NEVESTA VODNÉHO DÉMONA
Kedysi dávno,
pod mostom Baisha vládli vodný démoni.
Na svedomí mali veľa ľudských životov.
Keď im ľudia obetovali veľa mladých chlapcov a dievčat
tak dosiahli mier na viac ako 100 rokov.
Ale jedného dňa,
v prvých rokoch Čínskej republiky,
vodní démoni opäť začali zabíjať ľudí.
Náš príbeh sa začal na "Festivale hladných duchov",
15. dňa, siedmeho lunárneho mesiaca.
Môj pane,
s dovolením.
Vydaj nám nevestu.
Ona patrí vodnému démonovi.
Nemôžem vám ju dať.
Je mi úplne ukradnuté,
komu patrí.
Aj keby patrila démonovi pekla!
Vezmem si ju sám.
Ak tak urobíš,
stihne ťa trest.
Brat.
To je smola!
Zbavte sa tela!
A tak piati banditi
sa takto navzájom pozabíjali.
A čo ten dohadzovač duchov?
Nevysvetlil som to dosť jasne?
Bola to papierová bábka.
Papierová bábka.
A čo tá nevesta?
Vôbec si ma nepočúval?
Zbytočne som si dral jazyk.
Pôjdem sa vyčúrať.
Hej, mládenci.
Tvrdo ste dreli celý deň.
Koľko asi tak zarobíte?
Ani sa nepýtaj!
Mám len na jedlo
a na cigarety.
Z roka na rok
zarábame menej peňazí.
Čo keby ste
pracovali pre mňa?
Zaručujem vám, že budete žiť dobrý život.
Mohli by sme
bez problémov okrádať ľudí.
Budete mať toľko žien
a toľko peňazí, koľko len chcete.
Máš toľko rečí, aj keď máš čúrať?
Veľa čúram,
tak pri tom rečním.
Za chvíľu bude pršať.
Poďme.
Je to ešte 30 míľ od mesta Xinji.
Musíme niekde prespať.
Poďme.
Poďme!
Hijó!
Prepáčte,
som obchodník.
Prosím,
dovoľte nám tu prečkať noc.
Poďte dnu.
Všetci sme na tom rovnako.
Dobre.
Dnes sa tu zastavíme.
Tu sú peniaze.
Keď dorazíme do mesta,
dostaneš zvyšok.
Brat môj,
ako sa voláš?
Som z rodiny Qian.
Tu máš.
Daj si cigaretu.
"Tri pevnosti."
Veľmi kvalitné.
Brat,
ty nie si obyčajný človek.
Musíš byť úspešný obchodník.
To nie.
Tiež idete do mesta Xinji?
Áno.
Je len jedna cesta
do mesta Xinji.
Zajtra
by sme tam mali doraziť.
Dobre.
Celkom chutná cigaretka.
Vezmem jednu
aj pre neho.
Dobre.
Dobre. Dobre. Dobre.
Oddýchni si.
Dobre.
Oddýchni si.
Dobre.
Tu máš.
Daj si cigaretu.
Nie som na to zvyknutý.
Radšej mám tabak.
Nefajči stále.
Ešte si nedokončil ten príbeh.
Pokračuj.
To nie je príbeh.
To sa naozaj stalo.
Neveríš mi?
Tá žena,
nevesta vodného démona,
bola mŕtva
už predtým, ako sa to stalo.
Vraj skočila
do rieky z mosta Baisha.
Ako to vieš?
Videl si ako zomrela?
Robil som jej rakvu.
Ty si tesár?
Tí banditi
boli ignoranti.
Nešlo o manželstvo duchov
ale o vodného démona.
Oženil sa so svojou nevestou.
O vodnom démonovi pod mostom Baisha,
som tiež počul nejeden príbeh.
Tiež to súvisí
so svadobným sprievodom.
Tak nám to povedz.
Už je neskoro.
Nie je teraz vhodný čas
hovoriť o duchoch.
Čoho sa bojíš?
Je tu veľa ľudí.
Máme silnú energiu Yang.
Okrem toho
je tu aj veštica, ktorá nás ochráni.
Tak potom
mám to porozprávať?
Hovor.
Vraj pred 12 rokmi
bohatá rodina Chen v meste
usporiadala
veľkolepú svadbu
pre svojho pána Chen-a.
Náš divadelný súbor
vybral pár silných mužov
aby odprevadili nevestu na svadbu.
Bol som jedným z nich.
Ale v ten deň,
som náhle ochorel.
Takže som s nimi nešiel.
Ale čo rozprávam,
mi povedali bratia,
ktorí niesli nevestu.
Zdvihnite nosidlá.
Man Cang, pozri sa. Je tu aj ďalší svadobný sprievod.
Máš pravdu.
Zdá sa, že dnes je priaznivý deň.
Máš pravdu.
Je dnes špeciálny deň?
Prečo je tu ďalší sprievod?
Možno
požiadali o výber dňa tú istú dohadzovačku.
Ja...
Man Cang.
Zdá sa mi, že ťa tam vidím.
V tom sprievode.
To je pekná hlúposť.
Naozaj!
Zdá sa, že kráčajú dozadu.
Prestaň s tým.
Drž to pevne. Ponáhľaj sa.
Man Cang.
Čo sa to deje?
Je tu toľko sprievodov.
Nešli sme náhodou
cez ten most,
keď sme odišli z dediny?
Myslíš
ten
most Baisha?
Most Baisha.
Ale nie!
Vráťme sa!
Vrátiť sa?
Sme svadobný sprievod.
Môžeme sa vrátiť?
Je to vôbec možné?
Nestaraj sa o rituály. Ponáhľaj sa.
Sme z okresnej policajnej stanice.
Ja som Chu Yan.
Mám rozkaz dopraviť väzňa.
Zaberáme to tu
pre dnešnú noc.
Choďte von na stráž.
Vy naňho dajte pozor.
Je nebezpečný.
Držte sa od neho ďalej.
Vidíš toho chlapa?
Je to Hu San,
bandita.
Počul som,
že je to násilník,
ktorý zničil veľa žien.
V hlavnom meste provincie som videl jeho plagát.
Poznáš ma?
Znásilnil som tvoju ženu?
Alebo tvoju dcéru?
Drž hubu!
Ten muž, ktorého si spomínal,
ktorý niesol nosidlá
a prešiel cez most Baisha,
je Li Man Cang?
Ty...
Ako to vieš?
Akoby som nevedel?
Počul som ťa.
Nie som hluchý.
To ti teda poviem.
Všetko je to lož.
V ten deň,
som ho nechal ísť
a musel si nájsť výhovorku.
Netušil som, že bude rozprávať bludy.
Povie čokoľvek, aby si zachránil život.
Padol do pasce duchov, čo?
Duchovia nie sú.
V ten deň,
stretol mňa.
Pane.
Prepáčte.
Prepáčte?
Vezmem si nevestu.
Prosím, nerobte to.
V tých nosidlách
je nevesta rodiny Chen.
Rodina Chen?
To ma nezaujíma.
Aj keby bola démonova
ja
si ju vezmem.
Nechajte nevestu tu.
Ostatní, odíďte!
Mal si ujsť.
Ale neušiel si.
Ponáhľaš sa reinkarnovať?
Splním ti posledné želanie.
Prosím, ušetri môj život.
Ako sa voláš?
Som Li Man Cang.
Li Man Cang,
môžeš sa vrátiť.
Vymysli si dobrý príbeh
ako ma vykreslíš.
Áno.
Zmizni!
Vďaka, Pane. Vďaka, Pane.
Myslíš si,
že tá nevesta naozaj milovala
svojho ženícha?
Koľko
stojí láska?
Kto je táto osoba?
Ak to začne predstierať
bude to falošnejšie než papierová bábka.
Je to špinavé.
Vyfajči ma.
Poď.
Prestaň.
Prečo nie?
Teraz som nadržaný.
Nebudem spokojný, kým to nedokončím.
Znásilnil som veľa žien
a každú noc zastúpil ženíchov.
Ale v skutočnosti,
najviac milujem
panenské nevesty.
Zabijem ťa!
Prestaň!
Pustite ma!
Uhni!
Prestaňte!
Zabijem ťa!
Milujem, keď ma biješ.
Počúvaj,
žiarliš na mňa?
Kým budem žiť,
budem stále násilníkom.
Na rozdiel od teba,
ty slečinka.
Ešte si nemal sex, čo?
Jasné, že nie.
Daj dolu gate
a uvidíme či tam niečo máš.
Stavím sa, že nič.
Nič tam nemáš.
Nič tam nemáš!
Nepribližuj sa!
To nie je možné.
Klame.
Nikdy sa nevesty nedotkol.
Nevesta bola panna.
Bola panna.
Pane.
Prepáčte.
Prepáčte?
Vezmem si nevestu.
Prosím, nerobte to.
V tých nosidlách
je nevesta rodiny Chen.
Rodina Chen?
To ma nezaujíma.
Aj keby bola démonova
ja si ju vezmem.
Nechajte nevestu tu.
Vy ostatní, odíďte!
Dobre pre teba.
Nezabudni, čo som ti povedala.
Neboj sa.
Toto je prvýkrát čo sa mi niečo také pekné stalo.
Nezabudni na mňa.
Juj!
(Sídlo rodiny Chen)
Povedala si,
že ste na ceste
stretli Hu San-a?
Rodina Chen mala vždy dobrú povesť.
Nesmieme dovoliť, aby nás ostatní ohovárali.
Povedz mi pravdu.
Hu San ťa neznásilnil
ale nechal ťa ísť?
Áno.
To nie je možné.
Všetci vedia,
aký je Hu San.
Nikdy som nepočula,
že by mu nejaká panna ušla.
Stále som...
Budeme vedieť, či si panna
keď ťa skontrolujeme.
Vypi to.
Pani moja,
žlté kvety sú svetlé.
Je panna.
Mladý pán.
Len pekne jedz.
Pozri,
sú to tvoje obľúbené jedlá.
Dobrý chlapec,
Jedz viac.
Po tomto jedle,
sa vy dvaja vezmete.
Pokračovanie rodu Chen
závisí len na tebe.
Pani,
všetko je pripravené.
Je priaznivý čas.
Odkiaľ to všetko vieš?
Pretože
bola opatrovateľkou v rodine Chen.
Mám pravdu,
pestúnka Ma?
Som slepá.
Ale nie som blázon.
Prečo ste vy dvaja spolu?
Veštica,
nečakal som,
že nás spoznáš.
Áno.
Som z rodiny Chen.
Našťastie som prežil
ten incident pred 12 rokmi.
To je
náš osud.
Je mi jedno, kto ste.
Teraz je môj väzeň mŕtvy.
Neviem, či to bola nehoda.
Ale dúfam,
že to nemá nič
s nikým z vás.
Zdá sa, že má niečo v ústach.
Je to Xiu.
Je to vodný démon.
Nevesta vodného démona nás prišla zabiť.
Neujdeme.
Vedela som to.
Nikto
neprežije.
Nikto.
Ona...
Spomenula vodného démona?
Čo tým myslí?
Keď sa tak už stalo,
nemôžem viac tajiť pravdu
kvôli rodine Chen
kvôli nášmu blízkemu vzťahu.
Dôvod prečo
koluje povesť o neveste vodného démona
je ten,
že rodina Chen spáchala príliš veľa zločinov,
čo narušilo jej cnosť.
Pani Chen
bola
mentálne chorá.
Na.
Synček.
Ochutnaj.
Otvor ústa.
Zjedz to.
Nechcem to!
Nechcem to jesť!
Nie!
Chcem materské mlieko!
- Dosť. - Chcem materské mlieko!
O čom to hovoríš?
Wan Qiu.
Áno.
Mladý pán bol predčasne narodené dieťa,
slabý od detstva,
a jeho duševný vývoj bol tiež zaostalý.
Pani ho príliš rozmaznávala.
Mladý pán mal takmer 20 rokov
a stále ho dojčili.
Mladý pán.
Zjedz to.
Pozri.
Toto sú všetky tvoje obľúbené jedlá.
Synček,
musíš viac jesť.
Na svadbu musíš ísť najedený.
Pokračovanie rodu Chen závisí len na tebe.
Pani.
Všetko je pripravené.
Je priaznivý čas.
Aby sa zabránilo nešťastiu mladého pána,
pani požiadala veštkyňu Du, aby stanovila dátum.
Preto sa Xiu mala rýchlo vydať do rodiny.
Ale než sa stihli vziať,
mladý pán zomrel.
Pani odmietla uveriť, že mladý pán je mŕtvy.
Tak ako nikdy neverila,
že aj jej manžel je mŕtvy.
Každý chce vyzerať pred druhými dobre.
Ale pod dobrým vzhľadom sa nemusí skrývať dobré srdce.
No...
Mladý pán rodiny Chen zomrel.
Tak prečo s ním oženili nevestu?
Zrejme išlo
o svadbu duchov.
Vzdajte úctu nebu a zemi.
Vzdajte úctu rodičom.
Manžel a manželka sa pozdravia.
Čo to je?
Kľud. Kľud.
Nevydám sa za bábku.
Odprevaďte mladú pani do svadobnej komnaty.
Obrad skončil.
Nechcem sa vydať za bábku.
Nie!
Vezmite ju preč.
Rýchlo!
Mladá pani.
Pomôžem Vám.
Tu.
Umyjem Vám tvár.
Nedotýkaj sa ma!
Nebojte sa.
Len Vám pomôžem...
Nedotýkaj sa ma!
Utriem Vám tvár.
To je v poriadku.
Odnes tú vodu!
Poslala ťa, aby si mi ublížila?!
Ste všetci vodní duchovia spod mosta Baisha?
Prečo mi chcete ublížiť?
Prečo?!
Mladá pani.
Nebojte sa.
Nedotýkaj sa ma!
Nič zlé nemám v úmysle.
Nedotýkaj sa ma!
Mladá pani, len vám pomôžem...
Ako sa opovažujete!
Za mesačného svitu
nevestu vydali
v červených vyšívaných topánkach
a v šatách zdobených kvetmi.
Prešli ohňom, aby sa vzali
a mali šťastnú svadobnú noc.
Od toho dňa,
sa v sídle začali diať zvláštne veci.
Povráva sa,
že nevesta sa mstila
a umožnila vodným duchom, spod mosta Baisha, prostredníctvom nej vraždiť ľudí.
A tak
sluhovia zomierali jeden po druhom.
Tá nevesta je taká krutá.
Niekedy sú ľudské srdcia desivejšie ako duchovia.
Keby ma vaša pani vyhľadala skôr
vysporiadala by som sa s ňou
a nemuselo zomrieť toľko nevinných ľudí z rodiny Chen,
čo viedlo k ich zániku.
Všetko sú to len
hlúposti z minulosti.
Zo všetkého len obviňujete duchov.
Ak ľudí zabíjajú duchovia,
je mi to jedno.
Ale ak ľudia zabíjajú ľudí,
nenechám ich bez trestu.
Volám sa Xiu
a mám 16 rokov,
klesla som na dno rieky
a nemôžem sa reinkarnovať.
Napísaním tohto listu,
sa mením na pomstychtivého ducha,
ktorý si príde po životy
a duše svojich nepriateľov.
Celé toto obydlie
je... je také divné.
Je to prekliate?
Ja s tým nič nemám. Daj mi pokoj.
Tiež s tým nemám nič spoločné.
Zdá sa, že som vtedy nebola dosť nemilosrdná.
Nechajte ma! Pustite ma!
Čo to robíte?!
- Choď! - Nechajte ma!
Zapečaťte rakvu.
Veko je pribité.
Pani.
Hoďte rakvu do rieky.
12 rokov.
Čakala 12 rokov.
Prešiel celý cyklus.
Smrť je istá.
Nikto neunikne.
Vodný démon to vie.
Svoj dlh všetci zaplatíte krvou.
Všetko je to odplata.
Odplata!
Žena moja!
Daj to pani.
Hneď ako umrie,
mladý pán nás bude poslúchať.
Celé toto sídlo
v budúcnosti bude tvoje.
Pani.
Pani!
Pani.
Pani?
Pani.
Pani?
Mladý pán.
Chutné.
Naozaj existujú vodný duchovia?
Utekajme!
Žena moja!
Žena moja, preber sa.
Nečakal som, že keď budeme chcieť odísť,
moja žena takto umrie.
Teraz
už prestalo pršať.
Všetci
dávajte na seba pozor.
Si naozaj tesár?
Samozrejme.
Mám tu aj svoje veci.
Tesárom som už roky.
Pred pár dňami som dostal prácu.
Si iba tesár?
Vyrábam rakvy.
Preto si povedal, že vyrábaš rakvy pre druhých.
Takže je to pravda.
Vyrobil si rakvu
pre nevestu rodiny Chen,
ktorú utopili?
Taký zručný nie som.
Môj majster ju vyrobil.
To je zvláštne.
Nevesta vodného démona by sa mala mstiť
tvojmu majstrovi.
Čoho sa potom bojíš?
Môj majster už skonal.
Keďže nenašla jeho, tak si prišla po mňa.
Čo je toto za spravodlivosť?
A ty...
Už si držal zbraň?
Áno.
Som dezertér.
Ale tiež som hudobník.
Keď som sa vyhrabal z hromady mŕtvol,
hral som na suonu a zarábal si na živobytie.
Hrám na suonu vždy,
keď je pohreb
alebo svadba.
Ovládam len toto.
Ale...
Nikdy mi nenapadlo niekomu ublížiť.
Vy ma..
Neodvediete ma, však?
Nepoznáš nevestu rodiny Chen?
Nie.
Ja...
Nie.
Len som premýšľal.
Ak sa nevesta vodného démona naozaj prišla pomstiť,
tak len preto,
lebo som veril Li Man Cang-ovmu príbehu.
Preto si pre mňa prišla.
Nevesta rodiny Chen.
Nevesta vodného démona.
Xiu.
Poznáte ju?
Za mesačného svitu
nevestu vydali
v červených vyšívaných topánkach
a v šatách zdobených kvetmi.
Prešli ohňom, aby sa vzali
a mali šťastnú svadobnú noc.
Xiu.
Rýchlo.
Počkaj ma.
Ponáhľaj sa.
-Čakaj ma. -Xiu, ponáhľaj sa.
Xiu!
Shui Wang.
Počkaj ma!
Opatrne.
Si v poriadku?
Nič mi nie je.
Xiu.
Chcem si ťa vziať.
No,
najprv sa opýtam mamy.
Nakoniec uprednostnila rodinu Chen
predo mnou.
Viem,
že tak chcela splatiť dlhy svojej chorej matky.
Netúžila po zásnubných daroch od rodiny Chen.
Jej matka sa však nedožila
jej svadby.
Než jej matka zomrela,
zúfalo som utekal,
aby som ju zastavil za akúkoľvek cenu.
Ale už bolo neskoro.
Musí ma veľmi nenávidieť.
Ak je to naozaj ona a prichádza sa pomstiť,
som ochotný jej dať svoj život.
Kde je veštica Du?
Videl ju niekto odísť?
Kto z vás
dnes prišiel prvý do tohto rozpadnutého domu?
Keď som prišiel,
veštica Du tam sedela ako socha.
Neviem ako dlho.
Môže to byť ona,
kto nás prinútil veriť legende o neveste vodného démona,
aby neskôr využila
náš strach
a nakoniec nás všetkých zabila?
Ale...
Ona je slepá.
Len ona vie,
či je slepá alebo nie.
Potom...
Prečo by to robila?
Hijó!
Ako sa hovorí,
božie mlyny melú pomaly
ale isto.
Zabil si mladého pána,
starú pani,
a veľa ľudí z rodiny Chen
a obvinil si z toho nevestu vodného démona.
Správca Ma.
Tvoja odplata je tu.
Strýko Quan!
Nie si mŕtvy?
Rýchlo choď!
Choď.
Po dnešnom dni,
každý v meste bude vedieť
že zlá nevesta vodného démona
sa nakoniec vrátila
a zničila celú rodinu Chen.
Poďme.
Stará pani
chce, aby som vás oboch k nej priviedol.
Nezomriem skôr,
než ťa tam vezmem.
Počúvaj ma.
Rodina Chen má obrovský majetok.
Dám ti polovicu.
Budeš žiť, ako kráľ, až do smrti.
Už je príliš neskoro.
Choď do pekla!
Skap!
Už ste tu len vy dvaja.
Kto z vás to je?
Ty?
Nie.
Ja to nie som.
Tak potom ty.
Kapitán Chu.
Len kľud.
Prečo to nechápete?
Žiadny vrah nie je.
Všetkých zabila nevesta vodného démona.
Je jedno, či odídeme, všetci zomrieme.
Teraz sme na rade my.
Ty...
Máš pravdu.
Dnes večer sa chystá zabíjať.
Každopádne,
všetci zomrieme.
Prestaň tárať nezmysly.
Kedy sa to stalo?
Urobme s tým niečo.
Čo keby sme my traja
odriekali písmo
alebo urobili talizmany?
Odprosme ju a možno nás nechá tak.
Má takú veľkú silu, že povolala vodného démona.
Aká nádej zostáva
nám trom?
No...
Ja...
V duchu som sa pýtal,
že keď veštica Du
dala hodiť rakvu do rieky,
ako sa nevesta mohla zmeniť na ducha a začala ubližovať ľuďom?
No...
Ako je to možné?
Vlastne,
môže za to môj majster.
V tú noc, keď hodili rakvu do rieky,
môj pán zatĺkal klince
ale posledný tam nedal.
Bol to záložný plán.
Myslím si,
že bol posadnutý nevestou vodného démona.
Rozhodol sa hneď ráno.
Zapečaťte rakvu.
Veko je pribité.
Hoďte rakvu do rieky.
Po nejakej dobe,
som videl svojho majstra,
ako vošiel do vedľajšej miestnosti na dvore.
Tu miestnosť nikto nepoužíval.
Bola zamknutá.
Čo tam môj majster robil?
Bol som zvedavý.
V jednu noc,
som ho sledoval, aby som sa to dozvedel.
Neboj sa.
Krásavica.
Nehýb sa.
Za chvíľu to bude.
Krásavica.
Neboj sa.
Už to bude pripravené.
Krásavica.
Neboj sa.
Už to bude pripravené.
Chcem, aby si bola dokonalá.
Ešte trochu.
Je tam ešte jeden.
Patríš len mne.
Majster, prestaňte!
Zmizni!
Majster! Majster!
Prestaňte!
Majster, čo to robíte?
Ako sa opovažuješ ma rušiť?
- Čo to robíte? - Zmizni!
Čo to robíte?
Nie.
Ja s tým nič nemám.
Prečo si nám to nepovedal skôr?
On...
Bol to predsa môj majster.
O mŕtvych
by sa malo hovoriť len dobre.
To úbohé dievča
bolo nevestou rodiny Chen?
Tiež som na to prišiel až teraz.
Bol to môj majster, ktorý dal nevestu vodnému démonovi.
Aspoň si lepší, ako ja.
Zdá sa, že má niečo v ústach.
Žena moja!
Žena moja, preber sa.
Keď som prišiel,
veštica Du tam sedela ako socha.
Neviem ako dlho.
Čo to robíte?
Ty si to!
Čo?
Čo to má spoločné so mnou?
Nič neviem!
Len ty si mal čas to urobiť!
Nie!
Nevesta vodného démona...
Prestaň sa so mnou hrať.
Zajtra ťa privediem na policajnú stanicu.
Neverím, že sa nepriznáš!
Kapitán Chu,
nie ste hladný?
Nedáte si placku?
Za mesačného svitu
nevestu vydali
v červených vyšívaných topánkach
a v šatách zdobených kvetmi.
Prešli ohňom, aby sa vzali
a mali šťastnú svadobnú noc.
Shui Wang!
Xiu.
Prišiel si si ma vziať?
Shui Wang.
Xiu.
Xiu!
Xiu! Xiu!
Shui Wang.
Xiu!
Kapitán Chu! Kapitán Chu!
On... on...
Do kedy to chceš na mňa hrať?
Som ďalší, koho zabiješ?
Nie...
Ja nie. Ja nie.
Je to nevesta.
Musí to byť ona.
Nikto iný to nebol!
Všetci zomrieme!
Ako dlho to chceš predstierať?
Nie! Nie!
Odpovedz!
Odpoviem. Odpoviem.
Som netvor.
Som obyčajný odpad!
Vlastne,
potom, ako môj majster zachránil nevestu,
jej vôbec neublížil.
Vždy sa o ňu dobre staral.
Ja...
Počul som majstra hovoriť,
že ona vyzerá ako jeho mŕtva dcéra.
Čo to robíš? Choď preč!
Choď odo mňa!
Choď preč!
Buď ticho!
- Pomoc! - Buď ticho!
Pomoc!
- Pomoc! - Buď ticho!
Pomoc!
- Pomoc! - Buď ticho!
- Čo to robíš? - Buď ticho!
Pomoc!
- Pomoc! - Buď ticho!
Pomôžte mi!
- Pomoc! - Buď ticho!
Buď ticho!
Hovorím ti,
aby
si bola ticho!
Buď ticho!
Ty netvor!
Prestaň!
Čo to robíš?!
Zabijem ťa!
Ako sa opovažuješ?!
Zabijem ťa!
Ako sa opovažuješ?!
Čo to robíš?!
Ja s tým nič nemám.
Som netvor.
Som zbabelec.
Som netvor.
Som zbabelec.
Som netvor.
Som zbabelec.
Mohol som ju zachrániť.
Ale mali zbrane.
Bál som sa.
Bol som vydesený.
Ako som ťa mohol zachrániť?
Prosím!
Ako chceš!
Hryzieš?
- Vlez tam! - Nedotýkaj sa ma!
- Nechaj ma! - Ja ťa naučím!
Nedotýkaj sa ma!
Nebudem ťa šetriť!
- Pomoc! - Hryzieš?!
Pomoc!
Vlez tam!
Shui Wang!
Vlez tam!
Shui Wang!
Pomôž mi!
Ja ťa naučím!
Ako sa opovažuješ!
Xiu.
Shui Wang.
Xiu.
Odpusti mi.
Neobviňujem ťa.
Shui Wang,
Ešte si ma chceš vziať?
Áno.
Shui Wang.
Ty nie si Xiu.
Ty si Yu.
Za mesačného svitu
nevestu vydali
v červených vyšívaných topánkach
a v šatách zdobených kvetmi.
Prešli ohňom, aby sa vzali
a mali šťastnú svadobnú noc.
Xiu, rýchlo!
Xiu, ponáhľaj sa!
- Počkaj ma! - Rýchlo.
Xiu, ponáhľaj sa!
Počkaj ma!
Yu.
Shui Wang,
ja...
Xiu,
ponáhľaj sa!
Shui Wang,
Počkaj ma!
Zdvihnite nosidlá!
Sestra?
Sestra.
Sestra!
Sestra,
prečo tak vyzeráš?
Čo sa ti stalo?
Yu!
Už je dobre.
Čo sa stalo?
Prepáč.
V posledných rokoch si kvôli mne v tejto rodine veľa trpela.
Sestra.
Necítim sa ukrivdená.
Od malička,
som si robila, čo som chcela.
Nosila som nové šaty
a ty si nosila moje staré.
Jedla som chutné jedlá
a ty si mala zvyšky.
Aj keď sa mi to vôbec nepáčilo.
Sestra.
Ty nie si taká.
Yu.
Si tvrdohlavá
a preto ťa nemajú radi.
Ale ja som iná.
Snažila som sa každému vyhovieť.
Aby ma mali všetci radi.
Ako tvoja sestra,
som nikdy nebrala do úvahy tvoje pocity.
Yu.
V skutočnosti si v mnohých ohľadoch lepšia ako ja.
Ale to kvôli mne
ťa všetci prehliadali.
Sestra.
Prečo mi to hovoríš?
Z rodiny sme zostali už len my dve.
Už si nespomínam, čo bolo predtým.
To je v poriadku.
Čo sa ti stalo? Povedz mi to.
Čo sa ti stalo?
Yu.
Vždy si chcela byť mnou, však?
Vždy si mala rada Shui Wang-a.
Však?
Sestra, prestaň s tým.
Nie! Neprestanem!
Dnes ti poviem všetko, čo mám na srdci!
Viem, že Shui Wang ma rád teba!
Tak to nie je.
Nie je.
Xiu.
Prepáč.
Sestra.
Ako si ma to nazvala?
Ja som Yu.
Ty si Xiu.
Keď sme boli malé
zaujala som tvoje miesto.
Shui Wang bol tvoj najlepší priateľ.
Nedokázala som to prijať.
Chcela som byť všetkými milovaná!
Je to moja vina.
Keby som ti nevzala Shui Wang-a
a nechcela sa stať jeho nevestou,
nič z toho by sa nestalo.
Prepáč.
Zaujala som tvoje miesto.
Vzala som ti Shui Wang-a.
Yu.
Prosím odpusť mi, dobre?
Sestra.
Teraz je to už jedno.
Počúvaj ma.
Shui Wang
nie je dôležitý.
Nezaslúži si ťa!
Mám už len teba.
Odpustíš mi, prosím?
Prosím ťa.
Prosím odpusť mi. Prosím.
Vždy budeme len ty a ja.
Yu.
Yu!
Sestra.
Odpúšťam ti.
Máš pravdu.
Vždy budeme len ty a ja.
Či už v tomto živote,
alebo v ďalšom.
Vždy budeme.
Shui Wang.
Zabi ju.
Ja som mala byť tvojou nevestou.
Je to tvoja sestra.
Ja nemám sestru.
Nezaslúži si byť mojou sestrou.
Zabila ma.
Áno, zabila.
Strčila som ťa do studne
a nahradila ťa.
Ale toľko som si vytrpela.
Zaslúžila si si to!
To je karma!
Shui Wang.
Ak ju zabiješ,
budeme spolu navždy.
Shui Wang,
zabi ju!
Ja som mala byť tvojou nevestou!
Shui Wang,
zabi ju.
Pomsti ma!
Zabi ju!
Ak ju zabiješ,
tak tvoje tajomstvo sa nikto nedozvie!
Zabi ju!
Zabi ju! Zabi ju!
Zabi ju!
(Moja milovaná dcéra Xiu)
(Moja milovaná dcéra Yu)
Xiu.
Yu.
Postarajte sa o svoju mamu.
Pôjdem do mesta po lieky.
Poslúchajte.
Kúpim vám kandizované mäso.
- Dobre. - Dobre.
(Hazardné hry)
(Lekáreň Jishi)
(Hazardné hry)
Dosť!
Zmizni!
Šéf, v meste Xinji nám zadržali tovar!
Čo? V meste Xinji?
Máte tam ísť ešte pre 15. júlom,
inak nám ten tovar nedajú.
Dobre.
Zbalím sa a hneď vyrazím.
Pôjdem s tebou.
Dobre.
Niekto si ťa žiada.
Čo ty na to?
Chcú, aby som prišiel do mesta Xinji 15. júla
a zhotovil pre niekoho nejaké rakvy?
Ale túto prácu už dávno nerobím.
Ponúkajú veľa peňazí.
Je len na tebe, či to vezmeš.
V tom prípade
by som asi mal ísť.
Kapitán Chu, počkajte!
Čo sa deje?
Máme príkaz doviezť zločinca do mesta Xinji do 15. júla.
Do mesta Xinji? Nemal to byť náš okres?
Neviem.
Dobre.
Poďme.
Veštica,
dohodli sme sa.
Do tohto domu prídeš veštiť pre môjho pána.
Prídem 15. júla do mesta Xinji.
Rozumiem.
(Na druhý deň sa hudobník udal a priznal svoje zločiny.) (Ostatných, ktorí súviseli s prípadom, zatkli a potrestali.)
(Titulky preložila Nioba)
( www.nioba-titulky.sk)