostí.
To je karma.
Poznáte ju?
Ten muž
mojej dcére
stiahol kožu z tváre
len kvôli tomuto dievčaťu.
Všetci muži
milujú len pekné tváričky.
Aj tak je už mŕtva.
Prečo si nepožičať
jej tvár pre moju dcéru?
Pani moja.
Taká krásna.
Tiež chcem zmeniť svoju tvár.
Dedinčania hovorili,
že v márnici blízko mosta
žije trpaslík s popolavými vlasmi a mladistvou tvárou.
Strážca márnice sa dobre stará o Ying energiu mŕtvych.
Koža len tak ľahko nezhnila.
MAĽOVANÁ KOŽA
Pane.
Zostaňte s nami.
Nechoďte.
Pane.
Ste šťastný?
Zostaňte, dobre?
Ste šťastný, však?
Pane.
Už idem.
Je tu príliš veľa ľudí.
Poďme do izby.
Do ktorej izby?
Už sa neviem dočkať!
Nie!
Povedala som Vám, že nie.
Všetko si pokazila.
Zabite ich.
Zlá aura je silná. Nie.
Rýchlo! Pohyb! Hýbte sa! Rýchlo!
- Stoj! - Aký krutý bastard.
Veľmi krutý démon.
Čo si povedal?
Démon.
Je to démon!
Mesto Yangzhou
postihlo nešťastie!
Hovoríš nezmysly.
Berte ho!
- Zbičujte ho! - Mesto Yangzhou postihlo veľké nešťastie!
Môj pán predáva svoje obrazy.
Môžete si ich prezrieť.
Môže vám ich aj namaľovať.
Dobre.
Línie sú jemné.
Obrazy sú ako živé.
Toto maľoval Wang Huai Qing?
Ako to môžu predávať?
Určite je to podvrh.
Máš pravdu.
Nezmysel!
Nič neviete.
Nepoznáte toho maliara?
Ste slepý?
To je Wang Huai Qing?
Ak by jeho žena nebola vážne chorá...
Guan!
Je to rovnaké ako v nevestinci.
Nie je to bežné.
Je od rúžu a cítiť z neho parfém.
Musel byť so ženou.
Máte pravdu.
Vrah môže byť žena.
Veľmi krásna.
Rozožeňte ich.
Odíďte!
Rýchlo! Rozíďte sa!
Odíďte!
Ten šarlatán mal asi pravdu.
Odneste ho do márnice.
Poďme.
- Áno! - Áno!
Zabávaš sa?!
Privítaj našu pani.
Nepovieš mi to?
Čo sa stalo minulú noc?
Bola to moja chyba.
Potrestaj ma.
O tú mŕtvolu
bolo dobre postarané.
Len teraz si sa stala človekom.
Samozrejme, že robíš chyby.
Snažili ste sa získať toľko ľudskej energie.
Zabudni na to.
Ako tvoja pani,
som ti ušila nové šaty.
Obleč si ich.
Poď sem.
Máš krásnu pleť.
Teraz už máš
zvodnú tvár.
Ľudská pokožka je krásna.
Ale potrebuje energiu.
Inak
tvoja démonická aura bude odhalená.
A opäť bude z teba príšera.
Poď sem.
Pani moja.
Počkám si, kým mi vaše tváre
nezískajú čistú energiu Yang.
Chráňte si svoju pleť.
Vyhnite sa lovcom démonov.
(Démon)
Démoni sú očarujúci a menia sa na ženy.
Zvádzajú mužov.
A sú nemravné.
Ak polapia muža,
stratí energiu a démon si ho vezme.
Démon?
Démoni sú očarujúci.
Lui, prever domy na východe!
Wang, večer máš hliadku!
Nikto neopustí mesto!
Všetky prostitútky
zatknite!
Rozkaz!
Zákaz vychádzania!
Keď zaznie zvon, nikto neopustí mesto a nikto nesmie vstúpiť!
Pane.
Vrátili ste sa.
Choroba Vašej ženy...
Máme zatvorené.
Zabavíme sa.
Krásne voniaš.
To je moja sestra.
Je veľmi zúrivá.
Tvoja sestra?
Zavolaj ju.
Zabavíme sa spolu.
Slečna.
Vy...
Nie je Vám nič?
Nie.
Ale...
Jemu áno.
Je mŕtvy?
Nie je, mladý pane.
Nebojte sa.
Môžete ísť.
Ak odídem,
budete mať problémy, slečna.
Zavolám hliadku.
Ak ich zavoláte, ťažko to vysvetlíme.
Mladý pán.
Len choďte.
Dobre.
Tak ja pôjdem.
Xiao Rong, s kým to hovoríš?
Choďte.
Mladý pán.
Koho hľadáte?
Predtým...
Ja...
Toto...
Predtým
to bola moja sestra.
Mladý pane.
Len ju ignorujte.
Naozaj máte...
Pomoc!
Wang Huai Qing.
Prečo si ma nezavolal?
Prečo je už opitý?
Hostinská.
Ten tučniak mi dlhuje peniaze.
Ale neviem,
či ešte žije.
Démonske zvončeky.
Je tu lovec.
Za ňou!
Rozkaz!
Čo, za monštrum, si?
Neutekaj!
Pozor!
Rýchlo ušla.
Si zdatný.
Lov so mnou démonov.
Zadok ťa už nebolí?
Si hore?
Tá žena zo včera,
je zrejme démon.
Aká žena?
V noci si bol vonku a v bordeli.
Prichytil som ťa.
Mám ísť po tvoju ženu,
nech ťa odvedie?
Hej!
Nie, nie.
Je chorá.
Leží v posteli.
Vrátim sa sám.
Tvrdíte, že som bol v bordeli.
Kto to videl?!
Všetci.
Len som zháňal lieky pre Ruo-u.
Hostinská ti ich vzala.
To nie je možné.
Prečo si nič nepamätám?
Ja...
Tiež si to myslím.
Len trepú.
Sadni si.
Takže.
Urob mi láskavosť.
Nakresli jej portrét.
A môžeš odísť.
Tak čo?
Pravé obočie nižšie.
Nad perou má znamienko.
Je pekná.
Žiadne rečičky.
Sústreďte sa.
Nos je tak akurát.
Hej, aj pery sú dobré.
Čo si povedala?!
Naozaj si ho stretla?
Odpovedz!
Je to pravda?!
Stretli sme učenca.
Ale tiež
tam bol aj lovec démonov.
Nechceli sme Vám
spôsobiť problémy.
Tak sme ho zatiaľ nechali ísť.
Nebojte sa, pani moja.
Mám jeho veci.
Vylákam ho a získam čistú energiu Yang.
Prinesiem Vám ju.
Tentokrát sa ti zadarilo.
Tu máš.
Ako tvoja pani,
som ti ušila nové šaty.
Nie.
Čo je?
Ty ich nechceš?
Neodvažujem sa.
Dobré dievča.
Čo to robíš?!
Vieš vôbec čo robíš?!
Vieš, po čom každý deň túži naša pani?
Naša pani má rada toho učenca?
Taká hlúposť.
Toto je učencov predok.
Čo?
Naša pani sa zamilovala do jeho predka.
Všetko pre neho obetovala.
Ale keď sa dozvedel, že naša pani je démon,
najal lovca démonov.
Preto si zaslúži smrť.
To jeho predok si zaslúži smrť.
Ten učenec
môže byť iný.
Všetci muži sú bezcitní a žiadostiví.
V čom je iný?
Naša pani ho nenávidí.
Len ak získame čistú energiu Yang, môžeme si uchovať ľudské telo.
Je to tvoja vina!
Nepomohla si mi a on ušiel!
Lebo si ho nedokázala zviesť.
Čo to trepeš?!
To kvôli tebe mi dala tie šaty.
Teraz ti to zrátam!
Za to všetko!
Čo máš proti tým šatám?
Ak by ich dala mne, tak by si žiarlila.
Buď ticho!
V tých šatách je prášok z mŕtvol,
ktorý nám prenikne do tela.
Ak toho učenca nenájdeme,
tak zahynieme a budú z nás zblúdilí duchovia!
Preto si bola šťastná, keď mi dala tie šaty.
Zničím ťa!
Tak bojujme!
Nebojím sa ťa!
Rýchlo! Lieky!
Liečiteľ tam nebol.
Bol tam len odkaz.
(Ak chcete lieky, príďte na južnú hranicu mesta.)
Mladý pán.
Je zákaz vychádzania. A ten odkaz je čudný.
Nemali by ste ísť.
Daj na ňu pozor.
Čo je dôležitejšie ako tvoj život?
Tam je to.
Slečna!
To ste Vy?
Prečo ste tu?
Skvelé.
Tak Vy ich máte.
Tie lieky
môžu zachrániť moju ženu.
V jej mene Vám ďakujem.
Máte manželku?
Áno.
Ako sa volá?
Volá sa A Ruo.
A Ruo?
Ukradla tie lieky!
Tak ja pôjdem.
Ozaj.
Som Wang Huai Qing.
Vaše meno však nepoznám.
Chcel by som Vám to oplatiť.
Ja som Xiao Rong.
Xiao Rong?
Ďakujem za záchranu.
V tom hostinci.
V hostinci?
Asi je to démon.
Tak ja idem!
Zbohom.
To nie.
Je tu priskoro.
Neponáhľali ste sa domov?
Radšej
sa trochu zdržím.
Ilúzia.
Taký malý trik.
Chceš ma oklamať?
Pozrite sa.
Neopováž sa
ukradnúť mi ho!
Ak stretneš muža
s čistou energiou Yang,
ťažko mu ju vezmeš.
Len ak s ním budeš obcovať
a stratí časť svojej energie
budeš mať šancu.
Boli ste v bezvedomí.
Pomohla som Vám dýchať.
V tom hostinci,
mi priateľ povedal,
že Vaša sestra...
Nie je to moja sestra.
Čo?
Myslel som si to.
Povedala som Vám, aby ste odišli.
Zachránili ste ma?
Ste zranená?
Prepáčte.
Ste zranená.
Kvôli mne.
Bolí to?
Naivný hlupáčik.
Zvliekam sa z kože.
Len už choďte preč.
Je to nebezpečné.
O chvíľu sem príde.
Ak je to nebezpečné
nenechám Vás samú!
Mladý pán, ste späť.
Mladý pán.
Kto je to?
Vnútri ti to poviem.
A Ruo.
Guan.
Urob odvar.
A Ruo.
Ako ti je?
Kto je tá slečna?
A Ruo.
Predstavím vás.
Toto je
Xiao Rong.
Na poslednú chvíľu
našla moje lieky.
Inak by si...
Zaslúžim si zomrieť.
Ozaj.
A Ruo.
Slečna Rong
sa zranila.
Keď mi pomáhala.
Bolo by dobré,
ak by jej Guan pripravila izbu.
Slečna Rong
tu nejaký čas bude.
Je to démon!
Odkiaľ ide?
To je jedno, tadiaľto!
To si ty?
Bojuj so mnou.
Hneď to aj urobím!
Ukryla si ho. Myslíš, že ho nenájdem?
Aj keď ho nájdeš,
bude ti nanič!
Si do neho zamilovaná?
Do toho ťa nič!
Všivavý lovec. Stále ide po mne.
Uvidíme, ako dlho ti vydrží tvárička!
Pane!
Našli sme mŕtvolu!
Pane, tu je druhý!
Odneste ich do márnice!
A nahláste to!
Áno.
Zlez!
Prečo si to zase ty?
Bol to démon.
Týchto mužov
zabil démon.
Tak mi to nejak
dokáž.
Zjedz to.
Hviezdy na Severe a Juhu. Kadidlo stúpa do nebies. Otvor sa magické zrkadlo.
Démon!
Mladý muž.
Visí nad tebou temnota.
To nad tebou je temnota!
Guan!
Hej. Mladý muž.
- Je nad tebou... - Neobťažuj ho.
Nenecháš ma to ani dopovedať.
Tu máš. A choď kade ľahšie.
Čo sú to za móresy?
Býva u vás cudzinec?
Ten je pekný.
Pane.
- Máte dobrý vkus. - Je dobrý.
Bude to fungovať?
Samozrejme.
Guan!
Pozri sa.
Ten obraz je nádherný.
Pane, kúpim ho.
Tento obraz.
Ten nie je na predaj.
Čo?
- Nie je? - Mladý pán.
Prepáčte, omylom so ho vzala.
Ako sa darí Vašej žene?
Ďakujem.
Oveľa lepšie.
Mám nejakú prácu.
Musím ísť.
Môžem sa o ňu postarať.
A Ruo.
Pani!
A Ruo!
Ach nie, stalo sa jej niečo?
A Ruo!
Huai Qing.
Už si vstala z postele?
Hovorili sme o tvojej maľbe.
Prepáčte.
Všimla som si, že sa to slečne Rong páči.
Tak som jej to dala.
Je to symbol mojej lásky k tebe.
Nemôžeš to darovať.
Slečna Rong ma presvedčila, aby som vstala.
Zdá sa, že choroba ustupuje.
Asi som príliš dlho ležala.
Ďakujem, slečna Rong.
Poďme.
Slečna Rong.
Ďakujem, že pripravujete lieky pre A Ruo-u.
A čo Vaša rana?
Mám tu pre Vás lieky.
To nič nie je.
Prečo sa Vám to zhoršuje?
Ukážte.
Určite sa to zahojí.
Ďakujem Vám, pán Wang.
Zajtra odídem.
(Sídlo pána Wang-a)
Zjedz to
a uvidíš, aká je v skutočnosti.
Pane, utekajte! Utekajte! Slečna Rong je démon!
Čo to bľaboceš?
Slečna Guan za to nemôže.
V meste sa šíria klebety o démonoch.
A záhadne zomrelo veľa ľudí.
Je ťažké neprepadnúť panike.
Slečna Rong zajtra odchádza.
Rozlúč sa s ňou.
Slečna Guan, nebojte sa.
Hovorí sa, že tento démon ide len po žiadostivých mužoch.
Pán Wang taký nie je.
Nebojte sa o neho.
Tento elixír
môže vyliečiť Vašu ženu.
Kde je ten démon?
Zavolala si hliadku?
Tento liek dala Ruo-e, aby prežila.
Odlož ho.
Nemá tu byť démon?
Kto je tam?!
Slečna.
Ste v poriadku?
Strieľajte!
Poďme!
Je to démon.
Rong.
Zabi ju.
Áno.
Nezabíjajte ma!
Pani moja, čo som urobila?
Pani moja.
Prečo máte môj portrét?
(Hľadá sa)
Ten, kto ťa namaľoval,
má čistú energiu Yang?
Hodila si to na mňa?
Povieš nám, prečo namaľoval
práve teba?
Ako to mám vedieť?
Pani moja.
Nepočúvajte ju!
Už si ho uhranula.
Prečo si ho ešte nedostala?
Môže to byť tým,
že sa milujete?
Zabijem ťa!
Pani moja.
Ešte ju nechajte žiť.
Ak nebude robiť problémy, sľubujem,
že Vám dám Wang-ovu energiu Yang.
Narafičila si to na mňa!
Len tu pekne zostaň.
Nebojuj so mnou.
Dám ti radu.
Nekráčaj v stopách našej pani.
(Sídlo pána Wang-a)
A Ruo.
Huai Qing.
A Ruo.
Slečna Rong.
Kedy ste sa vrátili?
Prečo?
Nechceli ste, aby som sa vrátila?
Samozrejme, že nie.
Huai Qing mi povedal,
že vďaka Vášmu lieku, moja choroba ustúpila.
Áno.
Keď ste odišli,
veľmi ste jej chýbali.
Teší ma, že ste späť.
Pomôžete mi,
aby som bol s ňou.
Dobre.
Avšak
mám podmienku.
Chcem, aby ma pán Wang
naučil maľovať.
To je maličkosť.
Zajtra Vás Huai Qing začne učiť.
Ona má lepšie ceny.
Len 1 juan.
Poďte. Poďte sem.
Poďme.
Pozrime sa.
Pán Wang.
Môžem byť Váš partner?
Rong.
Wang Huai Qing.
Na čo to myslíš?
(Sídlo pána Wang-a)
Neverím, že prišla sem.
Kto je to?
Nemám na výber.
Zostaňte tu.
Odlákam ju.
Počkajte!
Je to nebezpečné.
Ruo-u zoberte preč.
Zavolám hliadku.
Sľúbte mi,
že nech sa deje čokoľvek,
nevyjdete von.
Pani moja.
Zlyhala som.
Ušiel z mesta.
Naozaj?
Rong!
Čo?
Našla som ho.
Chceš ho ukryť?
Pani moja.
Povedali ste,
že len vtedy, ak s ním budem obcovať, môžem mu vziať energiu.
Takže aj keď ho nájdete,
nedokážete mu vziať energiu.
O čo ti ide?
Mám nápad.
Vieš čo sa stane,
ak sa ma pokúsiš oklamať?
Môj život
vždy patrí len Vám.
Nepriateľ je tu!
Radšej vydrž,
kým sa nestretneme.
Poďme!
Démon nám uteká!
Bež za ňou.
Zvládnem to tu.
Dobre.
Zapečatím to tu talizmanmi.
Budete tu v bezpečí.
Démon, neutekaj!
Trpaslík!
Prekliaty lovec!
Prečo ma stále prenasleduješ?!
Zničím všetkých démonov!
Máš na to?
Čo je?
Brúsiš si na mňa zuby?
Už niekoľko dní som nemala energiu Yang.
Tak vysajem tvoju!
Moju?
Nie, nie, nie.
Tá moja zapácha.
Démon.
Potrebuješ mužov, aby si prežila!
30 rokov som panic!
Ako mi to chceš vziať?!
Kým si slabá, tak ťa zabijem!
Vezmem si zbrane!
Znova sa uvidíme!
Kde je?
Xiao Rong.
Ste v poriadku?
Uhni, Wang.
Huai Qing.
A Ruo.
Prečo sú tu?
Možno je to démon.
Pani moja.
Zavolala som hliadku.
Chcela Vás zabiť.
Hlúposť.
Ak by chcela,
už by to urobila.
A Ruo.
Aby ma zachránila,
tak použila mágiu.
Nemôžem tomu uveriť.
Ale...
You Yu.
Zachránila nám život.
Tvrdíš, že je démon.
Chcem to vidieť na vlastné oči.
Uhni.
Pán You.
Ak nemáte písomný príkaz
a zabijete nevinnú
budeme bojovať na život a na smrť.
Je podozrivá.
Vyhľadaj ma.
Hliadkujte tu, kým sa lovec nevráti.
- Rozkaz! - Rozkaz!
Pani moja.
Naozaj je to démon!
Buď ticho.
Huai Qing.
Chcem byť so slečnou Rong osamote.
Viem, že máte rada Huai Qing-a.
Neublížili by ste mu.
Však?
Ale nerozumiem tomu,
prečo sa namáhate
a chcete ma vyliečiť?
Ak zomrieš,
nechcem žiť ani ja.
Ak zomriete,
zomrie aj on.
Je v nebezpečenstve.
Len ja ho môžem zachrániť.
Prečo?
Už to viete.
Som démon.
Prečo ste mu to nepovedali?
Pretože ho máte rada.
Ak by ste mu chceli ublížiť,
už by bol mŕtvy.
Aj keby som mu to povedala,
asi by mi neveril.
Obávam sa,
že aj on k Vám niečo cíti.
Huai Qing
sa so mnou oženil.
Pokiaľ budem žiť,
už sa nikdy neožení.
Ak niekomu musíte ublížiť,
tak potom mne.
Mám pravdu?
(Sídlo pána Wang-a)
Ten všivavý lovec sa nevrátil.
Slečna Guan?
Pán You.
Som nešťastná.
Napime sa.
Dobre.
Toto
je od slečny Rong.
Pán Wang.
Nechcem Vám spôsobiť problémy.
Tentokrát
sa už nikdy neuvidíme.
Dúfam, že s A Ruo-ou budete šťastní.
Keď sa zamiluješ,
budeš roniť slzy.
Môžeme odtiaľto odísť?
Toto je náš domov.
Ak odídeme,
kam by sme išli?
Je jedno, čo sa stane,
chcem byť s tebou.
Aj keby som mala zomrieť.
Ak musíme zomrieť,
tak zomrieme spolu.
Prekliaty lovec. Kde si bol?
Chytil si ju?
Ak by som ju chytil, zomrel by som.
Nie je to tvoja špecialita?
Chyť ju sám.
Potrebujem pomoc.
A máš niekoho?
Teba!
Na to zabudni.
Ak mi nepomôžeš, tak kto potom?
Idem tam.
Je to symbol mojej lásky k tebe.
Nemôžeš to darovať.
Wang.
Kde je slečna Rong?
Odišla.
Odišla?
Nie.
Kúzlo by neprelomila.
Stále cítim jej auru.
Stále je tu.
Mali by ste odísť.
Nechcem,
aby ste nás rušili.
Wang.
Ospravedlňujem sa.
Prepáčte.
Je tam len jeho žena.
Mám tušenie,
že ona je ten démon.
Lovec.
- Zbláznil si sa? - Ty...
Wang.
Nech vyjde
a dokáže mu to.
You Yu!
Vzhľadom na naše priateľstvo, nechcem ťa strápniť.
Ale...
Ak v mojom dome budete robiť problémy,
zjednám spravodlivosť
a podám žalobu v meste Yangzhou.
Slečna Guan.
Čo si myslíš?
Tiež si to myslím.
Nie je to Vaša žena.
Priveďte ju!
Nikto ani hnúť!
Pán Wang!
Ak tvoja žena nie je démon,
nech vyjde z domu
a preukáže svoju nevinu.
A Ruo.
Poďme.
Dobre!
Na svoju krv prisahám,
že hovorím pravdu!
Démon potrebuje energiu Yang.
Ak ju nedostane,
koža jej zhnije do siedmich dní a jej duša bude stratená!
Ak mi neveríš,
sám to uvidíš
po siedmich dňoch!
Dobre!
Držte stráž 7 dní!
(Sídlo pána Wang-a)
Ak cez to prejdeš, tak zahynieš.
Uvidím, ako dlho to vydržíš.
(Sídlo pána Wang-a)
A Ruo.
Ako ti je?
Zrejme sa mi to vrátilo.
Nevadí.
Prinesiem víno.
Hneď sa vrátim.
Dobre.
Brat môj.
Urobíš niečo pre mňa?
S radosťou, slečna Guan.
Prosím, podáš mi
ten talizman?
Ten talizman
má zadržať démona.
Preto som na to zvedavá.
Len mi to na chvíľu ukáž.
Stoj.
Dobre, dobre.
Ozaj.
Zvyčajne ma voláš Liu.
Prečo si zrazu zdvorilá?
Brat môj.
Ovoňaj.
Vonia to dobre?
Ak nechceš prísť o dušu,
tak si to vezmi.
A rýchlo prines jeho čistú energiu.
Vieš, čo ťa čaká, ak oklameš našu pani.
Lin.
Kde je Liu?
Liu?
Asi išiel piť so slečnou Guan-ou.
Oddýchni si.
Ešte mi zostali lieky.
Prinesiem ich.
Slečna Guan.
Nevideli ste Liu-a?
Slečna Guan?
Slečna Guan.
Čo robíte?
Nevieme, či je démon alebo človek.
Je to nebezpečné.
Idem dnu.
Prečo nejdeš so mnou?
Pani Wang.
Slečna Guan.
Dnes večer máš poslednú šancu.
Naša pani nebude milosrdná.
Démon.
Slečna Guan.
Choď von.
A Ruo.
Prečo si vstala?
Poď.
Démon!
Opäť vraždila ľudí.
Wang, poď von!
Wang.
Spoznávaš to?
Patrí to Ruo-e.
Vždy to nosí vo vlasoch.
(Starý priateľ ťa čaká v kaňone Luong Dinh)
Starý priateľ ťa čaká
v kaňone Luong Dinh.
Hovorili sme o tvojej maľbe.
Ty nie si Ruo.
Kto si?!
Je to démon!
Niečo je na tráme.
Odporný démon, zabijem ťa!
Wang. Pozorne sa dívaj.
Ona je skutočne démon.
Postarám sa o ňu!
Za ňou!
Zabila si Guan-u?
Ak by som ju nezabila,
ako inak by som dala energiu svojej sestre?
Kde je moja žena?
Nie je tvojou ženou Rong?
Kde je?
Zabijem ju!
Si taký bezcitný.
Len teraz si bol ňou okúzlený
a už ju chceš zabiť?
Naozaj nie si jej hoden.
Len jednej veci nerozumiem.
Odkedy ste sa spolu milovali,
prečo ti nevzala energiu Yang?
Tušila som, že k tebe niečo cíti.
Varovala som ju, nech nejde v šľapajach našej pani.
Ona je...
Priveľa rečníš.
Si potomkom toho bezcitného muža.
Špinavci ako ty
zo mňa urobili toto.
A ty.
Budeš vinný
ak Rong zomrie.
Démon!
Nerečni toľko!
Varovala som ťa.
Nechoď v šľapajach našej pani.
Huai Qing!
Huai Qing.
Čistá energia Yang!
Nech zhynieš!
To je všetko?
Upokoj srdce, ovládni dušu. Božskí strážcovia troch ríš, Azúrový drak a Biely tiger, poslúchnite príkazy, povolajte hrom a spútajte démona.
Sedemhviezdny meč pozdvihne boh ohňa!
Kam chceš uniknúť?!
Ty si Rong.
Kde je Ruo?
Tak veľmi som sa snažila byť ňou.
Prečo si neviem získať tvoju lásku?
Si démon.
Nikdy nepochopíš,
čo je láska.
Spýtam sa ťa znova.
Kde je Ruo?!
Vráť mi ju!
Namaľoval si môj portrét.
A chceš mi povedať, že si ma nikdy nemiloval?
Nikdy som ťa nemiloval.
Nikdy.
Ohnivá dlaň!
Povolávam meč "Prenasledovateľa duší"!
Teraz si už môj.
Nebo a zem, Ying a Yang, prvotná sila Qi. Poslúchni môj príkaz!
Wang Huai Qing!
Darujem ti posledný dych!
Jeho čistá krv Yang
môže zničiť tohto démona.
You Yu.
Wang Huai Qing ťa pomstil!
(Sídlo pána Wang-a)
Už si vstal?
Huai Qing.
Prečo som videl
ženu v zrkadle?
Je to len ilúzia
vyvolaná tvojou túžbou.
Volá sa A Ruo.
Je to tvoja žena.
A Ruo?
Kde je teraz?
Pred pár dňami zomrela na chorobu.
Zomrela?
Ak je v zrkadle
moja žena Ruo,
tak potom
akú ženu to mám
vo svojom srdci?
Netuším!
Démon.
Sama vidíš,
že Wang Huai Qing zomrel
kvôli tebe.
Ľudia a démoni sú nepriatelia.
Zabudni na to, čo sa stalo.
A už nikdy viac neublíž smrteľníkom.
Nechám ťa ísť.
Zabudnúť na minulosť
nie je o nič lepšie ako smrť.
Lovec.
Som ochotná obetovať svoju dušu
a zachrániť Wang-a.
(Keď sa zamiluješ,)
(budeš roniť slzy.)
Wang.
Snažím sa ťa nemilovať, ale nedokážem to.
Veľmi miluješ Ruo-u. Ako by som jej mohla ublížiť?
Naučil si ma maľovať.
A naučila som sa maľovať obočie.
Svoje kosti
som tvarovala nožom
niekoľkokrát,
aby som vyzerala ako Ruo.
Budeš ma milovať len vtedy,
ak seba "namaľujem" ako ju?
Však?
(Preklad, časovanie a korektúra Nioba)
(☺ www.nioba-titulky.sk)