[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 3840
PlayResY: 1608

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Painted.Skin.2022.2160p.IQ.WEB-DL.AAC.H.265-HBO.mkv
Video File: Painted.Skin.2022.2160p.IQ.WEB-DL.AAC.H.265-HBO.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 328
Active Line: 330
Video Position: 33395

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: upper,Calligraphic 421 AT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.57333,2.23333,8,90,90,60,1
Style: Map,MS Mincho,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,88,100,0,0,1,1,1,2,20,20,120,1
Style: Default,Arial,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A1A01,&H004A1A01,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:11.16,Default,,0,0,0,,(Film bratov Xiang-ovcov)
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Cesta Ying Yang.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.73,Default,,0,0,0,,Ying, cesta smrti.
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,Šťastie a hriech
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.31,Default,,0,0,0,,končia v hrobe.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,Rieka pokrytá mincami.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:40.88,Default,,0,0,0,,Papierové šaty.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Rozlúčka so svetom
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.09,Default,,0,0,0,,bez starostí.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Nastala polnoc.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:51.93,Default,,0,0,0,,Je čas ísť spať.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.52,Default,,0,0,0,,Môžete sa vrátiť tam,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,odkiaľ ste prišli.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Dnes
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:01.98,Default,,0,0,0,,vítame nového člena.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,Toto dievča
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.38,Default,,0,0,0,,je veľmi krásne.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:08.82,Default,,0,0,0,,Nemôžete jej ubližovať.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,Inak
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,vás stihne trest.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.42,Default,,0,0,0,,Chudobné úbohé dievča.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.66,Default,,0,0,0,,Musíš si tým prejsť
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:32.94,Default,,0,0,0,,aj s tou peknou tváričkou.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:36.96,Default,,0,0,0,,Kto je to?!
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.78,Default,,0,0,0,,Nesiem ďalšiu mŕtvolu.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,Nemám miesto!
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.66,Default,,0,0,0,,Moja dcéra
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,je chudobná.
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:04.56,Default,,0,0,0,,Skonala.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.22,Default,,0,0,0,,Ale nemám ju kam pochovať.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,Majte súcit.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,Urobte dobrý skutok.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.74,Default,,0,0,0,,Sem nechodí nikto,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,kto by nemal súcit.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Práve dnes
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.08,Default,,0,0,0,,sem priniesli pekné dievča.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.41,Default,,0,0,0,,Naozaj už nemám miesto.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.93,Default,,0,0,0,,V tom prípade
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:29.69,Default,,0,0,0,,odídem,
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.13,Default,,0,0,0,,až keď si od nej niečo požičiam.
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.73,Default,,0,0,0,,Tu sú len mŕtvi.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:38.81,Default,,0,0,0,,Čo si od nich požičiate?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,Len choďte.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:46.65,Default,,0,0,0,,O nič nejde.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Len mi požičia jednu vec.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.90,Default,,0,0,0,,A moja dcéra
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.33,Default,,0,0,0,,môže odísť
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.35,Default,,0,0,0,,bez starostí.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.35,Default,,0,0,0,,To je karma.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,Poznáte ju?
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Ten muž
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,mojej dcére
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.10,Default,,0,0,0,,stiahol kožu z tváre
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,len kvôli tomuto dievčaťu.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,Všetci muži
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.65,Default,,0,0,0,,milujú len pekné tváričky.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,Aj tak je už mŕtva.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Prečo si nepožičať
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.98,Default,,0,0,0,,jej tvár pre moju dcéru?
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,Taká krásna.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Tiež chcem zmeniť svoju tvár.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,Dedinčania hovorili,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.80,Default,,0,0,0,,že v márnici blízko mosta
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.40,Default,,0,0,0,,žije trpaslík s popolavými\Nvlasmi a mladistvou tvárou.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Strážca márnice sa dobre stará\No Ying energiu mŕtvych.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,Koža len tak ľahko nezhnila.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.35,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}MAĽOVANÁ KOŽA{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,Zostaňte s nami.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,Nechoďte.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:32.69,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,Ste šťastný?
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Zostaňte, dobre?
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Ste šťastný, však?
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,Už idem.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,Je tu príliš veľa ľudí.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:13.77,Default,,0,0,0,,Poďme do izby.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.02,Default,,0,0,0,,Do ktorej izby?
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,Už sa neviem dočkať!
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:18.42,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:22.36,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,Povedala som Vám, že nie.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,Všetko si pokazila.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,Zabite ich.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,Zlá aura je silná. Nie.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Rýchlo! Pohyb! Hýbte sa! Rýchlo!
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:30.70,Default,,0,0,0,,- Stoj!\N- Aký krutý bastard.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Veľmi krutý démon.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:42.46,Default,,0,0,0,,Čo si povedal?
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Démon.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:46.86,Default,,0,0,0,,Je to démon!
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.34,Default,,0,0,0,,Mesto Yangzhou
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.68,Default,,0,0,0,,postihlo nešťastie!
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:51.66,Default,,0,0,0,,Hovoríš nezmysly.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,Berte ho!
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:56.29,Default,,0,0,0,,- Zbičujte ho!\N- Mesto Yangzhou postihlo veľké nešťastie!
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Môj pán predáva svoje obrazy.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,Môžete si ich prezrieť.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.82,Default,,0,0,0,,Môže vám ich aj namaľovať.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,Línie sú jemné.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,Obrazy sú ako živé.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,Toto maľoval Wang Huai Qing?
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.37,Default,,0,0,0,,Ako to môžu predávať?
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,Určite je to podvrh.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.19,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:21.56,Default,,0,0,0,,Nezmysel!
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:22.94,Default,,0,0,0,,Nič neviete.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,Nepoznáte toho maliara?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:26.06,Default,,0,0,0,,Ste slepý?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,To je Wang Huai Qing?
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.32,Default,,0,0,0,,Ak by jeho žena nebola vážne chorá...
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,Guan!
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.98,Default,,0,0,0,,Je to rovnaké ako v nevestinci.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Nie je to bežné.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.46,Default,,0,0,0,,Je od rúžu a cítiť z neho parfém.
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:44.96,Default,,0,0,0,,Musel byť so ženou.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Vrah môže byť žena.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.13,Default,,0,0,0,,Veľmi krásna.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:52.57,Default,,0,0,0,,Rozožeňte ich.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,Odíďte!
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:55.85,Default,,0,0,0,,Rýchlo! Rozíďte sa!
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:56.45,Default,,0,0,0,,Odíďte!
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.24,Default,,0,0,0,,Odíďte!
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.56,Default,,0,0,0,,Ten šarlatán mal asi pravdu.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.77,Default,,0,0,0,,Odneste ho do márnice.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,- Áno!\N- Áno!
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:15.77,Default,,0,0,0,,Zabávaš sa?!
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.27,Default,,0,0,0,,Privítaj našu pani.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.24,Default,,0,0,0,,Nepovieš mi to?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.21,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo minulú noc?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.29,Default,,0,0,0,,Bola to moja chyba.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:42.44,Default,,0,0,0,,Potrestaj ma.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.36,Default,,0,0,0,,O tú mŕtvolu
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:48.44,Default,,0,0,0,,bolo dobre postarané.
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.65,Default,,0,0,0,,Len teraz si sa stala človekom.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.60,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že robíš chyby.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,Snažili ste sa získať\Ntoľko ľudskej energie.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.44,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,Ako tvoja pani,
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.18,Default,,0,0,0,,som ti ušila nové šaty.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,Obleč si ich.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,Máš krásnu pleť.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,Teraz už máš
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.36,Default,,0,0,0,,zvodnú tvár.
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.80,Default,,0,0,0,,Ľudská pokožka je krásna.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.10,Default,,0,0,0,,Ale potrebuje energiu.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,Inak
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:01.85,Default,,0,0,0,,tvoja démonická\Naura bude odhalená.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.06,Default,,0,0,0,,A opäť bude z teba príšera.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:13.24,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.32,Default,,0,0,0,,Počkám si, kým mi vaše tváre
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.22,Default,,0,0,0,,nezískajú čistú energiu Yang.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.86,Default,,0,0,0,,Chráňte si svoju pleť.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.25,Default,,0,0,0,,Vyhnite sa lovcom démonov.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,(Démon)
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,Démoni sú očarujúci\Na menia sa na ženy.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,Zvádzajú mužov.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,A sú nemravné.
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Ak polapia muža,
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.34,Default,,0,0,0,,stratí energiu a démon si ho vezme.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:33.62,Default,,0,0,0,,Démon?
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,Démoni sú očarujúci.
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,Lui, prever domy na východe!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:42.85,Default,,0,0,0,,Wang, večer máš hliadku!
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,Nikto neopustí mesto!
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,Všetky prostitútky
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,zatknite!
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,Rozkaz!
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,Zákaz vychádzania!
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,Keď zaznie zvon, nikto neopustí\Nmesto a nikto nesmie vstúpiť!
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:55.97,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,Vrátili ste sa.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,Choroba Vašej ženy...
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.34,Default,,0,0,0,,Máme zatvorené.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.53,Default,,0,0,0,,Zabavíme sa.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.17,Default,,0,0,0,,Krásne voniaš.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,To je moja sestra.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Je veľmi zúrivá.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Tvoja sestra?
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,Zavolaj ju.
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,Zabavíme sa spolu.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,Slečna.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,Slečna.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:22.74,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Nie je Vám nič?
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:43.37,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,Jemu áno.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,Je mŕtvy?
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,Nie je, mladý pane.
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:52.77,Default,,0,0,0,,Nebojte sa.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.05,Default,,0,0,0,,Môžete ísť.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,Ak odídem,
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:56.65,Default,,0,0,0,,budete mať problémy, slečna.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:58.34,Default,,0,0,0,,Zavolám hliadku.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:00.76,Default,,0,0,0,,Ak ich zavoláte,\Nťažko to vysvetlíme.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:02.68,Default,,0,0,0,,Mladý pán.
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Len choďte.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Tak ja pôjdem.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.89,Default,,0,0,0,,Xiao Rong, s kým to hovoríš?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,Choďte.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:34.89,Default,,0,0,0,,Mladý pán.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.42,Default,,0,0,0,,Koho hľadáte?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:45.97,Default,,0,0,0,,Predtým...
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:47.93,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Predtým
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,to bola moja sestra.
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,Mladý pane.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.42,Default,,0,0,0,,Len ju ignorujte.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,Naozaj máte...
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,Wang Huai Qing.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Prečo si ma nezavolal?
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,Prečo je už opitý?
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Hostinská.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Ten tučniak mi dlhuje peniaze.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,Ale neviem,
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:50.37,Default,,0,0,0,,či ešte žije.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.10,Default,,0,0,0,,Démonske zvončeky.
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,Je tu lovec.
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:02.84,Default,,0,0,0,,Za ňou!
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:03.32,Default,,0,0,0,,Rozkaz!
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Čo, za monštrum, si?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,Neutekaj!
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.60,Default,,0,0,0,,Rýchlo ušla.
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,Si zdatný.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Lov so mnou démonov.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:50.61,Default,,0,0,0,,Zadok ťa už nebolí?
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:02.38,Default,,0,0,0,,Si hore?
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Tá žena zo včera,
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,je zrejme démon.
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Aká žena?
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,V noci si bol vonku\Na v bordeli.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:19.80,Default,,0,0,0,,Prichytil som ťa.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:22.97,Default,,0,0,0,,Mám ísť po tvoju ženu,
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:23.94,Default,,0,0,0,,nech ťa odvedie?
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.44,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.25,Default,,0,0,0,,Nie, nie.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,Je chorá.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,Leží v posteli.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.97,Default,,0,0,0,,Vrátim sa sám.
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,Tvrdíte, že som bol v bordeli.
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,Kto to videl?!
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Všetci.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.37,Default,,0,0,0,,Len som zháňal lieky pre Ruo-u.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.70,Default,,0,0,0,,Hostinská ti ich vzala.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,To nie je možné.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,Prečo si nič nepamätám?
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,Tiež si to myslím.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,Len trepú.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:19:59.60,Default,,0,0,0,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,Takže.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.21,Default,,0,0,0,,Urob mi láskavosť.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.97,Default,,0,0,0,,Nakresli jej portrét.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:06.29,Default,,0,0,0,,A môžeš odísť.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,Tak čo?
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.18,Default,,0,0,0,,Pravé obočie nižšie.
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:20.29,Default,,0,0,0,,Nad perou má znamienko.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.74,Default,,0,0,0,,Je pekná.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,Žiadne rečičky.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:25.13,Default,,0,0,0,,Sústreďte sa.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,Nos je tak akurát.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:28.80,Default,,0,0,0,,Hej, aj pery sú dobré.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,Čo si povedala?!
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.14,Default,,0,0,0,,Naozaj si ho stretla?
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,Odpovedz!
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.41,Default,,0,0,0,,Je to pravda?!
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Stretli sme učenca.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Ale tiež
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,tam bol aj lovec démonov.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.40,Default,,0,0,0,,Nechceli sme Vám
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,spôsobiť problémy.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.22,Default,,0,0,0,,Tak sme ho zatiaľ nechali ísť.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.36,Default,,0,0,0,,Nebojte sa, pani moja.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.16,Default,,0,0,0,,Mám jeho veci.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.56,Default,,0,0,0,,Vylákam ho a získam\Nčistú energiu Yang.
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Prinesiem Vám ju.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,Tentokrát sa ti zadarilo.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:18.26,Default,,0,0,0,,Ako tvoja pani,
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.37,Default,,0,0,0,,som ti ušila nové šaty.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:22.52,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Ty ich nechceš?
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.52,Default,,0,0,0,,Neodvažujem sa.
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:37.77,Default,,0,0,0,,Dobré dievča.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:43.69,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?!
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec čo robíš?!
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,Vieš, po čom každý deň túži naša pani?
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.38,Default,,0,0,0,,Naša pani má rada toho učenca?
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:08.41,Default,,0,0,0,,Taká hlúposť.
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:11.45,Default,,0,0,0,,Toto je učencov predok.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.17,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,Naša pani sa zamilovala\Ndo jeho predka.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.26,Default,,0,0,0,,Všetko pre neho obetovala.
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:23.53,Default,,0,0,0,,Ale keď sa dozvedel,\Nže naša pani je démon,
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:25.37,Default,,0,0,0,,najal lovca démonov.
Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:27.74,Default,,0,0,0,,Preto si zaslúži smrť.
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,To jeho predok si zaslúži smrť.
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.72,Default,,0,0,0,,Ten učenec
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,môže byť iný.
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:35.88,Default,,0,0,0,,Všetci muži sú bezcitní a žiadostiví.
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:37.06,Default,,0,0,0,,V čom je iný?
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:38.94,Default,,0,0,0,,Naša pani ho nenávidí.
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:43.22,Default,,0,0,0,,Len ak získame čistú energiu Yang,\Nmôžeme si uchovať ľudské telo.
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.28,Default,,0,0,0,,Je to tvoja vina!
Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Nepomohla si mi a on ušiel!
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:48.02,Default,,0,0,0,,Lebo si ho nedokázala zviesť.
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:48.98,Default,,0,0,0,,Čo to trepeš?!
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:51.45,Default,,0,0,0,,To kvôli tebe mi dala tie šaty.
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:52.68,Default,,0,0,0,,Teraz ti to zrátam!
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:53.58,Default,,0,0,0,,Za to všetko!
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:57.80,Default,,0,0,0,,Čo máš proti tým šatám?
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:00.20,Default,,0,0,0,,Ak by ich dala mne,\Ntak by si žiarlila.
Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,Buď ticho!
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:03.05,Default,,0,0,0,,V tých šatách je prášok z mŕtvol,
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:05.60,Default,,0,0,0,,ktorý nám prenikne do tela.
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:07.10,Default,,0,0,0,,Ak toho učenca nenájdeme,
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:10.68,Default,,0,0,0,,tak zahynieme a budú\Nz nás zblúdilí duchovia!
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.72,Default,,0,0,0,,Preto si bola šťastná,\Nkeď mi dala tie šaty.
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,Zničím ťa!
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:18.93,Default,,0,0,0,,Tak bojujme!
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:19.74,Default,,0,0,0,,Nebojím sa ťa!
Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:30.52,Default,,0,0,0,,Rýchlo! Lieky!
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:35.22,Default,,0,0,0,,Liečiteľ tam nebol.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,Bol tam len odkaz.
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}(Ak chcete lieky,\Npríďte na južnú hranicu mesta.){\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,Mladý pán.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,Je zákaz vychádzania.\NA ten odkaz je čudný.
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:49.27,Default,,0,0,0,,Nemali by ste ísť.
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:50.48,Default,,0,0,0,,Daj na ňu pozor.
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:31.56,Default,,0,0,0,,Čo je dôležitejšie ako tvoj život?
Dialogue: 0,0:25:05.15,0:25:06.06,Default,,0,0,0,,Tam je to.
Dialogue: 0,0:25:41.73,0:25:42.24,Default,,0,0,0,,Slečna!
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:44.01,Default,,0,0,0,,To ste Vy?
Dialogue: 0,0:25:45.24,0:25:46.44,Default,,0,0,0,,Prečo ste tu?
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:51.54,Default,,0,0,0,,Skvelé.
Dialogue: 0,0:25:51.77,0:25:53.06,Default,,0,0,0,,Tak Vy ich máte.
Dialogue: 0,0:25:55.08,0:25:55.65,Default,,0,0,0,,Tie lieky
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:25:57.24,Default,,0,0,0,,môžu zachrániť moju ženu.
Dialogue: 0,0:25:58.26,0:25:59.61,Default,,0,0,0,,V jej mene Vám ďakujem.
Dialogue: 0,0:26:07.21,0:26:08.30,Default,,0,0,0,,Máte manželku?
Dialogue: 0,0:26:08.73,0:26:09.33,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:26:10.92,0:26:11.74,Default,,0,0,0,,Ako sa volá?
Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:14.17,Default,,0,0,0,,Volá sa A Ruo.
Dialogue: 0,0:26:14.88,0:26:15.60,Default,,0,0,0,,A Ruo?
Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:21.70,Default,,0,0,0,,Ukradla tie lieky!
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:27.10,Default,,0,0,0,,Tak ja pôjdem.
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:30.34,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:26:31.45,0:26:32.58,Default,,0,0,0,,Som Wang Huai Qing.
Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:33.94,Default,,0,0,0,,Vaše meno však nepoznám.
Dialogue: 0,0:26:34.73,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,Chcel by som Vám to oplatiť.
Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:38.56,Default,,0,0,0,,Ja som Xiao Rong.
Dialogue: 0,0:26:40.24,0:26:41.12,Default,,0,0,0,,Xiao Rong?
Dialogue: 0,0:26:43.32,0:26:44.40,Default,,0,0,0,,Ďakujem za záchranu.
Dialogue: 0,0:26:45.69,0:26:47.31,Default,,0,0,0,,V tom hostinci.
Dialogue: 0,0:26:48.90,0:26:49.81,Default,,0,0,0,,V hostinci?
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Asi je to démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:55.42,0:26:56.37,Default,,0,0,0,,Tak ja idem!
Dialogue: 0,0:26:56.41,0:26:56.93,Default,,0,0,0,,Zbohom.
Dialogue: 0,0:27:02.60,0:27:03.46,Default,,0,0,0,,To nie.
Dialogue: 0,0:27:04.22,0:27:05.45,Default,,0,0,0,,Je tu priskoro.
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:32.58,Default,,0,0,0,,Neponáhľali ste sa domov?
Dialogue: 0,0:27:34.29,0:27:35.06,Default,,0,0,0,,Radšej
Dialogue: 0,0:27:36.18,0:27:37.20,Default,,0,0,0,,sa trochu zdržím.
Dialogue: 0,0:27:40.92,0:27:41.54,Default,,0,0,0,,Ilúzia.
Dialogue: 0,0:27:42.36,0:27:43.64,Default,,0,0,0,,Taký malý trik.
Dialogue: 0,0:27:43.92,0:27:44.88,Default,,0,0,0,,Chceš ma oklamať?
Dialogue: 0,0:27:51.23,0:27:52.01,Default,,0,0,0,,Pozrite sa.
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:01.97,Default,,0,0,0,,Neopováž sa
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:03.24,Default,,0,0,0,,ukradnúť mi ho!
Dialogue: 0,0:28:39.46,0:28:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak stretneš muža{\i0}
Dialogue: 0,0:28:41.78,0:28:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}s čistou energiou Yang,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:43.90,0:28:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}ťažko mu ju vezmeš.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.86,0:28:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Len ak s ním budeš obcovať{\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.46,0:28:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}a stratí časť svojej energie{\i0}
Dialogue: 0,0:28:51.49,0:28:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}budeš mať šancu.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:56.70,0:28:57.86,Default,,0,0,0,,Boli ste v bezvedomí.
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,Pomohla som Vám dýchať.
Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:04.54,Default,,0,0,0,,V tom hostinci,
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:06.05,Default,,0,0,0,,mi priateľ povedal,
Dialogue: 0,0:29:06.08,0:29:06.94,Default,,0,0,0,,že Vaša sestra...
Dialogue: 0,0:29:06.98,0:29:08.12,Default,,0,0,0,,Nie je to moja sestra.
Dialogue: 0,0:29:10.45,0:29:11.01,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:12.42,Default,,0,0,0,,Myslel som si to.
Dialogue: 0,0:29:12.49,0:29:14.30,Default,,0,0,0,,Povedala som Vám, aby ste odišli.
Dialogue: 0,0:29:17.97,0:29:19.16,Default,,0,0,0,,Zachránili ste ma?
Dialogue: 0,0:29:27.39,0:29:28.19,Default,,0,0,0,,Ste zranená?
Dialogue: 0,0:29:33.15,0:29:34.00,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:29:34.77,0:29:35.58,Default,,0,0,0,,Ste zranená.
Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:37.01,Default,,0,0,0,,Kvôli mne.
Dialogue: 0,0:29:39.00,0:29:39.65,Default,,0,0,0,,Bolí to?
Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Naivný hlupáčik.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.49,0:29:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zvliekam sa z kože.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.73,0:29:51.12,Default,,0,0,0,,Len už choďte preč.
Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:52.37,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:29:54.69,0:29:55.89,Default,,0,0,0,,O chvíľu sem príde.
Dialogue: 0,0:30:02.12,0:30:03.29,Default,,0,0,0,,Ak je to nebezpečné
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:05.14,Default,,0,0,0,,nenechám Vás samú!
Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:22.18,Default,,0,0,0,,Mladý pán, ste späť.
Dialogue: 0,0:30:23.08,0:30:23.92,Default,,0,0,0,,Mladý pán.
Dialogue: 0,0:30:23.97,0:30:24.94,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:26.05,Default,,0,0,0,,Vnútri ti to poviem.
Dialogue: 0,0:30:30.57,0:30:31.08,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:30:36.85,0:30:37.38,Default,,0,0,0,,Guan.
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,Urob odvar.
Dialogue: 0,0:30:40.21,0:30:40.73,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:30:41.54,0:30:42.22,Default,,0,0,0,,Ako ti je?
Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:50.13,Default,,0,0,0,,Kto je tá slečna?
Dialogue: 0,0:30:50.52,0:30:50.93,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:30:51.01,0:30:52.06,Default,,0,0,0,,Predstavím vás.
Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:53.49,Default,,0,0,0,,Toto je
Dialogue: 0,0:30:53.57,0:30:54.45,Default,,0,0,0,,Xiao Rong.
Dialogue: 0,0:30:55.08,0:30:56.08,Default,,0,0,0,,Na poslednú chvíľu
Dialogue: 0,0:30:56.09,0:30:57.14,Default,,0,0,0,,našla moje lieky.
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:30:59.21,Default,,0,0,0,,Inak by si...
Dialogue: 0,0:31:01.14,0:31:02.30,Default,,0,0,0,,Zaslúžim si zomrieť.
Dialogue: 0,0:31:03.17,0:31:03.66,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,0:31:03.76,0:31:04.28,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:31:05.05,0:31:05.88,Default,,0,0,0,,Slečna Rong
Dialogue: 0,0:31:06.02,0:31:06.88,Default,,0,0,0,,sa zranila.
Dialogue: 0,0:31:07.10,0:31:07.98,Default,,0,0,0,,Keď mi pomáhala.
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:08.98,Default,,0,0,0,,Bolo by dobré,
Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:11.33,Default,,0,0,0,,ak by jej Guan pripravila izbu.
Dialogue: 0,0:31:11.58,0:31:12.46,Default,,0,0,0,,Slečna Rong
Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:13.54,Default,,0,0,0,,tu nejaký čas bude.
Dialogue: 0,0:31:25.22,0:31:26.14,Default,,0,0,0,,Je to démon!
Dialogue: 0,0:31:32.24,0:31:33.18,Default,,0,0,0,,Odkiaľ ide?
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:34.54,Default,,0,0,0,,To je jedno, tadiaľto!
Dialogue: 0,0:31:39.94,0:31:40.58,Default,,0,0,0,,To si ty?
Dialogue: 0,0:31:42.42,0:31:43.90,Default,,0,0,0,,Bojuj so mnou.
Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:45.28,Default,,0,0,0,,Hneď to aj urobím!
Dialogue: 0,0:32:09.64,0:32:11.46,Default,,0,0,0,,Ukryla si ho. Myslíš, že ho nenájdem?
Dialogue: 0,0:32:11.48,0:32:12.38,Default,,0,0,0,,Aj keď ho nájdeš,
Dialogue: 0,0:32:12.46,0:32:13.37,Default,,0,0,0,,bude ti nanič!
Dialogue: 0,0:32:13.96,0:32:15.73,Default,,0,0,0,,Si do neho zamilovaná?
Dialogue: 0,0:32:17.10,0:32:17.90,Default,,0,0,0,,Do toho ťa nič!
Dialogue: 0,0:32:22.57,0:32:24.33,Default,,0,0,0,,Všivavý lovec. Stále ide po mne.
Dialogue: 0,0:32:26.18,0:32:28.29,Default,,0,0,0,,Uvidíme, ako dlho ti vydrží tvárička!
Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:39.24,Default,,0,0,0,,Pane!
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:41.16,Default,,0,0,0,,Našli sme mŕtvolu!
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:42.82,Default,,0,0,0,,Pane, tu je druhý!
Dialogue: 0,0:32:42.85,0:32:44.02,Default,,0,0,0,,Odneste ich do márnice!
Dialogue: 0,0:32:44.05,0:32:45.14,Default,,0,0,0,,A nahláste to!
Dialogue: 0,0:32:45.22,0:32:45.66,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:33:10.02,0:33:10.53,Default,,0,0,0,,Zlez!
Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:18.44,Default,,0,0,0,,Prečo si to zase ty?
Dialogue: 0,0:33:19.00,0:33:19.86,Default,,0,0,0,,Bol to démon.
Dialogue: 0,0:33:20.48,0:33:21.18,Default,,0,0,0,,Týchto mužov
Dialogue: 0,0:33:21.22,0:33:22.69,Default,,0,0,0,,zabil démon.
Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:24.52,Default,,0,0,0,,Tak mi to nejak
Dialogue: 0,0:33:25.52,0:33:26.24,Default,,0,0,0,,dokáž.
Dialogue: 0,0:33:27.36,0:33:28.12,Default,,0,0,0,,Zjedz to.
Dialogue: 0,0:33:33.72,0:33:37.86,Default,,0,0,0,,Hviezdy na Severe a Juhu. Kadidlo stúpa\Ndo nebies. Otvor sa magické zrkadlo.
Dialogue: 0,0:33:50.78,0:33:51.49,Default,,0,0,0,,Démon!
Dialogue: 0,0:33:55.16,0:33:55.70,Default,,0,0,0,,Mladý muž.
Dialogue: 0,0:33:55.98,0:33:57.20,Default,,0,0,0,,Visí nad tebou temnota.
Dialogue: 0,0:33:57.29,0:33:58.80,Default,,0,0,0,,To nad tebou je temnota!
Dialogue: 0,0:33:58.90,0:33:59.54,Default,,0,0,0,,Guan!
Dialogue: 0,0:34:02.42,0:34:03.32,Default,,0,0,0,,Hej. Mladý muž.
Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.24,Default,,0,0,0,,- Je nad tebou...\N- Neobťažuj ho.
Dialogue: 0,0:34:05.25,0:34:07.04,Default,,0,0,0,,Nenecháš ma to ani dopovedať.
Dialogue: 0,0:34:08.65,0:34:10.20,Default,,0,0,0,,Tu máš. A choď kade ľahšie.
Dialogue: 0,0:34:10.80,0:34:12.25,Default,,0,0,0,,Čo sú to za móresy?
Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:13.77,Default,,0,0,0,,Býva u vás cudzinec?
Dialogue: 0,0:34:13.84,0:34:14.52,Default,,0,0,0,,Ten je pekný.
Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:15.14,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:34:15.29,0:34:16.77,Default,,0,0,0,,- Máte dobrý vkus.\N- Je dobrý.
Dialogue: 0,0:34:35.90,0:34:36.88,Default,,0,0,0,,Bude to fungovať?
Dialogue: 0,0:34:36.88,0:34:37.80,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:34:37.84,0:34:38.44,Default,,0,0,0,,Guan!
Dialogue: 0,0:34:45.10,0:34:45.76,Default,,0,0,0,,Pozri sa.
Dialogue: 0,0:34:45.78,0:34:47.42,Default,,0,0,0,,Ten obraz je nádherný.
Dialogue: 0,0:34:47.62,0:34:49.20,Default,,0,0,0,,Pane, kúpim ho.
Dialogue: 0,0:34:49.50,0:34:50.16,Default,,0,0,0,,Tento obraz.
Dialogue: 0,0:34:50.92,0:34:52.16,Default,,0,0,0,,Ten nie je na predaj.
Dialogue: 0,0:34:52.49,0:34:52.94,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:34:52.98,0:34:54.05,Default,,0,0,0,,- Nie je?\N- Mladý pán.
Dialogue: 0,0:34:54.20,0:34:56.17,Default,,0,0,0,,Prepáčte, omylom so ho vzala.
Dialogue: 0,0:35:00.78,0:35:02.16,Default,,0,0,0,,Ako sa darí Vašej žene?
Dialogue: 0,0:35:02.44,0:35:03.20,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:35:03.44,0:35:04.20,Default,,0,0,0,,Oveľa lepšie.
Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:06.86,Default,,0,0,0,,Mám nejakú prácu.
Dialogue: 0,0:35:07.13,0:35:08.06,Default,,0,0,0,,Musím ísť.
Dialogue: 0,0:35:08.29,0:35:09.65,Default,,0,0,0,,Môžem sa o ňu postarať.
Dialogue: 0,0:35:14.56,0:35:15.20,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:35:22.14,0:35:22.90,Default,,0,0,0,,Pani!
Dialogue: 0,0:35:26.70,0:35:27.25,Default,,0,0,0,,A Ruo!
Dialogue: 0,0:35:27.49,0:35:29.12,Default,,0,0,0,,Ach nie, stalo sa jej niečo?
Dialogue: 0,0:35:31.01,0:35:31.56,Default,,0,0,0,,A Ruo!
Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:35.21,Default,,0,0,0,,Huai Qing.
Dialogue: 0,0:35:37.94,0:35:39.18,Default,,0,0,0,,Už si vstala z postele?
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:43.30,Default,,0,0,0,,Hovorili sme o tvojej maľbe.
Dialogue: 0,0:35:58.33,0:35:59.13,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:36:05.94,0:36:08.05,Default,,0,0,0,,Všimla som si,\Nže sa to slečne Rong páči.
Dialogue: 0,0:36:08.28,0:36:09.48,Default,,0,0,0,,Tak som jej to dala.
Dialogue: 0,0:36:19.65,0:36:21.53,Default,,0,0,0,,Je to symbol mojej lásky k tebe.
Dialogue: 0,0:36:21.73,0:36:22.88,Default,,0,0,0,,Nemôžeš to darovať.
Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:28.62,Default,,0,0,0,,Slečna Rong ma presvedčila,\Naby som vstala.
Dialogue: 0,0:36:29.42,0:36:31.09,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že choroba ustupuje.
Dialogue: 0,0:36:32.09,0:36:33.49,Default,,0,0,0,,Asi som príliš dlho ležala.
Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:45.97,Default,,0,0,0,,Ďakujem, slečna Rong.
Dialogue: 0,0:36:47.61,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:37:09.49,0:37:10.34,Default,,0,0,0,,Slečna Rong.
Dialogue: 0,0:37:18.38,0:37:20.61,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že pripravujete\Nlieky pre A Ruo-u.
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:24.81,Default,,0,0,0,,A čo Vaša rana?
Dialogue: 0,0:37:26.40,0:37:27.60,Default,,0,0,0,,Mám tu pre Vás lieky.
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:31.04,Default,,0,0,0,,To nič nie je.
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:36.30,Default,,0,0,0,,Prečo sa Vám to zhoršuje?
Dialogue: 0,0:37:37.57,0:37:38.09,Default,,0,0,0,,Ukážte.
Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:47.34,Default,,0,0,0,,Určite sa to zahojí.
Dialogue: 0,0:37:52.62,0:37:53.73,Default,,0,0,0,,Ďakujem Vám, pán Wang.
Dialogue: 0,0:37:55.98,0:37:57.02,Default,,0,0,0,,Zajtra odídem.
Dialogue: 0,0:38:02.44,0:38:06.36,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,0:38:27.37,0:38:28.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Zjedz to{\i0}
Dialogue: 0,0:38:28.85,0:38:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}a uvidíš, aká je v skutočnosti.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.19,0:38:57.64,Default,,0,0,0,,Pane, utekajte! Utekajte!\NSlečna Rong je démon!
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:03.00,Default,,0,0,0,,Čo to bľaboceš?
Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,Slečna Guan za to nemôže.
Dialogue: 0,0:39:04.94,0:39:06.81,Default,,0,0,0,,V meste sa šíria klebety o démonoch.
Dialogue: 0,0:39:06.90,0:39:08.68,Default,,0,0,0,,A záhadne zomrelo veľa ľudí.
Dialogue: 0,0:39:09.16,0:39:10.74,Default,,0,0,0,,Je ťažké neprepadnúť panike.
Dialogue: 0,0:39:13.23,0:39:14.65,Default,,0,0,0,,Slečna Rong zajtra odchádza.
Dialogue: 0,0:39:14.68,0:39:15.77,Default,,0,0,0,,Rozlúč sa s ňou.
Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:20.72,Default,,0,0,0,,Slečna Guan, nebojte sa.
Dialogue: 0,0:39:21.16,0:39:24.12,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že tento démon\Nide len po žiadostivých mužoch.
Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:25.86,Default,,0,0,0,,Pán Wang taký nie je.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:27.05,Default,,0,0,0,,Nebojte sa o neho.
Dialogue: 0,0:39:32.40,0:39:33.56,Default,,0,0,0,,Tento elixír
Dialogue: 0,0:39:35.01,0:39:36.29,Default,,0,0,0,,môže vyliečiť Vašu ženu.
Dialogue: 0,0:39:56.48,0:39:57.41,Default,,0,0,0,,Kde je ten démon?
Dialogue: 0,0:40:01.26,0:40:02.18,Default,,0,0,0,,Kde je ten démon?
Dialogue: 0,0:40:10.53,0:40:11.66,Default,,0,0,0,,Zavolala si hliadku?
Dialogue: 0,0:40:17.05,0:40:18.88,Default,,0,0,0,,Tento liek dala Ruo-e, aby prežila.
Dialogue: 0,0:40:19.21,0:40:19.86,Default,,0,0,0,,Odlož ho.
Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.34,Default,,0,0,0,,Nemá tu byť démon?
Dialogue: 0,0:40:59.36,0:41:00.08,Default,,0,0,0,,Kto je tam?!
Dialogue: 0,0:41:02.82,0:41:03.34,Default,,0,0,0,,Slečna.
Dialogue: 0,0:41:03.53,0:41:04.32,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:41:21.65,0:41:22.50,Default,,0,0,0,,Strieľajte!
Dialogue: 0,0:41:45.82,0:41:46.45,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:41:56.86,0:41:57.68,Default,,0,0,0,,Je to démon.
Dialogue: 0,0:42:03.08,0:42:03.78,Default,,0,0,0,,Rong.
Dialogue: 0,0:42:04.68,0:42:05.28,Default,,0,0,0,,Zabi ju.
Dialogue: 0,0:42:08.50,0:42:09.14,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:42:10.73,0:42:12.22,Default,,0,0,0,,Nezabíjajte ma!
Dialogue: 0,0:42:13.65,0:42:15.10,Default,,0,0,0,,Pani moja, čo som urobila?
Dialogue: 0,0:42:17.92,0:42:18.65,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:42:19.14,0:42:20.68,Default,,0,0,0,,Prečo máte môj portrét?
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.12,Default,,0,0,0,,(Hľadá sa)
Dialogue: 0,0:42:30.21,0:42:31.45,Default,,0,0,0,,Ten, kto ťa namaľoval,
Dialogue: 0,0:42:32.16,0:42:34.16,Default,,0,0,0,,má čistú energiu Yang?
Dialogue: 0,0:42:38.24,0:42:39.49,Default,,0,0,0,,Hodila si to na mňa?
Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:41.66,Default,,0,0,0,,Povieš nám, prečo namaľoval
Dialogue: 0,0:42:42.37,0:42:43.21,Default,,0,0,0,,práve teba?
Dialogue: 0,0:42:43.22,0:42:44.21,Default,,0,0,0,,Ako to mám vedieť?
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:46.78,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:42:47.58,0:42:48.93,Default,,0,0,0,,Nepočúvajte ju!
Dialogue: 0,0:42:49.57,0:42:50.93,Default,,0,0,0,,Už si ho uhranula.
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:52.65,Default,,0,0,0,,Prečo si ho ešte nedostala?
Dialogue: 0,0:42:53.45,0:42:55.26,Default,,0,0,0,,Môže to byť tým,
Dialogue: 0,0:42:56.20,0:42:57.20,Default,,0,0,0,,že sa milujete?
Dialogue: 0,0:42:58.00,0:42:59.28,Default,,0,0,0,,Zabijem ťa!
Dialogue: 0,0:43:09.78,0:43:10.66,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:43:11.04,0:43:12.42,Default,,0,0,0,,Ešte ju nechajte žiť.
Dialogue: 0,0:43:12.80,0:43:14.88,Default,,0,0,0,,Ak nebude robiť problémy, sľubujem,
Dialogue: 0,0:43:15.24,0:43:17.08,Default,,0,0,0,,že Vám dám Wang-ovu energiu Yang.
Dialogue: 0,0:43:27.16,0:43:28.52,Default,,0,0,0,,Narafičila si to na mňa!
Dialogue: 0,0:43:29.30,0:43:30.69,Default,,0,0,0,,Len tu pekne zostaň.
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:32.04,Default,,0,0,0,,Nebojuj so mnou.
Dialogue: 0,0:43:34.42,0:43:35.60,Default,,0,0,0,,Dám ti radu.
Dialogue: 0,0:43:36.66,0:43:38.46,Default,,0,0,0,,Nekráčaj v stopách našej pani.
Dialogue: 0,0:43:43.92,0:43:46.74,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,0:43:47.84,0:43:48.34,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:03.26,Default,,0,0,0,,Huai Qing.
Dialogue: 0,0:44:04.33,0:44:04.89,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:44:06.98,0:44:07.82,Default,,0,0,0,,Slečna Rong.
Dialogue: 0,0:44:08.46,0:44:09.52,Default,,0,0,0,,Kedy ste sa vrátili?
Dialogue: 0,0:44:10.06,0:44:10.50,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:44:11.02,0:44:12.86,Default,,0,0,0,,Nechceli ste, aby som sa vrátila?
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:14.32,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že nie.
Dialogue: 0,0:44:16.68,0:44:17.97,Default,,0,0,0,,Huai Qing mi povedal,
Dialogue: 0,0:44:18.28,0:44:20.77,Default,,0,0,0,,že vďaka Vášmu lieku,\Nmoja choroba ustúpila.
Dialogue: 0,0:44:20.92,0:44:21.56,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:23.34,Default,,0,0,0,,Keď ste odišli,
Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:24.82,Default,,0,0,0,,veľmi ste jej chýbali.
Dialogue: 0,0:44:25.20,0:44:26.28,Default,,0,0,0,,Teší ma, že ste späť.
Dialogue: 0,0:44:26.77,0:44:27.77,Default,,0,0,0,,Pomôžete mi,
Dialogue: 0,0:44:28.18,0:44:29.02,Default,,0,0,0,,aby som bol s ňou.
Dialogue: 0,0:44:30.18,0:44:30.85,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:44:32.12,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Avšak
Dialogue: 0,0:44:33.32,0:44:34.34,Default,,0,0,0,,mám podmienku.
Dialogue: 0,0:44:36.62,0:44:38.00,Default,,0,0,0,,Chcem, aby ma pán Wang
Dialogue: 0,0:44:38.44,0:44:39.26,Default,,0,0,0,,naučil maľovať.
Dialogue: 0,0:44:40.37,0:44:41.32,Default,,0,0,0,,To je maličkosť.
Dialogue: 0,0:44:41.50,0:44:43.14,Default,,0,0,0,,Zajtra Vás Huai Qing začne učiť.
Dialogue: 0,0:44:53.46,0:44:54.45,Default,,0,0,0,,Ona má lepšie ceny.
Dialogue: 0,0:44:54.45,0:44:55.31,Default,,0,0,0,,Len 1 juan.
Dialogue: 0,0:44:55.32,0:44:56.30,Default,,0,0,0,,Poďte. Poďte sem.
Dialogue: 0,0:44:57.28,0:44:57.86,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:44:57.86,0:44:58.93,Default,,0,0,0,,Pozrime sa.
Dialogue: 0,0:45:11.18,0:45:11.84,Default,,0,0,0,,Pán Wang.
Dialogue: 0,0:45:12.40,0:45:13.77,Default,,0,0,0,,Môžem byť Váš partner?
Dialogue: 0,0:46:34.89,0:46:35.48,Default,,0,0,0,,Rong.
Dialogue: 0,0:46:37.70,0:46:38.94,Default,,0,0,0,,Wang Huai Qing.
Dialogue: 0,0:46:40.94,0:46:42.12,Default,,0,0,0,,Na čo to myslíš?
Dialogue: 0,0:47:06.32,0:47:09.35,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,0:47:11.40,0:47:12.70,Default,,0,0,0,,Neverím, že prišla sem.
Dialogue: 0,0:47:13.57,0:47:14.10,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:47:14.76,0:47:15.62,Default,,0,0,0,,Nemám na výber.
Dialogue: 0,0:47:15.82,0:47:16.72,Default,,0,0,0,,Zostaňte tu.
Dialogue: 0,0:47:16.86,0:47:17.73,Default,,0,0,0,,Odlákam ju.
Dialogue: 0,0:47:18.02,0:47:18.66,Default,,0,0,0,,Počkajte!
Dialogue: 0,0:47:19.72,0:47:20.90,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:47:22.25,0:47:23.25,Default,,0,0,0,,Ruo-u zoberte preč.
Dialogue: 0,0:47:23.36,0:47:24.30,Default,,0,0,0,,Zavolám hliadku.
Dialogue: 0,0:47:25.22,0:47:25.93,Default,,0,0,0,,Sľúbte mi,
Dialogue: 0,0:47:26.25,0:47:27.69,Default,,0,0,0,,že nech sa deje čokoľvek,
Dialogue: 0,0:47:27.94,0:47:28.92,Default,,0,0,0,,nevyjdete von.
Dialogue: 0,0:47:35.33,0:47:36.10,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:47:39.68,0:47:40.60,Default,,0,0,0,,Zlyhala som.
Dialogue: 0,0:47:40.68,0:47:41.78,Default,,0,0,0,,Ušiel z mesta.
Dialogue: 0,0:47:42.04,0:47:43.20,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:47:56.24,0:47:56.86,Default,,0,0,0,,Rong!
Dialogue: 0,0:47:57.60,0:47:58.24,Default,,0,0,0,,Rong!
Dialogue: 0,0:47:58.53,0:47:58.98,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:48:00.60,0:48:01.73,Default,,0,0,0,,Našla som ho.
Dialogue: 0,0:48:20.09,0:48:21.73,Default,,0,0,0,,Chceš ho ukryť?
Dialogue: 0,0:48:29.61,0:48:30.25,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:48:30.26,0:48:31.31,Default,,0,0,0,,Povedali ste,
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:35.05,Default,,0,0,0,,že len vtedy, ak s ním budem obcovať,\Nmôžem mu vziať energiu.
Dialogue: 0,0:48:36.90,0:48:38.57,Default,,0,0,0,,Takže aj keď ho nájdete,
Dialogue: 0,0:48:39.06,0:48:40.90,Default,,0,0,0,,nedokážete mu vziať energiu.
Dialogue: 0,0:48:44.22,0:48:45.44,Default,,0,0,0,,O čo ti ide?
Dialogue: 0,0:48:46.00,0:48:47.38,Default,,0,0,0,,Mám nápad.
Dialogue: 0,0:48:54.80,0:48:55.92,Default,,0,0,0,,Vieš čo sa stane,
Dialogue: 0,0:48:56.18,0:48:57.54,Default,,0,0,0,,ak sa ma pokúsiš oklamať?
Dialogue: 0,0:48:59.56,0:49:00.40,Default,,0,0,0,,Môj život
Dialogue: 0,0:49:01.09,0:49:02.41,Default,,0,0,0,,vždy patrí len Vám.
Dialogue: 0,0:49:07.84,0:49:08.88,Default,,0,0,0,,Nepriateľ je tu!
Dialogue: 0,0:49:09.68,0:49:10.56,Default,,0,0,0,,Radšej vydrž,
Dialogue: 0,0:49:11.20,0:49:12.38,Default,,0,0,0,,kým sa nestretneme.
Dialogue: 0,0:49:25.10,0:49:25.61,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:49:26.17,0:49:27.00,Default,,0,0,0,,Démon nám uteká!
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:27.76,Default,,0,0,0,,Bež za ňou.
Dialogue: 0,0:49:27.84,0:49:28.69,Default,,0,0,0,,Zvládnem to tu.
Dialogue: 0,0:49:28.84,0:49:29.24,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:31.40,Default,,0,0,0,,Zapečatím to tu talizmanmi.
Dialogue: 0,0:49:31.57,0:49:32.68,Default,,0,0,0,,Budete tu v bezpečí.
Dialogue: 0,0:49:40.60,0:49:42.29,Default,,0,0,0,,Démon, neutekaj!
Dialogue: 0,0:50:13.09,0:50:13.77,Default,,0,0,0,,Trpaslík!
Dialogue: 0,0:50:15.68,0:50:16.61,Default,,0,0,0,,Prekliaty lovec!
Dialogue: 0,0:50:16.69,0:50:18.53,Default,,0,0,0,,Prečo ma stále prenasleduješ?!
Dialogue: 0,0:50:18.60,0:50:20.86,Default,,0,0,0,,Zničím všetkých démonov!
Dialogue: 0,0:50:22.68,0:50:23.64,Default,,0,0,0,,Máš na to?
Dialogue: 0,0:50:43.98,0:50:44.40,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:46.60,Default,,0,0,0,,Brúsiš si na mňa zuby?
Dialogue: 0,0:50:47.76,0:50:50.17,Default,,0,0,0,,Už niekoľko dní som\Nnemala energiu Yang.
Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:51.69,Default,,0,0,0,,Tak vysajem tvoju!
Dialogue: 0,0:50:52.05,0:50:52.77,Default,,0,0,0,,Moju?
Dialogue: 0,0:50:52.84,0:50:53.45,Default,,0,0,0,,Nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:50:53.69,0:50:54.77,Default,,0,0,0,,Tá moja zapácha.
Dialogue: 0,0:50:55.06,0:50:55.70,Default,,0,0,0,,Démon.
Dialogue: 0,0:50:56.13,0:50:57.97,Default,,0,0,0,,Potrebuješ mužov, aby si prežila!
Dialogue: 0,0:50:58.22,0:50:59.56,Default,,0,0,0,,30 rokov som panic!
Dialogue: 0,0:50:59.58,0:51:00.81,Default,,0,0,0,,Ako mi to chceš vziať?!
Dialogue: 0,0:51:21.33,0:51:22.80,Default,,0,0,0,,Kým si slabá, tak ťa zabijem!
Dialogue: 0,0:51:23.29,0:51:24.17,Default,,0,0,0,,Vezmem si zbrane!
Dialogue: 0,0:51:25.45,0:51:26.49,Default,,0,0,0,,Znova sa uvidíme!
Dialogue: 0,0:51:28.18,0:51:28.80,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:51:54.06,0:51:54.65,Default,,0,0,0,,Xiao Rong.
Dialogue: 0,0:51:55.06,0:51:55.86,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:51:57.98,0:51:58.98,Default,,0,0,0,,Uhni, Wang.
Dialogue: 0,0:52:01.13,0:52:01.86,Default,,0,0,0,,Huai Qing.
Dialogue: 0,0:52:06.20,0:52:06.66,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:52:07.10,0:52:08.10,Default,,0,0,0,,Prečo sú tu?
Dialogue: 0,0:52:09.07,0:52:10.44,Default,,0,0,0,,Možno je to démon.
Dialogue: 0,0:52:11.81,0:52:12.36,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:52:12.45,0:52:13.60,Default,,0,0,0,,Zavolala som hliadku.
Dialogue: 0,0:52:14.01,0:52:14.89,Default,,0,0,0,,Chcela Vás zabiť.
Dialogue: 0,0:52:15.81,0:52:16.34,Default,,0,0,0,,Hlúposť.
Dialogue: 0,0:52:17.25,0:52:18.10,Default,,0,0,0,,Ak by chcela,
Dialogue: 0,0:52:18.16,0:52:19.16,Default,,0,0,0,,už by to urobila.
Dialogue: 0,0:52:20.70,0:52:21.18,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,0:52:21.77,0:52:22.82,Default,,0,0,0,,Aby ma zachránila,
Dialogue: 0,0:52:23.57,0:52:24.69,Default,,0,0,0,,tak použila mágiu.
Dialogue: 0,0:52:25.94,0:52:27.52,Default,,0,0,0,,Nemôžem tomu uveriť.
Dialogue: 0,0:52:27.78,0:52:28.45,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:52:45.14,0:52:45.74,Default,,0,0,0,,You Yu.
Dialogue: 0,0:52:46.81,0:52:48.11,Default,,0,0,0,,Zachránila nám život.
Dialogue: 0,0:52:49.02,0:52:50.08,Default,,0,0,0,,Tvrdíš, že je démon.
Dialogue: 0,0:52:51.94,0:52:53.61,Default,,0,0,0,,Chcem to vidieť na vlastné oči.
Dialogue: 0,0:52:54.01,0:52:54.68,Default,,0,0,0,,Uhni.
Dialogue: 0,0:53:03.92,0:53:04.50,Default,,0,0,0,,Pán You.
Dialogue: 0,0:53:05.37,0:53:06.80,Default,,0,0,0,,Ak nemáte písomný príkaz
Dialogue: 0,0:53:06.92,0:53:07.98,Default,,0,0,0,,a zabijete nevinnú
Dialogue: 0,0:53:08.19,0:53:10.00,Default,,0,0,0,,budeme bojovať na život a na smrť.
Dialogue: 0,0:53:18.96,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,Je podozrivá.
Dialogue: 0,0:53:20.90,0:53:21.70,Default,,0,0,0,,Vyhľadaj ma.
Dialogue: 0,0:53:23.73,0:53:25.92,Default,,0,0,0,,Hliadkujte tu,\Nkým sa lovec nevráti.
Dialogue: 0,0:53:26.04,0:53:26.80,Default,,0,0,0,,- Rozkaz!\N- Rozkaz!
Dialogue: 0,0:53:31.66,0:53:32.68,Default,,0,0,0,,Pani moja.
Dialogue: 0,0:53:32.86,0:53:34.01,Default,,0,0,0,,Naozaj je to démon!
Dialogue: 0,0:53:34.53,0:53:35.09,Default,,0,0,0,,Buď ticho.
Dialogue: 0,0:53:44.48,0:53:45.17,Default,,0,0,0,,Huai Qing.
Dialogue: 0,0:53:45.85,0:53:47.69,Default,,0,0,0,,Chcem byť so slečnou\NRong osamote.
Dialogue: 0,0:53:50.69,0:53:52.45,Default,,0,0,0,,Viem, že máte rada Huai Qing-a.
Dialogue: 0,0:53:53.44,0:53:54.92,Default,,0,0,0,,Neublížili by ste mu.
Dialogue: 0,0:53:55.89,0:53:56.56,Default,,0,0,0,,Však?
Dialogue: 0,0:53:57.35,0:53:58.89,Default,,0,0,0,,Ale nerozumiem tomu,
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:02.21,Default,,0,0,0,,prečo sa namáhate
Dialogue: 0,0:54:02.93,0:54:04.04,Default,,0,0,0,,a chcete ma vyliečiť?
Dialogue: 0,0:54:07.06,0:54:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak zomrieš,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:11.40,0:54:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}nechcem žiť ani ja.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:17.05,0:54:18.24,Default,,0,0,0,,Ak zomriete,
Dialogue: 0,0:54:18.76,0:54:19.90,Default,,0,0,0,,zomrie aj on.
Dialogue: 0,0:54:21.61,0:54:22.84,Default,,0,0,0,,Je v nebezpečenstve.
Dialogue: 0,0:54:23.17,0:54:24.61,Default,,0,0,0,,Len ja ho môžem zachrániť.
Dialogue: 0,0:54:25.16,0:54:25.66,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:54:27.48,0:54:28.94,Default,,0,0,0,,Už to viete.
Dialogue: 0,0:54:37.62,0:54:38.62,Default,,0,0,0,,Som démon.
Dialogue: 0,0:54:39.93,0:54:41.38,Default,,0,0,0,,Prečo ste mu to nepovedali?
Dialogue: 0,0:54:45.46,0:54:46.77,Default,,0,0,0,,Pretože ho máte rada.
Dialogue: 0,0:54:48.64,0:54:50.02,Default,,0,0,0,,Ak by ste mu chceli ublížiť,
Dialogue: 0,0:54:50.61,0:54:51.73,Default,,0,0,0,,už by bol mŕtvy.
Dialogue: 0,0:54:53.52,0:54:55.07,Default,,0,0,0,,Aj keby som mu to povedala,
Dialogue: 0,0:54:56.09,0:54:57.42,Default,,0,0,0,,asi by mi neveril.
Dialogue: 0,0:55:05.69,0:55:06.65,Default,,0,0,0,,Obávam sa,
Dialogue: 0,0:55:08.41,0:55:10.06,Default,,0,0,0,,že aj on k Vám niečo cíti.
Dialogue: 0,0:55:13.82,0:55:15.00,Default,,0,0,0,,Huai Qing
Dialogue: 0,0:55:15.21,0:55:16.30,Default,,0,0,0,,sa so mnou oženil.
Dialogue: 0,0:55:18.09,0:55:19.09,Default,,0,0,0,,Pokiaľ budem žiť,
Dialogue: 0,0:55:20.57,0:55:21.92,Default,,0,0,0,,už sa nikdy neožení.
Dialogue: 0,0:55:23.34,0:55:24.93,Default,,0,0,0,,Ak niekomu musíte ublížiť,
Dialogue: 0,0:55:26.84,0:55:28.05,Default,,0,0,0,,tak potom mne.
Dialogue: 0,0:55:29.42,0:55:30.12,Default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:55:33.90,0:55:36.58,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,0:55:37.00,0:55:38.66,Default,,0,0,0,,Ten všivavý lovec sa nevrátil.
Dialogue: 0,0:55:43.34,0:55:44.02,Default,,0,0,0,,Slečna Guan?
Dialogue: 0,0:55:46.21,0:55:47.08,Default,,0,0,0,,Pán You.
Dialogue: 0,0:55:47.65,0:55:48.66,Default,,0,0,0,,Som nešťastná.
Dialogue: 0,0:55:50.48,0:55:51.90,Default,,0,0,0,,Napime sa.
Dialogue: 0,0:55:52.82,0:55:53.23,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:55:59.25,0:56:00.02,Default,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,0:56:00.16,0:56:01.16,Default,,0,0,0,,je od slečny Rong.
Dialogue: 0,0:56:07.89,0:56:08.74,Default,,0,0,0,,Pán Wang.
Dialogue: 0,0:56:09.90,0:56:12.16,Default,,0,0,0,,Nechcem Vám spôsobiť problémy.
Dialogue: 0,0:56:13.34,0:56:14.49,Default,,0,0,0,,Tentokrát
Dialogue: 0,0:56:15.10,0:56:16.66,Default,,0,0,0,,sa už nikdy neuvidíme.
Dialogue: 0,0:56:17.65,0:56:19.36,Default,,0,0,0,,Dúfam, že s A Ruo-ou budete šťastní.
Dialogue: 0,0:56:20.48,0:56:21.60,Default,,0,0,0,,Keď sa zamiluješ,
Dialogue: 0,0:56:22.96,0:56:23.98,Default,,0,0,0,,budeš roniť slzy.
Dialogue: 0,0:56:56.40,0:56:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžeme odtiaľto odísť?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:58.88,0:57:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Toto je náš domov.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:01.32,0:57:02.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak odídeme,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.25,0:57:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}kam by sme išli?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:06.62,0:57:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jedno, čo sa stane,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:09.02,0:57:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}chcem byť s tebou.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:11.44,0:57:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj keby som mala zomrieť.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.50,0:57:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak musíme zomrieť,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:15.60,0:57:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}tak zomrieme spolu.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.26,0:57:24.70,Default,,0,0,0,,Prekliaty lovec. Kde si bol?
Dialogue: 0,0:57:26.54,0:57:27.41,Default,,0,0,0,,Chytil si ju?
Dialogue: 0,0:57:27.48,0:57:28.97,Default,,0,0,0,,Ak by som ju chytil, zomrel by som.
Dialogue: 0,0:57:28.97,0:57:30.84,Default,,0,0,0,,Nie je to tvoja špecialita?
Dialogue: 0,0:57:30.90,0:57:31.68,Default,,0,0,0,,Chyť ju sám.
Dialogue: 0,0:57:31.74,0:57:32.90,Default,,0,0,0,,Potrebujem pomoc.
Dialogue: 0,0:57:33.06,0:57:33.78,Default,,0,0,0,,A máš niekoho?
Dialogue: 0,0:57:34.04,0:57:34.94,Default,,0,0,0,,Teba!
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:36.10,Default,,0,0,0,,Na to zabudni.
Dialogue: 0,0:57:36.18,0:57:38.08,Default,,0,0,0,,Ak mi nepomôžeš,\Ntak kto potom?
Dialogue: 0,0:57:41.54,0:57:42.22,Default,,0,0,0,,Idem tam.
Dialogue: 0,0:57:57.38,0:57:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to symbol mojej lásky k tebe.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:59.46,0:58:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemôžeš to darovať.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:14.57,0:58:15.14,Default,,0,0,0,,Wang.
Dialogue: 0,0:58:15.72,0:58:16.73,Default,,0,0,0,,Kde je slečna Rong?
Dialogue: 0,0:58:19.04,0:58:19.66,Default,,0,0,0,,Odišla.
Dialogue: 0,0:58:20.02,0:58:20.68,Default,,0,0,0,,Odišla?
Dialogue: 0,0:58:21.68,0:58:22.13,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:58:23.58,0:58:24.82,Default,,0,0,0,,Kúzlo by neprelomila.
Dialogue: 0,0:58:25.86,0:58:26.98,Default,,0,0,0,,Stále cítim jej auru.
Dialogue: 0,0:58:27.30,0:58:28.42,Default,,0,0,0,,Stále je tu.
Dialogue: 0,0:58:32.25,0:58:33.20,Default,,0,0,0,,Mali by ste odísť.
Dialogue: 0,0:58:33.96,0:58:34.64,Default,,0,0,0,,Nechcem,
Dialogue: 0,0:58:34.98,0:58:36.32,Default,,0,0,0,,aby ste nás rušili.
Dialogue: 0,0:58:40.38,0:58:41.00,Default,,0,0,0,,Wang.
Dialogue: 0,0:58:41.30,0:58:42.41,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:58:51.45,0:58:52.20,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:58:57.29,0:58:58.46,Default,,0,0,0,,Je tam len jeho žena.
Dialogue: 0,0:59:00.93,0:59:01.93,Default,,0,0,0,,Mám tušenie,
Dialogue: 0,0:59:02.38,0:59:03.52,Default,,0,0,0,,že ona je ten démon.
Dialogue: 0,0:59:04.36,0:59:04.89,Default,,0,0,0,,Lovec.
Dialogue: 0,0:59:05.00,0:59:06.65,Default,,0,0,0,,- Zbláznil si sa?\N- Ty...
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:07.85,Default,,0,0,0,,Wang.
Dialogue: 0,0:59:08.54,0:59:09.78,Default,,0,0,0,,Nech vyjde
Dialogue: 0,0:59:09.88,0:59:10.62,Default,,0,0,0,,a dokáže mu to.
Dialogue: 0,0:59:10.62,0:59:11.08,Default,,0,0,0,,You Yu!
Dialogue: 0,0:59:12.94,0:59:15.97,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na naše priateľstvo,\Nnechcem ťa strápniť.
Dialogue: 0,0:59:16.32,0:59:16.85,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:59:17.65,0:59:19.66,Default,,0,0,0,,Ak v mojom dome budete robiť problémy,
Dialogue: 0,0:59:20.17,0:59:21.48,Default,,0,0,0,,zjednám spravodlivosť
Dialogue: 0,0:59:21.48,0:59:23.17,Default,,0,0,0,,a podám žalobu\Nv meste Yangzhou.
Dialogue: 0,0:59:23.72,0:59:24.44,Default,,0,0,0,,Slečna Guan.
Dialogue: 0,0:59:25.25,0:59:26.13,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš?
Dialogue: 0,0:59:28.45,0:59:29.38,Default,,0,0,0,,Tiež si to myslím.
Dialogue: 0,0:59:29.64,0:59:30.64,Default,,0,0,0,,Nie je to Vaša žena.
Dialogue: 0,0:59:41.73,0:59:42.42,Default,,0,0,0,,Priveďte ju!
Dialogue: 0,0:59:42.54,0:59:43.30,Default,,0,0,0,,Nikto ani hnúť!
Dialogue: 0,0:59:43.49,0:59:44.49,Default,,0,0,0,,Pán Wang!
Dialogue: 0,0:59:45.70,0:59:47.37,Default,,0,0,0,,Ak tvoja žena nie je démon,
Dialogue: 0,0:59:48.12,0:59:49.34,Default,,0,0,0,,nech vyjde z domu
Dialogue: 0,0:59:49.48,0:59:50.90,Default,,0,0,0,,a preukáže svoju nevinu.
Dialogue: 0,1:00:18.84,1:00:19.40,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,1:00:20.31,1:00:20.89,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,1:00:30.97,1:00:31.64,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,1:00:38.04,1:00:39.33,Default,,0,0,0,,Na svoju krv prisahám,
Dialogue: 0,1:00:40.18,1:00:41.54,Default,,0,0,0,,že hovorím pravdu!
Dialogue: 0,1:00:42.72,1:00:44.38,Default,,0,0,0,,Démon potrebuje energiu Yang.
Dialogue: 0,1:00:45.22,1:00:46.38,Default,,0,0,0,,Ak ju nedostane,
Dialogue: 0,1:00:46.77,1:00:49.92,Default,,0,0,0,,koža jej zhnije do siedmich dní\Na jej duša bude stratená!
Dialogue: 0,1:00:50.17,1:00:51.52,Default,,0,0,0,,Ak mi neveríš,
Dialogue: 0,1:00:51.89,1:00:52.70,Default,,0,0,0,,sám to uvidíš
Dialogue: 0,1:00:52.80,1:00:53.88,Default,,0,0,0,,po siedmich dňoch!
Dialogue: 0,1:00:56.52,1:00:57.06,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,1:00:57.57,1:00:58.84,Default,,0,0,0,,Držte stráž 7 dní!
Dialogue: 0,1:01:13.09,1:01:16.30,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,1:01:24.92,1:01:26.60,Default,,0,0,0,,Ak cez to prejdeš, tak zahynieš.
Dialogue: 0,1:01:26.73,1:01:28.14,Default,,0,0,0,,Uvidím, ako dlho to vydržíš.
Dialogue: 0,1:01:29.90,1:01:32.14,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,1:01:36.25,1:01:36.72,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,1:01:38.26,1:01:39.08,Default,,0,0,0,,Ako ti je?
Dialogue: 0,1:01:41.08,1:01:42.53,Default,,0,0,0,,Zrejme sa mi to vrátilo.
Dialogue: 0,1:01:44.68,1:01:45.37,Default,,0,0,0,,Nevadí.
Dialogue: 0,1:01:57.21,1:01:58.26,Default,,0,0,0,,Prinesiem víno.
Dialogue: 0,1:01:58.30,1:01:59.16,Default,,0,0,0,,Hneď sa vrátim.
Dialogue: 0,1:01:59.57,1:02:00.05,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,1:02:19.60,1:02:20.36,Default,,0,0,0,,Brat môj.
Dialogue: 0,1:02:20.85,1:02:22.44,Default,,0,0,0,,Urobíš niečo pre mňa?
Dialogue: 0,1:02:22.88,1:02:24.09,Default,,0,0,0,,S radosťou, slečna Guan.
Dialogue: 0,1:02:25.02,1:02:26.41,Default,,0,0,0,,Prosím, podáš mi
Dialogue: 0,1:02:26.53,1:02:27.52,Default,,0,0,0,,ten talizman?
Dialogue: 0,1:02:28.44,1:02:29.41,Default,,0,0,0,,Ten talizman
Dialogue: 0,1:02:29.52,1:02:30.98,Default,,0,0,0,,má zadržať démona.
Dialogue: 0,1:02:32.24,1:02:34.10,Default,,0,0,0,,Preto som na to zvedavá.
Dialogue: 0,1:02:36.14,1:02:37.97,Default,,0,0,0,,Len mi to na chvíľu ukáž.
Dialogue: 0,1:02:37.98,1:02:38.61,Default,,0,0,0,,Stoj.
Dialogue: 0,1:02:38.86,1:02:39.78,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,1:02:46.09,1:02:46.68,Default,,0,0,0,,Ozaj.
Dialogue: 0,1:02:47.13,1:02:48.60,Default,,0,0,0,,Zvyčajne ma voláš Liu.
Dialogue: 0,1:02:49.34,1:02:50.68,Default,,0,0,0,,Prečo si zrazu zdvorilá?
Dialogue: 0,1:02:51.54,1:02:52.29,Default,,0,0,0,,Brat môj.
Dialogue: 0,1:02:52.90,1:02:53.80,Default,,0,0,0,,Ovoňaj.
Dialogue: 0,1:02:54.01,1:02:54.84,Default,,0,0,0,,Vonia to dobre?
Dialogue: 0,1:03:37.82,1:03:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak nechceš prísť o dušu,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:39.18,1:03:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}tak si to vezmi.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:40.80,1:03:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}A rýchlo prines jeho čistú energiu.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.93,1:03:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieš, čo ťa čaká,\Nak oklameš našu pani.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:54.30,1:03:54.76,Default,,0,0,0,,Lin.
Dialogue: 0,1:03:55.62,1:03:56.34,Default,,0,0,0,,Kde je Liu?
Dialogue: 0,1:03:56.98,1:03:57.50,Default,,0,0,0,,Liu?
Dialogue: 0,1:03:58.44,1:04:00.19,Default,,0,0,0,,Asi išiel piť so slečnou Guan-ou.
Dialogue: 0,1:04:10.24,1:04:11.23,Default,,0,0,0,,Oddýchni si.
Dialogue: 0,1:04:12.48,1:04:13.66,Default,,0,0,0,,Ešte mi zostali lieky.
Dialogue: 0,1:04:14.98,1:04:15.80,Default,,0,0,0,,Prinesiem ich.
Dialogue: 0,1:04:33.65,1:04:34.40,Default,,0,0,0,,Slečna Guan.
Dialogue: 0,1:04:35.12,1:04:36.37,Default,,0,0,0,,Nevideli ste Liu-a?
Dialogue: 0,1:04:38.48,1:04:39.18,Default,,0,0,0,,Slečna Guan?
Dialogue: 0,1:04:42.76,1:04:43.46,Default,,0,0,0,,Slečna Guan.
Dialogue: 0,1:04:44.42,1:04:45.17,Default,,0,0,0,,Čo robíte?
Dialogue: 0,1:04:45.96,1:04:47.82,Default,,0,0,0,,Nevieme, či je démon alebo človek.
Dialogue: 0,1:04:48.05,1:04:48.96,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,1:04:49.92,1:04:50.88,Default,,0,0,0,,Idem dnu.
Dialogue: 0,1:04:51.24,1:04:52.41,Default,,0,0,0,,Prečo nejdeš so mnou?
Dialogue: 0,1:05:04.13,1:05:04.98,Default,,0,0,0,,Pani Wang.
Dialogue: 0,1:05:07.61,1:05:08.45,Default,,0,0,0,,Pani Wang.
Dialogue: 0,1:05:11.44,1:05:12.18,Default,,0,0,0,,Slečna Guan.
Dialogue: 0,1:05:16.52,1:05:18.17,Default,,0,0,0,,Dnes večer máš poslednú šancu.
Dialogue: 0,1:05:18.72,1:05:20.50,Default,,0,0,0,,Naša pani nebude milosrdná.
Dialogue: 0,1:05:33.45,1:05:34.68,Default,,0,0,0,,Démon.
Dialogue: 0,1:05:36.12,1:05:36.81,Default,,0,0,0,,Slečna Guan.
Dialogue: 0,1:05:37.00,1:05:37.68,Default,,0,0,0,,Choď von.
Dialogue: 0,1:05:57.36,1:05:58.12,Default,,0,0,0,,A Ruo.
Dialogue: 0,1:06:00.84,1:06:01.82,Default,,0,0,0,,Prečo si vstala?
Dialogue: 0,1:06:02.82,1:06:03.29,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,1:06:22.17,1:06:22.64,Default,,0,0,0,,Démon!
Dialogue: 0,1:06:22.76,1:06:23.84,Default,,0,0,0,,Opäť vraždila ľudí.
Dialogue: 0,1:06:25.42,1:06:26.25,Default,,0,0,0,,Wang, poď von!
Dialogue: 0,1:06:34.60,1:06:35.22,Default,,0,0,0,,Wang.
Dialogue: 0,1:06:37.36,1:06:38.44,Default,,0,0,0,,Spoznávaš to?
Dialogue: 0,1:06:53.78,1:06:55.36,Default,,0,0,0,,Patrí to Ruo-e.
Dialogue: 0,1:06:57.69,1:06:58.98,Default,,0,0,0,,Vždy to nosí vo vlasoch.
Dialogue: 0,1:07:02.49,1:07:04.73,Default,,0,0,0,,(Starý priateľ ťa čaká v kaňone Luong Dinh)
Dialogue: 0,1:07:05.17,1:07:06.41,Default,,0,0,0,,Starý priateľ ťa čaká
Dialogue: 0,1:07:06.73,1:07:07.84,Default,,0,0,0,,v kaňone Luong Dinh.
Dialogue: 0,1:07:11.84,1:07:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Hovorili sme o tvojej maľbe.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:32.82,1:07:33.80,Default,,0,0,0,,Ty nie si Ruo.
Dialogue: 0,1:07:35.38,1:07:36.40,Default,,0,0,0,,Kto si?!
Dialogue: 0,1:07:40.96,1:07:41.82,Default,,0,0,0,,Je to démon!
Dialogue: 0,1:07:43.78,1:07:44.70,Default,,0,0,0,,Niečo je na tráme.
Dialogue: 0,1:07:49.98,1:07:51.40,Default,,0,0,0,,Odporný démon, zabijem ťa!
Dialogue: 0,1:07:54.21,1:07:55.56,Default,,0,0,0,,Wang. Pozorne sa dívaj.
Dialogue: 0,1:07:56.36,1:07:57.68,Default,,0,0,0,,Ona je skutočne démon.
Dialogue: 0,1:07:57.85,1:07:59.65,Default,,0,0,0,,Postarám sa o ňu!
Dialogue: 0,1:08:02.97,1:08:03.66,Default,,0,0,0,,Za ňou!
Dialogue: 0,1:08:21.26,1:08:22.26,Default,,0,0,0,,Zabila si Guan-u?
Dialogue: 0,1:08:22.82,1:08:24.28,Default,,0,0,0,,Ak by som ju nezabila,
Dialogue: 0,1:08:24.90,1:08:27.64,Default,,0,0,0,,ako inak by som dala\Nenergiu svojej sestre?
Dialogue: 0,1:08:28.02,1:08:28.90,Default,,0,0,0,,Kde je moja žena?
Dialogue: 0,1:08:29.89,1:08:31.74,Default,,0,0,0,,Nie je tvojou ženou Rong?
Dialogue: 0,1:08:31.92,1:08:32.53,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,1:08:33.01,1:08:33.98,Default,,0,0,0,,Zabijem ju!
Dialogue: 0,1:08:41.06,1:08:42.40,Default,,0,0,0,,Si taký bezcitný.
Dialogue: 0,1:08:43.61,1:08:45.46,Default,,0,0,0,,Len teraz si bol ňou okúzlený
Dialogue: 0,1:08:46.06,1:08:47.88,Default,,0,0,0,,a už ju chceš zabiť?
Dialogue: 0,1:08:48.65,1:08:51.12,Default,,0,0,0,,Naozaj nie si jej hoden.
Dialogue: 0,1:08:51.81,1:08:53.26,Default,,0,0,0,,Len jednej veci nerozumiem.
Dialogue: 0,1:08:53.62,1:08:55.18,Default,,0,0,0,,Odkedy ste sa spolu milovali,
Dialogue: 0,1:08:55.49,1:08:57.13,Default,,0,0,0,,prečo ti nevzala energiu Yang?
Dialogue: 0,1:08:58.53,1:09:01.20,Default,,0,0,0,,Tušila som, že k tebe niečo cíti.
Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:05.52,Default,,0,0,0,,Varovala som ju, nech nejde\Nv šľapajach našej pani.
Dialogue: 0,1:09:05.54,1:09:06.33,Default,,0,0,0,,Ona je...
Dialogue: 0,1:09:14.12,1:09:15.32,Default,,0,0,0,,Priveľa rečníš.
Dialogue: 0,1:09:19.74,1:09:21.93,Default,,0,0,0,,Si potomkom toho bezcitného muža.
Dialogue: 0,1:09:23.14,1:09:24.52,Default,,0,0,0,,Špinavci ako ty
Dialogue: 0,1:09:24.84,1:09:26.28,Default,,0,0,0,,zo mňa urobili toto.
Dialogue: 0,1:09:28.08,1:09:28.85,Default,,0,0,0,,A ty.
Dialogue: 0,1:09:30.09,1:09:30.93,Default,,0,0,0,,Budeš vinný
Dialogue: 0,1:09:31.78,1:09:33.08,Default,,0,0,0,,ak Rong zomrie.
Dialogue: 0,1:09:38.05,1:09:38.90,Default,,0,0,0,,Démon!
Dialogue: 0,1:09:43.53,1:09:44.36,Default,,0,0,0,,Démon!
Dialogue: 0,1:09:44.52,1:09:45.57,Default,,0,0,0,,Nerečni toľko!
Dialogue: 0,1:10:29.09,1:10:30.92,Default,,0,0,0,,Varovala som ťa.
Dialogue: 0,1:10:31.21,1:10:32.94,Default,,0,0,0,,Nechoď v šľapajach našej pani.
Dialogue: 0,1:10:41.89,1:10:42.88,Default,,0,0,0,,Huai Qing!
Dialogue: 0,1:10:47.85,1:10:48.50,Default,,0,0,0,,Huai Qing.
Dialogue: 0,1:10:48.76,1:10:49.81,Default,,0,0,0,,Čistá energia Yang!
Dialogue: 0,1:10:51.13,1:10:52.22,Default,,0,0,0,,Nech zhynieš!
Dialogue: 0,1:10:56.04,1:10:57.16,Default,,0,0,0,,To je všetko?
Dialogue: 0,1:11:02.01,1:11:09.29,Default,,0,0,0,,Upokoj srdce, ovládni dušu. Božskí strážcovia troch ríš,\NAzúrový drak a Biely tiger, poslúchnite príkazy,\Npovolajte hrom a spútajte démona.
Dialogue: 0,1:11:10.97,1:11:14.00,Default,,0,0,0,,Sedemhviezdny meč pozdvihne boh ohňa!
Dialogue: 0,1:11:39.00,1:11:41.09,Default,,0,0,0,,Kam chceš uniknúť?!
Dialogue: 0,1:11:46.89,1:11:47.98,Default,,0,0,0,,Ty si Rong.
Dialogue: 0,1:12:51.64,1:12:52.93,Default,,0,0,0,,Kde je Ruo?
Dialogue: 0,1:12:53.97,1:12:56.10,Default,,0,0,0,,Tak veľmi som sa snažila byť ňou.
Dialogue: 0,1:12:57.58,1:12:59.40,Default,,0,0,0,,Prečo si neviem získať tvoju lásku?
Dialogue: 0,1:13:01.25,1:13:02.08,Default,,0,0,0,,Si démon.
Dialogue: 0,1:13:03.88,1:13:05.18,Default,,0,0,0,,Nikdy nepochopíš,
Dialogue: 0,1:13:06.02,1:13:07.13,Default,,0,0,0,,čo je láska.
Dialogue: 0,1:13:09.37,1:13:10.77,Default,,0,0,0,,Spýtam sa ťa znova.
Dialogue: 0,1:13:11.62,1:13:12.92,Default,,0,0,0,,Kde je Ruo?!
Dialogue: 0,1:13:13.28,1:13:14.68,Default,,0,0,0,,Vráť mi ju!
Dialogue: 0,1:13:21.53,1:13:23.12,Default,,0,0,0,,Namaľoval si môj portrét.
Dialogue: 0,1:13:25.21,1:13:27.65,Default,,0,0,0,,A chceš mi povedať,\Nže si ma nikdy nemiloval?
Dialogue: 0,1:13:32.25,1:13:33.74,Default,,0,0,0,,Nikdy som ťa nemiloval.
Dialogue: 0,1:13:46.69,1:13:48.05,Default,,0,0,0,,Nikdy.
Dialogue: 0,1:13:58.24,1:14:02.56,Default,,0,0,0,,Ohnivá dlaň!
Dialogue: 0,1:14:08.15,1:14:10.61,Default,,0,0,0,,Povolávam meč "Prenasledovateľa duší"!
Dialogue: 0,1:15:03.38,1:15:04.86,Default,,0,0,0,,Teraz si už môj.
Dialogue: 0,1:15:05.13,1:15:10.05,Default,,0,0,0,,Nebo a zem, Ying a Yang, prvotná sila Qi.\NPoslúchni môj príkaz!
Dialogue: 0,1:15:11.06,1:15:11.85,Default,,0,0,0,,Wang Huai Qing!
Dialogue: 0,1:15:12.41,1:15:14.29,Default,,0,0,0,,Darujem ti posledný dych!
Dialogue: 0,1:15:46.52,1:15:48.17,Default,,0,0,0,,Jeho čistá krv Yang
Dialogue: 0,1:15:48.74,1:15:50.54,Default,,0,0,0,,môže zničiť tohto démona.
Dialogue: 0,1:15:50.73,1:15:51.48,Default,,0,0,0,,You Yu.
Dialogue: 0,1:15:51.94,1:15:54.37,Default,,0,0,0,,Wang Huai Qing ťa pomstil!
Dialogue: 0,1:16:01.61,1:16:06.45,Default,,0,0,0,,(Sídlo pána Wang-a)
Dialogue: 0,1:16:20.45,1:16:21.18,Default,,0,0,0,,Už si vstal?
Dialogue: 0,1:16:44.05,1:16:44.92,Default,,0,0,0,,Huai Qing.
Dialogue: 0,1:16:51.82,1:16:53.09,Default,,0,0,0,,Prečo som videl
Dialogue: 0,1:16:53.96,1:16:55.08,Default,,0,0,0,,ženu v zrkadle?
Dialogue: 0,1:16:55.80,1:16:57.44,Default,,0,0,0,,Je to len ilúzia
Dialogue: 0,1:16:57.56,1:16:58.88,Default,,0,0,0,,vyvolaná tvojou túžbou.
Dialogue: 0,1:17:02.37,1:17:03.34,Default,,0,0,0,,Volá sa A Ruo.
Dialogue: 0,1:17:05.72,1:17:06.74,Default,,0,0,0,,Je to tvoja žena.
Dialogue: 0,1:17:09.53,1:17:10.48,Default,,0,0,0,,A Ruo?
Dialogue: 0,1:17:11.57,1:17:12.53,Default,,0,0,0,,Kde je teraz?
Dialogue: 0,1:17:15.36,1:17:17.27,Default,,0,0,0,,Pred pár dňami\Nzomrela na chorobu.
Dialogue: 0,1:17:21.70,1:17:22.49,Default,,0,0,0,,Zomrela?
Dialogue: 0,1:17:24.08,1:17:25.19,Default,,0,0,0,,Ak je v zrkadle
Dialogue: 0,1:17:25.85,1:17:27.10,Default,,0,0,0,,moja žena Ruo,
Dialogue: 0,1:17:30.20,1:17:31.09,Default,,0,0,0,,tak potom
Dialogue: 0,1:17:31.98,1:17:33.31,Default,,0,0,0,,akú ženu to mám
Dialogue: 0,1:17:35.30,1:17:36.29,Default,,0,0,0,,vo svojom srdci?
Dialogue: 0,1:17:37.98,1:17:38.98,Default,,0,0,0,,Netuším!
Dialogue: 0,1:18:14.88,1:18:15.64,Default,,0,0,0,,Démon.
Dialogue: 0,1:18:15.94,1:18:16.98,Default,,0,0,0,,Sama vidíš,
Dialogue: 0,1:18:17.44,1:18:18.80,Default,,0,0,0,,že Wang Huai Qing zomrel
Dialogue: 0,1:18:18.90,1:18:19.65,Default,,0,0,0,,kvôli tebe.
Dialogue: 0,1:18:20.36,1:18:21.94,Default,,0,0,0,,Ľudia a démoni sú nepriatelia.
Dialogue: 0,1:18:22.65,1:18:24.44,Default,,0,0,0,,Zabudni na to, čo sa stalo.
Dialogue: 0,1:18:24.94,1:18:26.85,Default,,0,0,0,,A už nikdy viac neublíž smrteľníkom.
Dialogue: 0,1:18:27.13,1:18:28.13,Default,,0,0,0,,Nechám ťa ísť.
Dialogue: 0,1:18:29.00,1:18:30.68,Default,,0,0,0,,Zabudnúť na minulosť
Dialogue: 0,1:18:31.76,1:18:33.45,Default,,0,0,0,,nie je o nič lepšie ako smrť.
Dialogue: 0,1:18:37.17,1:18:37.98,Default,,0,0,0,,Lovec.
Dialogue: 0,1:18:40.30,1:18:42.13,Default,,0,0,0,,Som ochotná obetovať svoju dušu
Dialogue: 0,1:18:42.61,1:18:44.06,Default,,0,0,0,,a zachrániť Wang-a.
Dialogue: 0,1:19:13.19,1:19:20.49,Default,,0,0,0,,(Keď sa zamiluješ,)
Dialogue: 0,1:19:43.55,1:19:46.89,Default,,0,0,0,,(budeš roniť slzy.)
Dialogue: 0,1:20:15.44,1:20:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:17.57,1:20:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Snažím sa ťa nemilovať, ale nedokážem to.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:20.68,1:20:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Veľmi miluješ Ruo-u.\NAko by som jej mohla ublížiť?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:25.02,1:20:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Naučil si ma maľovať.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:27.00,1:20:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}A naučila som sa maľovať obočie.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:30.90,1:20:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Svoje kosti {\i0}
Dialogue: 0,1:20:33.64,1:20:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}som tvarovala nožom{\i0}
Dialogue: 0,1:20:35.93,1:20:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}niekoľkokrát,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:38.56,1:20:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}aby som vyzerala ako Ruo.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:47.27,1:20:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Budeš ma milovať len vtedy,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:50.60,1:20:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}ak seba "namaľujem" ako ju?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:53.44,1:20:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Však?{\i0}
Dialogue: 0,1:21:12.41,1:21:15.41,Default,,0,0,0,,(Preklad, časovanie a korektúra Nioba)
Dialogue: 0,1:21:15.41,1:21:18.41,Default,,0,0,0,,(☺ www.nioba-titulky.sk)